Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 108 (всего у книги 192 страниц)

Примечания

^aИсаия 35:2 Ливана… Шарона – благословения Бога вознесут Иудею над цветущими землями Ливана и т. д.

^bИсаия 35:5 См. Мт. 9:27–31; Мк. 7:31–37.

^cИсаия 35:7 Или: «В логовище шакалов – место ее покоя».

^dИсаия 35:8 Возможный текст; букв.: «для них».

^eИсаия 35:8 Или «даже неопытный с нее не собьется».

Глава 36Синаххериб угрожает Иерусалиму

(4 Цар. 18:13–37; 2 Пар. 32:1-19)

¹ На четырнадцатом году правления царя Езекии ^a, Синаххериб ^b, царь Ассирии, напал на все укрепленные города Иудеи и захватил их. ² Затем царь Ассирии послал из Лахиша ^c к царю Езекии в Иерусалим Рабсака ^d с большим войском. Когда полководец остановился у водопровода Верхнего пруда на дороге к Сукновальному полю, ³ к нему вышли распорядитель дворца Элиаким, сын Хелкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа.

⁴ Рабсак сказал им:

– Скажите Езекии: «Так говорит великий царь, царь Ассирии: Откуда у тебя эта уверенность? ⁵ Ты думаешь, что пустые слова – то же самое, что военное искусство и сила? На кого же ты надеешься, что восстал против меня? ⁶ Вот, ты надеешься на Египет, эту надломленную трость, которая пронзит ладонь тому, кто на нее обопрется! Фараон, царь Египта, поступает так со всеми, кто на него надеется. ⁷ А если ты скажешь мне: “Мы надеемся на Господа, нашего Бога”, – то не Его ли святилища на возвышенностях и жертвенники ^e убрал Езекия, сказав Иудее и Иерусалиму: “Поклоняйтесь только перед этим жертвенником”?

⁸ Итак, заключи сделку с моим господином, царем Ассирии: я дам тебе две тысячи коней, если ты сможешь посадить на них всадников! ⁹ Как ты сможешь отразить хотя бы наименьшего военачальника у моего господина, даже надеясь на египетские колесницы и всадников? ^{f 10} Да и разве я двинулся на эту страну, чтобы уничтожить ее, не по слову от Господа? Господь Сам сказал мне пойти на эту страну и уничтожить ее».

¹¹ Тогда Элиаким, Шевна и Иоах сказали Рабсаку:

– Пожалуйста, говори с твоими слугами по-арамейски, ведь мы понимаем этот язык. Не говори с нами по-еврейски ^g при народе, что стоит на стене.

¹² Но Рабсак ответил:

– Разве мой господин послал меня сказать это только вашему господину и вам, а не людям, находящимся на стене, которые, как и вы сами, будут есть свой кал и пить свою мочу?

¹³ Рабсак встал и громко закричал по-еврейски:

– Слушайте слово великого царя, царя Ассирии! ¹⁴ Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас. ¹⁵ Не давайте Езекии убедить вас положиться на Господа, когда он говорит: “Господь непременно спасет нас; этот город не будет отдан в руки царя Ассирии”. ¹⁶ Не слушайте Езекию».

Так говорит царь Ассирии: «Заключите со мной мир и выходите ко мне. Тогда все вы будете есть плоды со своей лозы и инжира и пить воду из своего колодца, ¹⁷ пока я не приду и не возьму вас в страну, такую же, как ваша, в страну зерна и вина, страну хлеба и виноградников.

¹⁸ Не давайте Езекии сбить себя с толку, говоря: “Господь спасет нас”. Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии? ¹⁹ Где боги Хамата и Арпада? Где боги Сепарваима? Разве кто-нибудь избавил от моей руки Самарию? ²⁰ Кто из богов всех этих земель смог избавить от меня свою страну? Как же Господь сможет избавить от моей руки Иерусалим?»

²¹ Но народ молчал и ничего не говорил в ответ, потому что царь приказал: «Не отвечайте ему». ²² И распорядитель дворца Элиаким, сын Хелкии, писарь Шевна и летописец Иоах, сын Асафа, пришли к Езекии в разорванных одеждах и передали ему, что сказал Рабсак.

Примечания

^aИсаия 36:1 в 701 г. до н. э.

^bИсаия 36:1 Синаххериб был сыном и преемником Саргона II. Он правил с 705 по 681 гг. до н. э.

^cИсаия 36:2 Лахиш – город, расположенный в юго-западной части удела, принадлежавшего роду Иуды, был важным пунктом в войне Езекии с Синаххерибом, поскольку охранял дорогу, которая вела на юг Иудеи (ср. Иер. 34:7).

^dИсаия 36:2 Главный виночерпий был одним из самых важных лиц при дворе, которому царь доверял свою жизнь.

^eИсаия 36:7 Святилища на возвышенностях и жертвенники – благочестивый Езекия истребил множество святилищ Господу по всей Иудее, которые были за пределами Иерусалима (см. 4 Цар. 18:4; 2 Пар. 31:1), что, без сомнения, не могло не вызвать злобы и ненависти к царю многих ее жителей.

^fИсаия 36:9 Или: «колесничих».

^gИсаия 36:11 Букв.: «по-иудейски».

Глава 37Пророчество Исаии о спасении Иерусалима

(4 Цар. 19:1–8)

¹ Когда царь Езекия услышал это, он разорвал на себе одежду, оделся в рубище и пошел в храм Господа. ² Он послал распорядителя дворца Элиакима, писаря Шевну и старших священников, одетых в рубище, к пророку Исаии, сыну Амоца. ³ Они сказали ему:

– Так говорит Езекия: «Сегодня день беды, наказания и бесчестия; словно дитя вот-вот должно родиться, а родить нет силы. ⁴ Может быть, Господь, твой Бог, услышит слова Рабсака, которого его господин, царь Ассирии, послал глумиться над живым Богом, и накажет его за слова, которые услышал Господь, твой Бог. Вознеси же молитву за тех, кто еще жив!»

⁵ Когда приближенные царя Езекии пришли к Исаии, ⁶ тот сказал им:

– Скажите своему господину: «Так говорит Господь: Не бойся того, что ты слышал – тех слов, которыми оскорбляли Меня слуги царя Ассирии. ⁷ Вот, Я нашлю на него такой дух, что когда он услышит одну весть, то вернется в свою страну, где Я судил ему пасть от меча».

⁸ Когда Рабсак услышал, что царь Ассирии оставил Лахиш, он вернулся и нашел царя осаждающим Ливну.

Новая угроза Синаххериба и молитва Езекии

(4 Цар. 19:9-19)

⁹ Синаххериб получил весть о том, что Тиргака, царь Куша, идет на него войной. Услышав об этом, он послал к Езекии послов, чтобы сказать:

¹⁰ – Скажите Езекии, царю Иудеи: «Не давай Богу, на Которого ты надеешься, обманывать тебя, когда Он говорит: “Иерусалим не будет отдан царю Ассирии”. ¹¹ Ты же слышал о том, что цари Ассирии сделали со всеми странами, предав их полному уничтожению. А разве ты уцелеешь? ¹² Разве боги народов, истребленных моими предками, боги Гозана, Харрана, Рецефа и народа Едена, который был в Телассаре, спасли их? ¹³ Где теперь царь Хамата, царь Арпада, цари городов Сепарваима, Ены или Иввы?»

¹⁴ Езекия получил письмо через послов и прочитал его. Тогда он пошел в храм Господа и развернул его перед Господом. ¹⁵ Езекия молился Господу:

¹⁶ – О Господь Сил, Бог Израиля, восседающий на херувимах ^a, лишь Ты – Бог над всеми земными царствами. Ты создал небо и землю. ¹⁷ Склони, Господи, ухо Свое и услышь; открой, Господи, глаза Свои и взгляни; услышь все слова Синаххериба, которые он послал, чтобы глумиться над живым Богом. ¹⁸ Правда, Господи, что ассирийские цари погубили все эти народы и их страны, ¹⁹ бросали их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека. ²⁰ Теперь, Господи, наш Бог, избавь нас от его руки, чтобы все царства земные узнали, что только Ты – Господь.

Пророчество Исаии о падении Синаххериба

(4 Цар. 19:20–34)

²¹ И Исаия, сын Амоца, послал сказать Езекии:

– Так говорит Господь, Бог Израиля: «Ты молился о Синаххерибе, царе Ассирии». ²² Вот слово, которое сказал о нем Господь:

– Дева, дочь Сиона,

презирает тебя, над тобой смеется.

Дочь Иерусалима

вслед тебе головой качает.

²³ Над кем ты глумился, кого оскорблял?

На кого ты повысил голос

и поднял кичливые глаза?

На Святого Израилева!

²⁴ Через своих рабов

ты глумился над Владыкой.

Ты сказал:

«Со множеством моих колесниц

я поднялся на горные вершины,

на дальние склоны Ливана.

Я срубил его высочайшие кедры,

его лучшие кипарисы.

Я достиг его самых отдаленных вершин,

его наилучших лесов.

²⁵ Я копал колодцы

и пил воду чужих земель ^b.

Ступнями своих ног

я иссушил все реки Египта».

²⁶ Разве ты не слышал?

Давно Я это определил,

в древние дни задумал.

Теперь Я это исполнил,

дав тебе превратить укрепленные города

в груды развалин.

²⁷ Их жители обессилены,

испуганы, опозорены.

Они как растения в поле,

как нежные зеленые побеги,

как трава, пробившаяся на крыше,

опаленная ^c, прежде чем вырасти.

²⁸ Но Я знаю, где ты садишься,

когда выходишь или входишь,

и как ты яришься на Меня.

²⁹ За твое неистовство против Меня

и за твою надменность, что достигла Моих ушей,

Я продену в твой нос Мое кольцо,

вложу в твой рот Мои удила

и верну тебя назад той дорогой,

которой ты пришел.

³⁰ Это будет тебе знамением, Езекия:

В этом году вы будете есть то, что вырастет само собой,

а в следующем году то, что вырастет из этого.

Но в третий год сейте и жните,

сажайте виноградники и ешьте их плоды.

³¹ Уцелевшие из дома Иуды

опять пустят корни внизу и принесут плод наверху.

³² Ведь из Иерусалима выйдет остаток,

и с горы Сион – уцелевшие.

Это совершит ревность Господа Сил.

³³ Поэтому Господь говорит о царе Ассирии так:

– Он не войдет в этот город

и не пустит сюда стрелы.

Он не приступит к нему со щитом

и не насыплет против него осадного вала.

³⁴ Он вернется той же дорогой, какой пришел,

он не войдет в этот город, –

возвещает Господь. –

³⁵ Я защищу этот город и спасу его,

ради Себя и ради Давида, Моего слуги!

Поражение ассирийской армии

(4 Цар. 19:35–37; 2 Пар. 32:21)

³⁶ И Ангел Господень вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда наступило утро ^d, все они были мертвы. ³⁷ Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушел. Он возвратился домой и жил в Ниневии.

³⁸ Однажды, когда он поклонялся в храме своего бога Нисроха, его сыновья Адрамелех и Сарецер поразили его мечом и бежали в араратскую землю. И царем вместо него стал его сын Асархаддон.

Примечания

^aИсаия 37:16 Херувим – один из высших ангельских чинов.

^bИсаия 37:25 По 4 Цар. 19:24.

^cИсаия 37:27 По 4 Цар 19:26; букв.: «поле».

^dИсаия 37:36 Букв.: «И они встали рано утром, и вот».

Глава 38Болезнь и исцеление Езекии

(4 Цар. 20:1-11; 2 Пар. 32:24)

¹ В те дни Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исаия, сын Амоца, пришел к нему и сказал:

– Так говорит Господь: «Распорядись своим домом, потому что ты умираешь; ты не выздоровеешь».

² Езекия отвернулся лицом к стене и взмолился Господу:

³ – Вспомни, о Господи, как я ходил пред Тобой в верности и от всего сердца, и делал то, что было угодным в Твоих глазах! – И Езекия горько заплакал.

⁴ И к Исаии было слово Господа:

⁵ – Иди и скажи Езекии: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: Я услышал твою молитву и увидел твои слезы; Я прибавлю к твоей жизни пятнадцать лет. ⁶ Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город. ⁷ Вот тебе Господне знамение, что Господь исполнит то, что обещал: ⁸ Я отведу тень, которую заходящее солнце отбрасывает на лестницу ^a Ахаза, на десять ступеней ^b назад».

И солнце вернулось по лестнице Ахаза на те десять ступеней, которые оно прошло.

Молитва Езекии после его выздоровления

⁹ Запись Езекии, царя Иудеи, после его болезни и выздоровления:

¹⁰ Я сказал: «Неужели в расцвете дней

суждено мне пройти через ворота мира мертвых ^c

и остатка лет я лишен?»

¹¹ Я сказал: «Я уже не увижу Господа,

Господа на земле живых;

не увижу больше людей,

не буду среди обитателей мира.

¹² Как пастуший шатер, мой дом

с места снят и уносится от меня.

Я скатал свою жизнь, как ткач;

Он отрежет меня от станка.

День и ночь Ты ведешь меня к смерти!

¹³ Я кричу о помощи до утра,

а Он, словно лев, ломает все кости мои.

День и ночь Ты ведешь меня к смерти!

¹⁴ Издаю я звуки, словно ласточка или журавль ^d,

и стенаю, как голубь.

Утомились глаза мои, глядя ввысь.

Я в беде! Помоги мне, Владыка!»

¹⁵ Но что мне сказать?

Как Он мне говорил, так и сделал.

Буду смиренно проводить все мои годы,

из-за скорби моей души.

¹⁶ Мой Владыка, этим живут люди,

и во всем этом – жизнь моего духа.

Ты исцелил меня и позволил мне жить!

¹⁷ Да, во благо была мне такая мука,

в Твоей любви Ты сохранил мою жизнь

и отвел меня от гибельной пропасти;

все грехи мои бросил Себе за спину.

¹⁸ Ведь мир мертвых не славит Тебя,

смерть не воспоет Тебе хвалы;

тем, кто спускается в бездну,

нет надежды на Твою верность.

¹⁹ Живые, лишь живые Тебя восславят,

как сегодня делаю я;

отцы расскажут детям о Твоей верности.

²⁰ Господь спасет меня,

и под звуки струн ^e мы будем петь

во все дни нашей жизни

в Господнем доме!

²¹ Исаия сказал:

– Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и он выздоровеет.

²² А Езекия спросил:

– Каково знамение, что я пойду в Господень храм?

Примечания

^aИсаия 38:8 Или: «солнечные часы».

^bИсаия 38:8 Или: «делений».

^cИсаия 38:10 Евр.: «шеол».

^dИсаия 38:14 Точный смысл этого слова в еврейском тексте неясен.

^eИсаия 38:20 Букв.: «под мои струнные инструменты».

Глава 39Немудрый поступок Езекии

(4 Цар. 20:12–19)

¹ В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, отправил Езекии письма и подарок, потому что услышал о его болезни и выздоровлении. ² Езекия радушно принял послов и показал им то, что было у него в хранилищах – серебро, золото, пряности и драгоценные масла – и всю оружейную палату, и все, что хранилось в его сокровищницах. Ни во дворце, ни во всем его царстве не осталось ничего такого, чего бы он им не показал.

³ Пророк Исаия пришел к царю и спросил:

– Что говорили эти люди и откуда они к тебе приходили?

– Из далекой страны, – ответил Езекия. – Они приходили ко мне из Вавилона.

⁴ Пророк спросил:

– Что они видели у тебя во дворце?

– У меня во дворце они видели все, – ответил Езекия. – В моих сокровищницах нет ничего, чего бы я им не показал.

⁵ Тогда Исаия сказал Езекии:

– Слушай слово Господа Сил: ⁶ «Непременно наступит время, когда все, что у тебя во дворце, и все, что накопили до сегодняшнего дня твои предки, будет унесено в Вавилон. Не останется ничего, – говорит Господь. – ⁷ А некоторые из твоих потомков, которые родятся у тебя, твоя плоть и кровь, будут уведены и станут евнухами во дворце царя Вавилона».

⁸ – Хорошо слово Господа, которое ты сказал, – ответил Езекия, потому что думал: «Ведь в мои-то дни будут мир и безопасность».

Глава 40Утешение для народа Божьего

¹ – Утешайте, утешайте народ Мой, –

говорит ваш Бог. –

² Говорите с Иерусалимом ласково,

объявите ему,

что его рабство закончилось

и за грех его искуплен;

что он получил от Господней руки

вдвое за все свои грехи.

³ Голос раздается в пустыне:

«Приготовьте путь Господу ^a;

выпрямите в необитаемой местности

дорогу для нашего Бога ^b.

⁴ Всякий овраг пусть поднимется,

а всякая гора и холм – опустятся;

неровная земля пусть станет гладкой,

и бугристые места – ровными.

⁵ И откроется слава Господня,

и все люди вместе увидят ее.

Потому что сказали это уста Господни» ^c.

⁶ Голос сказал: «Кричи!».

Я спросил: «Что мне кричать?»

«Все люди ^d – как трава,

и вся их слава – как полевые цветы.

⁷ Трава засыхает, вянут цветы,

так как на них веет дыхание Господне.

Воистину, народ – трава.

⁸ Трава засыхает, вянут цветы,

но слово нашего Бога пребывает вовек».

⁹ О вестник, несущий добрую весть Сиону,

поднимись на высокую гору.

О вестник, несущий добрую весть Иерусалиму ^e,

мощно возвысь свой голос!

Возвысь, не бойся;

скажи городам Иудеи: «Вот Бог ваш!»

¹⁰ Вот, Владыка, Господь, идет в могуществе,

и мышца Его властвует.

Вот, награда Его с Ним,

и воздаяние Его перед Ним.

¹¹ Он пасет Свое стадо, словно пастух:

берет ягнят на руки,

несет на груди,

и заботливо ведет маток ^f.

Величие Бога

¹² Кто измерил пригоршней воды

или ладонью вымерил небеса?

Кто вместил земную пыль в мерный сосуд

или взвесил горы на весах

и на весовых чашах холмы?

¹³ Кто постиг Духа Господня ^g

или был Ему советником?

¹⁴ Кого Он просил Его просветить,

кто учил Его правильному пути?

Кто учил Его знанию,

показал Ему путь постижения?

¹⁵ Вот народы – как капля в ведре;

они – что пылинка на весах;

Он поднимает острова, как крупинку.

¹⁶ Не достанет Ливана для жертвенных дров,

и животных его для всесожжения ^h.

¹⁷ Все народы пред Ним – ничто;

они для Него считаются

меньше ничтожества и пустого места.

¹⁸ Итак, кому уподобите Бога?

Какое подобие для Него подберете?

¹⁹ Идола? – Отливает его ремесленник,

мастер его золотит

и льет для него серебряные цепочки.

²⁰ А кто слишком беден для этого,

выбирает дерево, что не гниет;

ищет искусного ремесленника,

чтобы поставить идола так, что не рухнет.

²¹ Разве вы не знаете?

Разве вы не слышали?

Разве не было сказано вам от начала?

Разве вы не поняли еще от создания земли?

²² Он восседает над земным кругом,

а обитатели земли пред Ним что кузнечики.

Он распростирает небеса, как занавес,

и раскидывает их, как шатер для жилья.

²³ Он обращает вождей в ничто,

правителей земли – в пустое место.

²⁴ Едва они были посажены,

едва они были посеяны,

едва корни в земле пустили,

как дохнул Он на них – и они засохли,

и вихрь уносит их, как солому.

²⁵ «Кому уподобите вы Меня?

Кто Мне ровня?» – говорит Святой.

²⁶ Поднимите глаза и взгляните на небо:

Кто его сотворил?

Тот, Кто по счету выводит Свое воинство

и называет их всех по имени.

Так как Он велик властью и могуч силой,

они все в сборе.

²⁷ Как же ты, Иаков, можешь говорить,

и ты, Израиль, жаловаться:

«Путь мой сокрыт от Господа;

мой Бог пренебрег моим делом»?

²⁸ Разве ты не знаешь?

Разве ты не слышал?

Господь – есть Бог навеки,

сотворивший края земли.

Он не устанет и не утомится,

разум Его непостижим.

²⁹ Он дарует силу усталым,

укрепляет изнемогших.

³⁰ Даже юноши устанут и утомятся,

молодые упадут от изнеможения;

³¹ но надеющиеся на Господа

наберутся новых сил.

Они воспарят на крыльях, словно орлы,

побегут – и не утомятся,

пойдут – и не устанут.

Примечания

^aИсаия 40:3 Или: «В пустыне приготовьте путь Господу»

^bИсаия 40:3 В одном из древних переводов: «прямыми сделай стези нашего Бога».

^cИсаия 40:5 См. Мат. 3:1–3; Лк. 3:2–6; Ин. 1:23.

^dИсаия 40:6 Букв.: «всякая плоть».

^eИсаия 40:9 Или: «О Сион, вестник с добрыми новостями, // поднимись на высокую гору. // О Иерусалим, вестник с добрыми новостями».

^fИсаия 40:11 См. Ин. 10:11, 14–15.

^gИсаия 40:13 Или: «Кто постиг дух Господа». Слово «дух» можно перевести и как «разум».

^hИсаия 40:16 Ливан славился обилием лесов и обитающих в них животных.

Глава 41Помощник Израиля

¹ – Умолкните предо Мной, острова!

Пусть народы наберутся сил.

Пусть приблизятся, пусть говорят;

сойдемся вместе на суд.

² Кто воздвиг победителя с востока ^a

и призвал его следовать за Собой?

Он отдал ему народы

и покорил царей.

Его меч обратил их в пыль и лук его –

в солому на ветру.

³ Он преследует их и невредимо шествует

по дороге, по которой ноги его не ходили прежде.

⁴ Кто исполнил и совершил это?

Тот, Кто вызывает поколения от начала.

Я, Господь – с первыми из них,

и с последними – Я Тот же ^b.

⁵ Острова увидели и испугались,

затрепетали края земли.

Они сблизились и сошлись;

⁶ помогают один другому,

говорит брат брату: «Крепись!»

⁷ Ремесленник ободряет плавильщика,

а чеканщик – кузнеца,

говоря о спайке: «Она хороша!»

Он крепит идола гвоздями,

чтобы не рухнул.

⁸ – Но ты, о Израиль, слуга Мой,

Иаков, которого Я избрал,

потомство ^c Авраама, Моего друга,

⁹ ты, кого Я взял с концов земли

и призвал от ее краев,

говоря тебе: «Ты Мой слуга», –

Я избрал тебя и не отвергну.

¹⁰ Не бойся, ведь Я с тобой;

не страшись, ведь Я – твой Бог.

Я укреплю тебя и помогу тебе;

Я поддержу тебя спасающей ^d правой рукой Моей.

¹¹ Всех, кто гневается на тебя,

ждут бесчестие и позор;

те, кто будет противостоять тебе,

будут как ничто и погибнут.

¹² Станешь искать их

и не найдешь.

Те, кто воюет против тебя,

будут как совершенно ничто.

¹³ Ведь Я – Господь, твой Бог;

я держу тебя за правую руку

и говорю: «Не бойся;

Я помогу тебе».

¹⁴ Не бойся, червь Иаков ^e.

малолюдный Израиль,

Я помогу тебе, – возвещает Господь,

твой Искупитель, Святой Израиля. –

¹⁵ Вот, Я сделаю тебя молотильной доской ^f,

новой, с острыми зубьями.

Ты будешь молотить горы и растирать их,

и сделаешь мякиной холмы.

¹⁶ Ты их провеешь, а ветер развеет,

и ураган их рассеет.

Но ты возликуешь о Господе,

будешь славить Святого Бога Израиля.

¹⁷ Бедные и нищие ищут воду,

но ее нет;

их языки пересохли от жажды.

Но Я, Господь, им отвечу;

Я, Бог Израиля, их не брошу.

¹⁸ Я пущу по бесплодным высотам реки,

и источники по долинам;

превращу пустыню в пруды с водой,

и иссохшую землю – в источники.

¹⁹ Я посажу в пустыне

кедр и акацию,

мирт ^g и маслину.

Насажу в необитаемой земле кипарис,

платан ^h и сосну вместе,

²⁰ чтобы народ мог видеть и знать,

задуматься и понять,

что рука Господня сделала это,

Святой Израилев сотворил.

Невежество идолов

²¹ – Представьте ваше дело, –

говорит Господь.

Приведите свои доказательства!

говорит Царь Иакова.

²² Пусть приведут их и скажут нам,

что случится.

Пусть расскажут нам о прежних делах,

чтобы нам в них вникнуть

и узнать, каков их исход.

Или объявите нам о грядущем,

²³ расскажите о том, что явится после,

чтобы мы за богов вас признали.

Сделайте что-нибудь доброе или злое,

чтобы нам ужаснуться и наполниться страхом.

²⁴ Но вы ничто,

и ваши дела совершенно ничтожны;

тот, кто вас предпочтет, омерзителен.

²⁵ Я воздвиг того, кто на севере, и он идет;

с солнечного восхода он призовет Мое Имя ⁱ.

Он топчет ^j правителей, будто грязь,

будто горшечник топчет глину.

²⁶ Кто сказал об этом сначала,

чтобы мы могли знать,

заранее, чтобы мы могли сказать: «Он прав»?

Никто не сделал этого,

никто не предсказал,

никто не слышал от вас ни слова.

²⁷ Я первым возвестил Сиону:

«Вот оно, сбывается!»,

и дал Иерусалиму вестника,

несущего добрую весть.

²⁸ Я смотрю, но нет никого –

никого среди них, чтобы дать совет,

никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.

²⁹ Вот, все они – обман!

Их дела ничтожны;

их изваяния – ветер и пустота.