Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 79 (всего у книги 192 страниц)

Неемия осматривает стены Иерусалима

¹¹ Я прибыл в Иерусалим и, пробыв там три дня, ¹² ночью тронулся в путь с несколькими людьми. Я никому не рассказал того, что мой Бог положил мне на сердце сделать для Иерусалима. Животных со мной не было, не считая того, на котором я ехал.

¹³ Ночью я проехал через ворота Долины к Драконьему источнику и Навозным воротам, осматривая разрушенные стены Иерусалима и его сожженные ворота. ¹⁴ Потом я проехал к воротам Источника и к царскому пруду, но там было мало места, чтобы пройти животному, на котором я ехал; ¹⁵ и я поднялся ночью по долине, осматривая стены. Наконец, я повернул назад и возвратился через ворота Долины. ¹⁶ Приближенные не знали, куда я ходил и что делал – ведь я еще не говорил ни иудеям, ни священникам, ни знати, ни приближенным, ни всем остальным, кому суждено было предпринять этот труд.

¹⁷ Потом я сказал им:

– Вы видите, в какой мы беде: Иерусалим лежит в руинах, а его ворота сожжены. Пойдем, отстроим стену Иерусалима и не будем больше в бесчестии.

¹⁸ Еще я рассказал им о милостивой руке моего Бога, что на мне, и о том, что сказал мне царь.

Они ответили:

– Так давайте же строить! – и взялись за это благое дело.

¹⁹ Но когда об этом услышал хоронитянин Санбаллат, аммонитский приближенный Товия и араб Гешем, они принялись высмеивать нас и издеваться над нами.

– Что это вы делаете? – спрашивали они. – Против царя бунтуете?

²⁰ Я отвечал им, говоря:

– Бог небесный даст нам успех. Мы, Его слуги, начнем отстраивать эту стену, но что до вас – нет у вас части в Иерусалиме, ни права на него, ни памяти в нем.

Примечания

^aНеемия 2:1 Ранней весной 445 г. до н. э.

Глава 3Строители стены

¹ Первосвященник Элиашив и его собратья священники принялись отстраивать Овечьи ворота. Они освятили их и установили на место двери их; они посвятили их до башни Сотни и от нее до башни Хананела. ² Соседний участок строили жители Иерихона, а рядом с ними строил Заккур, сын Имрия.

³ Рыбные ворота были отстроены сыновьями Сенаи. Они положили их балки и установили их двери, замки и засовы. ⁴ Меремоф, сын Урии, сына Гаккоца, восстановил следующий участок. Рядом с ним восстанавливал Мешуллам, сын Берехии, сына Мешезавела, а возле него – Цадок, сын Бааны. ⁵ Следующий участок стены был восстановлен жителями Текоа, но их знать не подставила плечи под работу для своего Владыки ^a.

⁶ Старые ворота были восстановлены Иоиадой, сыном Пасеаха, и Мешулламом, сыном Бесодии. Они положили их балки и поставили на место их двери, замки и засовы. ⁷ Рядом с ними восстанавливали жители Гаваона и Мицпы – гаваонитянин Мелатия и меронофянин Иадон – подвластные наместнику провинции за Евфратом. ⁸ Уззиил, сын Харгаии, из ювелиров, восстановил следующий участок стены, а рядом с ним – Ханания, из составителей благовоний. Они восстановили Иерусалим до самой Широкой стены. ⁹ Рефаия, сын Хура, правитель половины Иерусалимского округа, восстановил следующий участок. ¹⁰ Рядом с ними и напротив своего дома восстанавливал Иедаия, сын Харумафа, а возле него – Хаттуш, сын Хашавнии. ¹¹ Малхия, сын Харима, и Хашшув, сын Пахат-Моава, восстановили следующий участок и Печную башню. ¹² Шаллум, сын Аллохеша, правитель второй половины Иерусалимского округа, с помощью своих дочерей восстановил следующий участок.

¹³ Ворота Долины были восстановлены Хануном и жителями Заноаха. Они отстроили их и установили на место их двери, замки и засовы. Еще они восстановили тысячу локтей ^b стены до самых Навозных ворот.

¹⁴ Навозные ворота были восстановлены Малхией, сыном Рехава, правителем округа Бет-Карем. Он отстроил их и установил их двери, замки и засовы.

¹⁵ Ворота Источника были восстановлены Шаллуном, сыном Колхозея, правителем округа Мицпа. Он отстроил их, соорудил над ними крышу и установил их двери, замки и засовы. Еще он восстановил стену у пруда Силоам ^c, у Царского сада, до самых ступеней, что спускаются из Города Давида ^d. ¹⁶ За ним – до места, напротив гробниц Давида, и далее, до выкопанного пруда и дома воинов – восстанавливал Неемия, сын Азбука, правитель половины округа Бет-Цур.

¹⁷ За ним восстанавливали левиты под руководством Рехума, сына Бани. Рядом с ним стену восстанавливал Хашавия, правитель половины округа Кеила, за свой округ. ¹⁸ Возле него восстанавливали их земляки под руководством Биннуя, сына Хенадада, правителя второй половины округа Кеила. ¹⁹ Рядом с которым следующий участок – от места напротив подъема к оружейной до самого угла – восстановил Эзер, сын Иисуса, правитель Мицпы. ²⁰ Возле него следующий участок – от угла до входа в дом первосвященника Элиашива – ревностно восстановил Барух, сын Заббая. ²¹ Рядом с ним следующий участок – от входа в дом Элиашива до конца дома – восстановил Меремоф, сын Урии, сына Гаккоца.

²² За ним восстанавливали священники из окрестной местности. ²³ За ними, напротив своего дома, восстанавливали Вениамин и Хашшув, а за ними, рядом со своим домом, восстанавливал Азария, сын Маасеи, сына Анании. ²⁴ Рядом с ним следующий участок – от дома Азарии до угла и поворота – восстановил Биннуй, сын Хенадада, ²⁵ а Фалал, сын Узая, трудился напротив угла и башни, выступающей из верхнего царского дворца, рядом со двором стражи. Возле него Педая, сын Пароша, ²⁶ и храмовые слуги, живущие на холме Офел, восстанавливали до места напротив Водных ворот к востоку и выступающей башни. ²⁷ Рядом с ними следующий участок – от большой выступающей башни до стены Офела – восстановили жители Текоа.

²⁸ За Конскими воротами восстанавливали священники – каждый напротив своего дома. ²⁹ За ними – напротив своего дома – восстанавливал Цадок, сын Иммера, а за ним – Шемая, сын Шекании, сторож Восточных ворот. ³⁰ За ним следующий участок восстанавливали Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа. За ними, напротив своего жилища, восстанавливал Мешуллам, сын Берехии. ³¹ За ним – до самого дома храмовых слуг и купцов, что напротив Смотровых ^e ворот, и до самой комнаты над углом – восстанавливал Малхия, из ювелиров. ³² А между комнатой над углом и Овечьими воротами восстанавливали ювелиры и купцы.

Примечания

^aНеемия 3:5 Или: «на своих господ»; или: «своего господина».

^bНеемия 3:13 Около 500 м.

^cНеемия 3:15 Евр.: «шелах», вариант названия «Шилоах». См. Ин 9:7.

^dНеемия 3:15 Город Давида – старая часть города Иерусалима на горе Сион, где находилась крепость и царский дворец (см. 2 Цар. 5:7–9). Также в 12:37.

^eНеемия 3:31 Евр.: «гаммифкад».

Глава 4Противодействие строительству стены

¹ Когда Санбаллат услышал о том, что мы строим стену, он разозлился и сильно разгневался. Он издевался над иудеями ² и перед своими союзниками и самарийским войском говорил:

– Что делают эти жалкие иудеи? Неужели они восстановят свою стену? Неужели они станут приносить жертвы? Неужели они когда-нибудь закончат строительство? Неужто они оживят камни, притом обожженные, из этих груд праха?

³ Аммонитянин Товия, стоящий рядом с ним, сказал:

– Да что они там строят, если даже лисица, взобравшись на эту каменную стену, обрушит ее!

⁴ Услышь нас, Боже наш, потому что мы в презрении. Обрати их оскорбления на их же головы. Отдай их как добычу в землю плена. ⁵ Не покрывай их вины и грехов их не удаляй от Своих глаз, потому что они оскорбляли строителей.

⁶ И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца. ⁷ Но когда Санбаллат, Товия, арабы с аммонитянами и жители Ашдода услышали о том, что восстановление иерусалимских стен продвигается и проломы заделываются, они очень разозлились. ⁸ Все вместе они сговорились пойти на Иерусалим войной и устроить в нем беспорядки. ⁹ Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днем и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.

¹⁰ А тем временем народ иудейский говорил:

– Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену.

¹¹ А наши враги говорили:

– Прежде чем они узнают о том, что происходит, или увидят нас, мы окажемся прямо среди них, перебьем их и остановим работу.

¹² Иудеи, которые жили рядом с ними, приходили и раз десять говорили нам:

– Со всех сторон они пойдут на нас ^a.

¹³ Тогда я разместил народ за самыми низкими участками стены на открытых местах, поставив их по семьям, с мечами, копьями и луками. ¹⁴ Осмотрев все, я встал и сказал знати, приближенным и остальному народу:

– Не бойтесь их. Помните Владыку, Который велик и грозен, и сражайтесь за своих братьев, сыновей, дочерей, жен и дома.

¹⁵ Когда наши враги услышали, что мы знаем об их сговоре и о том, что Бог расстроил их планы, мы все вернулись к стене, каждый – к своей работе. ¹⁶ С того дня и впредь половина моих слуг трудилась на постройке, а другая половина держала копья, щиты, луки и латы. Вожди находились позади всего дома иудейского, ¹⁷ который строил стену. Носильщики тяжестей делали свою работу одной рукой, а в другой держали оружие, ¹⁸ и каждый из строителей во время работы был препоясан мечом. А трубач находился рядом со мной.

¹⁹ И я сказал знати, приближенным и остальному народу:

– Работа велика и обширна, и мы разбросаны по стене далеко друг от друга. ²⁰ Где бы вы ни услышали звук рога, бегите к нам туда, откуда доносится звук. Наш Бог будет сражаться за нас!

²¹ И мы продолжали работу, и половина людей держали копья от восхода первых лучей до появления звезд. ²² В то время я еще сказал народу:

– Пусть каждый человек и его помощник ночуют в Иерусалиме, чтобы они могли сторожить ночью и работать днем.

²³ Ни я, ни мои братья, ни мои слуги, ни стражники, которые меня сопровождали, не снимали одежд; каждый держал свое оружие, когда ходил за водой ^b.

Примечания

^aНеемия 4:12 Возможный текст; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^bНеемия 4:23 Возможный текст; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 5Прощение долгов беднякам

¹ В народе, среди мужчин и их жен, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев. ² Некоторые говорили:

– Нас, наших сыновей и наших дочерей много, и чтобы кормиться и жить, нам нужно зерно.

³ Другие говорили:

– Нам приходится закладывать свои поля, виноградники и дома, чтобы достать зерна во время голода.

⁴ А были и такие, которые говорили:

– Нам приходится занимать деньги, чтобы платить царю налог на наши поля и виноградники. ⁵ Мы из той же плоти, что и наши соплеменники, и наши сыновья такие же, как у них, но нам приходится отдавать своих сыновей и дочерей в рабство. Некоторые из наших дочерей уже порабощены, но мы бессильны, потому что наши поля и виноградники принадлежат другим.

⁶ Услышав их ропот и эти жалобы, я очень рассердился. ⁷ Обдумав, я обвинил знать и приближенных. Я сказал им:

– Вы берете проценты со своих братьев!

Из-за них я созвал большое собрание ⁸ и сказал:

– Всеми силами мы выкупали наших братьев-иудеев, которые были проданы язычникам. А теперь вы продаете своих же братьев, которых нам приходится выкупать!

Они молчали, потому что им нечего было сказать.

⁹ Тогда я сказал:

– То, что вы делаете, – нехорошо. Разве вы не должны ходить в страхе нашего Бога, чтобы избежать порицания наших врагов-язычников? ¹⁰ Я, мои братья и слуги также даем в долг народу деньги и зерно. Давайте прекратим брать проценты! ¹¹ Немедленно верните им их поля, виноградники, масличные рощи и дома, а также проценты, которые вы им назначили, – сотую часть денег, зерна, молодого вина и масла.

¹² – Мы вернем это, – сказали они, – и не потребуем больше от них ничего. Мы сделаем, как ты говоришь.

Я призвал священников и заставил знать и приближенных дать клятву в том, что они выполнят обещанное. ¹³ Еще я вытряхнул свою одежду и сказал:

– Так пусть же Бог вытряхнет всякого человека, который не сдержит этого обещания, из его дома и добра. Так пусть же этот человек будет вытряхнут и опустошен!

И все общество сказало: «Аминь!» ^a, – и прославило Бога.

И народ сделал так, как и обещал.

Неемия подает пример

¹⁴ Более того, с двадцатого года правления царя Артаксеркса, когда я был назначен наместником в земле иудейской, до его тридцать второго года правления – двенадцать лет ^b – ни я, ни братья мои не ели пищи, предназначенной для наместника. ¹⁵ Прежние наместники, которые были до меня, возложили на народ тяжкое бремя, и брали у них сорок шекелей ^c серебра, помимо пищи и вина. Даже их слуги помыкали народом. Но я, почитая Бога, так не поступал. ¹⁶ Напротив, я посвятил себя работам по восстановлению стены. Все мои слуги были собраны туда для работ; мы не покупали ^d земель.

¹⁷ Более того, за моим столом ели сто пятьдесят иудеев и приближенных, не считая тех, кто приходил к нам из окрестных народов. ¹⁸ Каждый день у меня готовили одного быка, шесть отборных овец и птицу, а каждые десять дней – в изобилии всякого рода вино. Несмотря на это, я никогда не требовал пищи, предназначенной для наместника, потому что и без этого народу приходилось тяжело.

¹⁹ Вспомни мне во благо, Боже мой, все, что я сделал для этого народа.

Примечания

^aНеемия 5:13 Аминь – еврейское слово, которое переводится как «да, верно, воистину так» или «да будет так». Также в 8:6.

^bНеемия 5:14 С 445 по 433 гг. до н. э.

^cНеемия 5:15 Около 0,5 кг.

^dНеемия 5:16 Так в большинстве рукописей древнееврейского текста; в некоторых рукописях, а также в ряде древних переводов: «я не покупал».

Глава 6Дальнейшее противодействие строительству стены

¹ Когда Санбаллату, Товии, арабу Гешему и прочим нашим врагам донесли, что я отстроил стену и в ней не осталось ни одного незаделанного пролома (хотя к тому времени я еще не поставил двери ворот), ² Санбаллат и Гешем послали сказать мне:

– Давай встретимся в одном из селений на равнине Оно.

Но они замышляли причинить мне зло, ³ и я послал к ним вестников с таким ответом:

– Я занят важной работой и не могу прийти. Зачем останавливать работу из-за того, чтобы пойти к вам?

⁴ Четыре раза они присылали ко мне с этим посланием, и четыре раза я давал им этот ответ. ⁵ Тогда в пятый раз Санбаллат отправил ко мне с этим же посланием своего слугу. В руке у него было незапечатанное письмо, ⁶ в котором было написано:

«Среди народов ходит слух, и Гешем ^a говорит, что ты и иудеи замышляете восстать, и поэтому ты строишь стену. По этим слухам, ты собираешься стать их царем ⁷ и даже назначил пророков, чтобы возвещать о себе в Иерусалиме: “В Иудее есть царь!” Этот слух дойдет до царя. Итак, приходи, давай вместе посоветуемся».

⁸ Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Все это ты выдумываешь сам».

⁹ Все они старались запугать нас, думая: «Их руки слишком ослабнут, чтобы делать эту работу, и она не будет завершена».

Но я молился:

– Укрепи мои руки.

¹⁰ Однажды я пришел в дом Шемаи, сына Делаи, внука Мегетавела, который заперся в своем доме. Он сказал:

– Давай встретимся в доме Божьем, внутри храма, и запрем храмовые двери, потому что тебя придут убить, и придут ночью!

¹¹ Но я сказал:

– Разве такой человек, как я, может бежать? Может ли такой, как я, пойти в храм, чтобы спасти свою жизнь? Не пойду!

¹² Я понимал, что Бог не посылал его, и он пророчествовал против меня, потому что его наняли Товия и Санбаллат. ¹³ Его наняли запугать меня, чтобы я согрешил, сделав так, а они бы лишили меня доброго имени и упрекали бы меня.

¹⁴ Вспомни, Боже мой, Товию и Санбаллата, по их делам; вспомни еще и пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые пытались меня запугать.

Завершение восстановления стены

¹⁵ Стена была завершена в двадцать пятый день месяца элула ^b, за пятьдесят два дня. ¹⁶ Когда об этом услышали все наши враги, все окрестные народы испугались ^c и потеряли свою самоуверенность, потому что поняли, что эта работа была сделана с помощью нашего Бога.

¹⁷ Еще в те дни знать Иудеи посылала много писем Товии, а письма Товии приходили к ним. ¹⁸ Ведь многие в Иудее были связаны с ним клятвой, потому что он был зятем Шекании, сына Араха, а его сын Иоханан женился на дочери Мешуллама, сына Берехии. ¹⁹ Они даже говорили при мне о его добрых делах, а после пересказывали ему то, что я сказал. А Товия присылал письма, чтобы меня запугать.

Примечания

^aНеемия 6:6 Евр.: «гашму».

^bНеемия 6:15 2 октября 445 г. до н. э.

^cНеемия 6:16 Другое чтение: «увидели».

Глава 7Список возвратившихся из плена

(Ездр. 2:1-70)

¹ После того как стена была отстроена и я установил на место двери, и были назначены служители у ворот, певцы и левиты, ² я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханания, и Ханании, военачальника крепости Ханании, потому что он был верным человеком и чтил Бога больше многих. ³ Я сказал им:

– Ворота Иерусалима не должны открываться, пока не обогреет солнце. И пока служащие у ворот ^a стоят на страже, пусть они закрывают двери и запирают их. Еще поставьте жителей Иерусалима стражами, некоторых – на посты, а некоторых – рядом с их домами.

Список возвратившихся пленников

(Ездр. 2:1-70)

⁴ Город же был большой и просторный, но народу в нем было мало, и дома еще не были отстроены. ⁵ И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, приближенных и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там:

⁶ Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел Навуходоносор ^b, царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, ⁷ вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Азарией, Раамией, Нахаманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом и Бааной):

Список людей народа Израиля:

⁸ потомки Пароша 2172

⁹ Шефатии 372

¹⁰ Араха 652

¹¹ Пахат-Моава (по линии Иисуса и Иоава) 2818

¹² Елама 1254

¹³ Затту 845

¹⁴ Закхая 760

¹⁵ Биннуи 648

¹⁶ Бевая 628

¹⁷ Азгада 2322

¹⁸ Адоникама 667

¹⁹ Бигвая 2067

²⁰ Адина 655

²¹ Атера (через Езекию) 98

²² Хашума 328

²³ Бецая 324

²⁴ Харифа 112

²⁵ Гаваона 95

²⁶ Жители Вифлеема и Нетофы 188

²⁷ Анатота 128

²⁸ Бет-Азмавета 42

²⁹ Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743

³⁰ Рамы и Гевы 621

³¹ Михмаса 122

³² Вефиля и Гая 123

³³ другого Нево 52

³⁴ другого Елама 1254

³⁵ Харима 320

³⁶ Иерихона 345

³⁷ Лода, Хадида и Оно 721

³⁸ Сенаи 3930

³⁹ Священники:

потомки Иедаии (через семью Иисуса) 973

⁴⁰ Иммера 1052

⁴¹ Пашхура 1247

⁴² Харима 1017

⁴³ Левиты:

потомки Иисуса

(через Кадмиила по линии Годавии) 74

⁴⁴ Певцы:

потомки Асафа 148

⁴⁵ Храмовые служители у ворот:

потомки Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 138

⁴⁶ Храмовые слуги:

потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

⁴⁷ Кероса, Сии, Фадона,

⁴⁸ Леваны, Хагавы, Шалмая,

⁴⁹ Ханана, Гиддела, Гахара,

⁵⁰ Реаи, Рецина, Некоды,

⁵¹ Газзама, Уззы, Пасеаха,

⁵² Бесая, Меунима, Нефишсима,

⁵³ Бакбука, Хакуфы, Хархура,

⁵⁴ Бацлифа, Мехиды, Харши,

⁵⁵ Баркоса, Сисары, Темаха,

⁵⁶ Нециаха и Хатифы.

⁵⁷ Потомки слуг Соломона:

потомки Сотая, Соферефа, Фериды,

⁵⁸ Иаалы, Даркона, Гиддела,

⁵⁹ Шефатии, Хаттила, Похереф-Гаццеваима и Амона

⁶⁰ Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392

⁶¹ Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:

⁶² потомки Делаи, Товии и Некоды 642

⁶³ А из священников:

потомки Ховаии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).

⁶⁴ Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые. ⁶⁵ Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом ^c.

⁶⁶ Все собрание насчитывало 42 360 человек, ⁶⁷ помимо 7337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц. ⁶⁸ У них было 736 лошадей, 245 мулов ^d, ⁶⁹ 435 верблюдов и 6720 ослов.

⁷⁰ Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1000 драхм ^e золота, 50 чаш и 530 священнических одеяний. ⁷¹ Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 драхм ^f золота и 2200 мин ^g серебра. ⁷² Весь остальной народ дал 20 000 драхм золота, 2000 мин ^h серебра и 67 священнических одеяний.

⁷³ Священники, левиты, служащие у ворот, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах ⁱ.

Примечания

^aНеемия 7:3 Букв.: «пока они».

^bНеемия 7:6 Навуходоносор II, самый великий царь Нововавилонской империи, правил с 605 по 562 гг. до н. э.

^cНеемия 7:65 Урим и Туммим – это средства для определения Божьей воли, способ использования которых неизвестен.

^dНеемия 7:68 Этот стих содержится в некоторых рукописях еврейского текста (ср. также Езд 2:66); в большинстве рукописей его нет.

^eНеемия 7:70 Около 8,5 кг.

^fНеемия 7:71 Около 170 кг; так же в стихе 72.

^gНеемия 7:71 Около 1320 кг.

^hНеемия 7:72 Около 1200 кг.

ⁱНеемия 7:73 Списки возвратившихся из плена здесь и в Ездр. 2 не вполне совпадают. Большая часть различий объясняется разным написанием одних и тех же имен и местностей. Различия в цифрах могут объясняться либо ошибкой переписчика, либо тем, что у авторов были на то свои, не известные нам, причины.