Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 87 (всего у книги 192 страниц)

Примечания

^aИов 42:3 См. 38:2

^bИов 42:4 См. 38:3; 40:2

^cИов 42:11 Букв.: «по кесите». Кесита – древняя денежная единица, вес и достоинство которой неизвестны.

^dИов 42:14 Это имя значит.: «голубка».

^eИов 42:14 Это имя значит.: «цветок корицы».

^fИов 42:14 Это имя значит.: «сияние ресниц».

Псалмы1-я книга (1-40)Псалом 1

¹ Блажен человек,

который не следует совету нечестивых,

не стоит на пути грешников,

и не сидит в собрании насмехающихся,

² но в Господнем Законе находит радость,

и о Законе Его размышляет день и ночь.

³ Он как дерево, посаженное у потоков вод,

которое приносит плод в свое время,

и чей лист не вянет.

Что бы он ни сделал, во всем преуспеет.

⁴ Не таковы нечестивые!

Они как мякина,

которую гонит ветер.

⁵ Поэтому не устоят на суде нечестивые

и грешники в собрании праведных.

⁶ Ведь Господь охраняет путь праведных,

а путь нечестивых погибнет.

Псалом 2

¹ Зачем возмущаются народы,

и язычники замышляют пустое?

² Восстают земные цари,

и правители собираются вместе

против Господа

и против Его Помазанника ^a.

³ «Цепи Их разорвем, – говорят.

– Оковы Их сбросим!»

⁴ Восседающий на небесах смеется,

Владыка насмехается над ними.

⁵ Тогда скажет им во гневе Своем,

и яростью Своею приведет их в смятение:

⁶ «Я поставил Царя Своего

над Сионом, Моей святой горой».

⁷ Возвещу волю Господа:

Он сказал Мне: «Ты Сын Мой,

сегодня Я родил Тебя.

⁸ Проси у Меня,

и отдам народы Тебе в наследие,

края земли – Тебе во владение.

⁹ Сокрушишь их железным скипетром,

как сосуд горшечника расколешь».

¹⁰ Итак, образумьтесь, цари,

научитесь, земные судьи!

¹¹ Служите Господу со страхом

и радуйтесь с трепетом.

¹² Целуйте Сына ^b,

чтобы Он не разгневался,

и вы не погибли в пути,

потому что гнев Его быстро вспыхивает.

Блаженны все, кто у Него ищет прибежища.

Примечания

^aПсалтирь 2:2 Помазанник – человек, посвященный на определенное служение средством обряда помазания. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священники.

^bПсалтирь 2:12 Смысл стихов 11б и 12а в еврейском тексте неясен.

Псалом 3

¹ Псалом Давида ^a, когда он бежал

от своего сына Авессалома.

² Господи, как много стало у меня врагов!

Как много тех, кто поднимается против меня!

³ Многие говорят обо мне:

«Бог его не спасет». Пауза ^b

⁴ Но Ты, Господи, щит мне;

Ты – слава моя

и возносишь голову мою.

⁵ Я взываю к Господу,

и Он отвечает мне со Своей святой горы. Пауза

⁶ Ложусь я и сплю, и пробуждаюсь опять,

ведь Господь поддерживает меня.

⁷ Не устрашусь я десятков тысяч,

со всех сторон меня обступивших.

⁸ Господи, восстань!

Помоги мне, мой Бог!

Порази всех врагов моих в челюсть,

сокруши нечестивым зубы.

⁹ Спасение – от Господа.

Да будет благословение Твое на народе Твоем! Пауза

Примечания

^aПсалтирь 3:1 Некоторые ученые полагают, что иногда, когда пишут имя какого-нибудь человека (например, Давида), то это означает, что песня посвящена этому человеку, или же она написана о нем.

^bПсалтирь 3:3 Евр.: «села». Точное значение этого термина (вероятно, музыкального) сегодня неизвестно. Это может быть знаком паузы, интерлюдии или повтора строки, а также призывом вступить определенному инструменту или призывом к собранию склониться на молитву.

Псалом 4

¹ Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.

² Ответь мне, когда я взываю к Тебе,

Бог мой, оправдывающий меня.

Когда мне было тесно, Ты вывел меня на простор.

Помилуй меня и молитву мою услышь.

³ Люди, как долго вы будете меня чернить?

Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза

⁴ Знайте, верного Господь Себе отделил.

Господь услышит, когда я к Нему воззову.

⁵ Гневаясь, не грешите;

задумайтесь об этом на ложах ваших и успокойтесь! Пауза

⁶ Приносите жертвы правды

и уповайте на Господа.

⁷ Многие спрашивают: «Кто покажет нам благо?»

Да озарит нас свет лица Твоего, о Господь!

⁸ Ты наполнил мое сердце радостью большей,

чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.

⁹ Я лягу и с миром засну,

потому что, Господи, только Ты

даешь мне жить в безопасности.

Псалом 5

¹ Дирижеру хора. Для свирелей. Псалом Давида.

² Услышь слова мои, Господи,

пойми стенания мои!

³ Внемли крику о помощи,

мой Царь и мой Бог,

ведь я молюсь Тебе.

⁴ Утром, Господи, Ты услышишь мой голос,

утром предстану с мольбой перед Тобою

и замру в ожидании.

⁵ Ты не Бог, желающий беззакония,

зло не сможет с Тобой обитать.

⁶ Надменные не устоят перед Тобой,

всех делающих зло Ты ненавидишь.

⁷ Ты погубишь говорящих ложь;

кровожадных и коварных гнушается Господь.

⁸ Но я, по великой милости Твоей,

войду в дом Твой,

поклонюсь в святом храме Твоем

в страхе перед Тобой.

⁹ Веди меня, Господи, в праведности Твоей

из-за моих врагов;

путь Твой передо мной сделай прямым.

¹⁰ Ведь ни слову из уст их верить нельзя,

сердце их исполнено пагубы.

Гортань их – открытая могила,

языком своим они льстят.

¹¹ Осуди их, Боже!

Пусть падут из-за козней своих.

Из-за многих грехов их отвергни их,

ведь они против Тебя восстали.

¹² Но пусть возрадуются все,

кто в Тебе ищет прибежища;

пусть вечно поют от радости.

Окажи им Свое покровительство,

чтобы возрадовались в Тебе любящие Твое Имя.

¹³ Ведь Ты благословляешь праведника, Господи,

как щитом, окружаешь его благосклонностью.

Псалом 6

¹ Дирижеру хора. На струнных инструментах.

Под восьмиструнный инструмент ^a. Псалом Давида.

² Господи, не в гневе меня укоряй,

не в ярости наказывай.

³ Помилуй меня, Господи, ведь я изможден.

Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,

⁴ и душа моя в большом смятении.

Сколько еще, Господи, как долго?

⁵ Господи, обратись ко мне и избавь,

спаси меня по милости Твоей.

⁶ Ведь в смерти нет памяти о Тебе.

Кто из мира мертвых ^b Тебя восславит?

⁷ Я устал стенать,

каждую ночь моя постель влажна от слез,

слезами омываю ложе свое.

⁸ Глаза мои изнурены от горя,

и ослабели из-за всех врагов моих.

⁹ Прочь от меня, все творящие зло,

ведь Господь услышал мой плач!

¹⁰ Господь услышал мою мольбу,

Господь принял мою молитву.

¹¹ Все мои враги посрамятся, и большой ужас охватит их,

обратятся вспять во внезапном бесчестии.

Примечания

^aПсалтирь 6:1 Евр.: «шеминит». Неизвестный музыкальный термин, вероятнее всего обозначающий определенный стиль или нижний звуковой регистр. Также в Пс. 11.

^bПсалтирь 6:6 Мира мертвых – евр.: «шеол».

Псалом 7

¹ Плачевная песнь ^a Давида, которую он воспел Господу

из-за вениамитянина Куша.

² Господи, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища.

Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,

³ иначе, как лев, меня разорвут,

растерзают – и не будет спасителя.

⁴ Господи, мой Бог, если я это сделал,

если есть несправедливость в моих руках,

⁵ если я сделал зло тому,

кто со мною в мире,

или врага без повода обобрал,

⁶ то пусть враг за мною погонится и настигнет,

пусть он жизнь мою втопчет в землю

и повергнет славу мою в прах. Пауза

⁷ Господи, восстань в гневе Своем,

ополчись на неистовство моих врагов!

Пробудись, заступись за меня на суде,

который Ты заповедал!

⁸ Пусть окружат Тебя собравшиеся народы,

воссядь ^b над ними на высоте.

⁹ Судит Господь народы.

Оправдай меня, Господи, по праведности моей,

по моей непорочности, Всевышний.

¹⁰ Праведный Бог, судящий помыслы и сердце,

положи конец беззаконию нечестивых,

но праведного укрепи.

¹¹ Щит мой – Бог Высочайший,

спасающий правых сердцем.

¹² Бог – судья справедливый,

Бог, строго взыскивающий каждый день.

¹³ Если кто ^c не раскается,

Он наточит Свой меч, согнет лук

и оснастит его тетивой,

¹⁴ приготовит оружие смертоносное

и огненными сделает стрелы.

¹⁵ Кто неправду зачал

и носит под сердцем зло,

тот разрешится от бремени ложью.

¹⁶ Кто рыл и выкопал яму,

сам в нее упадет.

¹⁷ Зло его к нему же и вернется,

на него обратится его жестокость.

¹⁸ Восславлю Господа: праведен Он,

воспою хвалу Имени Господа, Всевышнего ^d.

Примечания

^aПсалтирь 7:1 Евр.: «шиггайон». Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он относится либо к сюжету песни, либо указывает на акцентированный ритм и патетическую манеру исполнения.

^bПсалтирь 7:8 Вероятный текст; букв.: «возвратись».

^cПсалтирь 7:13 Или: «Если Он».

^dПсалтирь 7:18 Евр.: «ЙГВГ эльон».

Псалом 8

¹ Дирижеру хора. Под гиттит ^a. Псалом Давида.

² Господи, наш Владыка,

как величественно Имя Твое на всей земле!

Слава Твоя превыше небес.

³ Из уст младенцев и грудных детей

Ты вызовешь Себе хвалу ^b

из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными

противника и мстителя.

⁴ Когда я смотрю на Твои небеса,

работу Твоих рук,

на луну и на звезды,

которые Ты поставил:

⁵ кто такой человек, что Ты переживаешь о нем?

Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?

⁶ Ты немногим умалил его пред Богом ^c,

Ты увенчал его славой и честью.

⁷ Ты поставил его владыкой над делами Своих рук,

Ты все подчинил под ноги его:

⁸ всех овец и волов

и диких зверей,

⁹ птиц в небесах

и рыбу в морях,

все, что наполняет стремнины моря.

¹⁰ Господи, наш Владыка,

как величественно Имя Твое на всей земле!

Примечания

^aПсалтирь 8:1 Неизвестный термин, обозначающий музыкальный стиль или инструмент. Возможно также, что это указание на ритм, песню или танец, которые имитируют движения работников, топчущих виноград в давильне. Также в Пс. 80, 83.

^bПсалтирь 8:3 Или: «оплот».

^cПсалтирь 8:6 Или: «ниже ангелов»; см. Евр. 2:7.

Псалом 9 ^a

¹ Дирижеру хора. На мотив «Смерть сына».

Псалом Давида.

² Буду славить Тебя, Господи, от всего сердца,

расскажу о всех Твоих чудесах.

³ Буду радоваться и торжествовать о Тебе;

в песнях Имя Твое прославлю, Всевышний ^b.

⁴ Враги мои обратились вспять;

пошатнулись они пред Тобой и погибли.

⁵ Ты поддержал меня в правой тяжбе,

Ты воссел на троне творить правый суд.

⁶ Ты осудил народы и погубил нечестивых,

Ты изгладил из памяти имена их навеки.

⁷ Вечная гибель пришла на врага,

и города его Ты разрушил,

сама память о нем исчезла.

⁸ Но Господь владычествует вовек,

Он для суда воздвиг Свой престол.

⁹ По правде будет судить Он мир

и народами править по справедливости.

¹⁰ Господь – прибежище угнетенным,

прибежище во время смуты.

¹¹ Будут уповать на Тебя те, кто знает Имя Твое,

ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.

¹² Славьте песнями Господа, царящего на Сионе,

возвещайте народам Его дела!

¹³ Ведь взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных,

вопля их не забывает.

¹⁴ Господи, как ненавистники мои стеснили меня!

Помилуй и отдали меня от ворот смерти,

¹⁵ чтобы хвалу Тебе я воздал

в воротах дочери Сиона ^c,

радуясь о Твоем спасении.

¹⁶ Народы упали в яму, которую сами выкопали;

их ноги запутались в сети, которую они скрыли.

¹⁷ Открылся Господь как справедливый судья:

нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье ^d . Пауза

¹⁸ Нечестивые отправятся в мир мертвых –

все народы, что забыли Бога.

¹⁹ Но не навсегда забыт будет нищий,

и надеждам страдальца не вечно гибнуть.

²⁰ Господи, восстань! Не дай человеку победы!

Пусть будут судимы перед Тобой народы.

²¹ Господи, ужасом их срази,

пусть знают, что они лишь смертные. Пауза

²² Для чего, Господи, Ты стоишь вдали,

во время скорби Себя скрываешь?

²³ В гордости своей нечестивый преследует бедного –

пусть попадется он на свои же уловки.

²⁴ Кичится нечестивый страстями своей души,

жадный до наживы клянет и ругает Господа.

²⁵ В надменности своей нечестивый Его не ищет,

в его мыслях нет места для Бога.

²⁶ Дела его всегда успешны.

Он надменен, и Твои законы от него далеки;

на всех врагов своих смотрит с пренебрежением.

²⁷ Он говорит себе: «Не поколеблюсь!

Никогда не постигнет меня беда».

²⁸ Уста его полны проклятий, лжи и коварства,

под языком у него козни и беззаконие.

²⁹ Он ставит засаду у поселений;

в глухих местах убивает невинных,

наблюдая тайком за жертвой.

³⁰ Он ждет в засаде, как в логове лев.

Он ждет в засаде, чтобы ловить бессильных;

он ловит их в сеть и уносит прочь.

³¹ Те пригибаются, навзничь падают

и мощь нечестивого крушит несчастных.

³² А он говорит себе: «Бог забыл.

Он сокрыл лицо, Он вовек не увидит».

³³ Господи, восстань! Воздень Свою руку, Боже!

Беспомощных не забудь!

³⁴ Почему нечестивый оскорбляет Бога?

Почему он говорит себе:

«Он не спросит с меня»?

³⁵ Нет! Ты видишь обиды и притеснения,

и готов воздать Своею рукой.

И страдальцы вверяют себя Тебе.

Ты сиротам помощник.

³⁶ Сокруши же мощь нечестивого и злого,

и взыщи с него за его вину так,

чтобы нечего было уже взыскивать.

³⁷ Господь – Царь вовеки,

исчезнут народы на Его земле.

³⁸ Ты внемлешь, Господи, желаниям кротких;

Ты ободряешь их, слышишь их вопль.

³⁹ Ты защитишь сироту и бесправного,

чтобы на земле более не устрашал их.

Примечания

^aПсалтирь 9:1 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха, т. е. каждая строфа начинается с очередной буквы еврейского алфавита.

^bПсалтирь 9:3 Евр.: «эльон».

^cПсалтирь 9:15 Дочь Сиона – олицетворение Иерусалима.

^dПсалтирь 9:17 Евр.: «гиггайон». Возможно, это музыкальный термин, указывающий на глиссандо или вибрирующий звук струнного инструмента, или же призыв к размышлению, либо к переходу к более тихой музыке.

Псалом 10

Дирижеру хора. Псалом Давида.

¹ В Господе я нахожу приют.

Как вы можете говорить мне:

«Улетай на гору, как птица! ^a»

² Вот, нечестивые уже натянули лук,

положили стрелу на тетиву,

чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

³ Когда устои распались,

что может сделать праведный?

⁴ Господь в святом храме Своем,

Господь на небесном троне Своем.

Он всматривается во все,

глаза Его испытывают смертных.

⁵ Господь испытывает праведных,

а нечестивых и тех ^b, кто любит насилие,

ненавидит Его душа.

⁶ Он на нечестивых прольет дождем

раскаленные угли с горящей серой;

палящий ветер – их участь.

⁷ Господь справедлив и любит праведный суд;

праведники увидят Его лицо.

Примечания

^aПсалтирь 10:1 Так в некоторых древних переводах; букв.: «Улетай на ваши горы, о птица!»

^bПсалтирь 10:5 Или: «Господь испытывает и праведных и злодеев, а тех».

Псалом 11

¹ Дирижеру хора, под восьмиструнный инструмент. Псалом Давида.

² Господи, помоги, потому что не стало святого;

исчезли верные среди людей!

³ Они обманывают друг друга;

от лживого сердца говорит их льстивый язык.

⁴ Пусть погубит Господь всякий льстивый язык

и все хвастливые уста,

⁵ что говорят: «Мы одержим победу устами.

Язык наш с нами – кто нам хозяин?»

⁶ «Так как слабых теснят

и бедные стонут,

Я ныне восстану, – говорит Господь. –

Я дам им желанное спасение».

⁷ Слова Господа – слова чистые,

как серебро, что очищено в горне,

переплавлено семь раз.

⁸ Господи, Ты сохранишь нас,

сбережешь нас от этого рода вовек.

⁹ Повсюду расхаживают нечестивые,

когда у людей низость в почете.

Псалом 12

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида.

² Как долго, Господь? Неужели забыл Ты меня навеки?

Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо?

³ Как долго мне муку в душе носить ^a

и целыми днями крушить болью сердце?

Как долго моему врагу надо мной кичиться?

⁴ Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой.

Глаза мои просветли,

чтобы мне не уснуть смертным сном,

⁵ чтобы враг не сказал: «Я его превозмог», –

и когда я паду, не радовались бы недруги.

⁶ Я уповаю на Твою милость,

мое сердце возрадуется спасению Твоему.

Господу буду петь,

потому что Он ко мне благ.

Примечания

^aПсалтирь 12:3 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «хранить советы в моей душе».

Псалом 13

(Пс. 52)

Дирижеру хора. Псалом Давида.

¹ Сказал безумец в сердце своем:

«Нет Бога».

Они развратились, гнусны их дела;

нет делающего добро.

² Господь взирает с небес на людей,

чтобы увидеть, есть ли понимающий,

ищущий Бога.

³ Все сбились с пути,

все, как один, развратились;

нет ни одного, кто делал бы добро,

нет ни одного.

⁴ Неужели не опомнятся делающие зло –

те, кто поедает мой народ, как хлеб,

и Господа не призывает?

⁵ Там их охватит страх,

потому что Бог на стороне праведных.

⁶ Вы осмеяли надежды нищих,

но прибежище их – Господь.

⁷ О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю!

Когда Господь восстановит Свой народ,

пусть ликует Иаков и радуется Израиль!

Псалом 14

Псалом Давида.

¹ Господь, кто может пребывать в жилище Твоем?

Кто может жить на святой горе Твоей?

² Тот, чей путь безупречен,

и кто поступает праведно;

кто от чистого сердца истину говорит

³ и языком своим не клевещет;

кто не делает ближнему зла

и оскорблений на друга не принимает;

⁴ тот, в чьих глазах презрен негодяй,

но почитает боящихся Господа;

кто клятву хранит,

пусть даже себе во вред;

⁵ кто дает в долг не ради выгоды

и против невинного взяток не берет.

Поступающий так

никогда не споткнется.

Псалом 15

Мольба ^a Давида.

¹ Сохрани меня, Боже,

ведь в Тебе я ищу прибежища!

² Господу я сказал: «Ты мой Владыка,

кроме Тебя, нет у меня блага ^b».

³ А святые, которые на земле, –

величавы они, в них вся моя радость.

⁴ Пусть множатся скорби у тех,

кто пойдет за чужими богами ^c.

Не изолью я кровавых их возлияний,

не помянут их имен мои уста.

⁵ Господь – мой лучший удел и мой кубок;

Ты держишь мой жребий.

⁶ Границы моей земли прошли по дивным местам –

прекрасно наследие мое.

⁷ Восхвалю Господа, наставляющего меня,

даже ночью сердце мое меня учит.

⁸ Я всегда видел Господа перед собой:

Он по правую руку от меня –

я не поколеблюсь.

⁹ Поэтому веселится сердце мое, и радуется язык ^d,

и тело мое будет жить надеждой.

¹⁰ Ведь Ты не оставишь мою душу в мире мертвых ^e,

и не дашь Твоему святому ^f увидеть тление ^g.

¹¹ Ты показал мне путь жизни;

сердце мое исполнится ликованием пред лицом Твоим.

Блаженство быть вовек по правую руку Твою.

Примечания

^aПсалтирь 15:1 Или: «надпись». Евр.: «миктам». Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он означает торжественную речь, установленное песнопение или ритуальное представление. Также в Пс. 55–59.

^bПсалтирь 15:2 Так в некоторых древних переводах; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cПсалтирь 15:4 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^dПсалтирь 15:9 Букв.: «слава моя»

^eПсалтирь 15:10 Евр.: «шеол»; везде в книге.

^fПсалтирь 15:10 Или: «верному». См. Деян. 2:27.

^gПсалтирь 15:10 Эти слова также являются пророчеством о воскресении Иисуса Христа (см. Деян. 2:25–32).

Псалом 16

Молитва Давида.

¹ Услышь, Господи, мольбу мою о справедливости;

прислушайся к крику моему!

Внемли молитве из нелживых уст!

² Да придет от Тебя оправдание мне.

Пусть увидят правду глаза Твои.

³ Ты изучил мое сердце, испытал меня ночью;

Ты испытал меня, но не нашел вины;

уста мои не грешат.

⁴ Что же до дел других,

то по слову из Твоих уст

я себя сохранил от путей притеснителя.

⁵ Стопы мои шли по Твоим путям,

мои ноги не оступались.

⁶ Я взываю к Тебе, Боже, ведь Ты мне ответишь,

прислушайся ко мне, молитву мою услышь.

⁷ Яви мне чудо милости Твоей,

Ты, правой рукой Своей спасающий тех,

кто ищет у Тебя прибежища от врага.

⁸ Береги меня как зеницу ока,

в тени Своих крыльев сохрани меня

⁹ от нечестивых, ополчившихся на меня,

от смертельных врагов, обступивших меня.

¹⁰ Закрыты для жалости их сердца,

и уста их надменное говорят.

¹¹ Они выслеживали меня, а теперь меня окружают;

сторожат глаза их удобный миг,

чтобы на землю меня повергнуть.

¹² Они словно голодный лев,

словно лев, что в засаде ждет.

¹³ Господи, восстань, предстань пред ними!

повергни их Своим мечом, избавь меня от нечестивых;

¹⁴ Своей рукою, о Господь, спаси от людей –

людей этого мира, чья доля лишь в этой жизни.

Пусть наполнится чрево их тем, что Ты для них припас,

пусть у детей их излишек останется,

пусть внукам своим отдадут оставшееся.

¹⁵ А я в праведности увижу Твое лицо;

пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Псалом 17

(2 Цар. 22:1-51)

¹ Дирижеру хора. Псалом Давида,

слуги Господа, который он воспел Господу,

когда Господь избавил его от рук всех его врагов

и от руки Саула. Он сказал:

² – Я люблю Тебя, Господи, сила моя!

³ Господь – скала ^a моя,

крепость моя и мой избавитель,

Бог мой – скала моя,

в Нем я ищу прибежища,

Он – мой щит и рог ^b моего спасения, моя крепость.

⁴ К Господу воззову, достойному хвалы,

и от врагов моих спасусь.

⁵ Узы смерти оплели меня,

захлестнула стремнина гибели.

⁶ Цепи мира мертвых обвили меня

и опутали меня сети смерти.

⁷ В бедствии своем я Господа призвал;

я воззвал к Богу моему.

Из храма Своего Он услышал голос мой;

крик мой достиг ушей Его.

⁸ Задрожала земля, сотряслась,

пошатнулись и основания гор,

задрожали, потому что разгневался Он.

⁹ Дым вырвался из Его ноздрей,

огонь пожирающий из уст Его,

сыпались от Него горящие угли.

¹⁰ Он расторг небеса и сошел,

под ногами – мглистые тучи.

¹¹ Воссел Он на херувима ^c и полетел,

воспарил Он на крыльях ветра.

¹² Мраком покрыл Себя, словно пологом,

окружил Себя тучами дождевыми.

¹³ От сияния перед Ним разгорались огненные угли ^d

падал град, и сверкали молнии.

¹⁴ Господь возгремел на небесах,

Всевышний подал Свой голос – с градом и огненными углями.

¹⁵ Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов,

множество молний – и разбил их.

¹⁶ Тогда открылись источники моря,

и обнажились основания земли

от упрека Твоего, Господи,

от дыхания ноздрей Твоих.

¹⁷ С высоты Он склонился и взял меня;

Он извлек меня из глубоких вод.

¹⁸ Он избавил меня от могучего врага,

от ненавистников моих, слишком сильных для меня.

¹⁹ В день бедствия моего они на меня ополчились,

но Господь был мне опорой.

²⁰ Он вывел меня на безопасное место;

Он избавил меня, потому что я угоден Ему.

²¹ Воздал мне Господь по праведности моей,

по чистоте моих рук наградил меня.

²² Ведь я хранил пути Господа

и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

²³ Все законы Его предо мной;

я от установлений Его не отступал.

²⁴ Я был непорочен перед Ним

и хранил себя от греха.

²⁵ Воздал мне Господь по праведности моей,

по чистоте моих рук перед глазами Его.

²⁶ Ты верен с тем, кто верен,

с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,

²⁷ с чистым – чисто,

но с коварным – по его лукавству.

²⁸ Ты спасаешь смиренных,

но унижаешь тех, чьи глаза надменны.

²⁹ Ты светильник мой зажигаешь ^e;

Господь, мой Бог, озаряет мрак мой.

³⁰ С Твоей помощью я сокрушаю войско,

с Богом моим поднимаюсь на стену.

³¹ Путь Бога безупречен,

чисто слово Господа.

Он щит для всех,

кто ищет в Нем прибежища.

³² Ведь кто Бог, кроме Господа?

И кто скала, кроме нашего Бога?

³³ Бог опоясывает меня силой

и делает верным мой путь.

³⁴ Он делает мои ноги, как у оленя,

и ставит меня на высотах.

³⁵ Он учит руки мои войне,

так что гнут они бронзовый лук.

³⁶ Ты вручил мне щит спасения Твоего,

и поддерживает меня правая рука Твоя;

Твоя милость меня возвеличивает ^f.

³⁷ Ты расширяешь мой шаг подо мной,

чтобы ногам моим не оступиться.

³⁸ Я преследовал врагов моих и настиг,

я не повернул назад, пока не истребил их.

³⁹ Я сокрушил их, и им не встать;

под ноги мне они пали.

⁴⁰ Ты препоясал меня силой для битвы,

Ты поверг к моим ногам восставших на меня.

⁴¹ Врагов обратил Ты ко мне спиной,

и я истребил ненавидящих меня.

⁴² Они взывали о помощи,

но не было никого, чтобы спасти их –

к Господу взывали, но Он не ответил им.

⁴³ Я стер их в порошок, в пыль, носимую ветром;

я топтал их, как уличную грязь.

⁴⁴ Ты избавил меня от мятежа народа,

Ты сделал меня главой чужеземцев.

Народы, которых я не знал, служат мне,

⁴⁵ покоряются, едва обо мне услышав;

чужеземцы раболепствуют предо мной.

⁴⁶ Все они пали духом

и выходят, дрожа, из своих крепостей.

⁴⁷ Жив Господь! Хвала моей скале!

Да будет превознесен Бог моего спасения!

⁴⁸ Он Бог, Который мстит за меня,

Который народы мне покоряет

⁴⁹ и избавляет меня от моих врагов.

Ты вознес меня над моими противниками,

от жестоких людей спас меня.

⁵⁰ За это я буду славить Тебя, Господи, среди других народов;

Имени Твоему воспою я хвалу.

⁵¹ Своему царю Он дарует большие победы,

и милость являет Своему помазаннику Давиду

и семени его вовеки.