Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

(Исх. 21:2–6)

¹² Если твой соплеменник-еврей, мужчина или женщина, продаст себя ^a тебе и прослужит у тебя шесть лет, то в седьмой год ты должен отпустить его на свободу. ¹³ А отпуская на свободу, не отсылай его с пустыми руками. ¹⁴ Дай ему долю от своего мелкого рогатого скота, от своей молотильной площадки и винного пресса. Дай ему то, чем благословил тебя Господь, твой Бог. ¹⁵ Помни, что ты сам был рабом в Египте, а Господь, твой Бог, избавил тебя от рабства. Поэтому я и даю тебе сегодня такое повеление.

¹⁶ Но если слуга скажет тебе: «Я не хочу уходить от тебя», – потому что он любит тебя и твою семью, и у тебя ему хорошо, ¹⁷ то возьми шило и приколи им его ухо к двери, и он останется твоим слугой на всю жизнь. Сделай то же самое и со служанкой.

¹⁸ Не считай для себя убытком освободить слугу, ведь он прослужил тебе шесть лет за половину стоимости наемника. Господь, твой Бог, благословит тебя во всем, что бы ты ни делал.

¹⁹ Отделяй для Господа, своего Бога, всех первородных самцов из стад и отар. Не работай на первородном воле и не стриги первородного барана. ²⁰ Каждый год ты и твоя семья должны есть их в присутствии Господа, твоего Бога, в месте, которое Он выберет. ²¹ Если у животного есть изъян, если оно хромое или слепое, или у него есть какой-либо серьезный недостаток, ты не должен приносить его в жертву Господу, твоему Богу. ²² Ты должен съесть его в своем городе. И ритуально нечистый, и чистый человек может есть его мясо, как если бы это была газель или олень. ²³ Но ты не должен есть кровь. Выливай ее на землю, как воду.

^aВторозаконие 15:12 Или: «будет продан».

(Исх. 12:14–20; Лев. 23:5–8; Чис. 28:16–25)

¹ Помни месяц авив и празднуй Пасху Господа, твоего Бога, потому что в месяце авиве Он вывел тебя ночью из Египта. ² Приноси в пасхальную жертву Господу, твоему Богу, животное из мелкого или крупного рогатого скота на месте, которое Господь выберет для Своего Имени. ³ Не ешь это мясо с дрожжевым хлебом, но семь дней ешь пресный хлеб, хлеб горя, потому что ты покинул Египет в спешке, – чтобы ты всю жизнь вспоминал время исхода из Египта. ⁴ Пусть в твоем владении по всей земле семь дней не будет никакой закваски. Не оставляй до утра мясо, которое ты приносишь в жертву вечером первого дня.

⁵ Ты не должен приносить пасхальную жертву в каком-либо из городов, которые Господь, твой Бог, дает тебе, ⁶ кроме того места, которое Он выберет для Своего Имени. Там ты должен принести пасхальную жертву вечером, на заходе солнца, в годовщину твоего ухода из Египта ^a. ⁷ Приготовь и съешь ее на месте, которое выберет Господь, твой Бог. Утром вернись в свои шатры. ⁸ Шесть дней ешь пресный хлеб, а на седьмой день проведи собрание Господу, твоему Богу, и не делай никакую работу.

(Лев. 23:15–22; Чис. 28:26–31)

⁹ Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле, ¹⁰ и отмечай праздник Недель Господу, твоему Богу, отдавая добровольное приношение в соответствии с благословениями, которые дал тебе Господь, твой Бог. ¹¹ И веселись перед Господом, твоим Богом, на месте, которое Он выберет для Своего Имени, – ты, твои сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты в твоих городах и чужеземцы, сироты и вдовы, живущие среди вас. ¹² Помни, что ты был рабом в Египте, и тщательно следуй этим установлениям.

(Лев. 23:33–43; Чис. 29:12–39)

¹³ Отмечай праздник Шалашей семь дней после того, как соберешь плоды со своих полей и виноградников. ¹⁴ Веселись на празднике – ты, твои сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты, чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в твоих городах. ¹⁵ Семь дней отмечай праздник Господу, твоему Богу, на месте, которое выберет Господь. Ведь Господь, твой Бог, благословит тебя урожаем, а также во всех делах твоих рук, и ты будешь только радоваться.

¹⁶ Три раза в год все мужчины должны являться перед Господом, твоим Богом, на место, которое Он выберет: на праздник Пресных хлебов, на праздник Недель и на праздник Шалашей. Никто не должен являться перед Господом с пустыми руками: ¹⁷ пусть каждый принесет дар в соответствии с тем, насколько благословил его Господь, твой Бог.

¹⁸ Назначь судей и начальников для каждого рода в каждом из городов, которые дает тебе Господь, твой Бог. Пусть они судят народ по справедливости. ¹⁹ Не извращай правосудие и будь беспристрастным. Не бери взятки, потому что взятка ослепляет глаза мудрецов и искажает слова праведников. ²⁰ Следуй правосудию и только правосудию, чтобы жить и владеть землей, которую дает тебе Господь, твой Бог.

²¹ Не ставь деревянный столб Ашеры ^b у жертвенника, который ты построил Господу, твоему Богу, ²² и не воздвигай священного камня, потому что Господь, твой Бог, ненавидит все это.

^aВторозаконие 16:6 Или: «в то самое время, в которое ты вышел из Египта».

^bВторозаконие 16:21 Или: «не сажай никакого дерева, посвященного Ашере».

¹ Не приноси в жертву Господу, своему Богу, вола или овцу с каким бы то ни было изъяном или недостатком, потому что это будет Ему отвратительно.

² Если найдутся у тебя в одном из городов, которые дает тебе Господь, мужчина или женщина, творящие зло в глазах Господа, твоего Бога, и нарушающие Его завет; ³ если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или небесным звездам, ⁴ и ты узнаешь об этом, то тщательно расследуй это дело. Если это окажется правдой и будет доказано, что в Израиле было сделано такое отвратительное дело, ⁵ то приведи мужчину или женщину, которые сделали это, к городским воротам и забей их камнями до смерти. ⁶ Человек может быть предан смерти по свидетельству двух или трех очевидцев, но никого нельзя предавать смерти по показанию только одного свидетеля. ⁷ Свидетели должны первыми бросить в него камень, а потом и все остальные. Удали зло из среды своей.

⁸ Если на твой суд представят дело, которое слишком трудно рассудить – будь то кровопролитие, тяжба или побои, – приведи судящихся на место, которое выберет Господь, твой Бог. ⁹ Пойди к священникам из левитов и к судье, который будет в те дни, и спроси их. Они объявят тебе судейское решение. ¹⁰ А ты должен поступить в соответствии с решением, объявленным на месте, которое выберет Господь. Смотри, сделай все, что они укажут тебе. ¹¹ Поступи по закону, которому они тебя научат, и по решению, которое они тебе дадут. Не уклоняйся от того, что они тебе скажут ни вправо, ни влево. ¹² Тот, кто поступит дерзко и не послушает судью или священника, который служит Господу, твоему Богу, должен быть предан смерти. Ты должен искоренить зло в Израиле. ¹³ Весь народ услышит об этом и испугается, и впредь не будет дерзким.

¹⁴ Когда ты войдешь в землю, которую дает тебе Господь, твой Бог, завладеешь ею, поселишься в ней и скажешь: «Поставлю-ка я над собой царя, как все народы вокруг», ¹⁵ то поставь царя, которого выберет Господь, твой Бог. Он должен быть из твоего народа. Не ставь над собой чужеземца, который будет не из твоего народа. ¹⁶ Царь не должен приобретать множества коней и отправлять народ назад в Египет, чтобы приобрести еще больше, потому что Господь сказал вам: «Вы не должны возвращаться этим путем». ¹⁷ Он не должен брать себе много жен, иначе его сердце развратится. Он не должен набирать для себя чрезмерно много серебра и золота.

¹⁸ Заняв престол своего царства, он должен написать на свитке копию этого Закона, снятую с той, что у священников из левитов. ¹⁹ Она должна быть у него, и он должен читать ее всю свою жизнь, чтобы учиться чтить Господа, своего Бога, и прилежно следовать всем словам этого Закона и этим установлениям: ²⁰ не мнить себя лучше всех своих братьев и не уклоняться от заповеди ни вправо, ни влево. Тогда он и его потомки будут долгое время царствовать над Израилем.

¹ Священники из левитов – да и весь род Левия – не должны иметь надела или наследия в Израиле. Они будут жить огненными жертвами Господу, потому что это их наследие ^a. ² У них не будет наследия среди братьев, потому что Господь – их наследие, как Он и обещал им.

³ Вот доля, которая причитается священникам от народа и от всех тех, кто приносит в жертву быка или овцу – это плечо, челюсти и желудок. ⁴ Также ты должен давать им первые плоды со сборов зерна, молодого вина и масла, и шерсть от первой стрижки овец, ⁵ потому что Господь, твой Бог, выбрал левитов и их потомков из всех твоих родов, чтобы они всегда стояли и служили во Имя Господа.

⁶ Если где-нибудь в Израиле левит уйдет из города, где он живет, и придет по желанию души своей на место, которое выберет Господь, ⁷ он может служить во Имя Господа, своего Бога, подобно всем своим братьям-левитам, которые стоят там перед Господом. ⁸ Он должен получать свою долю наравне с ними, несмотря на то, что он выручил деньги от продажи семейной собственности ^b.

⁹ Когда ты войдешь в землю, которую дает тебе Господь, твой Бог, не подражай мерзким обычаям тех народов. ¹⁰ Пусть не будет среди вас того, кто приносит в огненную ^c жертву своего сына или свою дочь, занимается ворожбой и волшебством, толкует знамения, колдует, ¹¹ наводит чары, вызывает призраков и духов или вопрошает мертвых. ¹² Всякий, кто творит такие дела, отвратителен Господу, и из-за этих мерзких обычаев Господь, твой Бог, прогонит от тебя народы. ¹³ Ты должен быть непорочен перед Господом, твоим Богом.

¹⁴ Народы, которые ты выселишь, слушают тех, кто занимается волшебством и ворожбой. Но тебе Господь, твой Бог, не позволяет этого. ¹⁵ Из твоей среды, из твоих же братьев Господь, твой Бог, поставит тебе Пророка подобного мне. Ты должен слушать Его. ¹⁶ Ведь именно этого ты просил у Господа, своего Бога, при Хориве в день собрания, когда сказал: «Пусть не услышу я больше голос Господа, моего Бога, и не увижу больше этот великий огонь, чтобы не умереть» ^d.

¹⁷ Господь сказал мне: «То, что они говорят, – хорошо. ¹⁸ Я пошлю им Пророка, как тебя, из их братьев. Я вложу Мои слова в Его уста, и Он будет говорить им все то, что Я Ему повелю ^e. ¹⁹ Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк ^f будет говорить от Моего Имени, Я Сам призову того к ответу. ²⁰ Но пророк, который осмелится говорить от Моего Имени хоть что-то, чего Я не повелевал ему, или пророк, который станет говорить от имени других богов, должен быть предан смерти».

²¹ Ты можешь сказать про себя: «Как нам узнать слово, которое Господь не говорил?» ²² Если то, что пророк объявляет от Имени Господа, не происходит и не исполняется, то это то слово, которое Господь не говорил. Тот пророк говорил самонадеянно. Не бойся его.

^aВторозаконие 18:1 Или: «Они могут есть жертвы, которые суть Господня часть»; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^bВторозаконие 18:8 Или: «Они должны есть одинаковые доли, несмотря на то что у них есть доход от продажи семейной собственности»; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cВторозаконие 18:10 Или: «проводит своего сына или дочь через огонь».

^dВторозаконие 18:16 См. Исх. 20:19.

^eВторозаконие 18:18 Господь посылал после Моисея целую череду Своих пророков. Но, конечно же, в первую очередь, данное пророчество относится к Иисусу, великому Пророку и Посреднику между Богом и человеком (см. Деян. 3:20–24).

^fВторозаконие 18:19 Букв.: «он».

(Чис. 35:6-34; Втор. 4:41–43; Нав. 20:1–9)

¹ Когда Господь, твой Бог, истребит народы, землю которых Он отдает тебе, и когда ты прогонишь их и поселишься в их городах и домах, ² отдели себе три города, расположенные посередине земли, которую Господь, твой Бог, отдает тебе во владение. ³ Проложи к ним дороги и раздели на три части землю, которую Господь, твой Бог, отдает тебе в наследие, чтобы всякий, кто убьет кого-либо, мог туда убежать.

⁴ Вот правило о человеке, который совершит убийство и убежит туда, чтобы спасти свою жизнь, о всяком, кто убьет человека неумышленно, не питая к убитому ненависти. ⁵ Например, человек пойдет в лес с кем-нибудь, чтобы нарубить дров. А когда он замахнется на дерево топором, топор слетит с топорища, ударит другого и убьет его. Такой человек может убежать в один из этих городов и спасти свою жизнь. ⁶ Иначе, если расстояние слишком велико, мститель за кровь может погнаться за ним в гневе, настигнуть и убить. Хотя тот и не заслуживает смерти, потому что убил неумышленно, не питая к убитому ненависти. ⁷ Вот почему я повелеваю тебе отделить три города.

⁸ Когда Господь, твой Бог, расширит твои владения, как Он клялся твоим отцам, и даст тебе всю землю, которую обещал им, ⁹ если ты будешь прилежно следовать всем повелениям, которые я даю тебе сегодня – любить Господа, твоего Бога, и всегда ходить Его путями, – то выбери еще три города. ¹⁰ Сделай это, чтобы в твоей земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе в наследие, не проливалась невинная кровь, и чтобы ты не был виновным в кровопролитии.

¹¹ Но если человек из ненависти к ближнему устроит ему засаду, нападет на него и убьет, а потом убежит в один из этих городов, ¹² то старейшины его города должны послать за ним, чтобы вернуть его из города-убежища и передать мстителю за кровь – пусть он умрет. ¹³ Не жалей его. Ты должен искоренить в Израиле грех пролития невинной крови, чтобы в дальнейшем у тебя все было благополучно.

¹⁴ Не передвигай межу ближнего твоего, установленную твоими предшественниками в наследии, которое ты получил в земле, которую Господь, твой Бог, отдает тебе во владение.

¹⁵ Чтобы осудить человека, обвиняемого в каком бы то ни было преступлении или проступке, одного свидетеля недостаточно. Любое обвинение должно подтверждаться показаниями двух или трех свидетелей.

¹⁶ Если злонамеренный свидетель встанет, чтобы обвинить человека в преступлении, ¹⁷ то двое участников тяжбы должны предстать перед Господом, священниками и судьями, которые будут в те дни. ¹⁸ Судьи должны тщательно расследовать дело, и если свидетель окажется лгуном, дающим ложное показание против своего брата, ¹⁹ то вы должны сделать с ним то, что он хотел сделать со своим братом. Ты должен искоренить зло среди своего народа. ²⁰ Остальной народ услышит об этом и испугается, и впредь такое злое дело никогда не повторится у тебя. ²¹ Не поддавайся жалости: жизнь за жизнь, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.

¹ Когда ты выйдешь на войну с врагами и увидишь коней, колесницы и войско, которое больше твоего, не бойся их, потому что Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, будет с тобой. ² Перед началом сражения пусть выйдет вперед священник и обратится к войску. ³ Пусть он скажет: «Слушай, Израиль, сегодня вы вступаете в сражение со своими врагами. Не будьте малодушны и не бойтесь, не страшитесь и не впадайте перед ними в панику. ⁴ Ведь Господь, ваш Бог, идет сражаться за вас с вашими врагами, чтобы дать вам победу».

⁵ Начальники скажут войску: «Есть ли здесь такой, кто построил новый дом, но не справил новоселья? Пусть идет домой, иначе он может погибнуть в битве, и в его доме справит новоселье другой. ⁶ Есть ли здесь такой, кто посадил виноградник, но не успел еще собрать урожай? Пусть идет домой, иначе он может погибнуть в битве, и урожай его виноградника соберет другой. ⁷ Есть ли здесь такой, кто обручился с девушкой, но не успел жениться на ней? Пусть идет домой, иначе он может погибнуть в битве, и на ней женится другой. ⁸ Затем пусть добавят: «Есть ли здесь такой, кто боится или малодушен? Пусть идет домой, чтобы не заразить малодушием своих братьев».

⁹ Закончив говорить с войском, они поставят над ним командиров.

¹⁰ Когда ты подступишь к городу, чтобы напасть на него, предложи ему мир. ¹¹ Если жители города согласятся и откроют ворота, то они будут трудиться на тебя как рабы. ¹² Если они откажутся заключить мир и захотят воевать, возьми город в осаду. ¹³ Когда Господь, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нем мечу всех мужчин. ¹⁴ А женщин, детей, скот и все, что есть в этом городе, можешь взять себе в добычу. Можешь пользоваться всем, что принадлежало твоим врагам. Господь, твой Бог, отдал это тебе. ¹⁵ Так ты должен обходиться со всеми городами, которые далеки от тебя и не принадлежат здешним народам.

¹⁶ Но в городах здешних народов, которые Господь, твой Бог, отдает тебе в наследие, не оставляй в живых ни единой души. ¹⁷ Полностью уничтожь ^a их – хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, хивеев и иевусеев – как повелел тебе Господь, твой Бог. ¹⁸ Иначе они научат вас следовать мерзким обрядам, которые они совершают, служа своим богам, и вы станете грешить против Господа, вашего Бога.

¹⁹ Если ты будешь осаждать город долгое время, чтобы захватить его, не вырубай топором деревья, ведь ты можешь есть их плоды. Не губи их. Разве деревья в поле – люди, чтобы держать их в осаде? ^{b 20} Ты можешь рубить деревья, о которых знаешь, что они не приносят плодов, и использовать их для осадных сооружений, пока город, который воюет с тобой, не падет.

^aВторозаконие 20:17 Это еврейское слово обозначает посвящение Господу предметов или людей, часто осуществлявшееся через полное их уничтожение.

^bВторозаконие 20:19 Или: «Разве дерево на поле – человек, чтобы уйти от тебя в крепость?»

¹ Если в земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе во владение, будет найден убитый, лежащий в поле, и останется неизвестным, кто его убил, ² то пусть выйдут твои старейшины и судьи и измерят расстояние до городов, которые находятся вокруг убитого. ³ Пусть старейшины того города, который будет ближайшим к убитому, возьмут молодую корову, на которой еще не работали, и которая не носила ярма. ⁴ Затем отведут ее в долину, которая не распахана и не засеяна и где есть проточная вода. На этом месте пусть они свернут шею корове. ⁵ Священники, сыновья Левия, которых Господь, твой Бог, избрал для служения Себе и для благословения народа Его Именем, должны решить все спорные вопросы и разбирать все дела о драках. ⁶ Затем старейшины города, ближайшего к убитому, должны омыть руки над коровой, которой свернули шею в долине. ⁷ И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь и наши глаза ничего не видели. ⁸ Прости Свой народ, Израиль, Ты ведь искупил их грех. Господи, не вини в убийстве невиновного». Тогда его кровь не будет им вменена. ⁹ Так ты смоешь с себя кровь невиновного, потому что поступаешь правильно в глазах Господа.

¹⁰ Когда выйдешь на войну против своих врагов, и Господь, твой Бог, отдаст их в твои руки, и ты возьмешь их в плен, ¹¹ и если увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь ее, и захочешь взять ее в жены, ¹² то приведи ее в свой дом. Пусть она обреет себе голову, обрежет ногти ¹³ и снимет с себя одежду пленницы ^a. После того, как она проживет месяц в твоем доме, оплакивая отца и мать, ты можешь войти к ней и стать ей мужем, и она будет твоей женой. ¹⁴ Если потом ты ее разлюбишь, то отпусти ее, куда она захочет. Ты не должен продавать ее или обращаться с ней как с рабыней, потому что ты обесчестил ее.

¹⁵ Если у мужчины две жены, одна любимая, а другая нелюбимая, и у обеих есть от него сыновья, но первенец – сын нелюбимой жены, ¹⁶ то при дележе имущества между сыновьями, он не должен дать сыну любимой жены первенство перед первородным сыном нелюбимой жены. ¹⁷ Он должен признать сына от нелюбимой жены первенцем и должен отдать ему двойную часть из всего того, что у него есть, ведь этот сын – первое проявление его мужской силы, и ему принадлежит право первородства.

¹⁸ Если у кого-нибудь сын упрямый и непокорный, который не слушается ни отца, ни мать и не повинуется им, хотя они и наказывают его, ¹⁹ то пусть отец с матерью приведут его к старейшинам у ворот города ^b. ²⁰ Они должны сказать старейшинам: «Наш сын упрям и непокорен, не слушает нас, только объедается и напивается». ²¹ Тогда пусть все жители города забьют его камнями до смерти. Поступив так, вы отведете от себя зло, и все израильтяне услышат об этом и испугаются.

²² Если человек виновен в грехе, достойном смерти, то убив его, люди могут повесить его тело на дереве. ²³ Но нельзя оставлять его тело на дереве на ночь: в тот же день похорони этого человека, потому что тот, кто повешен на дереве, проклят Богом. Не оскверняй землю, которую Господь, твой Бог, дает тебе в наследие.