Текст книги "Гаррі Поттер. Гепталогія"

Автор книги: Дж. Ролiнг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 124 (всего у книги 206 страниц)

– РОЗДІЛ ДВАДЦЯТЬ ДЕВ'ЯТИЙ -
Консультація з працевлаштування

– А чому ти більше не вивчаєш блокологію? – поцікавилася нахмурена Герміона.

– Та я ж тобі казав, – пробелькотів Гаррі. – Снейпові здається, що я вже вивчив основи і далі можу займатися самостійно.

– То що, тобі вже не сняться дивні сни? – недовірливо спитала Герміона.

– Майже ні, – відповів, не дивлячись на неї, Гаррі.

– А я думаю, що Снейп не повинен був зупинятися, доки ти не будеш абсолютно певний, що їх контролюєш! – обурилася Герміона. – Гаррі, ти мусиш піти до нього й попросити...

– Не піду, – категорично заперечив Гаррі. – Забудь про це, Герміоно.

Був перший день великодніх канікул, і Герміона за звичкою креслила для них трьох графіки повторення матеріалу. Гаррі з Роном у це не втручалися, бо все одно з нею краще було не сперечатися, та й графіки ці, врешті-решт, могли пригодитися.

Рон запанікував, довідавшись, що до іспитів залишилося всього шість тижнів.

– Не розумію, чому це для тебе несподіванка? – здивувалася Герміона, торкаючись чарівною паличкою кожного квадратика на Роновім графіку, і той спалахував відповідним кольором, залежно від предмета.

– Не знаю, – буркнув Рон, – багато всього діялося.

– На, це тобі, – передала вона йому графік, – якщо його дотримаєшся, то все буде нормально.

Рон похмуро подивився на графік і раптом повеселішав.

– Ти мені щотижня даєш вільний день!

– Це для квідичних тренувань, – пояснила Герміона.

Усмішка на Роновім обличчі зів'яла.

– А який сенс? – знову спохмурнів він. – Скоріше мій тато стане міністром магії, ніж ми цього року завоюємо кубок.

Герміона нічого не відповіла. Вона дивилася на Гаррі, що втупився в стіну, а Криволапик торсав його лапкою – хотів, щоб його почухали за вушком.

– Що таке, Гаррі?

– Га? – отямився він. – Та нічого.

Гаррі схопив підручник «Теорії захисних чарів» і вдав, що шукає потрібний розділ. Криволапик розчаровано заліз під Герміонине крісло.

– Я недавно бачила Чо, – невпевнено почала Герміона. – Вона щось була не в гуморі... ви що, знову посварилися?

– Що? А, так, посварилися, – зрадів Гаррі, що Герміона змінила тему.

– А чому?

– Через її подружку-ябеду, Марієтту, – пояснив Гаррі.

– І правильно зробив, що посварився! – обурено вигукнув Рон, відкладаючи графік повторення матеріалу. – Якби не вона...

Рон почав нарікати на Марієтту Еджком, і це Гаррі дуже допомогло. Тепер йому достатньо було з сердитим виразом кивати головою і вставляти «так» або «правильно», коли Рон переводив дух, а самому пригадувати побачене в ситі спогадів.

Гаррі відчував, як той спогад роз'їдає його зсередини. Він ніколи не сумнівався, що його батьки були чудовими людьми, тому завжди обурено відкидав усі наклепи, якими паплюжив батька Снейп. Хіба ж не казали такі люди, як Геґрід і Сіріус, що Гаррін батько був прекрасною людиною? («А ти подивись, яким був сам Сіріус, – бурмотів набридливий голосочок у Гарріній голові, – ...не кращий, якщо не гірший.») Так, він колись підслухав, як професорка Макґонеґел казала, що школа ще не бачила гірших шибеників, ніж його батько і Сіріус, але вона також назвала їх натхненниками близнюків Візлі, а Гаррі не міг собі уявити, щоб Фред і Джордж для забави перевертали когось догори ногами... хіба що вони когось люто ненавиділи... скажімо. Мелфоя, або того, хто справді цього заслужив...

Гаррі намагався довести самому собі, що Джеймс не просто так знущався над Снейпом, але ж хіба не питала Лілі: «Що він вам зробив?» І хіба Джеймс не відповів: «Вистачає самого факту його існування». Хіба Джеймс не почав ту дурну забаву лише тому, що Сіріусові було нудно? Гаррі пригадав, як Люпин розповідав на площі Ґримо, що Дамблдор зробив його старостою, сподіваючись, що він хоч трохи стримуватиме Джеймса та Сіріуса... проте в ситі спогадів Люпин сидів і не втручався...

Гаррі пригадав, як не витримала Лілі; мати вчинила порядно. Але його дуже тривожив вираз її обличчя, коли вона кричала на Джеймса; помітно було, що вона його ненавидить, і Гаррі не міг збагнути, чому вони врешті-решт побралися. Він навіть підозрював, що Джеймс міг її просто присилувати...

Майже п'ять років думка про батька була джерелом радості і натхнення. Коли йому казали, що він схожий на Джеймса, Гаррі аж світився від гордості. А тепер... тепер згадка про батька приносила холод і розпуку.

Минали великодні канікули, погода дедалі теплішала-веселішала, але Гаррі, як і всі п'яти– й семикласники, сидів безвихідно над підручниками, повторював пройдений матеріал і бував хіба що в бібліотеці. Гаррі вдавав, що настрій у нього поганий тільки через наближення іспитів, а оскільки його друзям-ґрифіндорцям самим уже остогидло вчитися, то йому ніхто не допікав зайвими запитаннями.

– Гаррі, я ж до тебе звертаюся, ти чуєш?

– Га?

Він озирнувся. До його самотнього столика в бібліотеці підсіла розпатлана Джіні Візлі. Був пізній недільний вечір. Герміона пішла до ґрифіндорської вежі повторювати стародавні руни, а Рон був на квідичному тренуванні.

– Привіт, – підтягнув до себе підручники Гаррі. – А чому ти не на тренуванні?

– Уже закінчилося, – пояснила Джіні. – Рон мусив відвести до лікарні Джека Слоупера.

– Чому?

– Ми не певні, але думаємо, що він сам себе лупнув биткою і знепритомнів. – Вона тяжко зітхнула. – До речі... прийшла посилка, ми її щойно отримали після перевірки в Амбридж.

Джіні підняла на стіл коробку, загорнуту в бурий папір. Його явно розгортали, а потім абияк знову обгорнули ним коробку. Зверху червоним чорнилом було написано: «Перевірено й дозволено Верховним інквізитором Гоґвортсу».

– Це великодні яєчка від мами, – пояснила Джіні. – Є одне й для тебе... На.

Вона передала йому гарне шоколадне яєчко, оздоблене крихітними глазурованими сничами. Судячи з обгортки, в яєчку був ще й пакетик свистобджілок. Гаррі якусь мить дивився на нього, а тоді з жахом відчув, як йому до горла підступив клубок.

– Що з тобою, Гаррі? – тихенько спитала Джіні.

– Усе нормально, – хрипко відповів Гаррі. Клубок у горлі був болючий. Він не розумів, чому на нього так подіяло великоднє яйце.

– Ти останнім часом якийсь зажурений, – не вгавала Джіні. – Мені здається, якби ти поговорив з Чо...

– Я хотів би поговорити не з Чо, – заперечив Гаррі.

– А з ким? – пильно глянула на нього Джіні.

– Я...

Він озирнувся, чи ніхто їх не підслуховує. Досить далеко від них Мадам Пінс видавала величезну гору книжок ошелешеній Анні Ебот.

– Я хотів би поговорити з Сіріусом, – пробурмотів він. – Але знаю, що це неможливо.

Джіні задумливо дивилася на нього. Щоб десь подіти руки, Гаррі зняв обгортку з великоднього яєчка, відламав чималий шматок і поклав у рот.

– Якщо ти так хочеш поговорити з Сіріусом, – протягла Джіні, теж частуючись яєчком, – то можна щось придумати.

– О-о, тут придумаєш, – втомлено зітхнув Гаррі. – Амбриджка стежить за камінами й перечитує листи.

– Якщо ростеш в одному домі з Фредом і Джорджем, – замислено сказала Джіні, – то починаєш розуміти: не існує нічого неможливого, якщо маєш крихту зухвальства.

Гаррі глянув на неї. Можливо, це подіяв шоколад – Люпин завжди радив його їсти після зіткнення з дементорами – або просто він нарешті висловив уголос бажання, що нестерпно пекло його зсередини ось уже цілий тиждень, але Гаррі відчув якусь надію.

– ЩО ЦЕ ВИ ТУТ ВИТВОРЯЄТЕ?!

– От чорт, – прошепотіла Джіні, зриваючись на ноги. – Я й забула...

На них насувалася мадам Пінс. Її зморшкувате лице перекосив гнів.

– Шоколад у бібліотеці! – закричала вона. – Геть... геть... ГЕТЬ!

Махнула чарівною паличкою – і Гарріні книжки, порт фель і каламар полетіли з бібліотеки навздогін йому та Джіні, кілька разів добряче стукнувши їх по головах.

*

Ніби підкреслюючи важливість майбутніх іспитів, наприкінці канікул на столах у ґрифіндорській вежі з'явилися брошурки, проспекти й рекламки з описами різноманітних чаклунських професій, а на дошці оголошень вивісили таке повідомлення:

КОНСУЛЬТАЦІЯ З ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ

У перший тиждень останньої чверті всім п'ятикласникам необхідно зустрітися з вихователями їхніх гуртожитків для обговорення майбутнього працевлаштування. Знизу додається розклад індивідуальних консультацій.

Гаррі переглянув список і побачив, що він має бути в кабінеті професорки Макґонеґел о пів на третю в понеділок, а це означало, що доведеться пропустити майже весь урок віщування. Разом з іншими п'ятикласниками останні дні великодніх канікул він провів, перечитуючи всю залишену для них інформацію про майбутні професії.

– Цілительство мене не приваблює, – мовив Рон в останній вечір перед початком чверті. Він перечитував брошурку з перехрещеними кісткою та чарівною паличкою на обкладинці – тобто з емблемою лікарні Святого Мунґо. – Тут пишуть, що для цього необхідно, складаючи НОЧІ, отримати, щонайменше, «Д» з настійок, гербалогії, трансфігурації, замовлянь і захисту від темних мистецтв. Тобто... оце так... потрібно зовсім небагато, правда?

– Бо це дуже відповідальна робота, – неуважно сказала Герміона. Вона переглядала яскравий помаранчево-рожевий проспект, що називався «ТО ВИ ХОТІЛИ Б МАТИ РОБОТУ, ПОВ'ЯЗАНУ З МАҐЛАМИ?» – Не треба особливої кваліфікації, щоб налагоджувати контакти з маґлами. Вистачить отримати СОВу за маґлознавство: «Набагато більше важать ваше завзяття, витримка та добре почуття гумору!»

– Для налагодження контакту з моїм дядьком доброго почуття гумору не вистачить, – похмуро заперечив Гаррі. – Радше треба мати добру реакцію, щоб ухилятися від стусанів. – Гаррі саме читав рекламну брошурку про роботу в чаклунському банку. – Ось послухайте: «Прагнете захопливої праці, пов'язаної з подорожами, пригодами та вагомими преміями за ризикові пошуки скарбів? То подумайте про роботу в чаклунському банку «Ґрінґотс», де зараз є вакантні посади зламувачів заклять у багатообіцяючих закордонних проектах... «Але потрібне знання числомагії... Герміоно, ти можеш за це взятися!

– Мене банки не цікавлять, – байдуже відповіла Герміона, що переглядала брошурку «ЧИ МАЄТЕ ВИ ХИСТ ДО МУШТРУВАННЯ ТРОЛІВ-ОХОРОНЦІВ?»

– Агов! – почув Гаррі голос над вухом. Він озирнувся. До них підсіли Фред і Джордж. – Джіні нам про тебе розповіла, – сказав Фред, кладучи ноги на столик, від чого на підлогу впало кілька брошурок про роботу в Міністерстві магії. – Казала, що ти хотів би поспілкуватися з Сіріусом.

– Що? – негайно озвалася Герміона. Її рука завмерла на півдорозі до проспекту «ЗАВІТАЙТЕ У ВІДДІЛ МАГІЧНИХ НЕЩАСНИХ ВИПАДКІВ ТА КАТАСТРОФ».

– Так... – якомога недбаліше підтвердив Гаррі, – було б непогано...

– Не будь таким ідіотом, – випросталася Герміона і глянула на нього так, ніби не вірила власним очам. – 3 Амбридж, яка порпається в камінах і обшукує всіх сов?

– Думаю, можна піти іншим шляхом, – з усмішкою потягся Джордж. – Треба тільки елементарно відвернути її увагу. До речі, ви, мабуть, помітили, що на великодніх канікулах ми не вчиняли ніяких заворушок?

– Бо який був сенс псувати собі відпочинок? – додав Фред. – Ніякого сенсу. Окрім того, ми б заважали учням повторювати пройдене, а такого ми собі аж ніяк не могли дозволити.

Він святенницьки вклонився Герміоні, яку помітно вразила така чуйність з його боку.

– Але завтра знову починаються будні, – весело провадив Фред. – І якщо ми все одно збираємося трошки хаоснути, то чому Гаррі не може цим скористатися, щоб побалакати з Сіріусом?

– Так, але все ж, – заперечила Герміона з таким виглядом, ніби пояснювала щось простеньке комусь дуже тупому, – навіть, якщо ви й відвернете її увагу, то як саме Гаррі зможе з ним поговорити?

– У кабінеті Амбриджки, – тихесенько проказав Гаррі.

Він уже давно про це думав і не бачив іншої альтернативи. Амбридж сама сказала, що не стежать тільки за її каміном.

– Ти... мабуть... здурів? – ледве чутно прошепотіла Герміона.

Рон опустив брошурку про торгівлю високосортними грибками і насторожено прислухався.

– Не думаю, – знизав плечима Гаррі.

– А як же ти туди потрапиш?

Гаррі вже мав готову відповідь.

– Сіріусів ніж.

– Вибач?

– Позаторік на Різдво Сіріус подарував мені ножа, що відкриває будь-який замок, – пояснив Гаррі. – Тому, якщо вона навіть зачаклувала двері й «Алогомора» не подіє – а вона це зробила, я не сумніваюся...

– А ти що про це думаєш? – запитала Герміона в Рона, і Гаррі відразу пригадав місіс Візлі, що просила допомоги у свого чоловіка під час першої Гарріної вечері на площі Ґримо.

– Не знаю, – засовався Рон, не бажаючи висловлювати свою думку. – Якщо Гаррі хоче, то це його власна справа.

– Оце справжній друг, та ще й з роду Візлів, – поплескав Рона по плечі Фред. – Ну що ж. У нас є певні плани на завтра, відразу після уроків, бо найбільший ефект вийде тоді, як усі ще будуть у коридорах... Гаррі, ми почнемо це у східному крилі, щоб відразу виманити її з кабінету... думаю, ми тобі можемо гарантувати хвилин з двадцять. Так? – глянув він на Джорджа.

– Легко, – підтвердив Джордж.

– А що саме ви зробите? – поцікавився Рон.

– Побачиш, братику, – відповів Фред, і вони з Джорджем підвелися, – якщо прогуляєшся завтра десь о п'ятій вечора тим коридором, де статуя Григорія Улесливого.

*

На другий день Гаррі прокинувся раненько, відчуваючи майже таку ж стурбованість, як і того ранку, коли в міністерстві відбувався розгляд його справи. Гаррі хвилювало не лише майбутнє вторгнення до кабінету Амбридж і використання її каміна для розмови з Сіріусом, хоча й цього було б цілком досить. Сьогодні Гаррі мав ще й побачити Снейпа – уперше після того як Снейп викинув його зі свого кабінету.

Гаррі якийсь час полежав, думаючи, що його чекає цього дня, а тоді тихенько встав, підійшов до вікна біля Невілового ліжка й задивився на чудовий ранок. У синьому безхмарному небі висів прозорий молочний серпанок. Просто перед Гаррі виднівся розлогий бук, під яким його батько колись знущався над Снейпом. Не був певний, що скаже йому Сіріус для виправдання побаченого в ситі спогадів, але страшенно хотів почути безпосередньо з Сіріусових уст, що ж тоді сталося, дізнатися про якісь пом'якшувальні моменти, знайти хоч якесь пояснення батькової поведінки...

Увагу Гаррі привернув якийсь рух на узліссі Забороненого лісу. Він примружився від сонця й побачив Геґріда, що виходив з-за дерев. Здається, він накульгував. Гаррі дивився, як Геґрід пошкандибав до дверей свої хижі, а тоді зайшов усередину. Кілька хвилин Гаррі стежив за хижею. Геґрід більше не з'являвся, а з димаря заструмував димок. Отже, Геґрід не був тяжко поранений, якщо міг розвести вогонь.

Гаррі відвернувся від вікна, пішов до своєї валізи й почав одягатися.

Його очікувало проникнення в кабінет Амбридж, тож Гаррі й не сподівався, що цей день буде спокійний. Однак він не врахував, що Герміона не перестане відраджувати його від того, що він запланував на п'яту годину. Уперше в житті на історії магії вона слухала професора Бінса так само неуважно, як і Гаррі з Роном, зате невтомно засипала Гаррі застереженнями, які той пропускав повз вуха.

– ...а якщо вона тебе впіймає, то не тільки вижене зі школи, а й здогадається, що ти розмовляв з Сопуном, і тоді таки змусить тебе випити сироватку правди й відповісти на її запитання...

– Герміоно, – обурено прошепотів Рон, – може, ти нарешті перестанеш нападати на Гаррі й почнеш слухати Бінса? Бо інакше мені самому доведеться конспектувати його лекцію!

– Можеш хоч раз законспектувати, не помреш!

Коли вони спустилися в підвали, Гаррі й Рон з Герміоною не розмовляли. Це її не зупинило, й вона скористалася їхньою мовчанкою, щоб бомбардувати їх нескінченним потоком похмурих прогнозів. Вона так несамовито сичала, що Шеймус мало не п'ять хвилин розглядав свій казанок, шукаючи, де він протікає.

Тим часом Снейп вирішив поводитися так, ніби Гаррі просто не існувало. Гаррі був звиклий до такої тактики, адже її з превеликою втіхою застосовував дядько Вернон. Слава Богу, що не сталося нічого гіршого. До речі, порівняно з традиційним Снейповим глузуванням і дошкульними зауваженнями, цей новий підхід мав свої переваги. Гаррі з радістю виявив, що, коли до нього ніхто не чіпляється, йому досить легко вдається виготовити підбадьорливу настоянку. Наприкінці уроку він налив порцію настоянки в пляшечку, закоркував її і поніс до Снейпового стола для перевірки, відчуваючи, що зараз міг би навіть отримати оцінку «Д».

Та щойно він відвернувся від стола, як почув за спиною голосний брязкіт. Мелфой вибухнув задоволеним реготом. Гаррі швидко обернувся. Пляшечка з його настоянкою лежала розбита на підлозі, а Снейп дивився на нього зі зловтіхою.

– Овва, – тихим голосом сказав він. – Ще одна нульова оцінка, Поттере.

Гаррі від гніву не міг говорити. Побіг до свого казанка, щоб наповнити ще одну пляшечку й таки примусити Снейпа поставити оцінку, але з жахом побачив, що казанець уже порожній.

– Вибач! – затулила руками рота Герміона. – Вибач мені, Гаррі. Я думала, що ти вже все зробив, тому взяла й почистила казанець!

Гаррі навіть слова не зміг сказати. Коли продзвенів дзвінок, він, не озираючись, подався з підвалу, а за обідом сів між Невілом і Шеймусом, щоб Герміона не допікала його через плани, пов'язані з кабінетом Амбридж.

Коли Гаррі прийшов на віщування, то був у такому кепському настрої, що навіть забув про консультацію щодо працевлаштування у професорки Макґонеґел. Пригадав про це аж тоді, як Рон поцікавився, чому він на неї не пішов Помчав сходами нагору й прибіг, ледве дихаючи, всього на п'ять хвилин пізніше.

– Вибачте, пані професорко, – прохрипів він, зачиняючи двері. – Вилетіло з голови.

– Нічого, Поттере, – сказала Макґонеґел, а в кутку в цей час хтось зашморгав носом. Гаррі озирнувся.

Там з нотатником на колінах сиділа професорка Амбридж. На шиї в неї було недоладне жабо, а на обличчі – бридка самовдоволена усмішка.

– Сідай, Поттере, – напружено мовила професорка Макґонеґел. Тремтячими руками вона перекладала на столі численні брошурки.

Гаррі сів спиною до Амбридж і щосили намагався не прислухатися до рипіння її пера об пергамент.

– Отже, Поттере, ми тут зустрічаємося, щоб обговорити твої плани щодо майбутньої праці й допомогти тобі вибрати предмети для вивчення в шостому і сьомому класах, – пояснила професорка Макґонеґел. – Чи ти вже думав, що хотів би робити після закінчення Гоґвортсу?

– Е-е... – видушив з себе Гаррі.

Його увагу дуже відвертало рипіння пера за спиною.

– Ну? – підганяла професорка Макґонеґел.

– Взагалі, я хотів би стати аврором, – проказав Гаррі.

– Для цього потрібно мати найвищі оцінки, – сказала професорка Макґонеґел, витягаючи зі стосу проспектів на столі маленьку темну брошурку й розгортаючи її. Коли складатимеш НОЧІ, мусиш щонайменше з п'яти предметів отримати оцінку не нижчу за «добре». Після цього необхідно буде пройти цілу серію суворих тестів у штаб-квартирі аврорів, де випробують твій характер і здібності. Це тяжка професія, Поттере, туди беруть най-най-найкращих. Мені навіть здається, що за минулі три роки на цю роботу не взяли нікого.

Тієї миті професорка Амбридж легенько кашлянула, немовби перевіряла, як тихо зможе це зробити. Професорка Макґонеґел не звернула на це уваги.

– Ти, мабуть, хотів би знати, які тобі треба вивчати предмети? – запитала вона голосніше, ніж досі.

– Так, – відповів Гаррі. – Очевидно, захист від темних мистецтв?

– Авжеж, – коротко підтвердила професорка Макґонеґел. – А ще б я порадила...

Професорка Амбридж знову кашлянула, тепер значно виразніше. Професорка Макґонеґел на мить заплющила очі, а тоді знову розплющила й говорила далі, ніби нічого не сталося.

– А ще б я порадила трансфігурацію, адже аврорам під час роботи часто доводиться перетворюватися чи розперетворюватися. Але мушу попередити, Поттере, що в моїх класах готуватимуться до рівня НОЧІ тільки ті учні, які отримали «добрі» або вищі СОВи. Я оцінила б теперішній твій рівень на «задовільно». Тож ти повинен перед іспитами добряче попрацювати, щоб мати змогу продовжити навчання. Окрім цього, тобі треба буде вивчати замовляння, це завжди пригодиться, і настоянки. Так, Поттере, настоянки, – додала вона, ледь помітно всміхнувшись. – Аврорам абсолютно необхідно знати отрути й протиотрути. А професор Снейп категорично відмовляється приймати учнів, які отримали СОВи менші, ніж «відмінні», тому...

Професорка Амбридж кашлянула дуже голосно.

– Долорес, може, тобі дати краплі від кашлю? – запитала професорка Макґонеґел, не дивлячись на професорку Амбридж.

– Та ні, дуже тобі дякую, – відповіла Амбридж з тією самовдоволеною усмішкою, що її так ненавидів Гаррі. – Мінерво, чи не могла б я вставити буквально два слова?

– Не сумніваюся, що могла б, – процідила професорка Макґонеґел крізь міцно стиснуті зуби.

– Мені просто цікаво, чи містер Поттер досить урівноважений як на аврора? – солодко проказала професорка Амбридж.

– Тобі цікаво? – зверхньо кинула професорка Макґонеґел. – Поттере, – провадила вона далі, мовби й не зупинялася. – якщо це в тебе серйозний намір, то я б тобі радила зосередитися на трансфігурації та настоянках. Бачу, професор Флитвік минулі два роки ставив тобі «задовільно» і «добре», отже, з замовляннями в тебе нібито непогано Щодо захисту від темних мистецтв, то тут твої оцінки в основному були високі. Професор Люпин узагалі вважав, що ти... Долорес, тобі справді не потрібні краплі від кашлю?

– Ой, Мінерво, не потрібні, дякую. – дурнувато всміхнулася професорка Амбридж, яка щойно закашлялася чи не найголосніше. – Мені лише здалося, що перед тобою немає останніх Гарріних оцінок із захисту від темних мистецтв. Я їх тобі передавала.

– Оці? – з відразою витягла професорка Макґонеґел аркуш рожевого пергаменту з Гарріної папки. Переглянула його, трохи звівши брови, а тоді без коментарів поклала назад у папку.

– Як я вже казала, Поттере, професор Люпин вважав, що ти виявив неабиякі здібності до цього предмета, а отже, і до професії аврора...

– Мінерво, ти не зрозуміла мого зауваження? – знову втрутилася професорка Амбридж медовим голосом, навіть забувши покашляти.

– Авжеж зрозуміла, – професорка Макґонеґел так зціпила зуби, що її слова важко було розібрати.

– Тоді я просто збентежена... як же ти після цього можеш давати містерові Поттеру марні надії на те...

– Марні надії? – перепитала професорка Макґонеґел, і далі не дивлячись на Амбридж. – Він отримав високі оцінки на всіх тестах із захисту від темних мистецтв.

– Мінерво, мені страшенно прикро тобі заперечувати, але ти мала помітити, що з мого предмета Гаррі має жалюгідні результати...

– Либонь, я повинна зрозуміліше пояснити, що маю на увазі, – нарешті глянула прямо у вічі Амбридж професорка Макґонеґел. – Він отримав високі оцінки з усіх тестів, що їх проводили компетентні вчителі.

Усмішка професорки Амбридж зникла так миттєво, ніби перегоріла лампочка. Вона відхилилася в кріслі, перегорнула сторінку свого нотатника й почала там писати з шаленою швидкістю, а її вибалушені очі перекочувалися з боку вбік. Професорка Макґонеґел знов обернулася до Гаррі. Ніздрі в неї тріпотіли, очі палали.

– Маєш якісь запитання, Поттере?

– Так, – сказав Гаррі. – Які саме тести на характер і здібності проводить міністерство, якщо добре скласти НОЧІ?

– Треба продемонструвати здатність опиратися чужому тиску та несприятливим обставинам, – сказала професорка Макґонеґел, – виявити завзяття й наполегливість, адже навчання аврора триває додаткові три роки. А ще, звичайно, показати високий рівень володіння практичним захистом. Потрібно довго вчитися навіть після закінчення школи, тому, якщо ти не готовий...

– І ще не треба забувати, – втрутилася Амбридж, голос у якої був тепер крижаний, – що міністерство перевіряє репутацію тих, хто бажає стати аврором. Чи не порушували вони законів.

– ...якщо ти не готовий складати іспити й після Гоґвортсу, то варто подумати про інший...

– А це означає, що цей хлопець має не більше шансів стати аврором, ніж Дамблдор – повернутися до цієї школи.

– Отже, він має дуже добрі шанси, – відрізала професорка Макґонеґел.

– Поттер порушував закон, – голосно додала Амбридж.

– З Поттера зняли всі звинувачення, – ще голосніше заперечила Макґонеґел.

Професорка Амбридж підвелася. Вона була така низька, Що це мало що змінило. Однак її показна самовдоволеність змінилася нестямною люттю, від чого широке обвисле обличчя стало напрочуд зловісне.

– Поттер не має жодних шансів стати аврором!

Професорка Макґонеґел теж зірвалася на ноги – і досягла цим значнішого ефекту, адже тепер вона височіла над професоркою Амбридж.

– Поттере, – задзвенів її голос, – я допоможу тобі стати аврором, хоч би чого це мені коштувало! Я з тобою працюватиму навіть ночами, але ти досягнеш необхідного результату!

– Міністр магії нізащо не візьме на роботу Гаррі Поттера! – просичала Амбридж.

– Коли Поттер шукатиме роботу, міністром магії, цілком можливо, буде хтось інший! – крикнула Макґонеґел.

– Ага! – теж крикнула професорка Амбридж, наставивши на Макґонеґел свого куцого пальця. – Так! Так-так-так! Авжеж! Ось чого ти хочеш, Мінерво Макґонеґел! Хочеш, щоб Корнеліуса Фаджа замінив Албус Дамблдор! Гадаєш, що опинишся на моєму місці, станеш першим заступником міністра і заодно директоркою!

– Ти мариш, – презирливо сказала професорка Макґонеґел. – Поттере, на цьому консультацію завершено.

Гаррі схопив портфель і вискочив з кабінету, не наважившись глянути на професорку Амбридж. Навіть у коридорі він чув, як Амбридж із професоркою Макґонеґел щось кричали одна одній.

Коли згодом професорка Амбридж прийшла на урок захисту від темних мистецтв, вона дихала так важко, ніби щойно пробігла крос.

– Гаррі, добре поміркуй, чи варто робити те, що ти задумав, – зашепотіла Герміона відразу, як вони знайшли в підручниках тридцять четвертий розділ «Ненасилля і переговори». – Здається, в Амбридж уже й так жахливий настрій.

Амбридж коли-не-коли люто зиркала на Гаррі, а той не піднімав голови від «Теорії захисних чарів», хоч нічого там не бачив, а просто сидів і думав...

Міг собі уявити реакцію професорки Макґонеґел, якби його впіймали під час спроби проникнути в кабінет Амбридж – усього через кілька годин після того як вона за нього поручилася... йому ніщо не заважало вернутися до ґрифіндорської вежі і аж влітку, на канікулах, розпитати Сіріуса про сцену, очевидцем якої Гаррі став у ситі спогадів... ніщо не заважало, але думка про такі розсудливі дії свинцевим тягарем тиснула йому на груди... а ще ж лишалися Фред і Джордж, які ретельно спланували свою акцію... не кажучи вже про ніж, подарований Сіріусом, – він лежав зараз у його портфелі разом зі старим батьковим плащем-невидимкою.

Та якщо його впіймають...

– Гаррі, Дамблдор пожертвував своїм становищем, щоб ти залишився в школі! – шепотіла Герміона, затуляючись книжкою від Амбридж. – Якщо тебе сьогодні виженуть, усе це виявиться марним!

Він міг забути про цей задум і просто змиритися зі спогадом про те, що вчинив його батько одного літнього дня понад двадцять років тому...

І тут він згадав Сіріуса в каміні ґрифіндорської вітальні нагорі...

«Ти не такий, як був твій батько... для Джеймса життя без ризику було нецікаве...»

Але чи хотів він і далі бути схожим на батька?

– Гаррі, не роби цього, прошу тебе, не роби! – розпачливо заблагала Герміона, коли дзвоник сповістив про закінчення уроку.

Він не відповів. Не знав, як йому бути.

Рон, мабуть, вирішив нічого не говорити й не радити. Він навіть не дивився на Гаррі, але щойно Герміона розкрила рота для чергової спроби відрадити Гаррі, як Рон неголосно буркнув:

– Відчепися від нього, чуєш? Він і сам може вирішити.

Коли Гаррі виходив з класу, серце в нього несамовито калатало. Не встиг дійти й до середини коридору, як почув удалині специфічні звуки, які, безсумнівно, свідчили про початок акції. Згори долинули крики й верески. Учні, що виходили з класів, завмерли, боязко поглядаючи на стелю...

Амбридж вилетіла зі свого кабінету з максимальною швидкістю, яку дозволяли розвинути її короткі ноги. Витягла чарівну паличку й побігла у протилежному від кабінету напрямку. Зараз або ніколи.

– Гаррі... будь ласка! – розпачливо благала Герміона.

Але він уже вирішив. Надійніше стис портфель і кинувся бігти, прослизаючи поміж учнів, які квапилися побачити, що сталося в східному крилі, і бігли йому назустріч.

Гаррі влетів у вже безлюдний коридор, що вів до кабінету Амбридж, і сховався за лицарськими обладунками, шолом яких зі скрипом повернувся, щоб на нього подивитися. Відкрив портфель, вийняв Сіріусового ножа й накинув на себе плаща-невидимку. Тоді поволі і обережно виповз із-під обладунків і подався до кабінету Амбридж.

Застромив лезо магічного ножа в щілину між дверима й одвірком, легенько провів ним утору-вниз і витяг. Щось ледве чутно клацнуло – і двері відчинилися. Прослизнув до кабінету, мерщій зачинив за собою двері й озирнувся.

Там ніщо не ворушилося, крім бридких мальованих кошенят, які й далі вистрибували на тарілках, що прикрашали стіну над конфіскованими мітлами.

Гаррі зняв плаща-невидимку, підбіг до каміна й одразу знайшов те, що йому було потрібно – маленьку коробочку з сяючим порошком флу.

Присів перед порожнім каміном і відчув, як тремтять руки. Ніколи раніше цього не робив, хоч і знав, як усе має бути. Запхав голову в камін, тоді набрав чималу пучку порошку й кинув його на акуратно складені поліна. Вони одразу спалахнули смарагдово-зеленим полум'ям.

– Площа Ґримо, будинок дванадцять! – голосно й чітко промовив Гаррі.

То було дивовижне відчуття. Звичайно, він уже подорожував за допомогою порошку флу, але тоді все його тіло кружляло в полум'ї, пролітаючи по мережі чаклунських камінів, що вкривала всю країну. Цього ж разу його коліна навіть не відірвалися від холодної підлоги кабінету, і тільки голова мчала кудись, охоплена смарагдовим полум'ям...

Аж ось, не менш раптово, ніж почалося, кружляння припинилося. Його нудило, він мав таке відчуття, ніби голова була обмотана дуже теплим шарфом. Гаррі розплющив очі й побачив, що визирає з кухонного каміна, перед яким стояв довгий дерев'яний стіл. За столом сидів якийсь чоловік і зосереджено вивчав аркуш пергаменту.

– Сіріус?

Чоловік підскочив і озирнувся. То був не Сіріус, а Люпин.

– Гаррі! – приголомшено вигукнув він. – Чого ти тут? Що сталося? Чи все гаразд?

– Так, – відповів Гаррі. – Я тільки хотів знати... тобто я хотів би... побалакати з Сіріусом.

– Зараз покличу, – схопився на ноги все ще приголомшений Люпин. – Він нагорі шукає Крічера – той знову заховався десь на горищі...

І Гаррі побачив, як Люпин вибіг з кухні. Тепер йому не залишалося нічого робити, як дивитися на крісло й ніжки стола. Дивувався, чому Сіріус ніколи не казав, як незручно розмовляти з каміна. Його коліна вже затерпли на твердій кам'яній підлозі інквізиторського кабінету.