Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 120 (всего у книги 192 страниц)

Примечания

^aИеремия 44:1 Букв.: «Нофе».

^bИеремия 44:1 Евр.: «патрос»; также в ст. 15.

^cИеремия 44:17 См. сноску на 7:18.

Глава 45Послание Баруху

¹ Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нирии, в четвертом году правления иудейского царя Иоакима ^a, сына Иосии, после того, как Барух записал в свиток слова, которые продиктовал ему Иеремия ^b:

² – Барух, так говорит тебе Господь, Бог Израиля: ³ «Ты говорил: “Горе мне! Господь прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя”». ⁴ – Скажи ему: «Так говорит Господь: Я разрушу то, что построил, и искореню то, что насадил, во всей этой стране. ⁵ Тебе ли искать для себя чудес? Не ищи. Я насылаю беду на всякую плоть, – возвещает Господь, – но куда бы ты ни отправился, Я спасу тебя».

Примечания

^aИеремия 45:1 В 605 г. до н. э.

^bИеремия 45:1 См. главу 36.

Глава 46Пророчество о Египте

¹ Вот слово Господа, которое было к Иеремии о судьбах других народов.

² О Египте. О войске египетского фараона Нехо ^a, которое было разбито Навуходоносором, царем Вавилона, при Каркемише, возле реки Евфрата, в четвертом году правления иудейского царя Иоакима ^b, сына Иосии.

³ – Готовьте щиты и большие, и малые,

и выступайте в бой!

⁴ Седлайте коней и садитесь на них!

Становитесь в строй, шлемоносцы!

Точите копья и надевайте кольчуги!

⁵ Но что я вижу?

Они испугались, они отступают,

их воины побеждены.

Они бегут без оглядки

и ужас со всех сторон, –

возвещает Господь. –

⁶ Быстрый не убежит,

и сильный не спасется.

На севере у реки Евфрата

они споткнутся и упадут.

⁷ Кто там вздымается, как Нил,

как реки с бурными водами?

⁸ Египет вздымается, как Нил,

как реки с бурными водами,

говоря: «Поднимусь и покрою землю;

погублю города и их жителей».

⁹ Скачите, кони!

Мчитесь, колесничие!

Выступайте, сильные воины:

воины Куша, щитоносцы Ливии ^c

и воины Лидии, натягивающие луки.

¹⁰ Это день Владыки, Господа Сил,

день возмездия для отмщения Его врагам.

Будет меч пожирать, пока не насытится,

пока не утолит жажду кровью.

Это жертва Владыке, Господу Сил,

в северных землях у реки Евфрата.

¹¹ – Пойди в Галаад и возьми бальзам ^d,

девственная дочь Египта ^e.

Напрасно ты лечишься многими снадобьями –

нет тебе исцеления.

¹² Народы услышали про твой позор;

твой крик наполнил землю.

Споткнулся о воина воин,

и упали оба разом.

¹³ Вот слово, которое Господь сказал пророку Иеремии о будущем вторжении Навуходоносора, царя Вавилона, в Египет:

¹⁴ – Объявляйте в Египте,

возвещайте в Мигдоле,

возвещайте и в Мемфисе и Тахпанхесе:

«Становись и готовься, Египет:

меч уже пожирает тех, кто вокруг тебя».

¹⁵ Почему твои воины будут повержены?

Они не смогут выстоять,

потому что Господь повергнет их.

¹⁶ Они будут спотыкаться снова и снова,

будут падать один на другого и говорить:

«Вставайте, давайте вернемся

к своему народу, на нашу родину,

подальше от меча притеснителя».

¹⁷ Они воскликнут:

«Фараон, царь Египта, крикун,

упустивший свою возможность».

¹⁸ Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Царь,

чье Имя – Господь Сил, –

придет тот, кто велик, как гора Фавор среди гор,

и как гора Кармил у моря.

¹⁹ Собирайте свои пожитки

и готовьтесь к изгнанию, жители Египта,

потому что Мемфис подвергнется разорению,

станет необитаемой развалиной.

²⁰ Египет – прекрасная телица,

но с севера летит к ней слепень.

²¹ Даже наемники в войске Египта

как тучные быки.

Но они повернутся и вместе пустятся в бегство,

и не устоят,

потому что настал день их бедствий,

время их наказания.

²² Зашипит Египет, как уползающий змей,

так как близятся вражьи войска,

и пойдут они на него с топорами,

как дровосеки.

²³ Они вырубят его лес, –

возвещает Господь, –

как бы ни был он густ,

ведь они многочисленнее саранчи;

нет им числа.

²⁴ Дочь Египта будет опозорена,

отдана в руки северного народа.

²⁵ Господь Сил, Бог Израиля говорит:

– Я накажу Амона, бога Фив ^f, и фараона, и Египет, и всех его богов и царей, и тех, кто полагается на фараона. ²⁶ Я отдам их в руки тех, кто ищет их смерти – Навуходоносору, царю Вавилона, и его слугам. Потом Египет будет населен людьми снова, как в прежние времена, – возвещает Господь.

²⁷ – А ты не бойся, слуга Мой Иаков;

не пугайся, Израиль.

Я тебя вызволю из далекого края,

твое потомство – из земли его плена.

Иаков вернется к спокойной и мирной жизни,

и никто не будет его устрашать.

²⁸ Так не бойся, слуга Мой Иаков,

возвещает Господь, –

потому что Я с тобой.

Я истреблю все народы,

среди которых рассеял тебя,

а тебя не истреблю.

Я накажу тебя по справедливости,

но безнаказанным не оставлю тебя.

Примечания

^aИеремия 46:2 Нехо II, правивший Египтом с 610 по 595 гг. до н. э., пошел на помощь Ашшурубаллиту II, последнему царю Ассирии, воевавшему с Вавилоном.

^bИеремия 46:2 В 605 г. до н. э

^cИеремия 46:9 Букв.: «Пута».

^dИеремия 46:11 Галаад славился своими целебными травами.

^eИеремия 46:11 Девственная дочь Египта – олицетворение Египта. Также в ст. 24.

^fИеремия 46:25 Букв.: «Но».

Глава 47Пророчество о филистимлянах

¹ Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о филистимлянах перед тем, как фараон напал на Газу:

² Так говорит Господь:

– Вот, поднимаются воды с севера

и разольются паводком.

Они затопят землю и все, что на ней,

города и живущих в них.

Люди будут кричать,

все живущие на земле будут плакать

³ от стука копыт лошадиных,

от грохота колесниц

и шума их колес.

Отцы не обернутся, чтобы помочь своим детям,

руки у них ослабнут,

⁴ потому что настал день,

для истребления всех филистимлян,

для искоренения у Тира и Сидона ^a

всех уцелевших помощников.

Господь погубит филистимлян,

остаток тех, кто пришел с берегов Крита ^b.

⁵ Газа в знак скорби обреет голову,

притихнет Ашкелон.

О, уцелевшие в долине,

сколько еще будете наносить раны себе?

⁶ – О, меч Господень!

Сколько пройдет времени,

прежде чем ты успокоишься?

Вернись в свои ножны,

уймись, перестань.

⁷ Как же он успокоится,

если так повелел Господь,

если Он его обнажил

на Ашкелон и его побережья?

Примечания

^aИеремия 47:4 Тир и Сидон – это финикийские города, союзники филистимлян.

^bИеремия 47:4 Евр.: «кафтор».

Глава 48Пророчество о Моаве

¹ О Моаве.

Так говорит Господь Сил, Бог Израиля:

– Горе Нево – он будет опустошен!

Кирьятаим будет опозорен и захвачен;

крепость будет опозорена и разрушена.

² Минует слава Моава;

в Хешбоне замышляют ^a против него зло:

«Идем, покончим с этим народом».

И ты, Мадмен, замолкнешь ^b;

меч будет преследовать тебя.

³ Слышите крики из Хоронаима,

крики великого опустошения и разрушения.

⁴ Погибнет Моав,

заплачут его малые дети.

⁵ Поднимаются жители на Лухит

и на ходу горько плачут;

на дороге, ведущей в Хоронаим,

слышен скорбный плач о разорении.

⁶ Бегите! Спасайте свои жизни!

Будьте, как одинокий можжевельник в пустыне.

⁷ За то, что вы надеялись на свои дела и богатства,

вас тоже захватят.

В плен отправится Кемош ^c

со своими священниками и вождями.

⁸ Губитель придет в каждый город –

ни один город не спасется.

Долина погибнет,

равнина придет в запустение,

как и сказал Господь.

⁹ Дайте Моаву крылья,

чтобы он мог улететь ^d.

Его города опустеют,

останутся без горожан.

¹⁰ Проклят тот, кто небрежен, исполняя дело Господне!

Проклят тот, кто удерживает меч от кровопролития!

¹¹ Моав от юности пребывал в покое,

как вино над своим осадком,

что из сосуда в сосуд не переливали ^e –

так и Моав не ходил в плен.

Так что вкус его, как и прежде,

и запах не изменился.

¹² Но наступают дни, –

возвещает Господь, –

когда Я пошлю к нему виноделов,

чтобы перелить его,

опустошить его сосуды

и разбить его кувшины вдребезги.

¹³ Моав тогда постыдится Кемоша,

как дом Израиля постыдился Вефиля ^f,

своей надежды ^g.

¹⁴ Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы,

мы отважные в битве воины?»

¹⁵ Моав будет разрушен, его города будут взяты;

его лучшие юноши пойдут на бойню, –

говорит Царь,

Чье Имя – Господь Сил. –

¹⁶ Падение Моава близко;

день его бедствия спешит.

¹⁷ Плачьте о нем, все его соседи,

все, кто знал его славу,

говорите: «Как сломан могучий скипетр,

как сломан жезл прославленный!»

¹⁸ Сойди с почетного места

и сядь на иссохшую землю,

дочь-обитательница – Дивона

потому что губитель Моава

двинется на тебя

и разрушит твои укрепленные города.

¹⁹ Встань у дороги и смотри,

живущий в Ароере.

Расспрашивай беженца и уцелевшую,

спрашивай: «Что случилось?»

²⁰ Моав обесславлен, ведь он сломлен;

рыдайте и плачьте!

Расскажите вдоль побережий Арнона,

что разрушен Моав.

²¹ Суд пришел на города в плоскогорье:

на Холон, Иахац и на Мефаат,

²² на Дивон, Нево и Бет-Дивлатаим,

²³ на Кирьятаим, Бет-Гамул и Бет-Меон,

²⁴ на Кериот и Боцру,

и на все дальние и ближние города Моава.

²⁵ Рог ^h Моава отрублен и его рука сломана, –

возвещает Господь. –

²⁶ Напоите его допьяна,

потому что он возносился перед Господом.

Пусть он вываляется в своей блевотине;

пусть он станет посмешищем.

²⁷ Разве не посмешищем был у тебя Израиль?

Разве пойман он был с ворами,

что ты презрительно качал головой

каждый раз, когда говорил о нем?

²⁸ Оставьте города и селитесь в скалах,

жители Моава.

Будьте как голуби, что гнездятся

на краях расщелин.

²⁹ – Слышали мы о гордости Моава,

о его чрезмерной гордости и тщеславии,

о его гордости и надменности,

о его заносчивом сердце.

³⁰ – Знаю Я его наглость, –

возвещает Господь, –

но пуста его похвальба,

и дела его ничего не стоят.

³¹ Поэтому плачу Я о Моаве,

рыдаю обо всем Моаве,

скорблю о жителях Кир-Хереса.

³² Я плачу о вас, как Я плакал о Иазере,

о виноградниках Сивмы.

Ваши лозы тянулись к морю ⁱ,

достигали моря Иазера ^j.

Разрушитель набросился

на летние плоды, на спелый виноград.

³³ Веселье и радость ушли

с плодородной земли Моава.

Вину из давилен Я положил конец;

никто в них не топчет с радостным криком.

Хотя и стоит крик,

но не радостный он.

³⁴ От Хешбона до Елеалы раздаются рыдания;

крики слышны до самого Иахаца,

от Цоара до Хоронаима и Эглат-Шлешия,

ведь даже воды реки Нимрима пересохнут.

³⁵ Я истреблю в Моаве тех,

кто приносит жертвы в святилища на возвышенностях

и возжигает благовония своим богам, –

возвещает Господь. –

³⁶ Поэтому Мое сердце плачет о Моаве,

как свирель; плачет, как свирель,

о жителях Кир-Хереса.

Богатство, которое они скопили, погибло.

³⁷ Все головы острижены,

все бороды сбриты;

на всех руках порезы,

и одеты они в рубище.

³⁸ На всех крышах Моава

и на площадях все рыдают,

потому что Я разбил Моав,

как сосуд, который никому не нужен, –

возвещает Господь. –

³⁹ Как он раскололся! Как они рыдают!

Как позорно Моав показал спину!

Моав стал посмешищем

и ужасом для всех соседей.

⁴⁰ Так говорит Господь:

– Орел налетит на свою добычу,

простирая свои крылья над Моавом.

⁴¹ Кериот будет взят,

крепости будут захвачены.

Затрепещут в тот день сердца

моавских воинов,

словно сердце роженицы.

⁴² Как народ истребится Моав,

потому что он возносился перед Господом.

⁴³ Ужас, яма и западня ждут тебя,

народ Моава, –

возвещает Господь. –

⁴⁴ Всякий, кто побежит от ужаса,

упадет в яму,

всякий, выбравшийся из ямы,

угодит в западню;

Я нашлю эти беды на Моав

в год его наказания, –

возвещает Господь. –

⁴⁵ В тени Хешбона

замерли изнуренные беженцы:

полыхает огонь из Хешбона,

пышет пламя из дома сигонова,

обжигает лоб Моаву,

темя народу мятежному.

⁴⁶ Горе тебе, Моав!

Погиб народ Кемоша ^k;

твои сыновья взяты в плен,

твои дочери – в неволе ^l.

⁴⁷ Но в будущем Я верну Моаву благополучие, –

возвещает Господь.

Здесь кончается приговор Моаву.

Примечания

^aИеремия 48:2 Название Хешбон близко по звучанию слову «задумывают» (хашву), а название Мадмен – слову «онемеешь» (евр. тиддомми).

^bИеремия 48:2 На языке оригинала наблюдаются игры слов: название «Хешбон» и глагол «замышлять» (хашав); название «Мадмен» и глагол «замолкнуть» (дамам).

^cИеремия 48:7 Кемош – божество из пантеона моавитян, в жертвы которому приносились люди.

^dИеремия 48:9 Или: «посыпьте Моав солью, чтобы он был опустошен».

^eИеремия 48:11 Образное сравнение с долго стоявшим вином, в котором образовался осадок, говорит о спокойной, уравновешенной жизни Моава, который наслаждался жизнью, полной изобилия, и стал равнодушным и самодовольным, но теперь ему надлежало стать тем «сосудом с вином», который быстро опорожняют (см. Соф. 1:12).

^fИеремия 48:13 Вефиль – дом Бога, где после разделения Израиля находилось место для поклонения золотой телице. См. 3 Цар. 12:28–33; 13:1.

^gИеремия 48:13 Израильский царь Иеровоам I приказал отлить двух золотых тельцов и одного из них поставил в Вефиле. Он возвел поклонение тельцам в ранг национальной религии (см. 3 Цар. 12:25–33).

^hИеремия 48:25 Рог – был символом могущества, власти и силы.

ⁱИеремия 48:32 То есть к Мертвому морю

^jИеремия 48:32 То есть Мертвого моря.

^kИеремия 48:46 Кемош – божество из пантеона моавитян, в жертвы которому приносились люди.

^lИеремия 48:46 См. Чис. 21:28–29; Втор. 2:26–30.

Глава 49Пророчество об Аммоне

¹ Об аммонитянах.

Так говорит Господь:

– Разве нет у Израиля сыновей?

Разве нет у него наследника?

Почему же Гадом завладел Молох ^a,

и народ его живет в городах Гада?

² Но настанут дни, –

возвещает Господь, –

когда по Моей воле раскатится боевой клич

под аммонитской столицей Равва.

Она превратится в груду развалин,

и окрестные селения сгорят дотла.

Тогда Израиль прогонит тех,

кто прогнал его, –

возвещает Господь. –

³ Плачь, Хешбон, так как разрушен Гай!

Голосите, дочери ^b Раввы!

Оденьтесь в рубище,

рыдайте и ходите вдоль стен,

потому что Молох уходит в плен

со своими священниками и знатью.

⁴ Что ты хвастаешься долинами?

Что ты кичишься плодородными долинами? ^c

Дочь-отступница, ты уповаешь на сокровища,

говоря: «Кто против меня выступит?»

⁵ Я нагоню на тебя страх

со всех сторон, –

возвещает Владыка, Господь Сил, –

всех вас разгонят,

и никто не соберет бегущих.

⁶ Но после этого Я верну аммонитянам благополучие, –

возвещает Господь.

Пророчество об Эдоме

⁷ Об Эдоме.

Так говорит Господь Сил:

– Разве нет больше мудрости в Темане ^d,

и нет рассудка у разумных,

что их мудрость оскудела?

⁸ Повернитесь, бегите

и скройтесь в глубоких пещерах,

жители Дедана,

так как Я наведу на Исава ^e бедствие,

когда придет время его наказать.

⁹ Если придут к тебе собиратели винограда,

разве не оставят они нескольких несобранных виноградин?

Если ночью явятся воры,

разве они не украдут лишь столько, сколько им нужно?

¹⁰ А Я донага оберу Исава,

открою его тайные места,

и он не сможет укрыться.

Его дети, сородичи и соседи погибнут,

и не станет его.

¹¹ Оставь твоих сирот, Я защищу их;

твои вдовы могут надеяться на Меня.

¹² Так говорит Господь:

– Если даже те, кто не заслужил пить из чаши, должны будут испить из нее, то уйдешь ли ты безнаказанным? Не уйдешь безнаказанным: непременно изопьешь до дна. ¹³ Клянусь Самим Собой, – возвещает Господь, – что ужасом, посмешищем, запустением и проклятием станет Боцра ^f, а все ее города придут в вечное запустение.

¹⁴ Я слышал от Господа весть,

что посланник отправлен к народам сказать:

«Сходитесь, чтобы напасть на него!

Поднимайтесь на битву!»

¹⁵ – Я сделаю тебя малым среди народов,

презренным среди людей.

¹⁶ Страх, что внушаешь ты,

и гордость сердца твоего обманули тебя,

тебя, живущего среди расщелин скал,

правителя вершин холмов.

Хоть ты и вьешь гнездо высоко, как орел,

но и оттуда Я низвергну тебя, –

возвещает Господь. –

¹⁷ Ужасом станет Эдом;

каждый, кто пройдет мимо,

ужаснется и поиздевается

над всеми его ранами.

¹⁸ Как были низвергнуты Содом и Гоморра

с окрестными городами, –

возвещает Господь, –

так никто не будет жить и там,

ни один человек не поселится.

¹⁹ Словно лев, который выходит

из иорданской чащи

на роскошные пастбища,

Я в мгновение ока изгоню Эдом из его земель

и поставлю над ним того, кого изберу.

Кто подобен Мне? Кто спросит с Меня?

Какой правитель ^g может противостоять Мне?

²⁰ Слушайте же замысел Господа об Эдоме

и намерения, которые Он задумал

против жителей Темана:

молодняк отар будет угнан прочь,

и погубит Он их пастбища.

²¹ От шума их падения вздрогнет земля;

их крик будет слышен у Красного моря.

²² Он, как орел, поднимется и налетит,

простирая крылья свои над Боцрой.

В тот день сердца воинов Эдома затрепещут,

словно сердце роженицы.

Пророчество о Дамаске

²³ О Дамаске:

– Пали духом Хамат и Арпад,

услышав плохие вести;

мечутся от страха, тревожатся, словно море ^h,

и покоя себе не находят.

²⁴ Дамаск обессилел,

повернулся, чтобы бежать,

охватил его страх;

пронзили его муки и боль,

боль, как у женщины в родах.

²⁵ Разве не брошен город прославленный,

город Моей радости?

²⁶ Итак, его юноши падут от меча на улицах;

все его воины умолкнут в тот день, –

возвещает Господь Сил. –

²⁷ Я зажгу огонь на стенах Дамаска;

он пожрет крепости Венадада ⁱ.

Пророчество о Кидаре и Хацоре

²⁸ О Кедаре и царствах Хацора ^j, куда вторгся Навуходоносор, царь Вавилона.

Так говорит Господь:

– Вставайте, идите против Кедара!

Губите народ Востока!

²⁹ Их шатры и стада отберут у них;

их завесы и все добро,

и верблюды будут отняты.

Им будут кричать:

«Ужас со всех сторон!»

³⁰ Бегите скорее!

Селитесь в глубоких пещерах,

жители Хацора, –

возвещает Господь. –

Царь Вавилона Навуходоносор

принял о вас решение,

и обдумал свой замысел о вас.

³¹ Вставайте, идите против беспечного народа,

который живет беззаботно, –

возвещает Господь, –

у которого нет ни дверей, ни засовов,

против народа, который живет отдельно.

³² Их верблюды станут чужой добычей,

и множество их стад будет расхищено.

Я развею по всем ветрам

тех, кто стрижет волосы на висках

и со всех сторон пошлю на них гибель, –

возвещает Господь. –

³³ Хацор превратится в логово шакалов,

запустеет навеки,

и никто не будет в нем жить,

ни один человек не поселится.

Пророчество о Еламе

³⁴ Слово Господне, которое было к пророку Иеремии о Еламе в начале правления иудейского царя Цедекии ^k.

³⁵ Так говорит Господь Сил:

– Я сломаю лук Елама,

опору его могущества.

³⁶ Я пошлю на Елам четыре ветра

с четырех краев небес;

Я развею его по четырем ветрам

и не будет такого народа,

к которому не пошли бы изгнанники-еламиты.

³⁷ Я разобью Елам перед его неприятелями,

перед теми, кто желает его смерти;

Я нашлю на него беду

и даже Мой пылающий гнев, –

возвещает Господь. –

Я буду преследовать их мечом,

пока не истреблю их окончательно.

³⁸ Я поставлю в Еламе Свой престол

и погублю его царя и приближенных, –

возвещает Господь. –

³⁹ Но в будущем Я верну Еламу благополучие, –

возвещает Господь.

Примечания

^aИеремия 49:1 Или: «их царь». Молох – имя аммонитского бога. Следуя ритуалу, люди приносили своих детей в жертву Молоху. Поклонение этому лжебогу было строго запрещено евреям.

^bИеремия 49:3 Или: «предместья».

^cИеремия 49:4 Или: «Твоя долина погибла (уничтожена)»; «Потекла твоя долина кровью»; «Утекает сила твоя».

^dИеремия 49:7 Теман – важный город идумеян, получивший свое название от имени внука Исава, родоначальника Эдома (см. Быт. 36:15). Здесь под именем Теман подразумевается вся страна Эдом.

^eИеремия 49:8 Исав был предком, давшим свое имя своим потомкам, которые жили в стране Эдом. Ср. Втор. 2:4 и Нав. 24:4.

^fИеремия 49:13 Боцра – важный город идумеян, представляющий здесь всю страну Эдом.

^gИеремия 49:19 Букв.: «пастух»; также в 50:44.

^hИеремия 49:23 Или: «на море тревога».

ⁱИеремия 49:27 Венадад – известный титул царей Арама, означающий «сын Гадада».

^jИеремия 49:28 Кедар и Хацор – районы в Арабии, где жили кочевые племена.

^kИеремия 49:34 Цедекия правил Иудеей с 597 по 586 гг. до н. э.

Глава 50Пророчество о Вавилоне

¹ Слово, которое Господь сказал через пророка Иеремию о Вавилоне и земле халдеев:

² – Объявите и возвестите среди народов,

поднимите знамя и возвестите,

не скрывайте, скажите:

«Вавилон будет взят;

опозорится Бел,

и Мардук ^a будет полон страха.

Будут опозорены его истуканы,

и наполнятся его идолы страхом».

³ Двинется на него народ с севера

и опустошит его землю.

Никто не будет на ней жить:

разбегутся и люди, и звери.

⁴ В те дни, в то время, –

возвещает Господь, –

народ Израиля вместе с народом Иудеи

пойдут, рыдая, искать Господа, своего Бога.

⁵ Они будут расспрашивать о дороге к Сиону,

обратив к нему лица.

Они придут и соединятся

союз с Господом навеки,

который не будет забыт никогда.

⁶ Мой народ был как пропавшие овцы;

пастухи сбили их с пути

и позволили разбежаться по горам;

они бродили по горам и холмам

и забыли свое пристанище.

⁷ Каждый, кто ни находил, пожирал их;

их враги говорили: «На нас нет вины,

ведь они согрешили против Господа,

истинного пастбища их,

против Господа, надежды их отцов».

⁸ Бегите из Вавилона,

оставьте землю халдеев

и будьте как козлы,

что идут впереди отары.

⁹ Я подниму и пошлю на Вавилон

союз великих народов из северных земель.

Они встанут против него боевым строем

и захватят его с севера.

Стрелы их врагов, как искусные воины,

что без добычи не возвращаются.

¹⁰ Так земля халдеев будет разграблена;

все, кто придут ее грабить, насытятся вдоволь, –

возвещает Господь. –

¹¹ За то, что вы радовались и ликовали,

расхитители Моего наследия,

за то, что резвились, как телица на траве,

и ржали, как жеребцы,

¹² опозорена будет ваша мать,

обесславлена будет родившая вас.

Среди народов будет она меньшей:

пустыней, иссохшей землей, голой степью.

¹³ Из-за гнева Господнего она не заселится,

и придет целиком в запустение.

Все, проходящие мимо Вавилона,

ужаснутся и поиздеваются

над всеми его ранами.

¹⁴ Становитесь в строй вокруг Вавилона,

все, натягивающие луки.

Стреляйте в него! Не жалейте стрел,

потому что он согрешил против Господа.

¹⁵ Со всех сторон поднимите на него крик.

Он сдается, его укрепления пали,

его стены разрушены!

Это Господня месть!

Отомстите Вавилону!

Как он поступал с другими,

так и вы поступите с ним.

¹⁶ Истребите в Вавилоне сеятеля

и жнеца с серпом в пору жатвы.

Из-за страха перед мечом притеснителя

пусть каждый вернется к своему народу,

пусть каждый бежит в свою землю.

¹⁷ Израиль – рассеявшаяся отара,

которую разогнали львы.

Первым, кто пожирал его,

был царь Ассирии,

а этот последний, разгрызший его кости, –

Навуходоносор, царь Вавилона».

¹⁸ Поэтому так говорит Господь Сил, Бог Израиля:

– Я накажу царя Вавилона и его страну

так же, как Я наказал царя Ассирии.

¹⁹ А Израиль Я верну на его пастбище,

и он будет пастись на Кармиле и Башане;

он утолит свой голод на холмах

Ефрема и Галаада ^b.

²⁰ В те дни, в то время, –

возвещает Господь, –

будут искать за Израилем вину,

но ее не окажется,

будут искать грехи за Иудой –

но ничего не найдут,

потому что Я прощу тех,

кого оставлю в живых.

²¹ Нападайте на землю Мератаим ^c

и на тех, кто живет в Пекоде ^d.

Убивайте, истребляйте их до последнего ^e, –

возвещает Господь. –

Исполните все, что Я повелел вам.

²² Шум битвы слышен в стране,

шум лютой гибели!

²³ Как расколот и сокрушен

молот вселенной!

Каким ужасом стал Вавилон

среди народов!

²⁴ Я расставил тебе западню, Вавилон,

и ты попался, прежде чем это заметил.

Ты был найден и схвачен за то,

что был против Господа.

²⁵ Господь отворил Свое хранилище

и взял оружие Своего гнева,

так как Владыка, Господь Сил,

желает завершить Свои замыслы

в земле вавилонян.

²⁶ Идите же против него отовсюду.

Открывайте его амбары;

собирайте в кучу все, что найдете,

и уничтожьте полностью,

не оставляйте ничего!

²⁷ Убивайте его воинов;

пусть шагают, как волы, на бойню!

Горе им! Настал их день,

пришло время расплаты!

²⁸ – Слышите! Беженцы и уцелевшие из Вавилона

идут рассказать на Сионе

как Господь, наш Бог, отомстил за Свой храм.

²⁹ – Призовите стрелков на Вавилон,

всех, кто натягивает лук.

Все встаньте лагерем вокруг него,

чтобы никто не спасся.

Воздайте ему за его дела;

поступите с ним так, как поступал он с вами.

Ведь он бросил вызов Господу,

Святому Израиля.

³⁰ За это его юноши падут на улицах;

все его воины умолкнут в тот день, –

возвещает Господь. –

³¹ Я против тебя, гордец, –

возвещает Владыка, Господь Сил, –

так как день твой настал,

время твоей кары пришло.

³² Гордец споткнется и упадет,

и никто его не поднимет;

Я зажгу огонь в его городах,

и он пожрет все, что вокруг него.

³³ Так говорит Господь Сил:

– Народ Израиля угнетен,

как и народ Иудеи.

Все взявшие их в плен крепко держат их,

отказываясь отпустить.

³⁴ Но их Искупитель могуч;

Его Имя – Господь Сил.

Он обязательно вступится за Свой народ,

чтобы дать покой их земле

и тревогу – жителям Вавилона.

³⁵ Меч поразит халдеев, –

возвещает Господь, –

жителей вавилонских,

его вождей и мудрецов!

³⁶ Меч поразит его лжепророков –

они обезумеют.

Меч поразит его воинов –

они задрожат от страха.

³⁷ Меч поразит его коней и колесницы,

и всех иноземцев в его войсках –

станут они трусливы, как женщины.

Меч поразит его сокровища:

они будут разграблены.

³⁸ Поразит засуха его воды –

они пересохнут.

Ведь это – земля истуканов,

где сошли с ума от чудовищ-идолов.

³⁹ Поэтому поселятся в Вавилоне

звери пустыни и гиены,

и будут в нем жить совы.

Впредь не заселится он никогда

и будет необитаем из поколения в поколение.

⁴⁰ Как Бог низверг Содом и Гоморру

с их окрестными городами ^f, –

возвещает Господь, –

так никто не будет жить и там,

ни один человек не поселится.

⁴¹ Вот, движется войско с севера;

великий народ и множество царей

поднимаются с краев земли.

⁴² Их оружие – лук и копье;

они свирепы и не знают пощады.

Шум от них – как рев моря,

когда они скачут на конях.

В боевом строю идут воины

против тебя, дочь Вавилона.

⁴³ Царь Вавилона услышал весть о них,

и руки его опустились.

Пронзила его боль,

охватили муки, как женщину в родах.

⁴⁴ – Словно лев, который выходит

из иорданской чащи

на роскошные пастбища,

Я во мгновение ока

изгоню жителей Вавилона из их земель

и поставлю над ними того, кого изберу.

Кто подобен Мне? Кто спросит с Меня?

Какой правитель может противостоять Мне?

⁴⁵ Слушайте же замысел Господа о Вавилоне

и намерения, которые Он задумал

о земле вавилонян:

молодняк отар будет угнан прочь,

и погубит Он их пастбища.

⁴⁶ От шума взятия Вавилона вздрогнет земля;

его крик будет слышен среди народов.