Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 78 (всего у книги 192 страниц)

Глава 7Ездра прибывает в Иерусалим

¹ После этих событий, в правление царя Персии Артаксеркса, Ездра, сын Сераи, сына Азарии, сына Хелкии, ² сына Шаллума, сына Цадока, сына Ахитува, ³ сына Амарии, сына Азарии, сына Мераиофа, ⁴ сына Захарии, сына Уззия, сына Буккия, ⁵ сына Авишуя, сына Пинехаса, сына Элеазара, сына первосвященника Аарона, – ⁶ этот Ездра пришел из Вавилона. Он был учителем, сведущим в Законе Моисея, который дал Господь, Бог Израиля. Царь дал ему все, о чем он просил, потому что на нем была рука Господа, его Бога. ⁷ Некоторые из израильтян и некоторые из священников и левитов, певцов и служащих у ворот и храмовых слуг также пришли в Иерусалим в седьмом году правления царя Артаксеркса.

⁸ Ездра прибыл в Иерусалим в пятый месяц седьмого года царя ^a. ⁹ Он отправился в путь из Вавилона в первый день первого месяца ^b и прибыл в Иерусалим в пятый день пятого месяца ^c, потому что на нем была милостивая рука его Бога. ¹⁰ Ведь Ездра посвятил себя изучению и исполнению Господнего Закона и обучению его уставам и постановлениям Израиля.

Письмо царя Артаксеркса Ездре

¹¹ Вот копия письма, которое царь Артаксеркс дал Ездре, священнику и учителю, человеку, сведущему в повелениях и уставах Господа Израиля:

¹² От Артаксеркса, царя царей,

Ездре, священнику, учителю Закона Бога небес:

Приветствия ^d.

¹³ Я повелеваю: всякий из израильтян в моем царстве, включая священников и левитов, кто желает идти в Иерусалим вместе с тобой, может идти. ¹⁴ Ты посылаешься царем и семью его советниками, чтобы разузнать об Иудее и Иерусалиме по Закону твоего Бога, который в твоей руке. ¹⁵ Более того, возьми с собой серебро и золото, которое царь и его советники пожертвовали Богу Израиля, Чье жилище в Иерусалиме, ¹⁶ а также все серебро и золото, какие найдешь во всей провинции Вавилония, и пожертвования народа и священников на дом их Бога в Иерусалиме. ¹⁷ Немедленно купи на эти деньги быков, баранов и ягнят, вместе с их хлебными приношениями и жертвенными возлияниями и принеси их на жертвенник дома вашего Бога в Иерусалиме.

¹⁸ Ты и твои собратья можете распорядиться остатком серебра и золота по своему усмотрению, как будет на то воля вашего Бога. ¹⁹ Доставь Богу Иерусалима все вещи, вверенные тебе для служения в доме твоего Бога. ²⁰ И если еще будут расходы на дом твоего Бога, ты можешь покрыть их из царской сокровищницы.

²¹ Итак я, царь Артаксеркс, приказываю всем казначеям провинции за Евфратом, немедленно выдавать все, что бы ни попросил у вас священник Ездра, учитель Закона Бога небесного – ²² до ста талантов ^e серебра, ста кор ^f зерна, ста батов ^g вина, ста батов оливкового масла и соли без меры. ²³ Что бы ни повелел Бог небесный, пусть с усердием делается для дома Бога небес, чтобы не было гнева на державу царя и его сыновей. ²⁴ Знайте также, что у вас нет власти взимать налоги, дань или пошлины ни с кого из священников, левитов, певцов, служителей у ворот, храмовых слуг или других работников в этом Божьем доме.

²⁵ А ты, Ездра, по мудрости твоего Бога, которой обладаешь, назначь правителей и судей, чтобы вершить правосудие всему народу провинции за Евфратом – всем, кто знает законы твоего Бога. А всех, кто не знает их, ты учи. ²⁶ Всякий, кто не будет слушаться Закона твоего Бога и закона царя, непременно должен быть наказан смертью или изгнанием, или конфискацией имущества, или заключением в темницу.

²⁷ Слава Господу, Богу наших отцов, Который вложил в сердце царя желание воздать этим честь дому Господа в Иерусалиме ²⁸ и простер ко мне Свою милость перед царем и его советниками, и всеми могущественными царскими приближенными! Так как рука Господа, моего Бога, была на мне, я отважился и собрал вождей из Израиля, чтобы идти со мной.

Примечания

^aЕздра 7:8 В августе 458 г. до н. э.

^bЕздра 7:9 8 апреля 458 г. до н. э.

^cЕздра 7:9 4 августа 458 г. до н. э.

^dЕздра 7:12 Смысл этого места в арамейском тексте неясен.

^eЕздра 7:22 Около 3,4 т.

^fЕздра 7:22 Около 10000 кг.

^gЕздра 7:22 Около 2200 л.

Глава 8Список глав семей, вернувшихся с Ездрой

¹ Вот главы семейств и родословия тех, кто вышел со мной из Вавилона во время правления царя Артаксеркса:

² из потомков Пинехаса – Гершом;

из потомков Итамара – Даниил;

из потомков Давида – Хаттуш; ³ сын Шекании,

из потомков Пароша – Захария, и с ним по родословному списку было 150 мужчин;

⁴ из потомков Пахат-Моава – Елиегоенай, сын Зерахии, и с ним 200 мужчин;

⁵ из потомков Затту – Шекания, сын Иахазиила, и с ним 300 мужчин;

⁶ из потомков Адина – Эвед, сын Ионафана, и с ним 50 мужчин;

⁷ из потомков Елама – Иешаия, сын Аталии, и с ним 70 мужчин;

⁸ из потомков Шефатии – Зевадия, сын Михаила, и с ним 80 мужчин;

⁹ из потомков Иоава – Авдий, сын Иехиела, и с ним 218 мужчин;

¹⁰ из потомков Вании – Шеломит, сын Иосифии, и с ним 160 мужчин;

¹¹ из потомков Бевая – Захария, сын Бевая, и с ним 28 мужчин;

¹² из потомков Азгада – Иоханан, сын Гаккатана, и с ним 110 мужчин;

¹³ из потомков Адоникама, последние, чьи имена Элифелет – Иеиел и Шемая, и с ними 60 мужчин;

¹⁴ из потомков Бигвая – Уфай и Заккур, и с ними 70 мужчин.

Ездра призывает левитов и храмовых слуг к возвращению

¹⁵ Я собрал их у реки, которая течет в сторону Агавы, где мы разбили лагерь и провели там три дня. Когда я осмотрел народ и священников, то не нашел среди них ни одного левита. ¹⁶ Тогда я позвал Элиезера, Ариила, Шемаю, Элнафана, Иарива, Элнафана, Нафана, Захарию и Мешуллама, которые были вождями, и ученых – Иоиарива и Элнафана, ¹⁷ и отправил их к Иддо, к вождю в Касифии. Я велел им передать Иддо и его родственникам, храмовым слугам в Касифии, чтобы они привели к нам служителей для дома нашего Бога. ¹⁸ Так как милостивая рука нашего Бога была над нами, они привели к нам Шеревию, способного человека из потомков Махлия, сына Левия, сына Иакова, и сыновей и братьев Шеревии – восемнадцать мужчин; ¹⁹ и Хашавию вместе с Иешаией из потомков Мерари, и его братьев и племянников – двадцать мужчин. ²⁰ Они также привели двести двадцать храмовых слуг – группу служителей, которых Давид и чиновники отдали в помощь левитам. Все они были записаны поименно.

Подготовка к пути

²¹ Там, у реки Агавы, я объявил пост, чтобы мы могли смирить себя перед нашим Богом и попросить Его о безопасном путешествии для нас и наших детей со всем нашим имуществом. ²² Мне было стыдно просить у царя войска и всадников для нашей защиты от врагов в пути, потому что мы уже сказали царю: «Милостивая рука нашего Бога на каждом, кто ищет Его, но Его великий гнев на всех, кто покидает Его». ²³ Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.

²⁴ Затем я отделил двенадцать главных священников: Шеревию вместе с Хашавией и десять других из их братьев ²⁵ и, взвесив, я отдал им пожертвованное серебро и золото и предметы, которые царь, его советники и его чиновники, и все находившиеся там израильтяне отдали для дома нашего Бога. ²⁶ Взвесив, я отдал им шестьсот пятьдесят талантов ^a серебра и серебряных предметов на сто талантов ^b, золота – сто талантов ^c, ²⁷ двадцать золотых чаш стоимостью в тысячу драхм ^d и два сосуда из лучшей блестящей меди, ценимой, как золото.

²⁸ И я сказал им:

– Вы, также как и все эти предметы, посвящены Господу. Серебро и золото являются добровольным пожертвованием Господу, Богу ваших отцов. ²⁹ Бережно храните все это до тех пор, пока не передадите в хранилище дома Господа в Иерусалиме, взвесив все на глазах у главных священников, левитов, и глав семейств Израиля.

³⁰ Затем священники и левиты приняли серебро, золото и священные предметы, которые были отданы для того, чтобы их отвезли в дом нашего Бога в Иерусалиме.

Возвращение в Иерусалим

³¹ В двенадцатый день первого месяца ^e мы отправились в путь от реки Агавы, чтобы дойти до Иерусалима. Рука нашего Бога была над нами, и Он защитил нас от врагов и разбойников в пути. ³² Итак, мы пришли в Иерусалим, где отдыхали три дня.

³³ На четвертый день в доме нашего Бога мы, взвесив серебро, золото и священные предметы, передали их в руки священника Меремофа, сына Урии. С ним был Элеазар, сын Пинехаса, а также левиты – Иозавад, сын Иисусов, и Ноадия, сын Биннуя. ³⁴ Все было сосчитано по количеству и весу, и в то же время был записан общий вес.

³⁵ Затем пришедшие из плена переселенцы принесли жертвы всесожжения Богу Израилеву – двенадцать быков за весь Израиль, девяносто шесть овец, семьдесят семь ягнят мужского пола и двенадцать козлов в жертву за грех. Все это было принесено в жертву всесожжения Господу. ³⁶ Они также отдали царские приказы царским сатрапам ^f и наместникам провинции за Евфратом, которые потом оказали поддержку народу и дому Божию.

Примечания

^aЕздра 8:26 Около 22 т.

^bЕздра 8:26 Около 3400 кг.

^cЕздра 8:26 Около 3400 кг.

^dЕздра 8:27 Золотые чаши весили около 9 кг.

^eЕздра 8:31 19 апреля 458 г. до н. э.

^fЕздра 8:36 Персидская империя была поделена на административные области (сатрапии), которыми управляли сатрапы – самый высокий ранг чиновников в империи. Сатрапии в свою очередь состояли из отдельных провинций.

Глава 9Осуждение смешанных браков

¹ После того как все это было сделано, вожди пришли ко мне и сказали:

– Народ Израиля, священники и левиты не отделились от иноплеменных народов: хананеев, хеттов, ферезеев, иевусеев, аммонитян, моавитян, египтян и аморреев с их отвратительными обычаями. ² Они брали их дочерей в жены для себя и своих сыновей, и святой народ смешался с иноплеменными народами. А вожди и чиновники первыми подавали пример этого предательства.

³ Услышав это, я разорвал на себе одежду и накидку, стал рвать свои волосы и бороду и сел, пораженный ужасом. ⁴ Все, кто благоговел пред словами Бога Израиля, собрались вокруг меня из-за этого предательства переселенцев. А я сидел там, пораженный ужасом, до вечерней жертвы ^a.

Молитва Ездры

⁵ Во время вечерней жертвы я поднялся с места своего самоуничижения в разорванной одежде и накидке, пал на колени, простирая руки к Господу, моему Богу, ⁶ и стал молиться:

– Боже мой, мне так стыдно, так совестно, что я не могу поднять к Тебе лица, ведь наши грехи выше наших голов, а вина наша достигла небес. ⁷ Со дней наших отцов и до этого дня наша вина велика. Из-за наших грехов нас и наших царей и священники постигли меч и плен, грабеж и унижения от рук иноземных царей, как это есть и по сегодняшний день.

⁸ Но сегодня – на миг – Господь, наш Бог, смилостивился над нами. Он оставил в живых некоторых из нас и дал нам утвердиться в Своем святилище. Он просветил наши глаза и облегчил наше рабство. ⁹ Мы рабы, но наш Бог не оставил нас и в нашем рабстве. Он проявил к нам милость перед царями Персии: Он даровал нам новую жизнь, чтобы мы отстроили дом нашего Бога и восстановили его из руин, и дал нам защитную стену в Иудее и Иерусалиме.

¹⁰ Но ныне, Боже наш, что нам сказать после этого? Ведь мы пренебрегли заповедями, ¹¹ которые Ты дал через Твоих слуг пророков, когда Ты сказал: «Земля, в которую вы входите, чтобы завладеть ею, это земля, оскверненная мерзостями ее народов. Своими отвратительными обычаями они наполнили ее нечистотой от края до края. ¹² Поэтому не отдавайте своих дочерей замуж за их сыновей и не берите их дочерей своим сыновьям. Никогда не ищите с ними мирного договора, чтобы вам быть сильными и есть блага земли, и оставить ее вашим детям как вечное наследие».

¹³ После всего, что случилось с нами за наши злые дела и великую вину, Ты, Боже наш, наказал нас мягче, чем заслуживали наши грехи, и оставил в живых некоторых из нас. ¹⁴ Неужели мы опять нарушим Твои повеления и будем вступать в родство с народами, которые преданы этим отвратительным обычаям? Разве Ты не прогневаешься на нас так, чтобы истребить нас, не оставив ни одного уцелевшего? ¹⁵ Господи, Боже Израиля, Ты праведен! Сегодня остались мы – уцелевшие. Вот мы перед Тобой в нашей вине, хотя из-за нее ни один из нас не может устоять в Твоем присутствии.

Примечания

^aЕздра 9:4 То есть примерно до трех часов пополудни (см. Исх. 29:38–41; Чис. 28:3–8).

Глава 10Покаяние народа и расторжение смешанных браков

¹ Пока Ездра молился и открыто признавался в грехах, плача и повергаясь перед Божьим домом, вокруг него собралась большая толпа израильтян: мужчин, женщин и детей. Они тоже горько плакали. ² Шекания, сын Иехиила, один из потомков Елама, обратился к Ездре, сказав:

– Мы нарушили верность нашему Богу, женившись на чужеземках из народов, что вокруг нас. Но даже теперь у Израиля еще есть надежда. ³ Итак, давайте заключим с нашим Богом завет, чтобы удалить от себя всех этих женщин и их детей, по совету моего господина и тех, кто благоговеет перед повелениями нашего Бога. Пусть все будет по Закону. ⁴ Поднимись, это дело в твоих руках. Мы поддержим тебя, соберись с духом и действуй.

⁵ Ездра поднялся и заставил главных священников, левитов и весь Израиль поклясться сделать так, как было предложено. И они поклялись.

⁶ Ездра удалился от Божьего дома и пошел в комнату Иоханана, сына Элиашива. Пока он был там, он не ел хлеба и не пил воды, потому что скорбел о неверности переселенцев.

⁷ И в Иудее, и Иерусалиме объявили, что все переселенцы должны собраться в Иерусалиме, ⁸ а если кто-нибудь не придет в течение трех дней, у того – по решению вождей и старейшин – будет отобрано все его имущество, а сам он будет изгнан из общины переселенцев.

⁹ В течение трех дней все мужчины Иуды и Вениамина собрались в Иерусалиме. На двадцатый день девятого месяца ^a весь народ сидел на площади перед Божьим домом, дрожа из-за этого дела и из-за ливня. ¹⁰ Священник Ездра встал и сказал им:

– Вы совершили предательство: вы женились на чужеземках, увеличив вину Израиля. ¹¹ Итак, открыто признайтесь Господу, Богу ваших отцов, в своих грехах и исполните Его волю. Отделитесь от народов, что вокруг вас, и от ваших иноплеменных жен.

¹² Все собрание ответило громким криком:

– Ты прав! Мы должны сделать, как ты сказал. ¹³ Но здесь много людей, и сейчас время дождей, так что мы не можем стоять на улице. Да и дело это не на день и не на два, потому что мы в этом сильно согрешили. ¹⁴ Пусть наши вожди представляют все собрание. И пусть все в наших городах, кто женился на иноземках, приходят в установленное время вместе со старейшинами и судьями каждого города, пока от нас не отвратится пылающий гнев нашего Бога за это дело.

¹⁵ Только Ионафан, сын Асаила, и Иахзея, сын Тиквы, а с ними Мешуллам и левит Шавтай, воспротивились этому. ¹⁶ Переселенцы сделали, как было предложено. Священник Ездра выбрал людей, которые были главами семейств ^b, по одному из каждого семейства; все они были названы поименно. В первый день десятого месяца ^c они сели, чтобы разбирать это дело, ¹⁷ и к первому дню первого месяца ^d закончили расследование относительно всех, кто женился на чужеземках.

Список женатых на чужеземках

¹⁸ Среди потомков священников на чужеземках женились:

из потомков Иисуса, сына Иоседека, и его братьев:

Маасея, Элиезер, Иарив и Гедалия. ¹⁹ (Они обещали развестись со своими женами, и за свою вину каждый принес барана из своей отары в жертву повинности.)

²⁰ Из потомков Иммера:

Хананий и Зевадия.

²¹ Из потомков Харима:

Маасея, Елия, Шемая, Иехиил и Уззия.

²² Из потомков Пашхура:

Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа.

²³ Среди левитов:

Иозавад, Шимей, Келаия (он же Клита), Петахия, Иуда и Элиезер.

²⁴ Из певцов:

Элиашив.

Из служащих у ворот:

Шаллум, Телем и Урий.

²⁵ А среди прочих израильтян:

из потомков Пароша:

Рамия, Иззия, Малхия, Миямин, Элеазар, Малхия ^e и Венаия.

²⁶ Из потомков Елама:

Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иеремот и Елия.

²⁷ Из потомков Затту:

Елиоенай, Элиашив, Матфания, Иеремот, Завад и Азиза.

²⁸ Из потомков Бевая:

Иоханан, Ханания, Заббай и Атлай.

²⁹ Из потомков Бани:

Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иеремот.

³⁰ Из потомков Пахат-Моава:

Адна, Хелал, Венаия, Маасея, Матфания, Веселеил, Биннуй и Манассия.

³¹ Из потомков Харима:

Элиезер, Ишшия, Малхия, Шемая, Симеон, ³² Вениамин, Маллух и Шемария.

³³ Из потомков Хашума:

Мафнай, Маттфа, Завад, Элифелет, Иеремай, Манассия и Шимей.

³⁴ Из потомков Бани:

Маадай, Амрам, Уел, ³⁵ Бенаия, Бидья, Келуги, ³⁶ Ванея, Меремоф, Элиашив, ³⁷ Матфания, Мафнай и Иаасай.

³⁸ Из потомков Биннуя ^f:

Шимей, ³⁹ Шелемия, Нафан, Адая, ⁴⁰ Махнадбай, Шашай, Шарай, ⁴¹ Азариил, Шелемиягу, Шемария, ⁴² Шаллум, Амария и Иосиф.

⁴³ Из потомков Нево:

Иеиел, Маттифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоил и Бенаия.

⁴⁴ Все они женились на чужеземках, и некоторые из их жен родили им детей ^g.

Примечания

^aЕздра 10:9 19 декабря 458 г. до н. э.

^bЕздра 10:16 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «И были избраны священник Ездра, и главы семейств».

^cЕздра 10:16 29 декабря 458 г. до н. э.

^dЕздра 10:17 27 марта 457 г. до н. э.

^eЕздра 10:25 В одном из древних текстов: «Хашавия».

^fЕздра 10:38 Так в одном из древних текстов, приводящих этот же именной список и в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «Иаасу, и Бани, и Биннуй».

^gЕздра 10:44 Или: «и все они отослали своих жен вместе с их детьми».

Книга НеемииГлава 1Молитва Неемии об Иерусалиме

¹ Слова Неемии, сына Ахалии:

В месяце кислеве, в двадцатом году ^a правления царя Артаксеркса ^b, когда я находился в крепости города Сузы, ² Хананий – один из моих братьев, пришел из Иудеи с некоторыми другими людьми, и я расспросил их об уцелевших жителях Иудеи, которые вернулись из плена, и об Иерусалиме.

³ Они сказали мне:

– Те, кто прошел через плен и вернулся в провинцию ^c, сейчас в большой беде и бесчестии. Стена Иерусалима разрушена, а его ворота сожжены.

⁴ Услышав это, я сел и заплакал. Несколько дней я скорбел, постился и молился пред Богом небесным. ⁵ Я говорил:

– Господи, Боже небес, Бог великий и грозный, хранящий завет и милость к тем, кто любит Его и слушается Его повелений, ⁶ да будут уши Твои внимательны и глаза Твои открыты, чтобы услышать молитву Твоего слуги, которой я молюсь перед Тобой день и ночь за Твоих слуг, народ Израиля. Я открыто признаюсь в грехах, которыми мы, израильтяне, включая меня и дом моего отца, согрешили против Тебя. ⁷ Мы поступали перед Тобой нечестиво. Мы не слушались повелений, уставов и законов, которые Ты дал Своему слуге Моисею.

⁸ Вспомни повеление, которое Ты дал Своему слуге Моисею, сказав: «Если вы нарушите верность, Я рассею вас среди народов, ⁹ но если вы вернетесь ко Мне и станете слушаться Моих повелений, то даже если ваши изгнанники будут находиться на краю земли, Я соберу их оттуда и приведу на место, которое Я избрал обителью для Моего Имени».

¹⁰ Они – Твои слуги и Твой народ, который Ты искупил Своей великой силой и могучей рукой. ¹¹ Владыка, да будут уши Твои внимательны к молитве Твоего слуги и к молитве Твоих слуг, которые любят чтить Твое Имя. Дай сегодня Твоему слуге успех, даровав ему расположение этого человека.

Я был виночерпием ^d царя.

Примечания

^aНеемия 1:1 Поздней осенью 446 г. до н. э.

^bНеемия 1:1 Артаксеркс I Лонгиман (Долгорукий) правил Персидской империей с 464 по 424 гг. до н. э.

^cНеемия 1:3 Или: «Те, кто остался в провинции и не пошел в плен».

^dНеемия 1:11 Виночерпий был одним из самых важных лиц при дворе, которому царь доверял свою жизнь.

Глава 2Возвращение Неемии в Иерусалим

¹ В месяце нисане, в двадцатом году правления царя Артаксеркса ^a, ему принесли вино; я взял его и поднес царю. Прежде я никогда не был перед ним печален, ² и царь спросил меня:

– Почему твое лицо так печально, когда ты не болен? Это не что иное, как тоска на сердце.

Я очень испугался, ³ но сказал царю:

– Да живет царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнем?

⁴ Царь сказал мне:

– Чего же ты хочешь?

Я помолился Богу небесному ⁵ и ответил царю:

– Если это угодно царю, и если твой слуга нашел у тебя расположение, отпусти меня в Иудею, в город, где похоронены мои предки, чтобы мне отстроить его.

⁶ Тогда царь сказал мне (а царица сидела рядом с ним):

– Сколько продлится твое путешествие, и когда ты вернешься?

Царю было угодно меня отпустить, и я назвал сроки. ⁷ Еще я сказал ему:

– Если это угодно царю, пусть мне дадут письма к наместникам провинции за Евфратом, чтобы они пропускали меня, пока я не прибуду в Иудею. ⁸ И пусть мне дадут письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтобы он дал мне дерева для того, чтобы сделать балки для ворот крепости при храме, для городской стены и для дома, где я буду жить.

Милостивая рука моего Бога была на мне, и царь исполнил мои просьбы. ⁹ Я пришел к наместникам провинции за Евфратом и вручил им царские письма. А царь еще послал со мной военачальников и всадников.

¹⁰ Когда хоронитянин Санбаллат и аммонитский приближенный Товия услышали об этом, они были крайне возмущены, что кто-то пришел заботиться о благе израильтян.