Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 126 (всего у книги 192 страниц)

Примечания

^aИезекииль 21:15 Смысл этого слова в еврейском тексте неясен.

^bИезекииль 21:15 Так в одной из древних текстовых традиций; в еврейском тексте: «обернут».

^cИезекииль 21:21 Евр.: «терафим».

Глава 22Грехи Иерусалима

¹ Было ко мне слово Господа:

² – Сын человеческий, будешь ли судить его? Будешь ли судить этот кровавый город? Тогда укажи ему на все его омерзительные обычаи ³ и скажи: «Так говорит Владыка Господь: О город, который, навлекая кару, проливает посреди себя кровь и оскверняется, делая идолов, ⁴ ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран. ⁵ Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.

⁶ Вожди Израиля, что у тебя, каждый по мере своих сил, проливали чужую кровь. ⁷ У тебя они с презрением обходились с отцами и матерями, у тебя притесняли чужеземцев, у тебя творили зло сиротам и вдовам. ⁸ Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы. ⁹ У тебя клеветники проливали чужую кровь; у тебя находились те, кто ел в горных святилищах и посреди тебя совершали непристойности. ¹⁰ У тебя те, кто оскверняет отцовское ложе; у тебя – те, кто совокупляется с женщиной, во время месячных, когда она ритуально нечиста. ¹¹ У тебя один совершает гнусное преступление с женой другого, второй бесстыдно оскверняет сноху, а третий насилует ^a сестру, дочь своего отца. ¹² У тебя берут взятки, чтобы лить чужую кровь; ты занимаешься ростовщичеством, берешь проценты и вымогательством наживаешься на ближнем. Ты оставляешь Меня, – возвещает Владыка Господь. –

¹³ Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной наживе, которую ты приобрел, и о крови, которую ты пролил посреди себя. ¹⁴ Устоит ли твоя храбрость и останутся ли сильными твои руки в те дни, когда Я буду наказывать тебя? Я, Господь, сказал это и сделаю. ¹⁵ Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту. ¹⁶ Ты будешь осквернен в глазах народов. Тогда ты узнаешь, что Я – Господь».

¹⁷ И было ко мне слово Господа:

¹⁸ – Сын человеческий, дом Израиля стал у Меня бесполезной окалиной; все они как медь, олово, железо и свинец, которые остаются в плавильном горне, как изгарь серебра.

¹⁹ Поэтому так говорит Владыка Господь:

– Так как вы стали окалиной, Я соберу вас в Иерусалиме. ²⁰ Как собирают в плавильный горн серебро, медь, железо, свинец и олово, чтобы, раздув огонь, расплавить их, так Я соберу вас в гневе и ярости, оставлю в городе и расплавлю. ²¹ Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом и вы расплавитесь в нем. ²² Как серебро расплавляется в плавильном горне, так и вы расплавитесь в нем. Тогда вы узнаете, что Я, Господь, излил на вас Свою ярость.

²³ Вновь было ко мне слово Господа:

²⁴ – Сын человеческий, скажи земле: «Ты, земля, неочищенная и неорошенная в день гнева. ²⁵ Заговор ее пророков в ней подобны ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих делают вдовами в этой земле. ²⁶ Ее священники преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и несвященным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них. ²⁷ Ее приближенные в ней подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу. ²⁸ Ее пророки закрашивают для них такие дела белилами пустых видений и лживых прорицаний. Они говорят: “Так говорит Владыка Господь”, – когда Господь не говорил. ²⁹ Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нуждающихся и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.

³⁰ Я искал среди них человека, который починил бы стену и встал бы предо Мною в бреши, заступиться за страну, чтобы Мне ее не погубить, но не нашел. ³¹ И вот, Я изолью на них Мою ярость и истреблю их пламенем Моего негодования, обрушив им на головы то, что они натворили, – возвещает Владыка Господь».

Примечания

^aИезекииль 22:11 Или: «совокупляется с»

Глава 23Вероломные сестры Огола и Оголива

¹ Было ко мне слово Господа:

² – Сын человеческий, были две женщины, дочери одной матери. ³ Они с юных лет были блудницами в Египте; в той земле им мяли груди и ласкали девственные соски. ⁴ Старшую звали Огола ^a, а ее сестру Оголива ^b. Они были Моими, и рожали сыновей и дочерей. Огола – это Самария, а Оголива – это Иерусалим.

⁵ Огола стала блудницей, когда еще была Моей. Она воспылала похотью к своим любовникам-ассирийцам: к воинам, ⁶ одетым в голубое, к наместникам и военачальникам – все они были красивыми юношами, всадниками на конях. ⁷ Она распутствовала с ассирийской знатью и осквернялась идолами тех, к кому загоралась похотью. ⁸ Она не оставляла распутство, которое началось в Египте, когда во время ее юности любовники спали с ней, лаская ее соски и изливая на нее похоть.

⁹ Поэтому Я отдал ее во власть ассирийцев, к которым она пылала похотью. ¹⁰ Они раздели ее донага, взяли ее сыновей и дочерей и убили ее мечом. Над ней был исполнен приговор, и она стала позором среди женщин.

¹¹ Ее сестра Оголива видела это, но в похоти и распутстве становилась развратнее сестры. ¹² Она тоже пылала похотью к ассирийцам – наместникам и военачальникам, воинам в полном вооружении на конях, всем красивым юношам. ¹³ Я увидел, что и она оскверняла себя; они обе шли по одному пути.

¹⁴ Но она предалась еще большему распутству. Она увидела мужчин, нарисованных на стене, изображения халдеев, запечатленных красной краской, ¹⁵ с поясами на бедрах и роскошными повязками на головах, все они были похожи на вавилонских полководцев, уроженцев Халдеи. ¹⁶ Едва увидев их, она воспылала похотью и отправила к ним в Халдею послов. ¹⁷ Вавилоняне пришли к ней на любовное ложе и осквернили ее своим блудом. Оскверненная, она отвернулась от них с отвращением. ¹⁸ Когда же она стала предаваться распутству открыто и обнажаться, Я отвернулся от нее с отвращением, как когда-то от ее сестры. ¹⁹ Но она становилась все более распутной, вспоминая дни юности, когда она была блудницей в Египте. ²⁰ Там она вожделела своих любовников, чьи гениталии были, как у ослов, а истечение семени, как у жеребцов. ²¹ Она тосковала по распутству юности, когда в Египте ласкали ее соски и мяли ее молодые груди.

²² Поэтому, Оголива, так говорит Владыка Господь: «Я настрою против тебя любовников, от которых ты отвернулась с отвращением, и поведу их на тебя отовсюду – ²³ вавилонян и всех халдеев, жителей Пекода, Шоа и Коа, и с ними всех ассирийцев, красивых юношей, все они наместники и военачальники, полководцы и сановники, все – всадники на конях. ²⁴ Они пойдут на тебя с оружием ^c, колесницами и повозками и множеством народа. Они окружат тебя со всех сторон с большими и малыми щитами и в шлемах. Я доверю им судить тебя, и они будут судить тебя по своим законам. ²⁵ Я обращу на тебя Свой ревнивый гнев, и они поступят с тобой в ярости. Они отрежут тебе нос и уши, а твои уцелевшие жители падут от меча. Они возьмут твоих сыновей и дочерей, а уцелевших поглотит огонь. ²⁶ Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности. ²⁷ Я положу конец распутству и разврату, которым ты предавалась в Египте. Ты больше не будешь ни тосковать о них, ни вспоминать Египет.

²⁸ Ведь так говорит Владыка Господь: Смотри, Я отдаю тебя во власть тех, кого ты ненавидишь, тем, от кого ты отвернулась с отвращением. ²⁹ Ненавидя тебя, они отнимут все, ради чего ты трудилась. Они бросят тебя нагой, непокрытой, и откроется весь срам твоего распутства. Твои бесстыдство и разврат ³⁰ довели тебя до этого, потому что ты распутничала с народами и осквернялась их идолами. ³¹ Ты пошла по пути твоей сестры, и Я дам тебе в руки ее чашу».

³² Так говорит Владыка Господь:

«Ты выпьешь чашу сестры,

глубокую и широкую;

ты станешь посмешищем и позором:

чаша вмещает много.

³³ Ты будешь полна хмеля и горя,

выпив чашу гибели и разорения –

чашу твоей сестры Самарии.

³⁴ Ты будешь пить ее и осушишь;

разобьешь ее на куски

и будешь терзать себе грудь.

Я так сказал», – возвещает Владыка Господь.

³⁵ Поэтому так говорит Владыка Господь: «Так как ты забыла Меня и повернулась ко Мне спиной, терпи за свои похоть и распутство».

³⁶ Господь сказал мне:

– Сын человеческий, будешь ли судить Оголу и Оголиву? Тогда укажи им на их омерзительные дела. ³⁷ Ведь они нарушали супружескую верность, и руки у них в крови. Они распутствовали с идолами, и даже детей, которых они Мне родили, они приносили идолам в огненную жертву как пищу. ³⁸ Вот что они Мне сделали еще: в один и тот же день они оскверняли Мое святилище и нарушали субботы. ³⁹ В тот же день, когда они приносили детей в жертву идолам, они входили в Мое святилище и оскверняли его. Вот что они делали в Моем доме.

⁴⁰ Они даже посылали за людьми, которые приходили издалека, и когда они появлялись, ты мылась для них, подводила глаза и надевала драгоценности. ⁴¹ Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.

⁴² У нее раздавались крики праздной толпы. Севеян ^d из пустыни приводили вместе с чернью, и те надевали браслеты на руки этой женщине и ее сестре, и возлагали прекрасные венцы им на головы. ⁴³ Тогда Я сказал об истощенной от распутства: «Пусть они обходятся с ней, как с блудницей, потому что она такая и есть». ⁴⁴ И они спали с ней. Они спали с этими блудницами, Оголой и Оголивой, как спят с блудницами. ⁴⁵ Но праведники определят им наказание как женщинам, которые изменяют и проливают кровь, потому что они вероломны, и руки у них в крови.

⁴⁶ Так говорит Владыка Господь: «Собери против них толпу и предай их ужасу и грабежу. ⁴⁷ Толпа побьет их камнями и изрубит мечами; их сыновья и дочери будут убиты, а дома сожжены. ⁴⁸ Так Я положу конец разврату в стране, чтобы женщины остереглись и не подражали вам. ⁴⁹ Вы понесете наказание за разврат и за грех идолопоклонства. Тогда вы узнаете, что Я – Владыка Господь».

Примечания

^aИезекииль 23:4 Огола – это имя переводится как «ее скиния».

^bИезекииль 23:4 Оголива – это имя переводится как «моя скиния в ней».

^cИезекииль 23:24 Смысл этого слова в еврейском тексте неясен.

^dИезекииль 23:42 Или: «Пьяниц».

Глава 24Притча о котле

¹ В девятом году, в десятый день десятого месяца ^a, было ко мне слово Господа:

² – Сын человеческий, запиши этот день, сегодняшний день, потому что царь Вавилона в этот день осадил Иерусалим. ³ Поведай этому мятежному дому притчу. Скажи им: «Так говорит Владыка Господь:

Поставь котел; поставь,

и налей воды.

⁴ Брось в него мясо, хорошее мясо –

окорок и лопатку, –

и наполни лучшими из костей.

⁵ Возьми отборных овец;

разложи под котлом кости ^b;

пусть он кипит

и пусть в нем сварятся кости.

⁶ Ведь так говорит Владыка Господь:

– Горе кровавому городу,

котлу проржавевшему,

чья ржавчина не отчистилась!

Опустошите его,

кусок за куском из него выбрасывая,

не выбирая по жребию.

⁷ Ведь кровь, которую жители пролили – у всех на виду:

они пролили ее на голой скале,

не пролили ее на землю,

где ее покрыла бы пыль.

⁸ Пробуждая для мести Мой гнев,

Я оставил ту кровь на голой скале,

где ее нельзя будет скрыть.

⁹ Поэтому так говорит Владыка Господь:

– Горе кровавому городу!

Я тоже сложу много дров для костра.

¹⁰ Подложи дров, разведи огонь,

отвари мясо, добавь приправу,

и пусть обуглятся кости.

¹¹ Поставь котел на угли пустым,

чтобы он разогрелся, и медь его раскалилась,

чтобы грязь его в нем расплавилась,

и ржавчина отгорела.

¹² Нет, впустую Я утомлял Себя ^c:

не сошла глубокая ржавчина.

Так в огонь его вместе с ржавчиной! ^d

¹³ Твоя нечистота – это распутство. Когда Я пытался очистить тебя, ты не очистился, а теперь ты не очистишься до тех пор, пока Мой гнев на тебя не утихнет.

¹⁴ Я, Господь, сказал это. Настало время Мне действовать. Я не буду сдерживаться, щадить и сожалеть. Ты будешь судим по твоим путям и делам,» – возвещает Владыка Господь».

Смерть жены Иезекииля

¹⁵ Было ко мне слово Господа:

¹⁶ – Сын человеческий, Я одним ударом отниму у тебя усладу глаз твоих. Но не скорби, не сетуй и не проливай слез. ¹⁷ Стони тихо, не устраивай плача по умершим. Не снимай головной убор и сандалии, не закрывай нижнюю часть лица и не ешь пищу плакальщиков.

¹⁸ Утром я говорил с народом, а вечером у меня умерла жена. На следующее утро я исполнил то, что мне было велено. ¹⁹ Тогда люди спросили меня:

– Не скажешь ли, какое значение для нас в том, что ты делаешь?

²⁰ Я сказал им:

– Ко мне было слово Господа: ²¹ Скажи дому Израиля: Так говорит Владыка Господь: «Я оскверню Свое святилище – крепость, которой вы гордитесь, усладу глаз ваших, которой жаждут ваши сердца. Оставленные вами сыновья и дочери падут от меча». ²² Вы будете делать так, как делал я. Вы не будете закрывать нижнюю часть лица и есть пищу плакальщиков. ²³ На головах у вас будут головные повязки, а на ногах – сандалии. Вы не будете ни скорбеть, ни сетовать, но станете чахнуть из-за своих грехов и тихо стонать.

²⁴ – Иезекииль будет вам знамением: вы будете делать так, как делал он. Когда это сбудется, вы узнаете, что Я – Владыка Господь.

²⁵ А ты, сын человеческий, в тот день, когда Я отниму у них твердыню, их ликование и славу, усладу их глаз, к которой стремятся их сердца, и их сыновей и дочерей, ²⁶ в тот самый день придет уцелевший, чтобы рассказать тебе новости. ²⁷ Тогда твои уста откроются. Ты заговоришь с ним и не будешь больше хранить молчание. Ты будешь для них знамением, и они узнают, что Я – Господь.

Примечания

^aИезекииль 24:1 15 января 588 г. до н. э.

^bИезекииль 24:5 Или: «дрова»

^cИезекииль 24:12 Возможный текст; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^dИезекииль 24:12 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 25Пророчество против Аммона

¹ Было ко мне слово Господа:

² – Сын человеческий, обрати лицо к аммонитянам и пророчествуй против них. ³ Скажи им: «Слушайте слово Владыки, Господа. Так говорит Владыка Господь: За то что вы насмехались над Моим святилищем, когда оно было осквернено, и над землей Израиля, когда она была разорена, и над народом Иудеи, когда он пошел в плен, ⁴ Я отдам вас во владение народу Востока. Они расположатся вокруг тебя лагерем и разобьют шатры. Они будут есть твои плоды и пить твое молоко. ⁵ Я превращу столицу Равву в пастбище для верблюдов, а Аммон – в загон для овец. Тогда вы узнаете, что Я – Господь. – ⁶ Ведь Владыка Господь, говорит: «За то, что ты, Аммон, рукоплескал и притопывал, злорадствуя с презрением о земле Израиля, ⁷ Я воздену над тобой руку и отдам тебя на разграбление народам. Я истреблю тебя из числа народов, и уберу из числа стран; Я искореню тебя. Тогда ты узнаешь, что Я – Господь».

Пророчество против Моава

⁸ Так говорит Владыка Господь:

– За то, что Моав и Сеир сказали: «Смотрите, дом Иуды стал, как все остальные народы», ⁹ – Я сделаю границы Моава уязвимыми, начиная с его приграничных городов – Бет-Ешимота, Баал-Меона и Кирьятаима – славы этой страны. ¹⁰ Я отдам Моав и аммонитян во владение народу Востока, чтобы народы забыли об аммонитянах. ¹¹ Я покараю Моав. Тогда они узнают, что Я – Господь.

Пророчество против Эдома

¹² Так говорит Владыка Господь:

– Эдом совершил тяжкое преступление, отомстив дому Иуды. ¹³ Поэтому так говорит Владыка Господь: Я простру руку на Эдом и истреблю его жителей и их скот. Я опустошу его, и от Темана до Дедана все падут от меча. ¹⁴ Я отомщу Эдому руками Моего народа, Израиля, который обойдется с Эдомом по Моему гневу и ярости. Они узнают, что такое Моя месть, – возвещает Владыка Господь.

Пророчество против филистимлян

¹⁵ Так говорит Владыка Господь:

– Филистимляне были мстительными; они мстили из-за злобы в сердце и стремились погубить Иуду по давней вражде. ¹⁶ Поэтому так говорит Владыка Господь: Я простру руку на филистимлян, уничтожу критян и тех, кто остался на побережье. ¹⁷ Я безжалостно отомщу им и в гневе накажу их. Когда Я отомщу им, они узнают, что Я – Господь.

Глава 26Пророчество против Тира

¹ В одиннадцатом году, в первый день месяца ^a, было ко мне слово Господне:

² – Сын человеческий, за то, что Тир сказал об Иерусалиме: «Вот! Врата народов разрушены; распахнуты для меня. Он опустошен, и теперь я буду благоденствовать», ³ – Владыка Господь, говорит: «Я твой противник, Тир. Я подниму против тебя многие народы, подобно тому, как море вздымает волны. ⁴ Они сломают стены Тира и разрушат его башни, а Я вымету из Тира развалины и сделаю его голой скалой. ⁵ Посреди моря он станет местом, где раскидывают рыбацкие сети, потому Я так сказал, – возвещает Владыка Господь. – Он будет разграблен народами, ⁶ а его селения на земле будут преданы мечу. Тогда они узнают, что Я – Господь».

⁷ Ведь так говорит Владыка Господь: Смотрите, Я веду с севера на Тир Навуходоносора ^b, царя Вавилона, царя царей, с конями и колесницами, всадниками и огромным, могучим войском. ⁸ Он опустошит твои селения на земле мечом. Он возведет против тебя осадные валы, сделает насыпь у твоих стен и обратит против тебя щиты. ⁹ Он прикажет бить в твои стены таранами и разрушить твои башни кирками. ¹⁰ Его коней будет так много, что поднятая ими пыль покроет тебя. Твои стены дрогнут от топота его боевых коней, повозок и колесниц, когда он войдет в твои ворота, как входят в город, стены которого были пробиты. ¹¹ Копыта его коней будут попирать твои улицы. Он перебьет твоих жителей мечом, и твои мощные колонны рухнут на землю. ¹² Твои богатства разграбят, твои товары расхитят. Твои стены сломают, роскошные дома разрушат, а камни, дерево и мусор бросят в море. ¹³ Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет. ¹⁴ Я сделаю тебя голой скалой; ты станешь местом, где раскидывают рыбацкие сети. Ты никогда не будешь вновь отстроен, потому что Я, Господь, так сказал, – возвещает Владыка Господь.

¹⁵ Так говорит Тиру Владыка Господь:

– Неужели побережье не вздрогнет от шума твоего падения, когда застонут раненые, когда в тебе пойдет резня? ¹⁶ Тогда властители побережья сойдут с престолов, сбросят мантии и снимут расшитые одежды. Охваченные трепетом, они будут сидеть на земле, вздрагивая каждый миг и ужасаясь твоей доле. ¹⁷ Они поднимут о тебе плач; они скажут тебе:

«Как сгинул ты, славный город,

мореходами населенный!

Ты был силою на морях,

ты и твои горожане,

что наводили страх

на всех его обитателей.

¹⁸ Ныне, в день твоего падения

содрогаются берега;

острова, что на море,

ужасаются твоей гибели».

¹⁹ Так говорит Владыка Господь:

– Когда Я сделаю тебя опустошенным городом, подобным тем городам, где никто больше не живет, когда Я сомкну над тобой океанскую бездну, и ее великие воды покроют тебя, ²⁰ тогда Я сведу тебя с теми, кто спускается в пропасть, к тем, кто жил в древности. Я поселю тебя в нижнем мире, среди вековечных развалин, с теми, кто спускается в пропасть, чтобы ты больше не был населен и не занял места ^c на земле живых. ²¹ Я пошлю тебе страшный конец, и тебя не станет. Тебя будут искать, но не найдут, – возвещает Владыка Господь.

Примечания

^aИезекииль 26:1 587-6 гг. до н. э.

^bИезекииль 26:7 Евр.: «невухадреццар» – вариант имени Навуходоносор; также в других местах книги.

^cИезекииль 26:20 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «заселиться, и Я дам красоту».

Глава 27Плач о Тире

¹ Было ко мне слово Господа:

² – Сын человеческий, подними плач о Тире. ³ Скажи Тиру, расположенному у морских ворот, купцу народов на многих берегах: Так говорит Владыка Господь:

«Тир, ты говоришь:

”Моя красота совершенна”.

⁴ Домом твоим было открытое море;

твои зодчие довели красоту твою до совершенства.

⁵ Доски твои они изготовили

из сосен Сенира ^a;

для мачты твоей они взяли

ливанский кедр.

⁶ Из башанских дубов

смастерили они твои весла;

из кипариса ^b что с кипрских берегов ^c

сделали твою палубу,

выложив слоновой костью.

⁷ Из полотен льняных были твои паруса,

из расшитого льна Египта;

были они твоим флагом.

Из голубых и пурпурных тканей,

с берегов Элиши ^d

были сделаны твои тенты.

⁸ Сидоняне и арвадяне

были твоими гребцами,

а твои ловкие юноши, о Тир,

были твоими кормчими.

⁹ Из Гевала ^e опытные ремесленники

были твоими плотниками,

конопатили швы твоей обшивки.

Все морские суда с моряками

приходили к тебе за товаром.

¹⁰ Мужчины из Персии, Лидии Ливии ^f

были воинами в твоем войске.

Они вешали на твои стены

щиты и шлемы,

придавая тебе величие.

¹¹ Мужчины Арвада и Хелеха ^g стояли на стенах твоих повсюду;

мужчины Гаммада

стояли на твоих башнях.

Щитами своими они стены твои увешали.

Они довели красоту твою до совершенства.

¹² – Таршиш торговал с тобой, потому что ты был несметно богат. Он давал в обмен на твои товары серебро, железо, олово и свинец.

¹³ Греция, Тувал и Мешех вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары рабов и бронзовую утварь.

¹⁴ Жители Бет-Тогармы давали в обмен на твои товары тягловых и боевых коней и мулов.

¹⁵ Роданитяне ^h вели с тобой торговлю; многие побережья были твоими базарами. Они расплачивались с тобой слоновой костью и черным деревом.

¹⁶ Арам ⁱ торговал с тобой, потому что у тебя было много добра. Он давал в обмен на твои товары бирюзу, пурпурные ткани, вышитые изделия, тонкий лен, кораллы и рубины.

¹⁷ Иудея и Израиль вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары пшеницу из Миннита и сласти ^j, мед, оливковое масло и бальзам.

¹⁸ Дамаск торговал с тобой вином из Хелбона и шерстью из Цахара, потому что у тебя было много добра и несметных богатств.

¹⁹ Данитяне ^k и греки из Узала покупали твои товары. Они давали в обмен на них кованое железо, кассию ^l и благовонный тростник.

²⁰ Дедан торговал с тобой попонами для верховой езды.

²¹ Аравия и властители Кедара были твоими покупателями. Они торговали с тобой ягнятами, баранами и козлами.

²² Купцы Шевы и Раамы вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары лучшие из пряностей, драгоценные камни и золото. ²³ Харран, Хане и Еден и купцы Шевы, Ассирии ^m и Хилмада вели с тобой торговлю. ²⁴ На твоем рынке они вели с тобой торговлю дорогой одеждой, голубыми тканями, шитьем и разноцветными коврами, которые были надежно связаны веревками.

²⁵ – Таршишские корабли перевозили твои товары.

Ты был нагружен тяжелой кладью

над бездной морскою.

²⁶ В открытое море гребцы тебя вывели.

Восточный ветер разбил тебя

над бездной морскою.

²⁷ Твои богатства, добро и товары,

твои мореходы и кормчие с плотниками,

торговцы и все твои воины

со всеми, кто был на борту,

канут в морскую бездну

в день твоего крушения.

²⁸ Берега содрогнутся

от воплей твоих кормчих.

²⁹ Все, кто сидит на веслах,

сойдут со своих кораблей.

Мореходы со всеми кормчими

встанут на берегу.

³⁰ Примутся громко сетовать о тебе

и горестно причитать.

Они посыплют головы ⁿ пеплом

и вываляются в пыли;

³¹ обреют головы из-за тебя

и наденут рубище.

Они станут с мукой в сердце тебя оплакивать

горестным плачем;

³² горюя, затянут скорбную песню,

оплакивая тебя:

“Кто был словно замолчавший Тир ^o,

над бездной морской?“

³³ Когда приходили с моря твои товары,

ты насыщал многочисленные народы.

Несметным твоим богатством

и твоей торговлей

обогащал ты царей земли.

³⁴ А теперь ты морем разбит

в безднах водных;

твои товары и все твои люди

потонули вместе с тобой.

³⁵ Все живущие на побережье

ужаснулись твоей судьбе.

Их цари от страха дрожат,

лица ужасом исказились.

³⁶ Торговцы других народов

освистывают тебя.

Ты встретил страшный конец.

Не будет тебя вовеки.