Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 140 (всего у книги 192 страниц)

Глава 4Пятое видение: золотой светильник и две маслины

¹ Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.

² Он спросил меня:

– Что ты видишь?

Я ответил:

– Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нем, с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде. ³ Еще вижу две маслины возле него, одна справа от чашечки, другая слева.

⁴ Я спросил Ангела, Который говорил со мной:

– Что это значит, мой Господин?

⁵ Он ответил:

– Разве ты не знаешь, что это значит?

Я сказал:

– Нет, мой Господин.

⁶ Тогда Он сказал мне:

– Таково слово Господа к Зоровавелю ^a: «Не силой, не мощью, но Духом Моим», – говорит Господь Cил. – ⁷ Что ты такое ^b, о великая гора? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики: “Благодать! Благодать ^c на нем!“»

⁸ И было ко мне слово Господне:

⁹ – Руками Зоровавеля заложено основание этого дома ^d; его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Господь Cил послал Меня к вам. ¹⁰ Кто презирает то малое, что уже сделано? ^e Каждый, когда увидит строительный отвес в руках Зоровавеля, возрадуется ^f. (Эти семь ламп представляют глаза Господни, что оглядывают всю землю).

¹¹ Тогда я спросил Ангела:

– Что значат две маслины справа и слева от светильника?

¹² И вновь спросил Его:

– Что значат две масличные ветви, которые источают золотое масло ^g через две золотые трубочки?

¹³ Он ответил:

– Разве ты не знаешь, что они значат?

Я сказал:

– Нет, мой Господин.

¹⁴ Тогда Он сказал:

– Это двое помазанников ^h, которые служат Владыке всей земли.

Примечания

^aЗахария 4:6 Зоровавель происходил из рода Давида и был внуком царя Иехонии. Он стал правителем общества после его возвращения из Вавилонского плена, и под его руководством было положено начало возведению храма (Ездр. 3:1-13).

^bЗахария 4:7 Или: «Кто ты такой».

^cЗахария 4:7 Или: «Прекрасно! Прекрасно!».

^dЗахария 4:9 См. Ездр. 3:1-13

^eЗахария 4:10 То малое, что уже сделано – букв.: «день малых начал».

^fЗахария 4:10 Из-за медленного хода работ по восстановлению храма легко можно было впасть в уныние. Бог ободряет Зоровавеля, говоря, что, когда он возьмет в свои руки строительный отвес, народ возрадуется.

^gЗахария 4:12 Возможный текст; в еврейском тексте: «золото».

^hЗахария 4:14 Двое помазанников – возможно, речь идет об Иисусе, первосвященнике (см. гл. 3), и Зоровавеле, правителе и потомке царя Давида.

Глава 5Шестое видение: летящий свиток

¹ Я вновь поднял глаза и вижу: предо мною летит свиток.

² Он спросил меня:

– Что ты видишь?

Я ответил:

– Я вижу летящий свиток, двадцать локтей в длину и десять в ширину ^a.

³ Он сказал мне:

– Это проклятие, которое надвигается на всю землю. Как написано на одной стороне, всякий вор будет искоренен, и как написано на другой, будет искоренен всякий, нарушающий клятву. ⁴ Господь Cил возвещает: «Я наведу это проклятие, и оно войдет в дом вора и в дом того, кто ложно клянется Моим Именем. Оно поселится в его доме и уничтожит его – и дерево, и камни».

Седьмое видение: женщина в корзине

⁵ Потом Ангел, говоривший со мной, двинулся вперед и сказал мне:

– Подними глаза и посмотри, что ты видишь?

⁶ Я спросил:

– Что это?

Он ответил:

– Это выходит мерная корзина ^b, – и добавил: – Она – грех ^c жителей всей земли.

⁷ Свинцовая крышка поднялась, и вот: в корзине сидит женщина.

⁸ Он сказал:

– Это беззаконие.

И бросил ее обратно в корзину, и закрыл свинцовой крышкой. ⁹ Я поднял глаза и вижу: предо мной явились две женщины, и ветер был у них в крыльях. Крылья у них были, как у аиста, и они подняли корзину между небом и землей.

¹⁰ – Куда они несут корзину? – спросил я у Ангела, Который говорил со мной.

¹¹ – В Шинар ^d, чтобы там построить ей дом. Когда он будет готов, корзину поставят там на место, – ответил Он.

Примечания

^aЗахария 5:2 Около 10 м в длину и 5 м в ширину.

^bЗахария 5:6 Евр.: «ефа»; также в ст. 7-11.

^cЗахария 5:6 Так в ряде древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «Она выглядит как (жители всей земли).».

^dЗахария 5:11 То есть Вавилон.

Глава 6Восьмое видение: четыре колесницы

¹ Я вновь поднял глаза и вижу: предо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами. ² Первую колесницу тащили рыжие кони, вторую – вороные, ³ третью – белые, а четвертую – пегие; все они – кони сильные ^a.

⁴ Я спросил Ангела, Который говорил со мной:

– Что это значит, мой Господин?

⁵ Ангел ответил мне:

– Это четыре небесных духа ^b, которые выходят от Владыки всей земли. ⁶ Тот, у которого вороные кони, направляется в северный край, тот, у которого белые кони, – на запад ^c, а тот, у которого пегие, – на юг.

⁷ Сильные кони вышли, и им не терпелось пройти по земле дозором. Тогда Он сказал:

– Ступайте, пройдите по земле дозором!

И они пошли по земле дозором. ⁸ А Он воскликнул:

– Смотри, отправившиеся в северный край погасили Мой гнев ^d в северной стране.

Венец для Иисуса

⁹ Было ко мне слово Господне:

¹⁰ – Собери серебро и золото ^e у Хелдая, Товии и Иедая, которые пришли из Вавилона, и ступай в тот же день в дом Иосии, сына Софонии. ¹¹ Возьми серебро и золото, сделай венец и возложи его на голову первосвященника Иисуса, сына Иоседекова. ¹² Скажи ему, что так говорит Господь Cил: «Вот Человек по имени Ветвь ^f: Он прорастет из Своего места и построит Господень храм. ¹³ Это Он построит Господень храм, это Он облачится в великолепие и воссядет, и будет править со Своего престола. Он также станет священником на престоле, и одно не будет противоречить другому ^g». ¹⁴ А венец будет вверен заботам Хелдая ^h, Товии, Иедая и Иосии ⁱ, сына Софонии, как памятный знак в храме Господа. ¹⁵ Те, кто придет издалека, будут помогать строить Господень храм, и вы узнаете, что Господь Cил послал Меня к вам. Это все случится, если вы будете во всем слушаться Господа, вашего Бога.

Примечания

^aЗахария 6:3 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^bЗахария 6:5 Или: «ветра».

^cЗахария 6:6 Или: «за ними».

^dЗахария 6:8 Букв: «успокоили Моего Духа/Мой дух в северной стране».

^eЗахария 6:10 Cеребро и золото – эти слова добавлены по смыслу из ст. 11.

^fЗахария 6:12 См. 3:8 и сноску.

^gЗахария 6:13 То есть между этими двумя его положениями.

^hЗахария 6:14 Так в одном из древних переводов (см. также ст. 10); букв.: «Хелема».

ⁱЗахария 6:14 См. ст. 10; евр.: «хена» («Благодати»).

Глава 7Пост лицемеров

¹ На четвертом году правления царя Дария, в четвертый день девятого месяца, месяца кислева ^a, было слово Господне к Захарии. ² Народ Вефиля послал Сарецера и Регем-Мелеха вместе с их людьми искать у Господа расположения ³ и спросить у священников дома Господа Сил и у пророков: «Скорбеть ли мне и поститься в пятом месяце, как я делаю это уже много лет?».

⁴ И было ко мне слово Господне:

⁵ – Спроси у всего народа страны и у священников: «Когда вы постились и скорбели последние семьдесят лет в пятом и седьмом месяце, то для Меня ли вы постились? ⁶ А когда вы ели и пили, то не для самих ли себя вы пировали? ⁷ Не те ли это слова, которыми Господь взывал через прежних пророков, когда Иерусалим с окрестными городами был населен и покоился в мире, и Негев с западными предгорьями был обитаем?».

⁸ И было к Захарии слово Господне:

⁹ – Так говорит Господь Cил: «Судите справедливо; будьте милостивы и сострадательны друг к другу. ¹⁰ Не притесняйте вдову и сироту, чужеземца и бедняка. Не замышляйте зло друг против друга».

¹¹ Но они отказались внимать; они упрямо повернулись спиной и заткнули уши, чтобы не слышать. ¹² Они сделали свои сердца твердыми, как кремень, чтобы не слушать Закона и слов, которые Господь Cил посылал Своим Духом через прежних пророков. И поэтому Господь Cил сильно разгневался. ¹³ «Когда Я ^b звал их, они не слушали; поэтому, когда они будут звать, Я тоже не стану слушать, – говорит Господь Cил. – ¹⁴ Я ураганом развеял их среди народов, которых они не знали. Страна после них осталась в таком запустении, что через нее перестали ездить. Так они привели прекрасную землю в запустение».

Примечания

^aЗахария 7:1 7 декабря 518 г. до н. э.

^bЗахария 7:13 Букв.: «Он».

Глава 8Божьи обещания Иерусалиму

¹ Было ко мне слово Господа Сил:

² – Так говорит Господь Cил: Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нем пылает, как огонь».

³ Так говорит Господь: Я вернусь на Сион и буду жить в Иерусалиме. Иерусалим назовут городом истины, и гора Господа Сил назовется святой горою.

⁴ Так говорит Господь Cил: Снова старики и старушки будут сидеть на улицах Иерусалима со старческой тростью в руках. ⁵ Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.

⁶ Так говорит Господь Cил: Если это покажется в то время невозможным для остатка народа, то должно ли это быть невозможным и для Меня? – возвещает Господь Cил.

⁷ Так говорит Господь Cил: Я вызволю Мой народ из восточных и западных стран. ⁸ Я верну их, чтобы им жить в Иерусалиме; они будут Моим народом, а Я буду их Богом, верным и праведным.

⁹ Так говорит Господь Cил: Вы, кто ныне слышит из уст пророков эти слова, которые были сказаны, когда закладывались основания дома Господа Сил! Пусть ваши руки будут сильными, чтобы храм был построен. ¹⁰ До этого времени человеку за труд не платили, скот не кормили. Никому из странствующих не было покоя от врагов, потому что Я обратил всех людей друг против друга. ¹¹ Но с остатком народа Я не стану больше поступать, как прежде, – возвещает Господь Cил. – ¹² Семена будут спокойно прорастать, виноградная лоза принесет плод, земля даст урожай, и небеса будут сочиться росой. Все это Я отдам во владение остатку народа. ¹³ Вы были проклятием среди народов, дом Иуды и дом Израиля, но Я спасу вас, и вы станете благословением. Не бойтесь; пусть ваши руки будут сильными.

¹⁴ Так говорит Господь Cил: Я решил покарать вас и не миловать, когда ваши отцы вызвали Мой гнев, – говорит Господь Cил, – ¹⁵ но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь. ¹⁶ Вот что вам следует делать: говорите друг другу правду, судите в своих судах истинным судом – тем, который приносит мир, ¹⁷ не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Все это Я ненавижу, – возвещает Господь.

¹⁸ Было ко мне слово Господа Сил:

¹⁹ – Так говорит Господь Cил: Посты, в четвертом, пятом, седьмом и десятом месяцах ^a, станут у дома Иуды веселыми и радостными торжествами и светлыми праздниками: так что любите истину и мир.

²⁰ Так говорит Господь Cил: Еще придут многие народы и жители многих городов, ²¹ и жители одного города пойдут в другой и скажут: «Пойдемте скорее просить Господа о милости и искать Господа Сил! Сам я уже иду». ²² Многочисленные народы и сильные племена придут в Иерусалим искать Господа Сил и просить Господа о милости.

²³ Так говорит Господь Cил: В те дни по десять человек из всех языков и народов схватят за край одежды одного иудея и скажут: «Позволь нам идти с тобой, ведь мы слышали, что с вами Бог!».

Примечания

^aЗахария 8:19 Эти посты были установлены в память о следующих событиях: в четвертом месяце – врагами была пробита брешь в Иерусалимской стене (4 Цар. 25:3–4); в пятом – пал Иерусалим и был разрушен храм (4 Цар. 25:8–9); в седьмом – был убит Гедалия, назначенный Навуходоносором правитель Иудеи (4 Цар. 25:25); в десятом – начало осады Иерусалима вавилонянами (4 Цар. 25:1).

Глава 9Суд над врагами Израиля

¹ Пророческое слово от Господа против земли Хадраха ^a,

оно касается и Дамаска –

так как на Господа смотрят все люди,

как и все роды Израиля ^b, –

²касается и Хамата, который граничит с Дамаском ^c,

и Тира с Сидоном, хотя они так мудры.

³ Тир себе выстроил крепость;

накопил серебра, как пыли,

и золота, как уличной грязи.

⁴ Но Владыка отнимет у него добро,

бросит в море его богатства,

а сам он сгорит дотла.

⁵ Ашкелон увидит и устрашится,

и сожмется от страха Газа,

и Экрон вместе с ними:

погибла его надежда.

Не станет в Газе царя,

и Ашкелон опустеет.

⁶ Ашдод заселится чужестранцами,

Я сломлю гордость филистимлян.

⁷ Я исторгну из уст их кровь,

из зубов их – запретную пищу.

Уцелевшие из них будут поклоняться нашему Богу,

они станут одним из кланов Иуды,

а Экрон уподобится иевусеям ^d.

⁸ Свой дом окружу Я охранным дозором

от грабительских свор.

Никакой обидчик к ним впредь не явится,

ведь ныне Я Сам на страже.

Будущий Царь Сиона

⁹ Возликуй великим ликованием, дочь Сиона!

Кричи от радости, дочь Иерусалима!

Вот, Царь твой идет к тебе, погляди,

торжествующий, победоносный,

кроткий, верхом на ослице и на осленке,

сыне вьючного животного ^e.

¹⁰ Он истребит ^f колесницы в Ефреме

и коней боевых в Иерусалиме,

и лук боевой будет сломан.

Он возвестит мир народам.

Его владычество будет от моря до моря

и от реки Евфрата до краев земли.

¹¹ – Что до тебя, то ради Моего завета с тобой, скрепленного кровью,

Я освобожу твоих пленников из безводного рва.

¹² Возвращайтесь в свою крепость,

узники, у которых теперь есть надежда ^g;

сегодня Я возвещаю, что воздам тебе

вдвое больше, чем вы потеряли.

¹³ Я как лук натяну Иудею,

а стрелой положу Ефрема.

Я подниму твоих сыновей, Сион,

против твоих сыновей, Греция,

и буду воевать тобой, словно мечом.

Явление Господа

¹⁴ Тогда явится над ними Господь,

и сверкнет Его стрела, словно молния.

В рог затрубит Владыка Господь

и будет идти в южных бурях.

¹⁵ Господь Cил их защитит,

и они одолеют и истребят пращников ^h.

Они напьются крови и будут шуметь,

как от вина ⁱ, наполнятся ею, словно чаши,

из которых кропят углы жертвенника.

¹⁶ Господь, их Бог, спасет их в тот день,

ведь они – овцы Его стада.

Как драгоценные камни в венце,

они будут сверкать на Его земле.

¹⁷ Как прекрасны и хороши они будут!

От зерна расцветут юноши,

а девушки от молодого вина.

Примечания

^aЗахария 9:1 Хадрах – многие предполагают, что это может быть Хатарикка – город и страна, лежавшие севернее Хамата (см. ст. 2) и упоминаемые в ассирийских клинописях.

^bЗахария 9:1 Или: «Так как Господь смотрит на всех людей и на все роды Израиля».

^cЗахария 9:2 Букв.: «с ней».

^dЗахария 9:7 Уподобится иевусеям – вероятно здесь говорится о том, что хотя вначале иевусеи и были врагами Бога, все же позже они вошли в состав израильского народа и стали участниками благословений Бога. См. 2 Пар. 3:1.

^eЗахария 9:9 Эти слова являются пророчеством об Иисусе Христе (см. Мат. 21:5; Ин. 12:15).

^fЗахария 9:10 Так в одном из древних переводов; букв.: «Я истреблю».

^gЗахария 9:12 Букв.: «узники надежды».

^hЗахария 9:15 Возможный текст; букв.: «пращные камни».

ⁱЗахария 9:15 В одном из древних переводов: «будут кровь их пить, как вино».

Глава 10Возрождение Иудеи и Израиля

¹ Просите у Господа дождь весной;

это Господь творит грозовые тучи.

Он дает вам обильный дождь,

каждому – злаки на поле.

² Истуканы ^a вещают бред,

и гадатели видят пустые видения;

сновидцы рассказывают лживые сны

и утешают впустую.

Потому-то народ и скитается, словно овцы,

и бедствует без пастуха.

³ – Разгорелся Мой гнев на пастухов,

Я накажу козлов ^b;

ведь позаботится Господь Cил

о Своей отаре, о доме Иуды,

сделает его подобным величавому коню среди битвы.

⁴ Из Иуды будут их правители –

их «краеугольный камень»,

их «колышек для шатра»,

их «лук для битвы».

⁵ Вместе они, как воины в битве,

втопчут врага в дорожную грязь;

будут сражаться – ведь с ними Господь –

и посрамят всадников.

⁶ Я укреплю дом Иуды

и спасу дом Иосифа.

Я возвращу их,

потому что сжалился над ними,

и будут они, словно Я их не отвергал;

ведь Я Господь, их Бог,

и Я им отвечу.

⁷ Ефремиты уподобятся воинам,

их сердца будут веселы, как от вина.

Обрадуются их дети, увидев это,

возликуют в Господе их сердца.

⁸ Я свистну им, и они соберутся,

ведь Я выкупил их,

и будут они многочисленны, как прежде.

⁹ Пусть Я рассеял их среди народов –

они Меня вспомнят и в дальних странах.

Они и их дети выживут и возвратятся.

¹⁰ Я возвращу их из Египта,

соберу из Ассирии.

Я приведу их в Галаад и на Ливан,

и не хватит для них места.

¹¹ Они перейдут через море бед,

и смирится бурное море,

и все глубины Нила иссохнут.

Гордость Ассирии будет унижена,

и лишится Египет скипетра.

¹² Я укреплю их в Господе,

и они будут жить во Имя Его, –

возвещает Господь.

Примечания

^aЗахария 10:2 Или: «домашние боги»; евр.: «терафим».

^bЗахария 10:3 Здесь в образе козлов, ведущих за собой стадо, даются вожди израильского народа.

Глава 11

¹ Распахни свои двери, Ливан,

пусть огонь пожрет твои кедры!

² Плачь, кипарис, потому что рухнул кедр;

погибли величественные деревья.

Плачьте, дубы Башана ^a –

вырублен непроходимый лес.

³ Слышен плач пастухов:

их богатые выгоны разорены.

Слышен рев молодых львов:

вырублены их чащи у реки Иордана.

Хороший и плохой пастухи

⁴ Так говорит Господь, мой Бог:

– Паси овец ^b, обреченных на убой. ⁵ Покупатели безнаказанно убивают их; те, кто продал их, говорят: «Слава Господу, я разбогател!», и пастухи о них не жалеют. ⁶ Ведь Я больше не стану жалеть обитателей страны, – возвещает Господь. – Я отдам всякого в руки ближнего его и в руки его царя; они будут опустошать страну, а Я не стану спасать никого от их рук».

⁷ Я ^c пас беднейших овец отары, обреченных на убой. Я взял два посоха и назвал один «Благоволением», а другой «Единством», и пас отару. ⁸ За месяц я прогнал троих пастухов. Отара возненавидела меня, а я устал от них ⁹ и сказал: «Я не буду больше вашим пастухом. Пусть умирающий умрет, а гибнущий погибнет. Пусть оставшиеся поедают друг друга».

¹⁰ Я взял свой посох, называвшийся «Благоволением», и сломал его, расторгнув завет, который я заключил со всеми народами. ¹¹ Он был расторгнут в тот день, и беднейшие из отары, которые наблюдали за мной, узнали, что таково было слово Господне.

¹² Я сказал им:

– Если хотите, дайте мне мою плату, а нет, так и не платите.

И они отвесили мне тридцать шекелей серебра.

¹³ Господь сказал мне:

– Брось их горшечнику – высоко же они Меня оценили!

Я взял тридцать шекелей серебра и бросил их в доме Господнем для горшечника ^d. ¹⁴ Затем я сломал второй посох, называвшийся «Единством», разорвав узы братства между Иудой и Израилем.

¹⁵ Господь сказал мне:

– Возьми снова орудия плохого пастуха. ¹⁶ Я дам этой стране пастуха, который не будет беспокоиться о пропавших, искать молодых, лечить увечных и кормить здоровых, а будет есть мясо отборных овец, отрывая даже копыта.

¹⁷ Горе скверному пастуху,

оставляющему отару!

Пусть меч поразит его руку и правый глаз!

Пусть рука его совсем иссохнет,

и правый глаз совершенно ослепнет!

Примечания

^aЗахария 11:2 Башан – плодородная территория к востоку от реки Иордана.

^bЗахария 11:4 В этом символическом отрывке пророк Захария служит прообразом Самого Иисуса Христа, Пастуха, отверженного Своим народом (Ин. 1:11; 10:11–15).

^cЗахария 11:7 Захария говорит здесь.

^dЗахария 11:13 Ср. Мат. 27:3-10.

Глава 12Торжество Иерусалима

¹ Вот пророческое слово от Господа об Израиле. Господь, Который распростер небеса, положил основания земли и создал дух в человеке, возвещает:

² – Смотрите, Я делаю Иерусалим чашей, опьяняющей все народы вокруг. Будут осаждены и Иудея, и Иерусалим. ³ В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъемным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся. ⁴ В тот день Я поражу всякого коня ужасом, а его всадника безумием, – возвещает Господь. – Я буду бдительным оком смотреть на дом Иуды, а всех коней у народов поражу слепотой. ⁵ Тогда вожди Иудеи осознают, что жители Иерусалима сильны, потому что Господь Cил – их Бог.

⁶ В тот день Я сделаю вождей Иудеи горящей жаровней среди дров, пламенеющим факелом среди снопов. Они будут пожирать все народы вокруг – направо и налево, а Иерусалим снова будет заселен на прежнем месте.

⁷ Господь сначала спасет жилища Иудеи, чтобы слава дома Давида и жителей Иерусалима была не большей, чем у Иудеи. ⁸ В тот день Господь защитит жителей Иерусалима, и самые слабые среди них станут подобны Давиду, а дом Давида станет подобен Богу, подобен Ангелу Господнему, идущему перед ними. ⁹ В тот день Я погублю все народы, которые нападают на Иерусалим.

Плач о Том, Кого пронзили

¹⁰ – Я изолью на дом Давида и на жителей Иерусалима Духа ^a благодати и молитвы, и они будут смотреть на Меня, на Того, Которого пронзили, будут оплакивать Его, как оплакивают единственного сына, и горевать о Нем, как горюют о первенце ^b. ¹¹ В тот день будет в Иерусалиме великий плач, как плач Гадад-Риммона в долине Мегиддо. ¹² Страна будет горевать – каждый род со своими женами: род дома Давида с их женами, род дома Нафана с их женами, ¹³ род дома Левия с их женами, род Шимея с их женами ¹⁴ и все остальные роды со своими женами.