Текст книги "Трилогия о Драко: Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas"

Автор книги: Кассандра Клэр

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 157 страниц)

* * *

– У меня вопрос к тебе, Гарри, – сказал Рон. Гарри и Висли (еще одно подходящее название для рок-группы? – прим. автора) столпились вокруг машины, припаркованной недалеко от края пропасти. Джордж утверждал, что автомобиль странно скрипит, и они с Фредом рылись под капотом, пытаясь выяснить, в чём причина. Висли захватили с собой немного еды, так что Гарри лопал сэндвич с джемом, в перерывах жадно глотая тыквенный сок.

– Да? – ответил Гарри с полным ртом.

– Ты собираешься сказать Эрмионе о своих чувствах?

– Что? – Гарри подавился тыквенным соком и нервно оглянулся. Эрмиона, сказав, что слишком устала, отошла со своим соком и сэндвичем к краю поляны и лежала на траве на некотором расстоянии от них.

– Ты меня слышал, – сказал Рон. – Ты идиот, это же написано у тебя на лбу, ты когда-нибудь собираешься сказать ей хоть что-нибудь?

Фред и Джордж теперь высунулись из-под капота и слушали с большим интересом. Гарри посмотрел на свой сок.

– Я сказал ей, – произнес он.

– Когда? – удивился Рон.

– Когда падал с обрыва, – сказал Гарри. – Прямо перед тем, как мой рукав оторвался. Я сказал, что люблю ее.

– Отличная предсмертная фраза, – заметил Фред.

– Да, какой ужас, что мы тебя спасли, – добавил Джордж, – она в жизни никогда не забыла бы тебя, если б это были твои последние слова.

– Верно. И я хочу, чтоб Эрмиона помнила меня остаток своей жизни именно таким, – заявил Гарри. – Парень Из Бездонной Пропасти.

– Получше, чем Определенно Слишком Опоздавший Парень, – сказал Рон. – И уж получше, чем Просто Отступающий Как Идиот И Наблюдающий Как Она Уходит С Малфоем Парень.

Гарри опрокинул свой тыквенный сок.

– Ну уж спасибо, – сказал он. – Во всяком случае, я даже не уверен, слышала ли она меня.

– Есть только один способ выяснить, разве не так? – произнес Рон.

* * *

Сириус проскочил серебристо-черные земли быстро, обходя все, что могло оказаться каким-нибудь опасным препятствием. Хотя он был уверен, что в облике собаки с ним ничего не случится, но просто не хотел задерживаться. Его предположение, что Драко не ушел слишком далеко, подтвердилось, когда он приблизился к небольшой группке деревьев, темных и призрачных в темноте. Сириус превратился в человека и нырнул под раскинувшиеся ветви.

Драко сидел, опершись боком о ствол одного из деревьев и уткнув голову в колени. Он странно напомнил Сириусу о Нарциссе, вероятно, потому что он выглядел так ранимо, а его волосы, как и её, казались серебристыми в лунном свете. Как только Сириус приблизился к нему, рука Драко резко выпрямилась, держа волшебную палочку. Он направил ее на Сириуса и произнес:

– Не подходи ближе.

– Это я, – сказал Сириус.

– Я знаю, кто это, – сказал Драко, поднимая голову. – И я сказал, не подходи ближе.

Сириус полез в карман, вытащил свою собственную палочку и положил её на землю. Драко настороженно наблюдал за ним.

– У тебя хорошая реакция, – сказал Сириус, выпрямляясь. – Ты в команде Слитерина, да? На какой позиции ты играешь?

– Ловец, – сказал Драко.

– Тебе надо бы быть Отбивающим, – заявил Сириус. – Тем более, ты достаточно сильный.

– Ты второй человек, который говорит мне это за прошедшие два дня, – монотонно произнес Драко. – Зачем ты здесь? Ты гонялся за мной не затем, чтобы поговорить о спорте.

Сириус сел и прислонился спиной к дереву напротив Драко, который все еще направлял на него палочку.

– Думаю, я хотел сказать, – начал Сириус, – что ты напоминаешь мне кого-то, кого я знал, когда учился в Хогвартсе.

– Неужели, – сказал Драко без особенного интереса. – Кого? Моего отца?

– Нет, – ответил Сириус, – меня самого.

Драко коротко рассмеялся.

– Врёшь, – сказал он. – Тебя? Ты был лучшим другом отца Гарри, мой отец рассказывал мне о тебе и Джеймсе Поттере. Вы учились в Гриффиндоре, вы поступали правильно, вы были почти… как… Гарри, – произнёс Драко с ударением.

– Может быть, Джеймс и был, – возразил Сириус. – А я всегда был плохим ребенком, все делал плохо. Мои родители… ну, ты не захочешь слушать об этом. Достаточно сказать, что я не был счастлив дома, как Джеймс. Мы жили в одной комнате в Гриффиндоре, но я ненавидел его.

– Ты ненавидел его? – теперь Драко заинтересовался.

– Конечно. Он хорошо учился и здорово играл в Квиддитч, все его любили, и, казалось, что ему легко быть лучшим без особых усилий. Тогда как я всегда следовал первому побуждению, которое обычно бывало дурным. И у меня всегда были проблемы из-за драк. Я дрался с Северусом Снейпом бессчетное число раз, иногда беспричинно. Да ладно, всегда беспричинно, если только не считать причиной, что он был маленьким вонючим паршивцем и я ненавидел его. Дамблдор отчаялся, глядя на меня.

Теперь Драко выглядел ошеломленным:

– У тебя были проблемы с Дамблдором?

– Все время, – ответил Сириус.

– Только не говори мне, – вмешался Драко, – что однажды Джеймс вытащил тебя из неприятностей, и ты понял, какой он после всего чудный парень и вы стали друзьями навеки.

– Нет, – ответил Сириус, – собственно, однажды я в конце концов здорово его разозлил и он мне врезал. Я дал сдачи, естественно. В общем, мы чертовски избили друг друга. Дамблдор запретил Мадам Помфрей лечить наши ссадины и синяки, так что нам пришлось лечиться старым способом, сидя вместе в больничном крыле. Когда мы вышли оттуда, мы были друзьями, и остались друзьями.

– Ты предлагаешь мне избить Гарри? – спросил Драко и на его лице появилась тень его старой ухмылки. – Потому что эту часть твоего совета я бы мог реально воплотить в жизнь.

– Если ты хочешь его дружбы, то это один из способов этого добиться. Но хочешь ли ты дружбы?

– Нет, – произнес Драко. – Вот, черт, – он опустил палочку. – Я не знаю.

Сириус стоял, не шевелясь.

– Я много понял о себе в Азкабане, – сказал он. – Я много думал и о Джеймсе тоже. Я понял, что одна из причин, что мы были такими большими врагами, а затем такими большими друзьями, в том, что мы ужасно похожи. Гордые. Упрямые. Решительные…

Драко ухмыльнулся снова, немного сильнее в этот раз.

– Когда это Человек-Собака стал Человеком-Советником? – произнес он.

– Несносные, – добавил Сириус. – Я забыл несносные.

– Я понимаю, куда ты клонишь, – заметил Драко. – Но я не такой, как Гарри. Я-то знаю. Когда работало Многосущное Зелье… как будто что-то осветило мою голову, и я мог заглянуть в себя, и знал, почему я делаю что-то, знал, чего я хочу, знал, что правильно, и хотел сделать это. А сейчас…, -он сжал кулак. – Это ушло.

– Ты говоришь, – мягко сказал Сириус, – что когда Гарри был в тебе, ты мог бы хорошим, не стараясь. Теперь тебе всего лишь нужно постараться. Как и всем остальным.

– Не читай мне нотаций, – заявил Драко. – Я терпеть этого не могу, – но он не выглядел сердитым. Он выглядел печальным, и был еще больше похож на Нарциссу, с той же бледной и меланхоличной красотой. – Мне все равно нет смысла возвращаться, – сказал он. – Теперь они меня ненавидят.

– Нет, не ненавидят. Гарри не ненавидит тебя, и Эрмиона определенно не ненавидит тебя.

Драко быстро взглянул на Сириуса.

– Она что-нибудь говорила?

– Если ты хочешь знать, что думает Эрмиона, тебе нужно спросить ее, – сказал Сириус. – Поверь мне. Она из таких девушек.

– Почему ты так добр ко мне? – спросил Драко, с прищуром посмотрев на Сириуса.

– Я же сказал тебе, – объяснил Сириус. – Ты напоминаешь мне меня самого. И, кроме того, я думаю, Гарри нуждается в тебе.

– Гарри не нуждается ни в ком, таком как я.

– Вот здесь ты ошибаешься, – произнес Сириус. – Пойдем, – он протянул ему руку, и Драко принял ее. Сириус помог ему подняться на ноги. – Я должен сказать тебе, что Висли тоже здесь, – добавил он.

– А вот они-то точно меня ненавидят, – вздохнул Драко обречённо.

– Нет, они не…, -начал Сириус и остановился. – Да, они ненавидят тебя. Но, как сказал мне однажды мудрый человек, если ты гонишься за вселенской популярностью, то тебе придется пробыть здесь очень долго.

* * *

– Эрмиона.

Это был голос Гарри. Она открыла глаза и огляделась. Он стоял над ей, и туманная тень в форме Гарри подсвечивалась сзади мириадами звезд. Секунду она просто улыбалась ему – она много раз видела его таким во сне, и подумала, что видимо еще не совсем проснулась. Хотя, в ее мечтах Гарри не смотрел на неё так взволнованно.

– Гарри, – сказала она, садясь. – Все в порядке?

– Да, – произнес он, странно глядя на неё. – Ты прогуляешься со мной?

– Куда?

– Недалеко, – сказал он. – Я не хочу, чтоб нас услышали.

– Ладно, – согласилась она, поднимаясь на ноги и идя вслед за ним. Он шел от машины, вдоль пропасти.

– Я хотел поблагодарить тебя, – сказал он. – За то, что спасла мне жизнь.

– Я не сделала этого, Гарри, ты упал, – заметила она с сожалением.

– Если бы ты не держала меня так долго, Рон и ребята бы опоздали. Ты слышала, что я сказал тебе?

– Что? – ответила она, смешавшись от его неожиданного вопроса. – Когда?

Он перестал шагать и посмотрел на нее. Его лицо, темное в лунном свете, было очерчено серебряными тенями, самое знакомое для нее во всем мире лицо и в то же время лицо незнакомца. Взгляд на него произвел на нее тот же эффект, что и всегда – все окружающее стало нереальным.

– Перед тем как я сорвался, – произнес он. – Ты слышала меня?

– Я думала, ты сказал, что любишь меня, – сказала она, глядя в сторону. – Но, может быть, нет.

Последовало долгое молчание. Затем он сказал:

– Да.

У Эрмионы забилось сердце, и она уставилась в землю.

– Я знаю, ты любишь меня, Гарри, – сказала она. – Я твоя лучшая подруга. Это то, что ты имел в виду?

– Ты знаешь, это не так, – ответил он упавшим голосом.

– Я говорила тебе, – сказала она, – я говорила тебе, что не собираюсь больше обсуждать это с тобой.

– Тогда не говори, – сказал он. – Просто послушай меня.

Она подняла голову и снова взглянула на него. На лице его было то самое выражение. Целеустремленное выражение Гарри. Выражение, которое появлялось, когда ему нужно было заставить себя сделать что-то страшное, например выйти на Венгерского Рогохвоста, или сразиться с Лордом Тьмы, или сказать ей о своих чувствах.

– Я люблю тебя, – сказал он. – И я не просто люблю тебя, я влюблен в тебя. И любил всегда.

Эрмиона просто стояла. Она чувствовала, будто её душа покинула тело, и настоящая Эрмиона парит над ее головой, отстранено наблюдая за происходящим. Гарри выглядел взволнованным.

– Здесь предполагалось, что ты станешь по-настоящему счастлива, и поцелуешь меня, – объявил он.

– Всегда? – Эрмиона услышала свой голос. – Что ты имеешь в виду под ВСЕГДА?

Гарри занервничал. Похоже, он не был готов к расспросам.

– Я – я думаю… я имею в виду, я знаю это около двух лет. До этого, наверное, тоже, но я просто не знал об этом. Я помню, когда я впервые понял. Мы были на каникулах у твоих родителей и ты была одета в то желтое платье – оно не такое красивое, как платье, которое на тебе сейчас, но…

Он посмотрел на нее с несчастной улыбкой.

– Ты была такая красивая.

Эрмиона помнила. Она надела желтое платье, потому что должна была впервые встретиться с Гарри после двух месяцев каникул, и она надеялась, что оно понравится ему, но он ничего не сказал, ничего вообще.

– В прошлом году, – произнесла она медленно, – я призналась тебе в любви. И ты сказал, что не испытываешь ко мне никаких чувств, кроме дружеских.

– Я не хотел терять с тобой дружеских отношений. Думаю, я боялся.

– Боялся? – повторила она эхом. – Ты знаешь, что со мной было, Гарри? Ты знаешь, через что ты заставил меня пройти? Слышать, как ты говоришь, что не любишь меня – это был самый худший момент в моей жизни. Я не могу поверить, что ты просто…. -Теперь она была зла настолько, что ее голос прерывался. – Ты лгал мне, Гарри. И о таком!

Гарри был ошеломлен.

– Я никогда не хотел сделать тебе больно, – запротестовал он. – Я просто – я никогда не думал, что у нас ничего не получится, понимаешь? Я думал, мы слишком разные. И я думал, если я попытаюсь с Чоу…

– Вот, в чем разница между тобой и мной, – оборвала его Эрмиона, – я никогда не пыталась ни с кем, кроме тебя.

– Я пытаюсь с тобой сейчас, – сказал Гарри, делая видимую попытку оставаться спокойным.

– Ты никогда бы не сделал этого, если бы не Драко. Если бы не он, то ты бы не догадался, что можешь потерять меня. Ты просто думал, что я буду сидеть и ждать, что ты проявишь ко мне интерес, как… как к брошенному багажу!

– Багажу? – Гарри побледнел от шока.

Она сложила руки и пристально смотрела на него. Она была полна злости, которая, она знала, была беспричинна, но это не помогало. Выражение его лица только еще больше разозлило ее. Он был так уверен в ней. Так уверен.

– Тебе не нужно было говорить все это, – произнес он наконец. – Достаточно было просто сказать, что ТЫ меня не любишь.

– Но я люблю тебя, Гарри, – сказала она. – Я люблю тебя больше всех на свете. Я люблю тебя так, что это пугает меня.

– Тогда почему?

Но она покачала головой.

– Я не хочу больше бояться, – произнесла она, и двинулась прочь от него, назад к машине.

– Эрмиона! – окликнул он ее в отчаянии.

Она остановилась, не оборачиваясь.

– Он не любит тебя так, как я, – сказал он ей в спину. – Он не знает тебя, так как я.

– Именно поэтому он не может сделать мне так больно. – И она ушла.

Дзинь! Это сердце Гарри, разбилось на крошечные кусочки.

– Я больше не собираюсь пользоваться твоими советами, – обратился Гарри к Рону.

Он пришел и сел в машину с Висли. Эрмиона, которая все еще отказывалась говорить с ним, стояла неподалеку, глядя в сторону Имения. Улыбка Рона погасла:

– Что?

– Она ненавидит меня, – произнес Гарри обречённо.

Рон, Фред и Джордж были ошеломлены. Они, очевидно, были еще больше уверены в чувствах Эрмионы, чем Гарри.

– Эрмиона не ненавидит тебя, – сказал, наконец, пораженный Джордж.

– Ненавидит, – сказал Гарри. – Ну, возможно, только часть меня.

– Что случилось? – потребовал Рон. – Ты, наверное, что-то такое сделал.

– Спасибо тебе, Рон, за голос разума, – сказал Гарри удручённо.

– Я всего лишь имел в виду…

– Выпей тыквенного сока, – предложил Фред, пихая ему стакан.

– Я не хочу тыквенного сока, – сказал Гарри. – Я хочу водки. У вас есть водка?

Рон с сожалением покачал головой.

– Только тыквенный сок, правда.

– И моторное масло, – сказал Джордж. – Хочешь моторного масла?

– Вот, – сказал Гарри тем же удручённым голосом. – Я долетел до дна пропасти.

– Эй, смотрите, – Фред показывал куда-то. – Сириус возвращается. И с ним Малфой.

– Я был не прав, – вздохнул Гарри. – Это еще ниже.

Он нехотя выпрямился. Сириус и Драко шли к ним, Сириус в человеческом облике и Драко, выглядящий абсолютно так же, как в последний раз, когда Гарри видел его. Висли выпрыгнули из машины, когда Драко и Сириус приблизились. Гарри медленно последовал за ними. Краешком глаза он видел подошедшую Эрмиону. Вблизи Драко выглядел… по-другому. Гарри не был уверен точно, в чем. Просто иначе. Рон, Фред и Джордж все стояли, скрестив руки на груди. Они смотрели на Драко так, как если бы это была бомба замедленного действия.

– Малфой, – произнес Рон, сдержано кивая ему.

– Привет, Висли, – сказал Драко. – Все Висли, – добавил он, взглянув на Джорджа и Фреда. Затем он повернулся к Гарри и протянул руку. – Я хотел поблагодарить тебя за спасение моей жизни, – сказал он.

Гарри уставился на него. Драко продолжал очень спокойно стоять с протянутой рукой. Через голову Драко Гарри было видно Сириуса, пристально глядящего на него. Он взял руку Драко и пожал ее.

– Не за что, – произнес он. Они быстро отпустили руки. Затем Драко повернулся к Висли.

– Слушайте, – сказал он. – Я знаю, вы не любите меня. Многие люди меня не любят.

– Могу поверить, – сказал Рон.

– И я…, -Драко нахмурился. – Черт, Висли, ты сбил меня с мысли.

– Ты только говорил, как никто не любит тебя, – сказал Фред, исполненный желания помочь.

– Я не говорил никто, – огрызнулся Драко, чье полное спокойствие начало улетучиваться. Он посмотрел на Сириуса.

– Лучше оставь это, от греха подальше, – посоветовал Сириус.

Джордж щелкнул пальцами, вспоминая что-то.

– Сириус, – сказал он. – Не мог бы ты подойти и посмотреть машину, на секунду? Она странно урчит… и я подумал, если у тебя был летающий мотоцикл…

– Конечно, – сказал Сириус. Он последовал за Висли к машине. Гарри, который хотел быть как можно дальше от Эрмионы, пошел с ним. Это оставило Драко наедине с Эрмионой, которая была очень молчалива со времени перепалки.

– Привет, – сказал Драко.

Она посмотрела на него и, как Гарри, подумала, что он выглядит… как-то по-другому.

– Прости меня, – произнесла она. – Сириус рассказал нам о заклятье Веритас. Я была готова подумать худшее о тебе, и я была несправедлива к тебе, прости.

Драко покачал головой.

– Да нет, справедлива, – сказал он. – Ты думала, я ничтожество, а я и есть ничтожество. И, вероятно, всегда буду им.

– Может быть, – сказала Эрмиона. – Но ты нравственное ничтожество. Это имеет, вообще, смысл?

– Думаю, нет, – сказал Драко.

– Это означает, – объяснила Эрмиона, – что даже хотя я не уверена, что ты говоришь правильные вещи – всегда – я уверена, что ты делаешь правильные вещи. Всегда.

Драко улыбнулся.

– Означает ли это, что приглашение провести каникулы у Грейнджеров все еще в силе?

– Да, – сказала Эрмиона. – И я думаю, что ты, возможно, понравишься моим родителям, в конце концов, особенно если учесть, что ты спас мне жизнь.

– Говорят, – начал Драко, – говорят, что, если однажды ты спас кого-нибудь от смерти, ты отвечаешь за этого человека всю жизнь. Так что с этих пор ты будешь у меня под присмотром.

– Мне кажется, это нечестное правило, – сказала Эрмиона.

– Любое правило, означающее, что я должен проводить больше времени с тобой – хорошее правило. Я так думаю, – сказал Драко.

Эрмиона покраснела. Она не могла удержаться. Она знала, что только два парня во всем мире, которые могли заставить ее покраснеть, лишь посмотрев на нее, стояли здесь, на утесе. Правда, один из них с ней не разговаривал.

Драко, казалось, мог читать ее мысли.

– Ты думаешь о Гарри, – произнес он.

– Мы поговорили, – ответила она. – Разговор прошел неважно.

– Он выглядит ужасно, – заметил Драко.

– Ты выглядел бы так же, если бы упал с обрыва, – обиженно сказала Эрмиона. Драко усмехнулся.

– Это не то, что я имел в виду, ты же знаешь, – произнес он. – Ты просто сама не можешь понять, чего хочешь, да?

– Я всегда думала, что хочу быть с Гарри, – сказала она. – А теперь я не знаю, – она вздохнула. – Он меня ужасно злит.

– Снимем тему Гарри, – сказал Драко, – и хотя я люблю говорить о нем, конечно, я тут вот подумал.

– Что?

– Я никогда не целовал тебя будучи в своем теле, – сказал Драко. Эрмиона почувствовала, что снова краснеет.

– Думаешь, это будет… по-другому?

– Есть только один способ проверить, – сказал он, лениво, как кот, улыбаясь ей.

– Эрмиона!

Это был Сириус. Она повернулась и увидела, как он жестом подзывает их к машине. Он, Гарри и Висли уже сидели в ней, готовые ехать. Она обернулась к Драко, который казался невозмутимым.

– Все нормально, – сказал он. – У нас будет много времени на каникулах.

"Жутко самоуверенный, а?" – думала Эрмиона, когда они направились назад к машине. Прямая противоположность Гарри. Гарри сидел на заднем сиденье рядом с Роном и глядел, не отрываясь, в другую сторону, на пропасть.

Драко забрался и сел рядом с Гарри, который не обернулся. Эрмионе места не осталось.

– Нет места? – весело сказал Джордж. – Просто сядь кому-нибудь на колени.

Оба, Драко и Гарри посмотрели на нее. Гарри поспешно отвел взгляд. Эрмиона пристально посмотрела на Джорджа, и села на колени к Рону.

– Не могли сделать это… побольше места с помощью магии? – спросила она Джорджа, когда они сдали назад.

– И ты говоришь? – сказал он отрешенно, прибавляя обороты. Машину выстрелило вперед и вверх с громким ревом, Джордж кричал в восторге, а Рон жаловался Эрмионе на ухо, что она отдавила ему ногу, и сквозь весь этот шум, она услышала, как Гарри издал звук, очень похожий на крик боли.

Она повернулась и увидела Гарри, встающего с места.

На самом деле было похоже, что его поднимает невидимая рука – тащит его за шкирку и волочёт с сиденья. Он держал руки на шее, чтобы рубашка не удушила его.

– Джордж! – пронзительно крикнула Эрмиона. – Останови машину!

Они были в десяти футах над землей. Джордж обернулся, увидел Гарри, вытаращил глаза и сильно ударил по тормозам. Как следствие всего этого, Гарри поднялся в воздух, перевалился через багажник и пролетел двадцать футов до земли.

Джордж снова надавил на педаль газа, увел машину в петлю и помчался назад, к земле. Они с лязгом приземлились и начали вываливаться из дверей.

Первое, что заметила Эрмиона, когда выкарабкалась из машины, был Гарри, замерший на земле на коленях. Руки его были за спиной. Вторым, кого она увидела, был Люций Малфой, стоявший на расстоянии пяти футов от Гарри. Он держал палочку в протянутой руке и направлял ее прямо Гарри в сердце.

– Вы все, – сказал он, не глядя на них. – Стойте, где стоите.

* * *

– Как он нашел нас? – прошипела Эрмиона Сириусу.

– Эпициклическое заклятие, – прошептал Сириус в ответ. Он взволнованно глядел на Люция. – Действует как самонаводящееся устройство.

Люций шагнул поближе к Гарри, держа палочку нацеленной на него.

– Гарри Поттер, – произнес Люций. Выглядел он ужасно. Его волосы стояли дыбом, а его мантия, там где она не была измята и прорвана, была измазана кровью и грязью. – Ты доставил мне огромные неприятности, – он поднял голову, глядя на остальных, стоявших у машины с открытыми от шока ртами. Его глаза задержались на Драко. – ВСЕ вы доставили мне огромные неприятности.

– Оставь его, Люций, – прорычал Сириус.

– Это почему же? – произнес тот, опять глядя на Гарри. Было похоже что, Люций наложил на его руки что-то вроде Связывающего заклятия. Эрмиона увидела веревки на запястьях.

– Потому что ты не можешь убить нас всех, – отрезал Сириус. – И если ты тронешь Гарри…

– Почему, говоришь, я не могу убить вас всех? – сказал Люций, он выглядел, как сумасшедший. – Я Малфой! В моих венах течет кровь Салазара Слитерина!

– Не течет, – возразил вдруг Гарри. – Дамблдор говорил мне, что не осталось живых потомков Слизерина, кроме Волдеморта!

Люций резко повернул голову назад и уставился на Гарри.

– Это выше моего понимания, как все наши попытки убить одного глупого маленького мальчика завершились ничем, – произнес он. – Однако хватит. Мой хозяин желал иметь удовольствие убить тебя, но ему придется довольствоваться удовольствием лицезреть твое мертвое тело.

Он направил свою палочку на Гарри:

–  Авада…

И запнулся. Потому что Драко пулей вылетел вперед и встал между палочкой… и Гарри. Слегка дрожа, он стоял лицом к лицу с отцом и смотрел прямо на него. Люций Малфой нахмурился.

– Прочь с дороги, Драко, – произнес он, нетерпеливо.

– Нет, – сказал Драко, выглядевший очень бледным. – Если ты хочешь убить Гарри, тебе придется убить меня первым.

Люций смотрел раздраженно.

– Не будь идиотом, – сказал он. Позади Драко Гарри пытался встать на ноги. Он делал что-то со своими руками, но Эрмиона не видела что.

– Я знаю, что ты бы позволил Лорду Тьмы убить меня, – произнес Драко, глядя на отца. – Но я не знаю, сможешь ли ты сделать это сам.

– Я уверяю тебя, что смогу, – заявил Люций. – И я сделаю это. Уйди с дороги.

– Убей его, и ты потеряешь и Нарциссу, – вмешался Сириус.

– Заткнись, Блэк, – огрызнулся Люций. Его рука потянулась к шее и накрыла кулон. Он снял его через голову. Драко, смотрел на него с удивлением.

– Ты мой сын и мой единственный наследник, – сказал Люций Драко. – В последний раз спрашиваю, отойдешь ли ты с дороги?

Драко покачал головой:

– Нет.

– Ну, хорошо, – заявил Люций. – Я молод. Я могу жениться снова. У меня еще будут дети.

И он сжал ладонь с кулоном, вонзая в него ногти. Драко вскрикнул и рухнул на землю, как подкошенный, и упал на Гарри, придавливая того к земле. Лицо Драко посинело, но он всё ещё дышал. Люций ослабил хватку на кулоне. Эрмиона увидела, как кулон мерцает в его кулаке – помятый, но не разбитый. Пока еще нет. Люциус пошел по траве в сторону Гарри и Драко. Эрмиона бросила взгляд по сторонам и увидела, что Рон, Фред и Джордж достали волшебные палочки и готовы направить их на Люция.

– Не сейчас! – прошептала она. Они посмотрели на неё как на ненормальную. – Подождите, – прошипела она.

Люций дошёл до Гарри и Драко. Он наклонился и, одной рукой ухватив за рубашку своего сына, стянул его с Гарри и отпихнул безвольное тело в сторону. Гарри лежал на земле с заломленными за спину руками и смотрел на Люция.

– Прощай, Гарри, – сказал Люций, поднимая палочку.

– Привет, Люций, – произнес Гарри и сел.

Эрмиона увидела, как что-то вспыхнуло серебряной молнией и заискрилось в его правой руке. Это был меч, взятый Гарри в фехтовальном зале в Имении. Он взмахнул мечом и разрубил палочку Люция пополам. Гарри вскочил на ноги, тогда как Люций закричал и упал на спину, из пальцев его правой руки текла кровь, а другая рука все еще сжимала Эпициклический кулон.

Гарри повернул голову к Эрмионе, и она мгновенно поняла, что он хочет от нее.

– Эрмиона! – закричал он. – Давай!

Эрмиона направила свою палочку.

– Зовио! – закричала она. Эпициклический Кулон вылетел из левой руки Люция и полетел по воздуху к ней. Она схватила его очень осторожно и повернулась к Висли, которые держали свои палочки наведенными на Люция.

– Давайте, – скомандовала она.

– Оглушить! – крикнули Рон, Фред и Джордж.

Белый свет выстрелил из их палочек и ударил Люция в голову. Эрмиона и до этого видела, что может делать объединенная сила нескольких Оглушающих заклятий, но и на этот раз это было не менее впечатляюще. Люция сдуло вбок, понесло по воздуху и стукнуло о ствол дерева, где он и остался лежать.

Гарри упал на колени рядом с Драко, все еще держа меч. Эрмиона и Сириус побежали, чтобы присоединиться к нему, пока Висли поспешили посмотреть, в сознании ли еще Люций, и не опасен ли он.

– Стоя на коленях, Эрмиона положила руку Драко на плечо. Лицо его всё ещё отливало синевой, но дыхание, похоже, восстановилось. Она обеспокоено посмотрела на Сириуса.

– Он оправится? – спросила она.

– Я думаю, он потерял сознание от боли, – тихо сказал Сириус.

Драко пошевелился, и открыл глаза.

– Нет, – сказал он. – Не потерял.

– Ну да, – произнес Гарри. – Ты просто решил отдохнуть в разгаре всех волнующих событий.

Драко посмотрел на Эрмиону.

– Мой отец?

– Он жив, – проговорила она быстро. – Мы оглушили его.

Драко вдруг показался ей очень усталым.

– Это хорошо.

Черные тени лежали у него под глазами. Эрмиона потянулась и очень нежно коснулась его лица.

– Это было здорово, – произнесла она. – Это и правда было здорово.

Драко посмотрел на Гарри.

– Как тебе удалось освободиться от веревок? – спросил он.

Гарри поднял меч.

– Разрезал их краем вот этого, – сказал он, и Эрмиона увидела, что его запястья порезаны и кровоточат. – А знаешь что? – добавил он, переворачивая меч. – Я думаю, что твой отец, возможно, был прав, что вы все в родстве со Слитерином, – он повернул лезвие так, что все смогли увидеть слова, выгравированные на ручке, прямо над зелеными самоцветами: "Салазар Слитерин".

– Я всегда знал, что я особенный, – сказал Драко, и опять закрыл глаза.

Гарри посмотрел на Эрмиону. Он больше не казался сердитым. Просто усталым, обеспокоенным и печальным.

– Хорошее Призывающее заклятье, Эрмиона, – произнес он. – Спасибо.

Она только кивнула ему, не доверяя своему языку. В этот момент подошли Рон, Фред и Джордж. Рон шагал впереди, Фред и Джордж тащили Люция. Сириус взглянул на них.

– Положите его в машину, назад, – скомандовал он.

Хотя Сириус, несомненно, имел в виду, чтобы они положили Люция на заднее сиденье, Висли начали заталкивать его в багажник. Сириус посмотрел на них, пожал плечами и повернулся назад к Драко.

– А когда мы вернемся в школу, – сказал Драко Сириусу, – ты расскажешь мне, что такого было с этим кулоном?

– Конечно, – Сириус выглядел взволнованным.

– И, Поттер, ты вернешь мне этот меч? Потому что он не твой. Он хранился в моей семье годами.

– Малфой, – сказал Гарри без злобы, – ты же никогда не замечал его до сегодняшнего дня, разве не так?

– Может так, а может и нет, – произнес Драко. Он усмехнулся Гарри, чье лицо, к удивлению Эрмионы, внезапно расплылось в очень усталую и очень неохотную улыбку.

– Как скажешь, Малфой, – сказал он. – Как скажешь.