Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 111 (всего у книги 192 страниц)

Глава 55Вечный завет

¹ – Эй, все, кто жаждет,

придите к водам;

и те, у кого нет денег,

приходите, покупайте и ешьте!

Приходите, покупайте вино и молоко

без денег, бесплатно!

² Зачем тратить деньги на то, что не хлеб,

свои трудовые – на то, что не насыщает?

Слушайте Меня внимательно и ешьте хорошее;

пусть душа ваша порадуется сытной пище.

³ Внимайте и приходите ко Мне;

слушайте, чтобы жива была ваша душа.

Я заключу с вами вечный завет,

нетленную милость ^a, обещанную Давиду.

⁴ Вот, Я сделал его свидетелем для народов,

вождем и повелителем для народов.

⁵ Вот, ты призовешь народы, которых не знаешь,

и народы, не знающие тебя, устремятся к тебе

из-за Господа, твоего Бога,

Святого Израиля,

потому что Он прославил тебя.

⁶ Ищите Господа, пока Его можно найти,

призывайте Его, пока Он близко.

⁷ Пусть нечестивый оставит свой путь

и злой человек – свои помыслы.

Пусть обратится к Господу,

и Он его помилует,

к нашему Богу,

потому что Он щедр на прощение.

⁸ – Мои мысли – не ваши мысли,

а пути ваши – не Мои пути, –

возвещает Господь. –

⁹ Как небо выше земли,

так Мои пути выше ваших путей,

и Мои мысли выше ваших мыслей.

¹⁰ Как дождь и снег нисходят с небес

и не возвращаются, не напоив землю,

но делают ее способной рождать и произращать,

чтобы она дала сеятелю зерно

и едоку хлеб,

¹¹ так и слово Мое,

что исходит из Моих уст:

оно не вернется ко Мне напрасным,

но совершит то, чего Я хочу,

и достигнет того,

для чего Я его посылал.

¹² Вы выйдете в радости,

проводят вас с миром.

Горы и холмы запоют перед вами песню,

а все деревья в поле будут рукоплескать.

¹³ Вместо терновника вырастет кипарис,

а вместо колючек – мирт ^b.

И будет это для славы Господа,

знамением вечным, неистребимым.

Примечания

^aИсаия 55:3 Или: «любовь».

^bИсаия 55:13 Мирт – южное вечнозеленое дерево или кустарник с белыми душистыми цветками.

Глава 56Спасение для всех послушных Богу

¹ Так говорит Господь:

– Храните правосудие

и творите правду,

потому что скоро придет спасение Мое,

и откроется Моя правда ^a.

² Блажен человек, делающий это,

крепко этого держащийся,

хранящий субботу ^b, не оскверняя ее,

и удерживающий руку, чтобы не делать никакого зла.

³ Пусть никто из чужеземцев,

присоединившихся к Господу, не говорит:

«Господь непременно отделит меня

от Своего народа».

Пусть ни один евнух не сетует:

«Я – только засохшее дерево».

⁴ Ведь так говорит Господь:

– Евнухам, хранящим Мои субботы,

избирающим то, что Мне угодно,

и крепко держащимся завета со Мною,

⁵ Я дам в Моем храме и его стенах

памятный знак и имя,

лучшие, чем сыновья и дочери;

Я дам им вечное имя,

которое не исчезнет ^c.

⁶ А чужеземцам, присоединившимся к Господу,

чтобы служить Ему,

любить Имя Господне

и поклоняться Ему, –

всех, хранящих субботу, не оскверняя ее,

и крепко держащихся завета со Мною,

⁷ Я приведу на Мою святую гору

и дарую им радость в Моем доме молитвы.

Их всесожжения и жертвы

будут приняты на Моем жертвеннике;

потому что дом Мой будет назван

домом молитвы для всех народов.

⁸ Так возвещает Владыка Господь,

собирающий изгнанников Израиля:

– Я соберу к ним еще и других,

кроме тех, кто уже собран.

Бог обвиняет нечестивых

⁹ Идите, все звери полевые,

идите и ешьте, все звери лесные!

¹⁰ Стражи ^d Израиля ^e слепы,

все они невежды;

все они – псы немые,

лаять не могут;

они лежат и дремлют,

они любят спать.

¹¹ Псы они ненасытные,

им никогда не наесться вдоволь.

Они пастухи безрассудные;

каждый глядит в свою сторону,

всякий ищет своей наживы.

¹² «Приходите, – кричат, – я вина достану!

Напьемся хмельным питьем!

А завтра будет все как сегодня

или даже еще лучше».

Примечания

^aИсаия 56:1 Или: «праведность».

^bИсаия 56:2 См. сноску на 1:13, также в стт. 4, 6.

^cИсаия 56:5 Букв.: «не будет отрезано».

^dИсаия 56:10 Cтражи – т. е. пророки.

^eИсаия 56:10 Или: «его».

Глава 57

¹ Праведные гибнут,

и никто не принимает этого к сердцу;

благочестивые забираются,

и никто не понимает,

что праведные забираются

от грядущей беды.

² Те, кто ходит в правде,

вступают в покой;

в смерти они находят успокоение.

³ – А вы – подойдите сюда, сыновья чародейки,

потомки развратника и блудницы!

⁴ Над кем вы глумитесь?

Кому вы скалите зубы

и показываете язык?

Разве вы не дети отступничества,

не порождение лжи?

⁵ Вы разжигаетесь похотью среди дубов

и под каждым тенистым деревом;

своих детей вы приносите в жертву при ручьях

и под нависающими утесами.

⁶ Среди гладких камней ручьев – твоя доля;

они, они – твой жребий.

Ты им возливала жертвенные возлияния

и приносила хлебные приношения.

Могу ли Я спокойно смотреть на все это?

⁷ На высокой и величественной горе

ты ставишь свою постель

и восходишь туда приносить свои жертвы.

⁸ За дверями своими, за их косяками,

ты поставила свои символы.

Оставляя Меня, ты открыла свою постель,

забралась на нее, расстелила ее широко,

заключила союз с теми, чьи постели ты любишь,

и глазела на их наготу ^a.

⁹ Ты ходила к Молоху ^b с ароматным маслом

и умножала свои благовония.

Ты отправляла послов вдаль

и сама спускалась в мир мертвых! ^c

¹⁰ Ты уставала от долгого пути твоего,

но не говорила: «Это бессмысленно».

Ты находила новые силы

и не изнемогала.

¹¹ Кого ты так боялась и страшилась,

что лгала Мне,

не помнила обо Мне

и в сердце не размышляла?

Не оттого ли, что Я долго молчал,

ты не боишься Меня?

¹² Я разоблачу твою праведность и твои дела,

и они тебе не помогут.

¹³ Когда ты будешь кричать о помощи,

пусть спасает тебя твое сборище идолов!

Ветер их унесет,

дуновение развеет.

Но сделавший Меня своим прибежищем,

унаследует землю

и будет владеть Моей святой горой.

Утешение для кающихся

¹⁴ И будет сказано:

«Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь!

Убирайте препятствия с пути Моего народа!»

¹⁵ Потому что так говорит Высокий и Превознесенный –

Живущий вечно, Чье Имя – Святой:

– Я живу на святой высоте,

но также и с теми, кто сокрушен и смирен духом:

чтобы оживлять дух смиренных

и оживлять сердца сокрушенных.

¹⁶ Не вовеки буду Я обвинять

и не всегда буду гневаться,

иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух –

дыхание человеческое, созданное Мною.

¹⁷ Я был разгневан их греховной корыстью,

Я наказывал их и в гневе скрывал Свое лицо,

но они снова возвращались на свой путь.

¹⁸ Я видел их пути, но Я все равно исцелю их;

Я буду вести их и утешать,

¹⁹ творя хвалу на губах плакальщиков Израиля.

Мир, мир дальним и ближним, –

говорит Господь. – Я исцелю их.

²⁰ Но нечестивые подобны бурному морю,

которому нет покоя,

чьи волны выбрасывают ил и грязь.

²¹ – Нет мира нечестивым, – говорит мой Бог.

Примечания

^aИсаия 57:8 Букв.: «руку».

^bИсаия 57:9 Или: «к царю». Молох – аммонитский бог, в жертвы которому приносились дети (см. ст. 5). По Закону за поклонение Молоху израильтянам грозила смертная казнь (см. Лев. 18:21; 20:2–5).

^cИсаия 57:9 Евр.: «шеол».

Глава 58Истинный пост

¹ – Выкрикивай громко, не сдерживайся;

возвысь свой голос, подобно рогу.

Возвести Моему народу об их отступничестве,

и дому Иакова – об их грехах.

² День за днем они ищут Меня

и желают знать Мои пути,

словно народ, что творит правду

и не оставляет повелений своего Бога.

Они просят у Меня справедливых решений

и желают приблизиться к Богу.

³ «Зачем же мы постились, – говорят они, –

если Ты не видел?

Зачем мы смиряли себя,

если Ты и не заметил?»

Но в день своего поста вы служите своей выгоде

и притесняете работников своих.

⁴ Пост ваш заканчивается ссорами, распрями

и битьем кулаками неправды.

Пока вы так поститесь, и не ждите,

что ваш голос будет услышан в высотах.

⁵ Разве такой пост Я избрал,

день, когда человек лишь смиряет себя?

Разве он для того, чтобы клонить свою голову, как камыш,

и лежать в рубище и пепле?

Это ли вы назовете постом,

днем, угодным Господу?

⁶ Разве пост Я избрал не для того,

чтобы снять оковы неправды

и развязать узы бремени,

чтобы освободить угнетенных

и сломать всякое ярмо?

⁷ Не в том ли он,

чтобы поделиться едой с голодным

и дать пристанище бедному скитальцу;

видя нагого, одеть его,

и не отворачиваться от родственника?

⁸ Тогда воссияет твой свет, как заря,

и быстро придет твое исцеление;

Твоя праведность ^a пойдет пред тобою,

и слава Господня защитит тебя с тыла.

⁹ Тогда воззовешь ты – и Господь отзовется;

позовешь на помощь – и Он ответит:

«Я здесь».

Если покончишь с ярмом угнетения,

прекратишь показывать пальцем и оскорблять,

¹⁰ предложишь свою пищу голодному

и насытишь страдальца,

тогда воссияет во тьме твой свет,

и мрак ^b твой станет как полдень.

¹¹ И Господь всегда будет вести тебя;

Он насытит тебя в безводных местах

и укрепит твои кости.

Ты будешь, как орошаемый сад,

как источник, чьи воды не иссякают.

¹² Отстроятся твои древние развалины,

и поднимутся прежние основания;

назовут тебя восстановителем стен

и возобновителем жилых улиц.

¹³ Если удержишь свои ноги от нарушения субботы

и не будешь искать своей выгоды в Мой святой день,

если будешь называть субботу радостью

и чтимым, святым днем Господа,

если будешь чтить ее, не заботясь о собственных делах,

не служа своей выгоде и не пустословя, –

¹⁴ тогда ты найдешь свою радость в Господе,

и Я пронесу тебя по высотам земли,

и дам вкусить от наследия твоего предка Иакова.

Так сказали уста Господни.

Примечания

^aИсаия 58:8 Или: «Оправдывающий тебя».

^bИсаия 58:10 Или: «ночь».

Глава 59Грех, покаяние и искупление

¹ О нет, не коротка рука Господня, чтобы спасать,

и не туго ухо Его, чтобы слышать.

² Но ваши беззакония отделили вас от Бога;

грехи ваши скрыли от вас лицо Его,

так что Он не слышит.

³ Руки ваши запятнаны кровью,

пальцы ваши – грехом.

Уста ваши произносят ложь,

и язык ваш бормочет греховное.

⁴ Никто не взывает к справедливости,

никто не защищает своего дела по правде.

Они полагаются на пустые доводы и говорят ложь;

зачинают горе и порождают грех ^a.

⁵ Они высиживают змеиные яйца

и ткут паутину.

Всякий, кто поест их яиц, умрет,

а из раздавленного выползет гадюка.

⁶ В их паутину нельзя одеться;

они не могут покрыть себя тем, что делают.

Дела их – дела злые,

и в руках их – насилие.

⁷ Их ноги спешат ко греху;

быстры на пролитие невинной крови.

Мысли их – мысли злые;

где они прошли – там опустошение и гибель.

⁸ Им неизвестен путь к миру;

нет правосудия на их стезях.

Дороги свои они искривили,

никто из идущих по ним не знает мира.

⁹ Поэтому правосудие далеко от нас,

и праведность нас не достигает.

Ждем мы света, но все во тьме,

сияния – но ходим во мраке.

¹⁰ Как слепые, мы идем вдоль стены на ощупь,

нащупываем путь, как люди без глаз.

В полдень мы спотыкаемся, словно в сумерки;

среди сильных мы – как мертвые.

¹¹ Все мы ревем, как медведи,

мы жалобно стонем, как голуби.

Мы ждем правосудия, но не находим,

избавления – но оно далеко.

¹² Преступления наши

многочисленны пред Тобой,

и грехи наши нас обличают.

Наши преступления всегда с нами,

и наши беззакония мы признаем –

¹³ отступничество и ложь перед Господом,

отказ следовать нашему Богу,

призыв к угнетению и мятежу,

слова лжи, зачатой в наших сердцах.

¹⁴ Итак, справедливость оттеснена назад,

и праведность встала поодаль.

Истина споткнулась на улицах,

честность войти не может.

¹⁵ Истины не стало,

и всякий отворачивающийся от зла делается добычей.

Господь посмотрел, и было Ему неугодно,

что нет справедливости.

¹⁶ Он увидел, что нет никого,

и был потрясен, что вступиться некому.

Тогда рука Его принесла Ему победу,

и Его праведность поддержала Его.

¹⁷ Он надел праведность, как броню,

и на голову – шлем спасения;

Он оделся в одежды мщения

и, как в плащ, завернулся в ярость.

¹⁸ По делам их воздаст Он:

гнев – врагам и возмездие – Своим неприятелям;

Он воздаст островам по заслугам.

¹⁹ На западе люди будут бояться Имени Господа,

и на востоке они будут чтить Его славу,

потому что придет Он как бушующая река,

гонимая Господним вихрем ^b.

²⁰ – Искупитель придет на Сион,

к тем в Иакове, кто раскается в грехах, –

возвещает Господь.

²¹ – Что до Меня, то вот Мой завет с ними, – говорит Господь. Мой Дух на тебе, и слова, которые Я вложил в твои уста, не сойдут ни с твоих уст, ни с уст твоих детей, ни с уст их потомков отныне и вовеки, – говорит Господь.

Примечания

^aИсаия 59:4 Или: «беду».

^bИсаия 59:19 Или: «Когда враг придет как поток, дуновение Господа обратит его в бегство».

Глава 60Грядущая слава Сиона

¹ – Встань, воссияй, так как свет твой пришел,

и слава Господня уже восходит над тобою.

² Вот, мрак покроет землю,

и тьма – народы,

но над тобою взойдет Господь,

и слава Его явится над тобою.

³ Народы придут к твоему свету,

и цари – к сиянию твоей зари.

⁴ Подними взгляд и оглянись вокруг:

все они собираются и идут к тебе;

твои сыновья придут издалека,

твоих дочерей будут нести к тебе на руках.

⁵ Тогда ты посмотришь и воссияешь;

твое сердце будет трепетать и ликовать ^a.

Сокровища моря к тебе принесут,

к тебе придут богатства народов ^b.

⁶ Караваны верблюдов покроют твою землю,

караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы ^c.

И все из Шевы ^d придут,

принесут золото и благовония

и возвестят славу Господа.

⁷ К тебе соберут все стада Кедара,

послужат тебе овны Невайота ^e:

они будут приятной жертвой на жертвеннике Моем,

и прославлю Я прекрасный дом Мой.

⁸ Кто они, летящие, как облака,

как голуби в свои гнезда?

⁹ Ждут Меня острова;

первыми – таршишские корабли,

везущие издали твоих сыновей,

вместе с их серебром и золотом,

во славу Господа, твоего Бога,

Святого Израиля,

потому что Он прославил тебя.

¹⁰ Чужеземцы отстроят твои стены,

и цари их будут тебе служить.

Хотя Я в гневе тебя поразил,

но в благоволении Моем Я помилую тебя

¹¹ Ворота твои будут всегда открыты,

закрываться не будут ни днем, ни ночью,

чтобы народы могли приносить тебе свои богатства,

и царей их вели бы в шествии.

¹² Потому что погибнет народ или царство,

что не станет тебе служить;

до конца истребятся такие народы.

¹³ Слава Ливана придет к тебе –

кипарис, платан и сосна,

чтобы украсить место Моего святилища –

Мое подножие, которое Я прославлю ^f.

¹⁴ Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон;

все, презиравшие тебя, поклонятся тебе в ноги.

И Я назову тебя Городом Господним,

Сионом Святого Израиля.

¹⁵ Пусть был ты покинут и ненавидим,

и никто через тебя не проходил, –

Я навеки тебя возвеличу,

сделаю радостью для всех поколений.

¹⁶ Будешь ты пить молоко народов

и царственной грудью будешь вскормлен.

Тогда ты узнаешь, что Я, Господь – твой Спаситель,

твой Искупитель, Могучий Иакова.

¹⁷ Вместо бронзы Я доставлю тебе золото

и серебро вместо железа.

Вместо дерева – бронзу,

вместо камней – железо.

Твоим надсмотрщиком Я сделаю мир

и твоим надзирателем – праведность.

¹⁸ Насилия больше не будет слышно в твоей земле,

ни гибели, ни разорения – в твоих границах.

Ты назовешь свои стены Спасением

и ворота свои – Хвалой.

¹⁹ Солнце уже не будет светом твоим дневным,

и сияние луны не будет светить тебе,

но Господь станет твоим светом навсегда,

Бог твой будет славой твоей.

²⁰ Солнце твое уже не закатится,

и луна твоя больше не будет ущербной;

Господь будет твоим вечным светом,

и кончатся дни твоей скорби.

²¹ Тогда все в народе твоем будут праведниками

и овладеют землей навеки.

Они – побег, который Я посадил,

дело рук Моих,

чтобы явить славу Мою.

²² Меньший из них станет тысячью,

младший – могучим народом.

Когда наступит время,

то Я – Господь, быстро совершу это.

Примечания

^aИсаия 60:5 Букв.: «и расширится».

^bИсаия 60:5 Cм. Езд. 6:8–9; Агг. 2:7; Зах. 14:14.

^cИсаия 60:6 Мадиан – народ, населявший эту пустынную местность, был известен как торговцы и проводники караванов (см. Быт. 37:28–38; Суд. 6:1–6). Ефа – один из мадианских родов (см. Быт. 25:4).

^dИсаия 60:6 Шева – страна в юго-западной Аравии. Царица Шевы нанесла визит царю Соломону (см. 3 Цар. 10).

^eИсаия 60:7 Кедар и Невайот – это арабские племена, произошедшие от двух сыновей Измаила (см. Быт. 25:13).

^fИсаия 60:13 Ср. 3 Цар. 5:6, 10, 18.

Глава 61Год Божьей милости

¹ – Дух Владыки Господа на Мне,

потому что Господь помазал ^a Меня

возвещать бедным ^b Радостную Весть.

Он послал Меня перевязывать сокрушенных сердцем,

провозглашать свободу пленникам

и узникам – освобождение из темницы ^c,

² возвещать год Господней милости

и день возмездия нашего Бога,

утешать всех скорбящих

³ и позаботиться о горюющих на Сионе –

дать им венок красоты вместо пепла,

масло радости вместо скорби

и одежду славы вместо духа отчаяния.

И назовут их дубами праведности,

насажденными Господом,

чтобы явить Его славу.

⁴ Они отстроят вековые развалины,

восстановят места, разрушенные в древности,

обновят разрушенные города,

что лежали в запустении многие поколения.

⁵ Чужеземцы будут пасти ваши стада;

иноземцы будут трудиться

на полях ваших и в виноградниках.

⁶ И вы назоветесь священниками Господа,

назовут вас служителями нашего Бога.

Вы будете есть богатства народов

и хвалиться их сокровищами.

⁷ За свой прошлый стыд народ Мой получит двойную долю,

вместо позора они возрадуются о своем уделе;

они получат в удел двойную долю своей земли,

и будет им вечная радость.

⁸ – Я, Господь, люблю справедливость

и ненавижу грабительство со злодейством ^d.

По верности Моей Я награжу их

и заключу с ними вечный завет.

⁹ Их потомки будут известны среди народов,

и потомство их – среди племен.

Все, кто увидит их, поймут,

что они – народ, благословенный Господом.

¹⁰ Я ликую о Господе;

моя душа торжествует о Боге моем,

потому что Он облек меня одеяниями спасения

и одел меня одеждой праведности.

Я – словно жених, украшенный венком,

словно невеста, украшенная драгоценностями.

¹¹ Как почва выводит свои побеги

и как сад произращает семена,

так взрастит Владыка Господь перед всеми народами

праведность и хвалу.

Примечания

^aИсаия 61:1 Посредством обряда помазания человек посвящался на определенное служение. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священники.

^bИсаия 61:1 Или: «страждущим».

^cИсаия 61:1 Или: «и прозрение слепым».

^dИсаия 61:8 Или: «грабительство со всесожжением».

Глава 62Новое имя Сиона

¹ Ради Сиона не буду молчать,

ради Иерусалима не успокоюсь,

пока его праведность не воссияет, как заря,

и его спасение – как факел пылающий.

² Народы увидят твою праведность,

и все цари – твою славу.

Ты назовешься новым именем,

которое нарекут Господни уста.

³ Ты будешь венком славы в руке Господней,

царским венцом в руке твоего Бога.

⁴ Не будут уже называть тебя «брошенной»,

и землю твою называть «разоренной»,

но будешь названа «Моя радость в ней ^a»,

а земля твоя – «Замужней ^b»,

потому что ты будешь отрадой Господу,

и земля твоя будет замужней.

⁵ Как юноша женится на девушке,

так сыновья твои женятся на тебе;

как радуется о невесте жених,

так твой Бог будет радоваться о тебе.

⁶ – Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим;

не умолкнут они ни днем, ни ночью.

О вы, напоминающие Господу,

не отдыхайте! ^c

⁷ И не давайте Ему покоя,

пока не упрочит Он Иерусалим

пока не прославит его по всей земле.

⁸ Поклялся Господь правой рукой,

рукой Своей могучей:

– Впредь не отдам твое зерно

в пищу твоим врагам,

и чужеземцы больше не будут пить твое вино,

над которым ты трудился;

⁹ но те, кто жнут, будут есть

и Господа славить,

и те, кто собирает виноград,

будут пить вино

во дворах Моего святилища.

¹⁰ Проходите, проходите через ворота!

Готовьте народу путь.

Прокладывайте, прокладывайте путь!

Уберите камни!

Поднимите народам знамя!

¹¹ Господь объявил до края земли:

– Скажите дочери Сиона:

«Вот, идет твой Спаситель!

С Ним награда Его,

и Его воздаяние сопровождает Его!»

¹² Они назовутся Святым Народом

и Господними Искупленными;

а тебя назовут Взысканным,

Неоставленным Городом».

Примечания

^aИсаия 62:4 Евр.: «хефцибаг».

^bИсаия 62:4 Евр.: «бэула».

^cИсаия 62:6 Не отдыхайте – в основе этого призыва лежат слова ст. 1.

Глава 63День Божьего возмездия и искупления

¹ Кто Это идет из Эдома,

из Боцры в одеяниях красного цвета?

Кто Это, одетый так великолепно,

выступающий в величии Своей силы?

– Это Я, возвещающий оправдание,

имеющий силу спасать.

² Почему одежды Твои красны,

как у топчущих виноград в давильне?

³ – Я топтал в давильне один;

никого из народов со Мною не было.

Я топтал их в Своем гневе,

попирал их в негодовании.

И брызгала их кровь Мне на одежды;

Я запятнал все Мое одеяние.

⁴ Потому что день возмездия был в Моем сердце,

и настал год Моего искупительного труда.

⁵ Я посмотрел, но помощника не было,

был потрясен, что никто не помог.

Тогда рука Моя принесла Мне победу,

и негодование Мое Меня поддержало.

⁶ Я топтал народы в Своем гневе;

в Своем негодовании напоил их

и вылил их кровь на землю.