Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 107 (всего у книги 192 страниц)

Примечания

^aИсаия 28:2 Тот, кто могуч и крепок – подразумевается Ассирия. Господь позволил Ассирии быть могучей и крепкой, чтобы посредством нее совершить кару над нечестивыми.

^bИсаия 28:10 Букв.: «цав лацав, цав лацав, кав лакав, кав лакав, зеер шам, зеер шам». Этот стих построен по принципу детской дразнилки, направленной в адрес Исаии.

^cИсаия 28:13 Они считают, что пророк говорит чепуху, поэтому слово Господне, которое он возвещает, останется для них чепухой (см. Ис. 6:9-10).

^dИсаия 28:15 Евр.: «шеол»; также в ст. 18.

^eИсаия 28:20 Этот стих, возможно, ссылается на неполноценность союза Иудеи с Египтом для защиты от Ассирии.

^fИсаия 28:21 См. 2 Цар. 5:17–21 и 1 Пар. 14:8-12.

^gИсаия 28:21 См. Нав. 10:1–7; 2 Цар. 5:22–25; 1 Пар. 14:13–17.

^hИсаия 28:23 В этих двух поэмах труд земледельца служит иллюстрацией того, как мудро и справедливо судит Бог, и что не вечен гнев Его.

ⁱИсаия 28:23 Следующая притча использует аналогии из сельского хозяйства, чтобы показать как Бог приспосабливает Свои действия к этой ситуации, чтобы исполнить Свои намерения.

^jИсаия 28:25 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^kИсаия 28:25 Полба – зерновой злак, один из видов пшеницы.

^lИсаия 28:27 Молотильная доска – платформа из тяжелых досок, груженная сверху и снабженная снизу острыми железными зубьями, использовавшаяся для молотьбы зерна. Молотильные колеса – станина с несколькими каменными колесами или валиками.

Глава 29Горе Городу Давида

¹ Горе тебе, Ариил, Ариил ^a,

город, где станом стоял Давид!

Прибавляйте год к году,

праздники пусть совершают свой круг.

² Но Я стесню Ариил;

станет он плакать и сетовать,

станет он у Меня, как очаг жертвенника ^b.

³ Встану Я станом вокруг тебя,

осадными башнями окружу,

укрепления против тебя воздвигну.

⁴ Низверженный, будешь ты говорить с земли,

речь твоя будет стлаться над прахом;

голос твой, как голос призрака, будет идти из земли,

речь твоя будет шелестеть из праха.

⁵ Но полчища завоевателей ^c станут

как мелкая пыль,

беспощадные орды –

как развеянная мякина.

Внезапно, в одно мгновение,

⁶ явится Господь Сил

с громом, землетрясением и страшным шумом,

ураганом, бурей и пламенем

пожирающего огня.

⁷ С ордами всех народов, воюющих с Ариилом,

нападающих на него, на его крепость,

и осаждающих его,

будет, как бывает со сном,

с ночным сновидением.

⁸ Как снится голодному, что он ест,

но, проснувшись, он все еще мучается от голода,

и как снится жаждущему, что он пьет,

но, проснувшись, он все еще измучен и томим жаждой,

так же будет с ордами всех народов,

что воюют против горы Сион.

⁹ Изумляйтесь и удивляйтесь,

ослепите себя и будьте слепы;

будьте пьяны, но не от вина,

шатайтесь, но не от хмельного.

¹⁰ Господь навел на вас глубокий сон:

Он сомкнул вам глаза, пророки;

Он закутал вам головы, провидцы.

¹¹ Все это видение для вас – не более, чем слова в запечатанном свитке. Если вы дадите свиток тому, кто умеет читать, и скажете: «Пожалуйста, прочти его», – он ответит: «Не могу, ведь он запечатан». ¹² А если вы дадите свиток тому, кто читать не умеет, и скажете: «Пожалуйста, прочти это!» – он ответит: «Я не умею читать».

¹³ Владыка говорит:

– Этот народ приближается ко Мне устами,

чтит Меня губами,

но сердца их далеки от Меня,

и их поклонение Мне –

лишь заученное человеческое предписание.

¹⁴ Поэтому Я опять совершу с этим народом

необыкновенные дела,

необыкновенные и поразительные.

Мудрость его мудрецов погибнет,

разум разумных исчезнет.

¹⁵ Горе прячущимся в глубине,

чтобы скрыть от Господа свои замыслы,

делающим свое дело во тьме и думающим:

«Кто нас увидит? Кто узнает?»

¹⁶ Как же вы все извращаете!

Можно ли смотреть на горшечника, как на глину?

Может ли изделие сказать о своем создателе:

«Он не делал меня»?

Может ли произведение сказать о своем творце:

«Он ничего не знает»?

Восстановление Израиля

¹⁷ Разве не совсем уже скоро

Ливан станет плодородным полем,

а плодородное поле будут считать лесом?

¹⁸ В тот день глухие услышат слова свитка,

и прозреют из мрака и тьмы глаза слепых.

¹⁹ Кроткие найдут в Господе новую радость;

бедняки возликуют в Святом Израиля.

²⁰ Беспощадные пропадут,

глумливые исчезнут,

и все, кто привержен злу, будут истреблены –

²¹ те, кто словом делают человека виновным,

расставляют западню судье

и ложным свидетельством лишают невиновного правосудия.

²² Поэтому Господь, Который искупил Авраама, говорит дому Иакова так:

– Иаков не будет больше постыжен;

лица их больше не будут бледными.

²³ Когда увидят среди себя своих детей –

дело Моих рук, –

они будут свято чтить Мое Имя;

они признают святость Святого из рода Иакова,

и будут благоговеть перед Богом Израиля.

²⁴ Заблуждающиеся духом придут к пониманию,

и ропщущие примут наставление.

Примечания

^aИсаия 29:1 Ариил – то есть Иерусалим. Слово «Ариил» по своему звучанию подобно слову, которое можно перевести как «очаг жертвенника Божьего» или «лев Бога».

^bИсаия 29:2 Евр.: «ариил».

^cИсаия 29:5 Возможный текст; букв.: «чужаков».

Глава 30Горе упрямому народу

¹ – Горе упрямым детям, –

возвещает Господь, –

которые вынашивают замыслы, что не от Меня,

заключают союз против Моей воли,

грех громоздят на грех;

² ходят в Египет

не вопросив Меня;

прибегают к защите фараона,

ищут убежище в тени Египта.

³ Но защита фараона станет вашим стыдом,

тень Египта принесет вам бесчестие.

⁴ Пусть правители их в городе Цоане,

и послы их пришли в Ханес ^a,

⁵ все равно постыдится всякий

из-за бесполезного народа,

от которого ни помощи, ни выгоды,

только стыд и бесчестие.

⁶ Пророчество о животных Негева.

По земле беды и тягот,

львиц и льва ревущего ^b,

гадюк и змей-стрелок

везут послы свои богатства на спинах ослов,

свои сокровища – на горбах верблюжьих

тому бесполезному народу,

⁷ в Египет, чья помощь напрасна и ненадежна.

Поэтому Я назвал его:

«Раав ^c Праздный».

⁸ – Итак, ступай, напиши им это на табличке,

начертай им это и на свитке,

чтобы в грядущие дни

это было вечным свидетельством.

⁹ Это народ отступников, лживые дети,

дети, что не хотят внимать учению ^d Господа.

¹⁰ Они говорят провидцам:

«Перестаньте провидеть!»,

и пророкам:

«Не пророчествуйте нам истины!

Говорите нам лестное,

предсказывайте миражи.

¹¹ Сойдите с этой дороги,

уклонитесь от этого пути

и уберите с наших глаз

Святого Израилева!»

¹² Поэтому так говорит Святой Израиля:

– Раз вы отвергли эту весть,

понадеялись на угнетение

и положились на ложь,

¹³ то станет для вас этот грех

точно высокая стена, что трескается, клонится

и рушится внезапно, в одно мгновение.

¹⁴ Она разобьется, словно глиняный сосуд,

расколотый так беспощадно,

что среди осколков не найдется черепка,

чтобы взять из очага углей

или зачерпнуть из водоема воды.

¹⁵ Так говорит Владыка, Господь, Святой Израилев:

– Ваше спасение – в покаянии и покое,

ваша сила – в надежде и тишине,

но вы не захотели этого.

¹⁶ Вы сказали: «Нет, мы умчимся на конях».

Что ж, вы умчитесь!

Вы сказали: «Мы ускачем на быстрых конях!»

Что ж, и погоня за вами будет быстрой!

¹⁷ Тысяча побежит от страха перед одним,

от страха перед пятью побежите вы все,

пока не останетесь,

словно флагшток на вершине горы,

словно знамя на холме.

¹⁸ Но Господь медлит, чтобы помиловать вас;

Он поднимется, чтобы сжалиться над вами.

Ведь Господь – Бог правосудия.

Блаженны все, кто Его ожидает!

Благословения и спасение для народа Божьего

¹⁹ Воистину, о народ Сиона, жители Иерусалима, вы не будете больше плакать. Он непременно помилует вас, когда вы воззовете к Нему! Едва лишь услышав, Он ответит вам. ²⁰ Хотя Владыка и даст вам хлеб напасти и воду беды, ваши учители больше не будут скрываться; вы своими глазами увидите своих учителей. ²¹ Направо ли вы повернете или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему». ²² Тогда вы посчитаете скверною своих идолов, покрытых серебром, и свои изваяния, покрытые золотом; вы отбросите их, как нечистое тряпье, и скажете им: «Прочь!»

²³ Еще Он пошлет вам дождь для зерна, которое вы сажаете в землю; и тогда пища, которую родит земля, будет хороша и обильна. В тот день твой скот будет пастись на широких лугах. ²⁴ Волы и ослы, пашущие землю, будут есть силос, провеянный лопатой и вилами. ²⁵ В день великой бойни, когда обрушатся башни, по каждой высокой горе и по каждому высокому холму побегут потоки воды. ²⁶ Луна будет сиять, как солнце, а солнечный свет станет в семь раз ярче, словно свет семи полных дней, когда Господь перевяжет язвы Своего народа и исцелит раны, которые Он нанес.

²⁷ Вот, Имя Господне идет издалека,

пылая гневом, в густом облаке дыма;

уста Его полны негодования,

и язык Его – пожирающий огонь.

²⁸ Дыхание Его, как разливающийся поток,

поднимающийся до шеи.

Он просеивает народы в решете гибели;

Он вкладывает в челюсти народов узду,

которая уводит их с пути.

²⁹ Вы будете петь, как в ночь,

когда празднуете священный праздник.

Ваши сердца будут ликовать,

как у идущих под пение свирели

на гору Господа, к скале Израиля.

³⁰ Господь даст людям услышать Свой величественный голос

и явит им Свою мышцу,

которая обрушится в ударе

с лютым гневом и пожирающим огнем,

с ливнем, бурей и градом.

³¹ Голос Господа потрясет Ассирию;

Он поразит ее Своим скипетром.

³² Каждый удар, который Господь нанесет им

Своим карающим жезлом,

будет под музыку бубнов и арф,

когда Он сразится с ними в бою ударами Своей мышцы.

³³ Место для сожжения ^e давно готово,

приготовлено для ассирийского царя ^f.

Огненная яма сделана глубокой и широкой,

вдоволь в ней и огня и дров;

дыхание Господа зажжет ее,

как поток горящей серы.

Примечания

^aИсаия 30:4 Цоан и Ханес – это египетские города.

^bИсаия 30:6 Возможный текст; букв.: «от них».

^cИсаия 30:7 Смысл этого места в еврейском тексте неясен. Раав – мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения. Кроме того, именем Раав назывался Египет. Также в 30:7

^dИсаия 30:9 Или: «Законе».

^eИсаия 30:33 Или: «Тофет». Это было место в долине Бен-Гинном, недалеко от Иерусалима, где приносили детей в жертву богу Молоху (см. 4 Цар. 23:10; Иер. 7:31).

^fИсаия 30:33 Царя – или: «Молоха».

Глава 31Горе полагающимся на Египет

¹ Горе тем, кто идет в Египет за помощью,

кто полагается на коней,

кто верит во множество колесниц

и великую силу всадников,

но не смотрит на Святого Израилева,

и не ищет помощи у Господа.

² Но и Он мудр:

Он наведет бедствие,

и слов Своих назад не возьмет.

Он поднимется на дом нечестивых,

на тех, кто злодеям помощник.

³ Египтяне – люди, а не Бог;

кони их – плоть, а не дух.

Когда Господь протянет руку,

помогающий споткнется,

принимающий помощь рухнет,

и оба погибнут.

⁴ Так говорит мне Господь:

– Когда лев рычит,

огромный лев над своей добычей,

пусть даже созовут на него

множество пастухов,

он их криков не испугается

и не встревожится из-за их шума.

Так же Господь Сил сойдет,

чтобы сражаться на горе Сион

и на ее высотах.

⁵ Словно парящие птицы,

Господь Сил прикроет Иерусалим;

Он прикроет и защитит его,

пощадит и избавит.

⁶ Вернитесь к Тому, от Кого вы ^a так далеко отступили, о израильтяне. ⁷ Ведь в тот день каждый из вас отвергнет идолов из серебра и золота, которых сделали ваши грешные руки.

⁸ – Ассирийцы падут не от человеческого меча;

не меч смертных пожрет их.

Они побегут от меча,

и юноши их будут подневольными рабочими.

⁹ Их твердыня падет из-за страха;

их военачальники будут в ужасе,

увидев иудейское боевое знамя, –

возвещает Господь,

Чей огонь на Сионе,

Чей очаг в Иерусалиме.

Примечания

^aИсаия 31:6 Или: «они».

Глава 32Царство праведности

¹ Вот, Царь будет царствовать в праведности,

и правители будут править справедливо.

² Каждый будет словно укрытие от ветра

и приют от бури,

как потоки воды в пустыне

и тень огромной скалы в жаждущей земле.

³ Тогда глаза видящих больше не закроются,

и уши слышащих будут слушать.

⁴ Разум нетерпеливых научится понимать,

и языки заикающихся будут говорить гладко и ясно.

⁵ Не будут больше глупца называть благородным

и подлеца – почтенным.

⁶ Ведь глупец говорит глупости,

разум его помышляет о зле –

поступать лицемерно

и распространять заблуждения о Господе;

он голодного оставит голодным

и у жаждущего отнимет питье.

⁷ Приемы подлеца скверные,

он вынашивает злобные мысли –

погубить бедняков ложью,

даже если жалоба бедных справедлива.

⁸ А благородный мыслит благородно

и стоит за благородные дела.

Женщины Иерусалима

⁹ Беззаботные женщины,

встаньте, послушайте меня;

беспечные дочери,

слушайте мою речь!

¹⁰ Немногим больше, чем через год,

вы, беспечные, содрогнетесь,

потому что сбора винограда не будет,

не наступит время сбора плодов.

¹¹ Трепещите, беззаботные женщины,

дрожите, беспечные дочери!

Сорвите свои одежды,

и рубищем оберните бедра.

¹²Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных

и плодоносных лозах,

¹³ о земле моего народа,

которая порастет терновником и колючками.

Плачьте о всех домах радости,

о ликующем городе,

¹⁴ ведь дворцы будут оставлены,

шумный город покинут;

крепость и сторожевая башня будут заброшены навеки,

станут пустошью, на радость диким ослам,

пастбищем для стад,

¹⁵ пока не изольется на нас Дух свыше

и не станет пустыня плодородным полем,

а плодородное поле не сочтут лесом.

¹⁶ Правосудие будет обитать в пустыне,

и праведность – в плодородном поле.

¹⁷ Плодом праведности будет мир;

следствием праведности будут покой и безопасность навеки.

¹⁸ Мой народ будет жить в мирных жилищах,

в надежных домах,

в безопасных местах.

¹⁹ Даже если лес будет полностью уничтожен ^a,

и город сровняется с землей,

²⁰ блаженны будете вы, сеющие возле всякой реки

и пускающие своих коров и ослов бродить на воле.

Примечания

^aИсаия 32:19 Возможный текст; букв.: «И будет град, когда лес спустится вниз».

Глава 33Беда и избавление

¹ Горе тебе, разоритель ^a,

который не был разоряем!

Горе тебе, предатель,

которого не предавали!

Когда ты перестанешь разорять,

будешь сам разорен;

когда ты перестанешь предавать,

сам будешь предан.

² Господи, помилуй нас;

мы надеемся на Тебя.

Будь нашей силой каждое утро,

спасением нашим во время беды.

³ От громоподобного голоса Твоего убегают народы;

когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

⁴ Добычу их соберут, как собирает саранча;

набросятся на нее, подобно стае саранчи.

⁵ Превознесен Господь, обитающий на высоте;

Он наполнит Сион правосудием и праведностью.

⁶ Он будет прочным основанием твоих времен,

в изобилии даст спасение, мудрость и знание;

страх Господень – сокровище Сиона ^b.

⁷ Вот, их храбрецы ^c кричат на улицах;

посланники мира горько плачут.

⁸ Опустели пути,

исчезли с дорог путешественники.

Договор нарушен,

свидетели ^d отвергнуты,

людей ни во что не ставят.

⁹ Земля скорбит и истощается,

Ливан опозорен и сохнет;

Шарон уподобился иорданской долине ^e,

роняют листья Башан и Кармил ^f.

¹⁰ – Теперь Я встану, – говорит Господь, –

теперь поднимусь буду превознесен.

¹¹ Вы, ассирийцы, зачали мякину

и родите солому;

дыхание ваше – огонь,

пожирающий вас.

¹² Народы перегорят, словно известь;

словно срубленный терновник, преданы будут огню.

¹³ Слушайте, дальние, о том, что Я совершил,

и вы, кто близко, признайте Мое могущество!

¹⁴ Испугались грешники на Сионе,

охватил безбожников трепет:

«Кто из нас может жить при пожирающем огне?

Кто из нас может жить при вечном пламени?»

¹⁵ Тот, кто ходит в праведности

и говорит правду,

отвергает получение прибыли от притеснения

и удерживает руку от взяток,

затыкает уши при сговоре об убийстве

и закрывает глаза, чтобы не видеть замышляющих зло –

¹⁶ такой человек будет жить на высотах,

убежищем ему будет горная крепость.

Хлеб ему будет дан,

и вода у него не иссякнет».

¹⁷ Глаза твои увидят Царя в Его красоте,

увидят землю, простершуюся вдаль.

¹⁸ В мыслях ты будешь дивиться о прежнем страхе,

что ассирийцы наводили на тебя:

«Где тот, кто вел счет?

Где тот, кто взвешивал дань?

Где тот, кто считал башни?»

¹⁹ Ты больше не увидишь этот наглый народ,

народ с невнятной речью,

со странным, непонятным языком.

²⁰ Взгляни на Сион, город праздников наших,

обрати свой взор на Иерусалим.

Ты увидишь тихое жилище,

шатер, что не будет сдвинут;

колья его не будут вынуты,

и ни одна из веревок его не лопнет.

²¹ Там Господь во славе будет для нас

местом широких рек и потоков,

по которым ни одна вражеская галера не подплывет,

не пройдет ни один величавый корабль.

²² Господь – наш судья,

Господь – наш законодатель,

Господь – наш Царь;

Он нас спасет.

²³ Хотя ослабли веревки твоей оснастки,

так что не держат мачты

и не натягиваются паруса,

все же обильная добыча будет разделена,

и даже хромой пойдет за наживой.

²⁴ Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»;

грехи обитающих там будут прощены.

Примечания

^aИсаия 33:1 Здесь речь идет об Ассирии.

^bИсаия 33:6 Букв.: «его сокровище»; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cИсаия 33:7 Смысл этого слова в еврейском тексте неясен.

^dИсаия 33:8 Или: «города».

^eИсаия 33:9 Иорданской долине – евр.: «арава».

^fИсаия 33:9 Ливан, Шарон, Башан, Кармил – местности, покоренные и опустошенные ассирийцами. Ливан славился своими кедрами (см. 2:13). Шарон – долина вдоль побережья Средиземного моря, которая славилась своей красивой листвой и великолепными пастбищами (см. 1 Пар. 27:29; Ис. 35:2; 65:10). Иорданская долина («арава») – пустынные земли, которые ассоциируются с рекой Иорданом и Мертвым морем (см. Втор. 1:1; 2:8). Башан (см. 2:13). Кармил (см. 3 Цар. 18:19) означает «плодородное поле».

Глава 34Суд над народами

¹ Подойдите, народы, чтобы слушать;

внимайте, племена!

Пусть слышит земля и все, что ее наполняет,

мир и все, что рождается в нем!

² Господь разгневан на все народы;

ярость Его на все их полчища.

Он обрек их полному уничтожению ^a,

предал их на бойню.

³ Их убитые будут разбросаны,

трупы их будут смердеть;

от их крови размокнут горы.

⁴ Звезды на небе истлеют,

и небо свернется, как свиток;

все звездное воинство падет,

как пожухшие листья с лозы,

как засохший плод с инжира.

⁵ – Меч Мой упился на небесах;

вот, он нисходит для суда на Эдом ^b,

на обреченный Мною народ.

⁶ Меч Господень омылся кровью,

жиром покрыт –

кровью ягнят и козлят,

жиром бараньих почек,

потому что у Господа жертва в Боцре

и великая бойня в Эдоме.

⁷ С ними падут и дикие быки,

как телята, так и взрослые.

Кровью упьется земля,

и намокнет от жира пыль,

⁸ потому что Господь определил день мщения,

год воздаяния по тяжбе Сиона.

⁹ Потоки Эдома превратятся в смолу,

пыль его – в серу;

земля его станет горящей смолой!

¹⁰ Она не будет гаснуть ни днем, ни ночью;

дым ее будет подниматься вечно.

Из поколения в поколение будет она в запустении;

человек на нее не ступит во веки веков.

¹¹ Завладеют ею пустынные совы ^c и ежи,

филины и вороны будут жить в ней.

Бог протянет над ней

мерку пустоты

и свинцовый отвес безликости.

¹² Скажут о ней «Нет-там-царства»,

все правители ее станут ничем.

¹³ На ее дворцах вырастет терновник,

на ее крепостях – крапива с колючками.

Она станет логовом шакальим,

жилищем сов.

¹⁴ Там будут встречаться дикие кошки с гиенами,

дикие козлы перекликаться друг с другом;

ночная живность ^d будет там отдыхать

и находить себе место покоя.

¹⁵ Совы там будут гнездиться и откладывать яйца,

высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев.

Там будут собираться и коршуны,

каждый со своей парой.

¹⁶ Отыщите в книге Господней и прочитайте:

Ни одно из этих тварей не будет упущено,

и каждое будет с парой.

Ведь Его уста отдали повеление,

и Его Дух соберет их.

¹⁷ Он наделяет их уделами;

Его рука раздает их по мерке.

Они будут владеть ими вечно

и жить в них из поколения в поколение.

Примечания

^aИсаия 34:2 Данное слово в еврейском тексте обозначает посвящение предметов или людей Господу, часто осуществлявшееся через полное их уничтожение. То же в ст. 5.

^bИсаия 34:5 Данный стих связывает уничтожение Эдома с участью всех народов, которые являются врагами Бога и Его народа, как и Моав в стт. 25:10–12.

^cИсаия 34:11 Невозможно точно установить, какие именно птицы или животные имеются в виду под этими еврейскими названиями (здесь и далее в тексте).

^dИсаия 34:14 Евр.: «лилит»; в демонологии древних евреев это ночной женский демон, блуждающий по заброшенным местам.

Глава 35Радость искупленных

¹ Возрадуется пустыня и сухая земля;

дикая местность возликует и расцветет.

Словно нарцисс, ² расцветет богато;

будет бурно ликовать и кричать от радости.

Ей будет дана слава Ливана,

великолепие Кармила и Шарона ^a;

они увидят Господню славу,

величие нашего Бога.

³ Укрепите опустившиеся руки,

утвердите дрожащие колени.

⁴ Скажите тем, кто робок сердцем:

– Будьте тверды, не бойтесь!

Ваш Бог придет,

придет с отмщением,

с воздаянием Божьим

Он придет спасти вас.

⁵ Тогда откроются глаза слепых

и уши глухих отворятся ^b.

⁶ Тогда хромой будет прыгать, словно олень,

и язык немого кричать от радости.

Пробьются в пустыне воды

и потоки в местности дикой.

⁷ Горячий песок превратится в заводь,

жаждущая земля – в источники вод.

Там, где были каменистые шакальи логовища ^c,

будут расти трава, камыш и тростник.

⁸ Там будет большая дорога;

она будет названа Святым Путем.

Нечистые по нему не пройдут;

он будет для Божьего народа ^d.

Никакой самонадеянный глупец не забредет на него ^e.

⁹ Не будет там льва,

на него не ступит никакой хищный зверь –

не будет их там.

Там будут ходить искупленные.

¹⁰ Избавленные Господни вернутся

и с пением придут на Сион;

их головы увенчает вечная радость.

Они обретут веселье и радость,

а скорбь и вздохи исчезнут.