Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 46 (всего у книги 192 страниц)

Бессмысленная клятва Саула и ее последствия

²⁴ В тот день израильтяне были утомлены, а Саул связал народ клятвой, сказав:

− Будь проклят любой, кто поест до наступления вечера, прежде чем я отомщу врагам!

И никто из воинов не ел. ²⁵ Войско вошло в лес, а там на поляне был мед. ²⁶ Войдя в лес, они увидели, как сочится мед, но никто не поднес руки с медом ко рту, потому что они боялись проклятия. ²⁷ Но Ионафан не слышал, как его отец связал народ клятвой, и, протянув посох, который был у него в руке, обмакнул его в соты. Он поднес руку ко рту, и его глаза просветлели ^c. ²⁸ Тогда один из воинов сказал ему:

− Твой отец связал войско крепкой клятвой, сказав: «Будь проклят любой, кто сегодня поест!» Вот почему люди ослабли.

²⁹ Ионафан сказал:

− Мой отец зря смутил народ. Смотрите, как просветлели мои глаза, когда я поел немного меда. ³⁰ Насколько же было бы лучше, если бы люди сегодня поели что-нибудь из добычи, которую они взяли у врагов! Разве поражение филистимлян не было бы еще полнее?

³¹ В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Айялона, израильтяне были очень утомлены. ³² Они бросались на добычу, хватали овец, волов и телят, резали их на земле и ели прямо с кровью. ³³ Тогда Саулу сообщили:

− Смотри, народ грешит против Господа, поедая мясо, в котором еще есть кровь.

− Вы поступили вероломно, − сказал он. − Прикатите ко мне немедленно большой камень. ³⁴ Затем он сказал:

− Пройдите среди народа и скажите ему: «Пусть каждый приводит ко мне своих волов и овец, режет их здесь и ест. Не грешите против Господа, поедая мясо, в котором еще есть кровь».

И каждый приводил той ночью своего вола и резал его там. ³⁵ Саул тогда в первый раз построил жертвенник Господу. ³⁶ Он сказал:

− Давайте спустимся вслед за филистимлянами ночью, будем грабить их до зари и не оставим никого из них в живых.

− Поступай, как тебе угодно, − ответили они.

Но священник сказал:

− Давайте спросим Бога.

³⁷ Саул спросил у Бога:

− Спускаться ли мне за филистимлянами? Отдашь ли Ты их в руки Израиля?

Но в тот день Бог не ответил ему. ³⁸ Тогда Саул сказал:

− Подойдите сюда, все вожди войска, и давайте узнаем, какой сегодня был совершен грех. ³⁹ Верно, как и то, что жив Господь, Который спасает Израиль, − если виноват будет даже мой сын Ионафан, он должен будет умереть.

Но никто из народа не проронил ни слова. ⁴⁰ Саул сказал всем израильтянам:

− Вы встаньте там, а я и мой сын Ионафан встанем здесь.

− Поступай, как тебе угодно, − ответил народ.

⁴¹ Саул стал молиться Господу, Богу Израиля:

− Дай мне верный ответ ^d.

И жребий указал на Ионафана и Саула, а народ был оправдан. ⁴² Саул сказал:

− Бросьте жребий на меня и на моего сына Ионафана.

И по жребию был указан Ионафан. ⁴³ Тогда Саул велел Ионафану:

− Скажи мне, что ты сделал.

Ионафан ответил ему:

− Я просто съел немного меда с конца посоха. И теперь я должен умереть ^e.

⁴⁴ Саул сказал:

− Пусть Бог сурово накажет меня, если ты не умрешь, Ионафан.

⁴⁵ Но народ сказал Саулу:

− Ионафану ли умереть − тому, кто принес Израилю великое избавление? Нет! Верно, как и то, что жив Господь, ни один волос с его головы не упадет на землю, потому что он действовал сегодня с Божьей помощью.

Так народ спас Ионафана, и тот не был предан смерти.

⁴⁶ Саул перестал преследовать филистимлян, и они ушли в свою землю.

Сражения Саула

⁴⁷ После того как Саул принял власть над Израилем, он воевал с окружавшими его со всех сторон врагами: Моавом, аммонитянами, Эдомом, царями Цовы и филистимлянами. И всякий раз, когда он наступал на врагов, он наносил им поражение. ⁴⁸ Он доблестно сражался и разбил амаликитян, избавив Израиль от рук грабителей.

Семья Саула

⁴⁹ Сыновьями Саула были Ионафан, Ишви ^f и Малхи-Шуа. Его старшую дочь звали Мерава, а младшую − Михаль. ⁵⁰ Его жену звали Ахиноамь, дочь Ахимааца. Начальника войска Саула звали Авнер, сын Нира. Нир был дядей Саула. ⁵¹ Отец Саула Киш и отец Авнера Нир были сыновьями Авиила.

⁵² Вся жизнь Саула прошла в жестокой войне с филистимлянами, и всякий раз, когда Саул видел сильного и храброго человека, он брал его к себе на службу.

Примечания

^a1-я Царств 14:18 В некоторых из древних переводов: «Принеси эфод. (В то время он носил эфод перед израильтянами.)»

^b1-я Царств 14:19 Священник уже начал определять волю Бога с помощью Урима и Туммима.

^c1-я Царств 14:27 То есть к нему вернулись силы.

^d1-я Царств 14:41 Евр.; в одном из древних переводов: «О Господь, Бог Израиля, почему Ты не ответил сегодня Твоему слуге? Если эта вина на мне или на моем сыне Ионафане, о Господь, Бог Израиля, ответь Уримом; но если эта вина на Твоем народе, Израиле, ответь Туммимом».

^e1-я Царств 14:43 Или: «И что же, я должен умереть за это?»

^f1-я Царств 14:49 Вариант имени Иш-Бошет (см. 2 Цар. 2:8-10).

Глава 15Саул должен истребить амаликитян

¹ Самуил сказал Саулу:

− Я − тот, кого Господь послал помазать тебя царем над народом Израиля. Выслушай же теперь весть от Господа. ² Так говорит Господь Сил: «Я накажу амаликитян за то, что они сделали Израилю, преградив путь израильтянам, идущим из Египта. ³ Ступай, напади на амаликитян и полностью уничтожь ^a все, что им принадлежит. Не щади их; предай смерти мужчин и женщин, детей и грудных младенцев, волов и овец, верблюдов и ослов».

⁴ Саул призвал народ и собрал их в Телаиме − двести тысяч пеших воинов и десять тысяч воинов из рода Иуды. ⁵ Саул подошел к городу Амалика и устроил засаду в долине. ⁶ Он сказал кенеям:

− Уходите, оставьте амаликитян, чтобы я не истребил вас вместе с ними, ведь вы оказали милость всем израильтянам, когда они вышли из Египта ^b.

И кенеи ушли от амаликитян. ⁷ Саул разбил амаликитян на всем пути от Хавилы до самого Сура, что в восточном Египте. ⁸ Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом. ⁹ Но Саул и его войско пощадили Агага. Они также оставили лучших овец и волов, жирных телят и ягнят − все, что было ценно; они не хотели все это уничтожать. Но все, что было плохого и слабого, они уничтожили полностью.

Господь отвергает Саула

¹⁰ Тогда к Самуилу было слово Господа:

¹¹ − Я жалею, что сделал Саула царем, потому что он отвернулся от Меня и не выполнил Моих наставлений.

Самуил разгневался и всю ночь взывал к Господу. ¹² Рано утром Самуил встал, чтобы встретиться с Саулом, но ему сказали:

− Саул ушел в город Кармил. Там он поставил себе памятник, а затем спустился в Гилгал.

¹³ Когда Самуил нагнал его, Саул сказал:

− Да благословит тебя Господь! Я выполнил наставления Господа.

¹⁴ Но Самуил сказал:

− А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?

¹⁵ Саул ответил:

− Воины привели их от амаликитян. Они пощадили лучших овец и волов, чтобы принести их в жертву Господу, твоему Богу, но все остальное мы полностью уничтожили.

¹⁶ − Хватит! − сказал Саулу Самуил. − Я скажу тебе то, что прошлой ночью сказал мне Господь.

− Говори, − ответил Саул.

¹⁷ Самуил сказал:

− Не стал ли ты главой родов Израиля, хотя сам когда-то невысоко себя ставил? Господь помазал тебя царем над Израилем. ¹⁸ Господь послал тебя с поручением, говоря: «Пойди и полностью истреби этот нечестивый народ – амаликитян. Веди с ними войну, пока не уничтожишь их». ¹⁹ Почему ты не послушался Господа? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Господа?

²⁰ − Но я же послушался Господа, − сказал Саул. − Я отправился исполнять поручение, которое дал мне Господь. Я полностью истребил амаликитян и привел их царя Агага. ²¹ Воины взяли из добычи овец и волов, лучшее из посвященного Богу, чтобы принести их в жертву Господу, твоему Богу, в Гилгале.

²² Но Самуил ответил:

− Разве всесожжения и жертвы столь же приятны Господу,

сколь послушание голосу Господа?

Послушание лучше жертвы,

и повиновение лучше жира баранов.

²³ Ведь неповиновение подобно греху ворожбы,

и гордость − греху идолослужения.

Так как ты отверг слово Господа,

то и Он отверг тебя как царя.

²⁴ Тогда Саул сказал Самуилу:

− Я согрешил. Я нарушил повеление Господа и твои наставления. Я боялся народа и поэтому уступил им. ²⁵ Но теперь я молю тебя, прости мой грех и вернись со мной, чтобы мне поклониться Господу.

²⁶ Но Самуил сказал ему:

− Я не вернусь с тобой. Ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя как царя над Израилем!

²⁷ Когда Самуил повернулся, чтобы уйти, Саул схватил его за край верхней одежды, и она порвалась. ²⁸ Самуил сказал ему:

− Сегодня Господь вырвал у тебя царство Израиля и отдал его одному из твоих ближних − тому, кто лучше тебя. ²⁹ Слава Израиля не лжет и не передумывает; ведь Он не человек, чтобы передумывать.

³⁰ Саул ответил:

− Я согрешил. Но пожалуйста, окажи мне уважение перед старейшинами моего народа и перед Израилем; вернись со мной, чтобы мне поклониться Господу, твоему Богу.

³¹ Самуил вернулся с Саулом, и Саул поклонился Господу.

³² Тогда Самуил сказал:

− Приведите ко мне Агага, царя амаликитян.

Агаг подошел к нему уверенно ^c, думая: «Конечно, горечь смерти прошла стороной».

³³ Но Самуил сказал:

− Как меч твой лишал матерей их детей,

так твоя мать будет бездетной среди женщин.

И Самуил рассек Агага на части перед Господом в Гилгале.

³⁴ Затем Самуил ушел в Раму, а Саул поднялся к себе домой, в Гиву. ³⁵ До дня своей смерти Самуил не виделся больше с Саулом, хотя и скорбел о нем. А Господь сожалел, что сделал Саула царем над Израилем.

Примечания

^a1-я Царств 15:3 Еврейский термин («херем») обозначает неотменимое посвящение предметов или людей Господу, которое часто осуществлялось через полное их уничтожение; также в стихах 8, 9, 15, 18, 20 и 21.

^b1-я Царств 15:6 См. Исх. 18:10–19.

^c1-я Царств 15:32 Или: «дрожа, но все же думая».

Глава 16Самуил помазывает Давида

¹ Господь сказал Самуилу:

− Сколько ты еще будешь скорбеть по Саулу? Я отверг его как царя над Израилем. Наполни рог маслом и отправляйся в путь. Я посылаю тебя к Иессею из Вифлеема. Я выбрал Себе в цари одного из его сыновей.

² Но Самуил спросил:

− Как же я пойду? Саул услышит об этом и убьет меня.

Господь ответил:

− Возьми с собой телицу и скажи: «Я пришел, чтобы принести жертву Господу». ³ Пригласи Иессея к жертве, и Я укажу тебе, что делать. Ты должен помазать Мне того, кого Я укажу.

⁴ Самуил сделал, как сказал Господь. Когда он пришел в Вифлеем, старейшины города с трепетом вышли ему навстречу. Они спросили:

− Ты пришел с миром?

⁵ Самуил ответил:

− Да, с миром. Я пришел, чтобы принести жертву Господу. Освятитесь и идите к жертве со мной.

Затем он освятил Иессея и его сыновей и пригласил их к жертве. ⁶ Когда они пришли, Самуил увидел Елиава и подумал: «Конечно, это помазанник Господа стоит здесь перед Господом ^a». ⁷ Но Господь сказал Самуилу:

− Не смотри на его внешность и на высокий рост, потому что Я отверг его. Господь смотрит не так, как человек. Человек смотрит на внешний вид, а Господь смотрит на сердце.

⁸ Тогда Иессей позвал Авинадава и провел его перед Самуилом. Но Самуил сказал:

− Господь не выбрал и этого.

⁹ Тогда Иессей провел Шамму, но Самуил сказал:

− Господь не выбрал и этого.

¹⁰ Иессей провел перед Самуилом семерых своих сыновей, но Самуил сказал ему:

− Господь не выбрал их.

¹¹ Он спросил Иессея:

− Все ли твои сыновья здесь?

− Есть еще самый младший, − ответил Иессей, − но он пасет овец.

Самуил сказал:

− Пошли за ним и приведи его. Мы не сядем, пока он не придет сюда.

¹² Он послал за ним, и его привели. Он был румяным ^b, с красивыми глазами и приятной внешностью. Господь сказал:

− Встань и помажь его − это он.

¹³ Самуил взял рог с маслом и помазал Давида в присутствии братьев. Тогда Дух Господень сошел на Давида и с того дня пребывал на нем. Самуил же вернулся в Раму.

Давид на службе у Саула

¹⁴ Дух Господа отошел от Саула, и злой дух от Господа мучил его.

¹⁵ Слуги Саула сказали ему:

− Злой дух от Бога мучит тебя. ¹⁶ Пусть наш господин велит своим слугам найти кого-нибудь, кто умеет играть на арфе. Он будет играть, когда злой дух от Бога будет находить на тебя, и тебе будет лучше.

¹⁷ Саул сказал слугам:

− Найдите кого-нибудь, кто хорошо играет на арфе, и приведите его ко мне.

¹⁸ Один из его слуг ответил:

− Я видел сына Иессея из Вифлеема. Он умеет играть на арфе. Он храбрый человек и воин, благоразумен в речах, хорошо выглядит, и Господь с ним.

¹⁹ Саул послал вестников к Иессею и сказал:

− Отошли ко мне своего сына Давида, который пасет овец.

²⁰ Иессей взял осла, навьючил на него лепешки, взял козленка и бурдюк с вином и послал все это вместе со своим сыном Давидом к Саулу.

²¹ Давид явился к Саулу и поступил к нему на службу. Саул очень полюбил его, и Давид стал одним из его оруженосцев. ²² Саул послал сказать Иессею:

− Позволь Давиду остаться у меня на службе, потому что я им доволен.

²³ Всякий раз, когда дух от Бога находил на Саула, Давид брал свою арфу и играл. Саулу становилось легче, и злой дух оставлял его.

Примечания

^a1-я Царств 16:6 Букв.: «перед Ним».

^b1-я Царств 16:12 Слово, стоящее в тексте оригинала, может относиться как к цвету волос, так и к цвету кожи. Точно не известно, какой именно это был цвет.

Глава 17Вызов Голиафа

¹ Филистимляне собрали войска для войны и пришли в поселение Сохо, что в Иудее. Они разбили лагерь в Эфес-Даммиме, между Сохо и Азекой. ² Саул и израильтяне собрались, расположились лагерем в долине Эла и выстроились против филистимлян. ³ Филистимляне стояли на одном холме, а израильтяне на другом; между ними была долина.

⁴ Из филистимского лагеря вышел борец по имени Голиаф из Гата. Ростом он был шесть локтей и пядь ^a. ⁵ На голове у него был бронзовый шлем, а сам он был одет в бронзовую кольчугу весом в пять тысяч шекелей ^b. ⁶ На ногах у него были бронзовые наколенники, а за спиной висел бронзовый дротик. ⁷ Древко его копья было большое, как ткацкий навой, а железный наконечник весил шестьсот шекелей ^c. Перед ним шел его щитоносец.

⁸ Голиаф остановился и закричал выстроившимся израильтянам:

− Зачем вы вышли и построились на битву? Разве я не филистимлянин, а вы – не рабы Саула? Выберите человека, пусть он спустится ко мне. ⁹ Если он сможет сразиться со мной и убить меня, мы станем вашими рабами, но если я одержу победу и убью его, вы станете нашими рабами и будете нам служить.

¹⁰ Филистимлянин сказал:

− Сегодня я бросаю израильтянам вызов! Выберите человека, чтобы нам сразиться друг с другом.

¹¹ Услышав слова филистимлянина, Саул и все израильтяне пришли в смятение и сильно испугались.

Давид приходит в военный лагерь

¹² Давид был сыном ефрафянина по имени Иессей из Вифлеема, что в Иудее. У Иессея было восемь сыновей, и во времена Саула он достиг преклонных лет и был старший между мужчинами. ¹³ Три старших сына Иессея пошли за Саулом на войну: первенца звали Елиав, второго сына – Авинадав, а третьего – Шамма. ¹⁴ Давид был самым младшим. Три старших сына пошли за Саулом, ¹⁵ а Давид ходил к Саулу и возвращался в Вифлеем, чтобы пасти овец своего отца. ¹⁶ Сорок дней филистимлянин выходил каждое утро и каждый вечер и бросал свой вызов.

¹⁷ Иессей сказал своему сыну Давиду:

− Возьми ефу ^d поджаренного зерна и десять лепешек для братьев и поспеши к ним в лагерь. ¹⁸ Возьми еще десять голов сыра для тысяченачальника. Проведай братьев и принеси от них какую-нибудь весточку. ¹⁹ Они вместе с Саулом и всеми его людьми в долине Эла воюют с филистимлянами.

²⁰ Рано утром Давид оставил стадо другому пастуху, взял ношу и отправился в путь, как велел Иессей. Он добрался до лагеря, когда войско с боевым кличем выходило на свои места. ²¹ Израиль и филистимляне построились в ряды друг напротив друга. ²² Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды, поприветствовать братьев.

²³ Когда он говорил с ними, Голиаф, филистимский воин, выступил из рядов и прокричал свой обычный вызов на бой, и Давид услышал его. ²⁴ Увидев этого человека, израильтяне убегали от него в великом страхе. ²⁵ Они говорили:

− Видите, как выходит этот человек? Он выходит, чтобы бросить Израилю вызов. Царь одарит большим богатством того, кто убьет его. Еще он даст ему в жены свою дочь и освободит от налогов семью его отца в Израиле.

²⁶ Давид спросил у людей, которые стояли рядом с ним:

− Что будет тому, кто убьет этого филистимлянина и снимет позор с Израиля? Кто он такой, этот необрезанный филистимлянин, чтобы бросать вызов войскам живого Бога?

²⁷ Они повторили ему то, что говорили раньше, и сказали:

− Вот что будет тому, кто убьет его.

²⁸ Когда Елиав, старший брат Давида, услышал, как тот говорит с людьми, он разгневался на него и спросил:

− Зачем ты пришел сюда? И на кого ты оставил тех немногих овец в пустыне? Я знаю, как ты тщеславен и как порочно твое сердце; ты пришел только для того, чтобы посмотреть на битву.

²⁹ − Что же я сделал? − сказал Давид. − Мне что, даже поговорить нельзя?

³⁰ Он отвернулся от него к кому-то другому и заговорил о том же самом, и народ отвечал ему, как и прежде. ³¹ Когда слова Давида передали Саулу, он послал за ним. ³² Давид сказал Саулу:

− Не падайте духом из-за этого филистимлянина; твой слуга пойдет и сразится с ним.

³³ Саул ответил:

− Ты не можешь выйти против этого филистимлянина и сразиться с ним; ты всего лишь мальчик, а он – воин с юных лет.

³⁴ Но Давид сказал Саулу:

− Твой слуга пас отцовских овец, и когда, бывало, лев или медведь приходил и уносил из отары овцу, ³⁵ я гнался за ним, разил его и спасал овцу из его пасти. Когда же он бросался на меня, я хватал его за шерсть, разил и убивал. ³⁶ Твой слуга убивал и льва, и медведя. Этот необрезанный филистимлянин уподобится им, потому что он бросил вызов войскам живого Бога. ³⁷ Господь, Который избавлял меня от лап льва и медведя, избавит меня от руки и этого филистимлянина.

Саул сказал Давиду:

− Иди, и да будет с тобой Господь!

³⁸ Саул одел Давида в свои собственные доспехи. Он надел на него кольчугу и возложил ему на голову бронзовый шлем. ³⁹ Давид опоясался мечом поверх доспехов и попробовал ходить в них, так как не привык к этому.

− Я не могу ходить в них, − сказал он Саулу, − потому что я к ним не привык.

И он снял их. ⁴⁰ Взяв в руку посох, он выбрал себе в ручье пять гладких камней, положил их в свою пастушью сумку и с пращей в руке приблизился к филистимлянину.

Давид убивает Голиафа

⁴¹ Тем временем и филистимлянин со своим щитоносцем приближался к Давиду. ⁴² Когда филистимлянин увидел Давида, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша. ⁴³ Он сказал Давиду:

− Разве я − собака, что ты идешь на меня с палками?

И филистимлянин проклял Давида своими богами.

⁴⁴ − Иди сюда, − сказал он, − и я отдам твою плоть небесным птицам и земным зверям!

⁴⁵ Давид сказал филистимлянину:

− Ты идешь против меня с мечом, копьем и дротиком, но я иду против тебя во Имя Господа Сил, Бога армий Израиля, которым ты бросил вызов. ⁴⁶ Сегодня Господь отдаст тебя мне, и я сражу тебя и отсеку тебе голову. Сегодня я отдам трупы филистимского войска небесным птицам и земным зверям, и весь мир узнает, что есть Бог в Израиле! ⁴⁷ Все, кто собрался здесь, узнают, что Господь спасает не мечом и не копьем, ведь эта битва − битва Господа, и Он отдаст всех вас в наши руки.

⁴⁸ Когда филистимлянин начал приближаться, чтобы напасть на него, Давид быстро побежал к строю воинов ему навстречу. ⁴⁹ Опустив руку в сумку и вынув камень, он метнул его из пращи и поразил филистимлянина в лоб. Камень вонзился ему в лоб, и он упал лицом на землю. ⁵⁰ Так Давид одержал победу над филистимлянином с помощью пращи и камня. Без меча в руке он сразил филистимлянина и убил его.

⁵¹ Давид подбежал и встал над ним. Он взял меч филистимлянина и вынул его из ножен. Убив его, он отсек ему голову мечом.

Когда филистимляне увидели, что их герой мертв, они развернулись и побежали. ⁵² Воины Израиля и Иудеи рванулись вперед и преследовали филистимлян до входа в Гат ^e и до ворот Экрона. Тела убитых филистимлян были разбросаны вдоль шаараимской дороги, которая вела в Гат и Экрон. ⁵³ Вернувшись из погони за филистимлянами, израильтяне разграбили их лагерь. ⁵⁴ Давид взял голову филистимлянина и принес ее в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре.

Представление Давида Саулу

⁵⁵ Когда Саул смотрел на Давида, идущего навстречу филистимлянину, он спросил Авнера, начальника войска:

− Авнер, чей сын этот юноша?

Авнер ответил:

− Верно, как и то, что ты жив, царь, − я не знаю.

⁵⁶ Царь сказал:

− Узнай, чей сын этот юноша.

⁵⁷ Как только Давид вернулся, убив филистимлянина, Авнер позвал его и привел к Саулу, а Давид все еще держал в руках голову филистимлянина.

⁵⁸ − Чей ты сын, юноша? − спросил его Саул.

Давид ответил:

− Я сын твоего слуги Иессея из Вифлеема.