Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 37 (всего у книги 192 страниц)

Казнь пяти аморрейских царей

¹⁶ А пять царей бежали и укрылись в пещере в Македе. ¹⁷ Когда Иисусу доложили, что пятерых царей обнаружили прячущимися в пещере в Македе, ¹⁸ он сказал:

– Привалите ко входу пещеры большие камни и приставьте к ней стражу. ¹⁹ Но не останавливайтесь! Преследуйте своих врагов, атакуйте их сзади и не дайте им добраться до своих городов, потому что Господь, ваш Бог, отдал их в ваши руки.

²⁰ Иисус и израильтяне истребили их полностью, не оставив в живых почти никого, и лишь немногие уцелевшие добрались до своих укрепленных городов. ²¹ После этого все войско благополучно вернулось к Иисусу в лагерь в Македе, и никто не осмеливался сказать что-нибудь против израильтян. ²² Иисус сказал:

– Откройте пещеру и выведите ко мне тех пятерых царей.

²³ И к нему вывели из пещеры пятерых царей – царей Иерусалима, Хеврона, Ярмута, Лахиша и Эглона. ²⁴ Когда к Иисусу вывели этих пятерых царей, он призвал всех израильтян и сказал военачальникам, которые ходили с ним:

– Подойдите и поставьте ваши ноги на шеи этих царей.

Они подошли и поставили ноги на их шеи.

²⁵ Иисус сказал им:

– Не бойтесь, не теряйте присутствия духа! Будьте тверды и мужественны! Господь поступит так со всеми врагами, с которыми вы будете воевать.

²⁶ Затем Иисус поразил и умертвил царей и повесил их на пяти деревьях, и они висели на деревьях до вечера. ²⁷ На закате Иисус приказал, и их сняли с деревьев и бросили в пещеру, где они укрывались. Ко входу в пещеру привалили большие камни, которые там и по сегодняшний день.

²⁸ В тот день Иисус взял Македу. Он предал город и его царя мечу и полностью истребил всех жителей. Он никого не оставил в живых. Он сделал с царем Македы то же, что и с царем Иерихона.

Захват южных городов

²⁹ Затем Иисус и с ним весь Израиль пошел из Македы к Ливне и напал на нее. ³⁰ Господь отдал в руки Израиля и этот город вместе с его царем. Город и всех, кто в нем был, Иисус предал мечу. Он никого не оставил там в живых. Он поступил с его царем так же, как и с царем Иерихона.

³¹ Затем Иисус и с ним весь Израиль пошел из Ливны к Лахишу. Он поставил напротив него лагерь и напал на него. ³² Господь отдал Лахиш Израилю, и Иисус взял его на второй день. Город и всех в нем он предал мечу, как он сделал в Ливне. ³³ Тем временем Горам, царь Гезера, пришел Лахишу на помощь, но Иисус разбил его и его войско, никого не оставив в живых.

³⁴ Затем Иисус и с ним весь Израиль пошел из Лахиша в Эглон. Они поставили напротив него лагерь и напали на город. ³⁵ Они взяли его в тот же день и предали мечу. Он полностью истребил всех, кто в нем был, как он сделал и с Лахишем.

³⁶ Затем Иисус и с ним весь Израиль пошел из Эглона в Хеврон и напал на него. ³⁷ Они взяли город и предали его мечу, вместе с его царем, его поселениями и всеми, кто в нем был. Они никого не оставили в живых. Как и в Эглоне, он полностью уничтожил и город, и всех, кто в нем был.

³⁸ Затем Иисус и с ним весь Израиль повернул назад к Давиру и напал на него. ³⁹ Они взяли город, его царя и поселения и предали их мечу. Они полностью истребили всех, кто в нем был, никого не оставив в живых. Он поступил с Давиром так же, как и с Ливной и ее царем, и с Хевроном.

⁴⁰ Так Иисус покорил всю ту область – нагорья и Негев, западные предгорья и горные склоны, и всех ее царей. Он никого не оставил в живых. Он полностью истребил все дышащее, как повелел Господь, Бог Израиля. ⁴¹ Иисус покорил их от Кадеш-Барнеа до Газы и всю область Гошен ^b до Гаваона. ⁴² Всех этих царей и их земли Иисус взял за один поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.

⁴³ Затем Иисус и весь Израиль с ним вернулись в гилгалский лагерь.

Примечания

^aИисус Навин 10:13 Или: «в Книге Яшар». Эта древняя книга, не вошедшая в состав Священного Писания, не сохранилась до наших времен.

^bИисус Навин 10:41 Гошен – эту область нужно отличать от Гошена в Египте (см., напр., Быт. 47:27).

Глава 11Победа над северными царями

¹ Когда Иавин, царь Хацора, услышал об этом, он послал сообщить Иоваву, царю Мадона, царям Шимрона и Ахсафа, ² и царям, которые жили в северных нагорьях, в иорданской долине к югу от Киннерета ^a, в западных предгорьях и на возвышенностях Дора ^b на западе; ³ хананеям на востоке и на западе; аморреям, хеттам, ферезеям и иевусеям в нагорьях и хивеям под Хермоном в области Мицпы. ⁴ Они выступили со всеми своими воинами и большим количеством коней и колесниц – огромным войском, многочисленным, как песок на морском берегу. ⁵ Все эти цари объединили свои силы, и, придя, встали лагерем у реки Мерома, чтобы воевать с Израилем. ⁶ Господь сказал Иисусу:

– Не бойся их, потому что завтра к этому времени Я отдам всех их Израилю убитыми. Перережь жилы их коням и сожги их колесницы.

⁷ Иисус и все его войско внезапно вышли на них возле реки Мерома и напали, ⁸ а Господь отдал их в руки Израиля. Они разбили их и гнались за ними до великого Сидона и Мисрефот-Маима и до долины Мицпы на востоке, пока никого из них не осталось в живых. ⁹ Иисус поступил с ними так, как сказал ему Господь, – он перерезал жилы их коням и сжег их колесницы.

¹⁰ В то время Иисус повернул назад, взял Хацор и предал его царя мечу. (Хацор был главным из всех этих царств.) ¹¹ Всех, кто в нем был, они предали мечу, уничтожив их полностью – никого не оставили в живых; а сам город он сжег.

¹² Иисус взял все эти царские города и их царей и предал их мечу. Он полностью уничтожил их, как велел слуга Господа Моисей. ¹³ Впрочем Израиль не сжег ни один из городов, построенных на возвышенностях, кроме Хацора, который сжег Иисус. ¹⁴ Израильтяне забирали себе из этих городов всю добычу и скот, а всех жителей предавали мечу, пока не истребили их полностью, не оставляя в живых ничего, что дышало. ¹⁵ Как повелел Своему слуге Моисею Господь, так Моисей повелел Иисусу, а Иисус исполнил это – он не оставил неисполненным ничего из того, что Господь повелел Моисею.

¹⁶ Иисус захватил всю эту землю: нагорья, весь Негев, всю область Гошен, западные предгорья, иорданскую долину и горы Израиля с их предгорьями ¹⁷ от горы Халак, которая высится к Сеиру, до самого Баал-Гада в долине Ливана, под горой Хермон. Он захватил всех их царей и, сразив их, предал смерти. ¹⁸ Долгое время Иисус воевал с этими царями. ¹⁹ Кроме хивеев, что в Гаваоне, ни один город не заключил мира с израильтянами, все их они взяли войной. ²⁰ Ведь Сам Господь ожесточил их сердца, чтобы они воевали с Израилем, чтобы им быть полностью уничтоженными, безжалостно истребленными, как повелел Моисею Господь.

²¹ В то время Иисус пошел и искоренил анакитов в нагорьях: в Хевроне, Давире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Израиля. Иисус полностью уничтожил их и их города. ²² На земле Израиля анакитов не осталось, они уцелели лишь в Газе, Гате и Ашдоде. ²³ Так Иисус захватил всю ту землю, как говорил Моисею Господь, и отдал ее в наследие израильтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.

Примечания

^aИисус Навин 11:2 Возможно «Галилейского моря».

^bИисус Навин 11:2 Или: «в Нафот-Доре».

Глава 12Список побежденных царей

¹ Вот цари земли, которых победили израильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от потока Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью иорданской долины:

² Сигон, царь аморреев, который жил в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу потока Арнона, и от середины долины до реки Яббока, границы аммонитян: это половина Галаада. ³ Еще он владел иорданской долиной к востоку от моря Киннерет ^a до моря иорданской долины (Соленое море ^b), к Бет-Ешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.

⁴ Ог, царь Башана ^c, один из последних рефаимов, живший в Аштароте и Эдреи, ⁵ властвовал над горой Хермон, Салхою и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.

⁶ Моисей, слуга Господа, и израильтяне разбили их. Моисей, слуга Господа, отдал их землю во владение рувимитам, гадитам и половине рода Манассии.

⁷ Вот цари земли, которых Иисус разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в долине Ливан до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иисус отдал в наследие родам Израиля по их родовым разделениям – ⁸ нагорья, западные предгорья, иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, хивеев и иевусеев):

⁹ царь Иерихона один

царь Гая, что рядом с Вефилем, один

¹⁰ царь Иерусалима один

царь Хеврона один

¹¹ царь Ярмута один

царь Лахиша один

¹² царь Эглона один

царь Гезера один

¹³ царь Давира один

царь Гадера один

¹⁴ царь Хормы один

царь Арада один

¹⁵ царь Ливны один

царь Адуллама один

¹⁶ царь Македы один

царь Вефиля один

¹⁷ царь Таппуаха один

царь Хефера один

¹⁸ царь Афека один

царь Лашарона один

¹⁹ царь Мадона один

царь Хацора один

²⁰ царь Шимрон-Мерона один

царь Ахсафа один

²¹ царь Таанаха один

царь Мегиддо один

²² царь Кедеша один

царь Иокнеама,

что при Кармиле один

²³ царь Дора,

что при возвышенностях Дора ^d один

царь Гоима ^e в Гилгале ^f один

²⁴ царь Тирцы один

− всего тридцать один царь.

Примечания

^aИисус Навин 12:3 То есть Галилейского моря. Также в других местах книги.

^bИисус Навин 12:3 Другое название Мертвого моря. Также в других местах книги.

^cИисус Навин 12:4 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «И граница Ога, царя Башана».

^dИисус Навин 12:23 Или: «при Нафот-Доре».

^eИисус Навин 12:23 Или: «народа».

^fИисус Навин 12:23 Так в нормативном еврейском тексте. В одном из древних переводов: «царь народов Галилеи».

Глава 13Незавоеванные земли

¹ Когда Иисус состарился и достиг преклонных лет, Господь сказал ему:

– Ты состарился и достиг преклонных лет, а незавоеванной земли остается еще очень много.

² Вот земля, которая еще остается: все области филистимлян и гешуритов: ³ от реки Шихора, что к востоку от Египта до границы Экрона на севере, – все они считаются ханаанскими (это земля пяти филистимских правителей, что в Газе, Ашдоде, Ашкелоне, Гате и Экроне), и области аввитов; ⁴ а с юга вся земля хананеев от сидонской Ары до Афека, до области аморреев, ⁵ область гевалитов ^a, и к востоку весь Ливан, от Баал-Гада под горой Хермон до Лево-Хамата ^b.

⁶ Что до всех жителей нагорий от Ливана до Мисрефот-Маима, сидонян, то Я Сам прогоню их перед израильтянами. Только выдели эту землю Израилю в наследие, как Я тебе велел, ⁷ и раздели ее в наследие девяти родам и половине рода Манассии.

Раздел земли к востоку от Иордана

⁸ Другая половина рода Манассии ^c, рувимиты и гадиты уже получили удел, который Моисей дал им к востоку от Иордана, как он, слуга Господа, им и назначил.

⁹ Их удел простирается от Ароера, на берегу потока Арнона, и от города посредине долины и включает в себя все плоскогорье Медева до Дивона, ¹⁰ а также все города Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне, до самой границы аммонитян, ¹¹ Галаада, земли жителей Гешура и Маахи, горы Хермон и всего Башана до Салхи – ¹² все царство Ога башанского, что царствовал в Аштароте и Эдреи и оставался последним из уцелевших рефаимов, которых победил и прогнал Моисей. ¹³ Но израильтяне не прогнали жителей Гешура и Мааха, и они живут среди израильтян до сегодняшнего дня.

¹⁴ Только роду Левия Моисей не дал удела, потому что огненные жертвоприношения Господу, Богу Израиля, и есть их наследие, как Он и сказал ему.

¹⁵ Вот что Моисей дал роду Рувима, по их кланам:

¹⁶ землю от Ароера, что на берегу потока Арнона, и от города, который в середине долины, и все плоскогорье при Медеве, ¹⁷ с Хешбоном и всеми его городами, что на плоскогорье: Дивон, Бамот-Баал, Бет-Баал-Меон, ¹⁸ Иахац, Кедемоф, Мефааф, ¹⁹ Кирьятаим, Сивма, Цереф-Шахар, что на холме в долине, ²⁰ Бет-Пеор, склоны Фасги и Бет-Ешимот ²¹ − все города на плоскогорье и все царство Сигона, царя аморреев, который царствовал в Хешбоне. Моисей победил его и мадианских вождей – Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву – вождей, союзных Сигону – которые жили в той стране. ²² Кроме тех, кто был убит в бою, израильтяне предали мечу прорицателя Валаама, сына Беора. ²³ Границей рувимитов был берег Иордана. Эти города с окрестными поселениями были уделом рувимитов по их кланам.

²⁴ Вот что Моисей дал роду Гада, по их кланам:

²⁵ землю Иазера, все города Галаада и половину земли аммонитян до Ароера, рядом с Раввой; ²⁶ и от Хешбона до Рамат-Мицпы и Ветонима и от Маханаима до земель Давира; ²⁷ а в долине Бет-Гарам, Бет-Нимру, Суккот и Цафон с остатком царства Сигона, царя Хешбона (восточная сторона Иордана, земли до нижней оконечности моря Киннерет). ²⁸ Эти города с окрестными поселениями были уделом гадитов по их кланам.

²⁹ Вот что Моисей дал половине рода Манассии, то есть половине семьи потомков Манассии по их кланам:

³⁰ землю, которая тянется от Маханаима и включает весь Башан, все царство Ога, царя Башана – все поселения Иаира в Башане, шестьдесят городов, ³¹ половину Галаада, и Аштарот и Эдреи (царские города Ога в Башане). Таков был удел потомков Махира, сына Манассии, удел половины махиритов по их кланам.

³² Таковы уделы, которые Моисей дал, когда был на равнинах Моава, за Иорданом к востоку от Иерихона. ³³ Но роду Левия Моисей не дал удела: Господь, Бог Израиля, вот их удел, как Он сказал им.

Примечания

^aИисус Навин 13:5 То есть область Библа.

^bИисус Навин 13:5 Или: «до перевала в Хамат».

^cИисус Навин 13:8 Букв.: «С ней» (т. е. с другой половиной рода Манассии).

Глава 14Раздел земель к западу от Иордана

¹ Вот земли, что израильтяне получили в удел в земле Ханаана, которые им разделили священник Элеазар, Иисус, сын Навина, и главы семейств в родах Израиля. ² Их уделы были определены по жребию девяти с половиной родам, как повелел Господь через Моисея. ³ Моисей дал двум с половиной родам уделы к востоку от Иордана, но не дал между остальными удела роду Левия, ⁴ потому что от сыновей Иосифа произошли два рода – Манассия и Ефрем. Левиты не получили земельного надела, а только города, чтобы жить в них, с пастбищами для своих отар и стад. ⁵ И израильтяне разделили землю, как повелел Моисею Господь.

Хеврон отдан Халеву

⁶ Люди из рода Иуды пришли к Иисусу в Гилгал, и Халев, сын кенезита Иефоннии, сказал ему:

– Ты знаешь, что Господь сказал Моисею, Божьему человеку, в Кадеш-Барнеа обо мне и о тебе. ⁷ Мне было сорок лет, когда Моисей, слуга Господа, послал меня из Кадеш-Барнеа разведать землю. Я вернулся к нему с правдивыми вестями, ⁸ но мои братья, которые ходили со мной, заставили народ пасть духом, а я от всего сердца следовал Господу, моему Богу. ⁹ И Моисей поклялся мне в тот день: «Земля, по которой ступали твои ноги, будет уделом тебе и твоим детям навеки, потому что ты от всего сердца следовал Господу, моему Богу» ^a.

¹⁰ И вот, как Господь и обещал, Он сохранял меня в живых сорок пять лет с того времени, как Он сказал это Моисею, когда Израиль скитался в пустыне. Мне теперь восемьдесят пять лет, ¹¹ и я все еще так же крепок, как в тот день, когда меня посылал Моисей; у меня столько же сил для битвы, сколько было тогда. ¹² Итак, дай мне эти нагорья, о которых говорил в тот день Господь. Ты сам тогда слышал, что там были анакиты, и города у них большие и укрепленные; может быть, Господь будет со мной, и я прогоню их, как Господь и сказал.

¹³ И Иисус благословил Халева, сына Иефонниина, и дал ему в удел Хеврон. ¹⁴ Так с тех пор Хеврон стал уделом Халева, сына кенезеянина Иефоннии, потому что он от всего сердца следовал Господу, Богу Израиля. ¹⁵ (Прежде Хеврон назывался Кирьят-Арба ^b; этот Арба был самым великим человеком среди анакитов.)

И земля успокоилась от войны.

Примечания

^aИисус Навин 14:9 См. Втор. 1:36.

^bИисус Навин 14:15 То есть город Арбы.

Глава 15Надел Иуды

(Суд. 1:11–15)

¹ Жребий рода Иуды по их кланам простирался до земель Эдома, до пустыни Цин на самом юге.

² Их южная граница начиналась от залива, что на южной оконечности Соленого моря, ³ проходила южнее Скорпионовой возвышенности ^a, продолжалась к Цину и поднималась к югу от Кадеш-Барнеа. Затем она шла мимо Хецрона к Аддару и поворачивала к Каркае. ⁴ Затем она проходила Ацмон, выходила к египетскому потоку и оканчивалась у моря. Вот их ^b южная граница.

⁵ Восточная граница – это Соленое море до устья Иордана.

Северная граница начиналась от залива в море при устье Иордана, ⁶ поднималась к Бет-Хогле и продолжалась севернее Бет-Аравы до камня Богана, сына Рувима. ⁷ Затем граница поднималась к Давиру из долины Ахор и поворачивала на север к Гилгалу, что напротив возвышенности Адуммим к югу от потока. Она тянулась к водам Эн-Шемеша и заканчивалась у Эн-Рогела. ⁸ Затем она поднималась к долине Бен-Гинном по южному склону иевусейского города (то есть Иерусалима). Оттуда она восходила на вершину горы к западу от долины Гинном в северном конце долины Рефаим. ⁹ С вершины горы граница тянулась к источнику вод Нефтоах, оттуда – к городам горы Эфрон, а затем поворачивала к Баале (то есть Кирьят-Иеариму). ¹⁰ Затем она поворачивала к западу от Баалы к горе Сеир, проходила по северному склону горы Иарим (то есть Кесалон), спускалась к Бет-Шемешу и проходила через Тимну. ¹¹ Она шла к северному склону Экрона, поворачивала к Шикарону, проходила к горе Баала, достигала Иавнеила, и заканчивалась у моря.

¹² Западная граница – это побережье Великого моря.

Таковы границы вокруг народа Иуды по его кланам.

¹³ По повелению Господа, Иисус дал Халеву, сыну Иефоннии, земельный надел среди народа Иуды – Кирьят-Арбу, то есть Хеврон. (Арба был отцом Анака). ¹⁴ Из Хеврона Халев прогнал трех анакитов − Шешая, Ахимана и Талмая – потомков Анака. ¹⁵ Оттуда он пошел на жителей Давира (который прежде назывался Кирьят-Сефер). ¹⁶ Халев сказал:

– Я отдам свою дочь Ахсу в жены тому, кто нападет на Кирьят-Сефер и возьмет его.

¹⁷ Отниил, сын Кеназа, брата Халева, взял его, и Халев отдал ему в жены свою дочь Ахсу.

¹⁸ Когда она пришла к Отниилу, она убедила его ^c просить у ее отца поле. Когда она слезла со своего осла, Халев спросил ее:

– Чего ты хочешь?

¹⁹ Она ответила:

– Окажи мне особую милость. Ты дал мне землю в Негеве – так дай мне и источники воды.

И Халев дал ей верхние и нижние источники.

²⁰ Вот удел рода Иуды по их кланам:

²¹ Города рода Иуды на самом юге, в Негеве по направлению к границе Эдома:

Кавцеил, Едер, Иагур, ²² Кина, Димона, Адада, ²³ Кедеш, Хацор, Ифнан, ²⁴ Зиф, Телем, Валоф, ²⁵ Хацор-Хадафа, Кериот-Хецрон (то есть Хацор), ²⁶ Амам, Шема, Молада, ²⁷ Хацар-Гадда, Хешмон, Бет-Пелет, ²⁸ Хацар-Шуал, Вирсавия, Визиофея, ²⁹ Баала, Иим, Ецем, ³⁰ Елтолад, Кесил, Хорма, ³¹ Циклаг, Мадманна, Сансана, ³² Леваоф, Шилхим, Аин и Риммон – всего двадцать девять городов с окрестными поселениями ^d.

³³ В западных предгорьях:

Эштаол, Цора, Ашна, ³⁴ Заноах, Эн-Ганним, Таппуах, Енам, ³⁵ Ярмут, Адуллам, Сохо, Азека, ³⁶ Шаараим, Адифаим, Гедера (или Гедерофаим) ^e – четырнадцать городов с окрестными поселениями.

³⁷ Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад, ³⁸ Дилеан, Мицпе, Иоктеил, ³⁹ Лахиш, Боцкат, Эглон, ⁴⁰ Хаббон, Лахмас, Хитлиш, ⁴¹ Гедероф, Бет-Дагон, Наама и Македа – шестнадцать городов с окрестными поселениями. ⁴² Ливна, Ефер, Ашан, ⁴³ Ифтах, Ашна, Нецив, ⁴⁴ Кеила, Ахзив и Мареша – девять городов с окрестными поселениями.

⁴⁵ Экрон, с окрестными деревнями и поселениями; ⁴⁶ к западу от Экрона – все, что рядом с Ашдодом вместе с их селами; ⁴⁷ Ашдод с окрестными деревнями и селами; Газа с ее деревнями и поселениями до египетского потока и побережья Великого моря.

⁴⁸ В нагорьях:

Шамир, Иаттир, Сохо, ⁴⁹ Данна, Кирьят-Санна (то есть Давир), ⁵⁰ Анав, Эштемо, Аним, ⁵¹ Гошен, Холон и Гило − одинадцать городов с окрестными поселениями.

⁵² Арав, Дума, Ешан, ⁵³ Ианум, Бет-Таппуах, Афека, ⁵⁴ Хумта, Кирьят-Арба (то есть Хеврон) и Цигор – девять городов с окрестными поселениями.

⁵⁵ Маон, Кармил, Зиф, Ютта, ⁵⁶ Изреель, Иокдам, Заноах, ⁵⁷ Каин, Гива и Тимна – десять городов с окрестными поселениями.

⁵⁸ Халхул, Бет-Цур, Гедор, ⁵⁹ Маараф, Бет-Аноф и Елтекон – шесть городов с окрестными поселениями ^f.

⁶⁰ Кирьят-Баал (то есть Кирьят-Иеарим) и Равва – два города с окрестными поселениями.

⁶¹ В пустыне:

Бет-Арава, Миддин, Секаха, ⁶² Нившан, Ир-Мелах и Эн-Геди – шесть городов с окрестными поселениями.

⁶³ Иуда не смог выселить иевусеев, которые жили в Иерусалиме; до сегодняшнего дня иевусеи живут там вместе с народом Иуды.

Примечания

^aИисус Навин 15:3 Или: «возвышенности Акраббим».

^bИисус Навин 15:4 Букв.: «ваша».

^cИисус Навин 15:18 Так в еврейском тексте и некоторых рукописях одного из древних переводов; в других рукописях этого перевода (ср. также прим. к Суд. 1:14): «Отниилу, он убедил ее».

^dИисус Навин 15:32 То, что число городов в списке превышает двадцать девять, может иметь два объяснения: 1) возможно некоторые города были добавлены в список позже; 2) в тексте стоит число двадцать девять, так как семь из перечисленных городов позднее были отданы роду Симеона (см. 19:1–7).

^eИисус Навин 15:36 Или: «Гедера и Гедерофаим».

^fИисус Навин 15:59 В древнем переводе список продолжается: «Текоа, Ефрафа (то есть Вифлеем), Пеор, Етам, Кулон, Татам, Шореш, Керем, Галлим, Бет-Эр и Манахат – одинадцать городов с окрестными поселениями».