Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

^aВторозаконие 9:15 Или: «А с собой у меня были две таблицы завета, по одной в каждой руке».

^bВторозаконие 9:22 Тавера – см. Чис. 11:1–3; Масса – см. Исх. 17:1–7; Киврот-Гатаава – см. Чис. 11:4-34.

^cВторозаконие 9:23 См. Чис. 13.

(Исх.34:1–9)

¹ Тогда Господь сказал мне: «Высеки две каменные плитки, подобные прежним, и поднимись ко Мне на гору. Еще сделай деревянный ковчег. ² Я напишу на плитках слова, которые были на тех, что ты разбил. Затем ты положишь их в ковчег».

³ Я сделал ковчег из дерева акации, вытесал две каменные плитки, подобные прежним, и поднялся на гору с ними в руках. ⁴ Господь написал на этих плитках то же, что и прежде, десять заповедей ^a, которые Он объявил вам на горе, из огня, в день собрания. И Господь дал их мне. ⁵ Затем я вернулся, спустившись с горы и положил плитки в ковчег, который я сделал, как повелел мне Господь, они и сейчас там.

⁶ (Израильтяне отправились от колодцев яаканитов ^b в Мозер. Там Аарон умер и был похоронен, а Элеазар, его сын, унаследовал его священство. ⁷ Оттуда они путешествовали в Гудгод, а далее в Иотвафу, землю, где много рек. ⁸ В то время Господь отделил род Левия, чтобы они носили ковчег завета Господа, стояли перед Господом, служили Ему и благословляли Его Именем, что они делают и до сих пор. ⁹ Вот почему у левита нет доли и наследия среди своих братьев; Господь – его наследие, как Господь, твой Бог, и сказал ему.)

¹⁰ Я пробыл на горе сорок дней и ночей, как и в первый раз, и Господь снова внял мне. Он не захотел истребить тебя. ¹¹ «Иди, – сказал мне Господь, – и веди народ в путь, чтобы они вошли и завладели землей, которую Я клялся отдать их отцам».

¹² Итак, Израиль, о чем же просит тебя Господь, твой Бог, кроме того, чтобы ты боялся Господа, своего Бога, ходил всеми Его путями, любил Его, служил Господу, своему Богу, от всего сердца и от всей души ¹³ и соблюдал повеления и установления Господа, которые я даю тебе сегодня для твоего же блага?

¹⁴ Господу, твоему Богу, принадлежат небеса, даже небеса небес, земля и все, что на ней. ¹⁵ И все-таки Господь пожелал любить твоих отцов и выбрал вас, их потомков, из всех народов, как это и есть сегодня. ¹⁶ Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца ^c и больше не упрямьтесь. ¹⁷ Ведь Господь, ваш Бог, – Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и вызывающий страх, беспристрастный и не берущий взятки. ¹⁸ Он защищает дело сироты и вдовы, любит чужеземца, кормит и одевает его. ¹⁹ И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте. ²⁰ Бойся Господа, своего Бога, и служи Ему. Прилепись к Нему и клянись Его Именем. ²¹ Он – твоя хвала; Он – твой Бог, совершивший для тебя великие и страшные чудеса, которые ты видел своими собственными глазами. ²² Твоих отцов, которые отправились в Египет, было семьдесят человек, а теперь Господь, твой Бог, сделал тебя многочисленным, как звезды на небе.

^aВторозаконие 10:4 Букв.: «десять слов».

^bВторозаконие 10:6 Евр.: «беерот-бене-яакан».

^cВторозаконие 10:16 Люди с необрезанными сердцами – это метафора, обозначающая людей непокорных Богу.

¹ Люби Господа, своего Бога, и всегда соблюдай Его требования, установления и повеления. ² Я не обращаюсь к вашим детям, которые не знали и не видели наказание Господа, вашего Бога. Вспомните сегодня Его величие, Его могучую длань и простертую руку, ³ знамения и дела, которые Он сотворил в Египте и с фараоном, царем Египта, и со всей его страной; ⁴ то, что Он сделал с египетским войском, с его конями и колесницами, как Он утопил их в водах Красного моря, когда они гнались за вами, и как Господь погубил их до этого дня. ⁵ Ваши дети не видели то, что Он сделал для вас в пустыне, пока вы не пришли на это место, ⁶ и что Он совершил с Датаном и Авирамом, сыновьями рувимита Елиава, когда земля разверзлась прямо посреди народа Израиля и поглотила их с их домочадцами, шатрами и всеми живыми существами, которые им принадлежали ^a. ⁷ Ваши собственные глаза видели все эти великие дела, которые совершил Господь.

⁸ Итак, соблюдайте все повеления, которые я даю вам сегодня, чтобы быть сильными, войти в землю, куда вы идете, и завладеть ею, ⁹ и чтобы долго жить на земле, которую Господь клялся отдать вашим отцам и их семени, на земле, где течет молоко и мед. ¹⁰ Земля, куда ты идешь, чтобы завладеть ею, не похожа на землю Египта, откуда вы пришли, где ты сажал семя и орошал поля с помощью ног, как и в огороде. ¹¹ Но земля, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею, – это земля гор и долин, которая пьет дождь с неба. ¹² Это земля, о которой заботится Господь, твой Бог; взгляд Господа, твоего Бога, круглый год лежит на ней.

¹³ Если вы будете верно слушаться Моих повелений, которые Я даю вам сегодня – любить Господа, вашего Бога, и служить Ему от всего сердца и от всей души, – ¹⁴ то Я ^b буду в срок посылать дожди на вашу землю, осенние и весенние дожди, чтобы ты собирал зерно, молодое вино и масло. ¹⁵ Я дам траву на полях для твоего скота, и ты будешь есть и насыщаться.

¹⁶ Берегитесь, иначе вы соблазнитесь тем, чтобы уклониться и почитать других богов, и поклоняться им. ¹⁷ Тогда гнев Господа вспыхнет против вас – и Он запрет небеса, и не будет дождя, и земля не будет приносить урожай, и вы вскоре будете истреблены с благодатной земли, которую дает вам Господь.

¹⁸ Сохраните Мои слова в сердцах и умах; навяжите их как символы на руку и обвяжите ими лбы. ¹⁹ Учите им своих детей, говорите о них, когда сидите дома и когда идете по дороге, когда ложитесь и когда встаете. ²⁰ Напишите их на дверных косяках и на воротах своего дома, ²¹ чтобы ваши дни и дни ваших детей были так же многочисленны на земле, которую Господь клялся дать вашим отцам, столько дней, сколько небеса находятся над землей.

²² Если вы будете тщательно соблюдать все повеления, которые я даю вам, чтобы вы им следовали – любить Господа, вашего Бога, ходить всеми Его путями и быть верными Ему, – ²³ то Господь прогонит от вас все другие народы, и вы выселите тех, кто многочисленнее и сильнее вас. ²⁴ Всякое место, на которое ступит ваша нога, станет вашим: ваша земля будет простираться от пустыни до Ливана, от реки Евфрат до западного моря ^c. ²⁵ Никто не в силах будет противостоять вам. Господь, ваш Бог, как Он и обещал вам, наведет страх и ужас перед вами на всю землю, где бы вы ни шли.

²⁶ Смотрите, сегодня я предлагаю вам благословение и проклятие – ²⁷ благословение, если вы будете слушаться повелений Господа, вашего Бога, которые я даю вам сегодня, ²⁸ а проклятие – если вы не будете слушаться повелений Господа, вашего Бога, свернете с пути, который я указываю вам сегодня, и пойдете за другими богами, которых не знали. ²⁹ Когда Господь, твой Бог, введет тебя в землю, куда ты идешь, чтобы завладеть ею, ты должен провозгласить там, на горе Гаризим благословения, а на горе Гевал проклятия. ³⁰ Ты знаешь, что эти горы находятся за Иорданом, к западу от дороги ^d, на закат солнца, рядом с великими деревьями Море, в земле тех хананеев, что живут в иорданской долине в окрестностях Гилгала. ³¹ Вы переходите Иордан, чтобы войти и завладеть землей, которую дает вам Господь, ваш Бог. Когда вы завладеете ею и будете там жить, ³² смотрите, соблюдайте все установления и законы, которые я даю вам сегодня.

^aВторозаконие 11:6 См. Чис. 16:1-35.

^bВторозаконие 11:14 Так в еврейском тексте; в некоторых древних переводах: «Он».

^cВторозаконие 11:24 То есть Средиземного моря.

^dВторозаконие 11:30 Или: «за Иорданом, к западу».

¹ Вот установления и законы, которым вы должны старательно следовать все дни, пока вы будете жить на земле, которую Господь, Бог ваших отцов, отдал вам во владение. ² Полностью уничтожьте все места, где народы, которых вы выселяете, служат своим богам: на высоких горах, на холмах и под всяким тенистым деревом. ³ Разрушьте их жертвенники, расколите священные каменные столбы и сожгите в огне столбы Ашеры. Разбейте истуканы их богов и сотрите их имена из тех мест.

⁴ Вы не должны служить Господу, вашему Богу, так, как они служат своим богам. ⁵ Вы должны искать Господа, вашего Бога лишь на том месте, которое Он выберет среди всех ваших родов для Своего Имени. Туда вы и должны приходить, ⁶ туда приносите всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, посвященные по обету, добровольные приношения и первородное ваших стад и отар. ⁷ Там, в присутствии Господа, вашего Бога, вы и ваши семьи будете есть и радоваться всему, что сотворят ваши руки, потому что Господь, ваш Бог, благословил вас.

⁸ Вы не должны поступать так, как мы поступаем здесь сегодня – каждый, как ему кажется верным, – ⁹ потому что вы еще не достигли мест покоя и наследия, которое Господь, твой Бог, дает вам. ¹⁰ Но вы перейдете Иордан и поселитесь в земле, которую Господь, ваш Бог, отдает вам в наследие, и Он даст вам покой от всех ваших врагов вокруг вас, чтобы вы жили в безопасности.

¹¹ Тогда к месту, которое Господь, ваш Бог, выберет для Своего Имени, вы должны приносить все, что я повелеваю вам: всесожжения и жертвы, десятины и особые дары, все лучшее из имущества, что вы посвятили Господу по обету. ¹² Веселитесь там перед Господом, вашим Богом, вы, ваши сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты из ваших городов, у которых нет ни собственного надела, ни наследия. ¹³ Берегись, не приноси всесожжения там, где тебе заблагорассудится. ¹⁴ Приноси их только в том месте, которое Господь выберет в одном из твоих родов, и там соблюдай все, что я повелеваю тебе.

¹⁵ Впрочем, ты можешь закалывать скот в любом из городов и есть столько мяса, сколько тебе хочется, как если бы это были газель или олень, по благословению, которое Господь, твой Бог, дает тебе. И ритуально нечистые, и чистые могут есть его. ¹⁶ Но вы не должны есть кровь. Выливайте ее на землю, как воду. ¹⁷ Ты не должен есть у себя в городах десятины от зерна, молодого вина и масла, первородное твоих стад и отар, добровольные приношения, особые дары или все то, что вы посвятили по обету. ¹⁸ Все это ты должен есть в присутствии Господа, твоего Бога, на том месте, которое выберет Господь, твой Бог, − ты, твои сыновья и дочери, слуги и служанки, и левиты из твоих городов − и радоваться перед Господом, твоим Богом, всему, что сделали твои руки. ¹⁹ Смотри, не пренебрегай левитами, когда будешь жить в своей земле.

²⁰ Когда Господь, твой Бог, расширит твои границы, как Он и обещал тебе, и ты захочешь мясного и скажешь: «Съем-ка я мяса», – то тогда можешь есть столько, сколько захочешь. ²¹ Если место, которое Господь, твой Бог, выберет для Своего Имени, будет слишком далеко от тебя, можешь закалывать скот из стад и отар, которые дал тебе Господь, и есть столько, сколько захочешь у себя в городах, как я повелел тебе. ²² Ешь их, как если бы это были газель или олень. И нечистый, и чистый человек может есть их.

²³ Но берегись есть кровь, потому что кровь – это жизнь, и ты не должен есть жизнь вместе с мясом. ²⁴ Ты не должен есть кровь; выливай ее на землю, как воду. ²⁵ Не ешь ее, чтобы с тобой и с твоими детьми после тебя все было благополучно, потому что так ты будешь поступать правильно в глазах Господа.

²⁶ Но бери посвященные вещи и то, что ты обещал отдать по обету, и приходи на место, которое выберет Господь. ²⁷ Приносите свои всесожжения – и мясо, и кровь – на жертвенник Господа, своего Бога. Кровь твоих жертв должна выливаться у жертвенника ^a Господа, твоего Бога, а мясо можешь съесть. ²⁸ Смотри, следуй всем установлениям, которые я даю тебе, чтобы с тобой и с твоими детьми после тебя всегда все было благополучно, потому что так ты будешь поступать правильно в глазах Господа, своего Бога.

²⁹ Господь, твой Бог, искоренит перед тобой народы, которые ты собираешься завоевывать и выселять. Но когда ты прогонишь их и поселишься на их земле, ³⁰ когда все они будут истреблены перед тобой, берегись попасть в западню, не спрашивай об их богах и не говори: «Как эти народы служат своим богам? Я буду делать точно так же». ³¹ Ты не должен служить Господу, твоему Богу, так, как они служат своим богам, потому что они творят всевозможные мерзости, которые Господь ненавидит. Они даже сжигают своих сыновей и дочерей в огне, как жертву своим богам.

³² Смотрите, не делайте то, что я запрещаю вам. Не прибавляй к этому ничего и ничего не убавляй.

^aВторозаконие 12:27 Или: «на жертвенник».

¹ Если пророк или толкователь снов появится среди тебя и покажет знамение или чудо, ² если это знамение или чудо сбудется, и он скажет: «Последуем за другими богами, богами, которых ты не знал, и будем служить им», – ³ то ты не должен слушать слов того пророка или толкователя снов. Это Господь, ваш Бог, испытывает вас этим, чтобы узнать, любите ли вы Его от всего сердца и от всей души. ⁴ Вы должны следовать Господу, вашему Богу, и Его должны чтить. Храните Его повеления и слушайтесь Его; служите Ему и к Нему прилепляйтесь. ⁵ А тот пророк или толкователь снов должен быть предан смерти, потому что он призывал к отступничеству от Господа, вашего Бога, Который вывел вас из Египта и избавил тебя из земли рабства. Он пытался сбить тебя с пути, которым повелел тебе идти Господь, твой Бог. Очисти себя от этого зла.

⁶ Если твой родной брат ^a или сын, или дочь, или любимая жена, или твой ближайший друг станут тайно искушать тебя, говоря: «Пойдем, чтобы служить другим богам» (богам, которых не знал ни ты, ни твои отцы, ⁷ богам народов, которые живут вокруг тебя, далеко или близко, от одного конца земли до другого), – ⁸ не уступай ему и не слушай его. Не жалей его. Не щади и не покрывай. ⁹ Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные. ¹⁰ Забей его камнями до смерти, потому что он пытался увести тебя от Господа, твоего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства. ¹¹ Тогда весь Израиль услышит об этом и испугается, и никто не станет делать впредь такое зло среди вас.

¹² Если ты услышишь об одном из городов, которые Господь, твой Бог, дает тебе для жизни, ¹³ что там появились негодяи, сбившие с пути его жителей, которые говорят: «Пойдем и будем служить другим богам», богам, которых ты не знал, ¹⁴ то ты должен подробно расспросить, все проверить и расследовать это. И если это правда, и ты сможешь доказать, что такая мерзость была сделана среди вас, ¹⁵ ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот. ¹⁶ Все богатство этого города собери посередине площади и сожги город со всем добром без остатка, как всесожжение Господу, твоему Богу. Он должен остаться в руинах навсегда и никогда не должен быть отстроен вновь. ¹⁷ Ни одной из тех проклятых ^b вещей не должно остаться у тебя в руках, чтобы Господь не обрушил на тебя Свой пылающий гнев. И тогда Он окажет тебе милость, пожалеет тебя и даст твоему народу умножиться числом, как Он клялся твоим отцам. ¹⁸ Потому что ты слушаешься Господа, своего Бога, хранишь все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, и поступаешь правильно в Его глазах.

^aВторозаконие 13:6 Букв.: «брат твой, сын матери твоей».

^bВторозаконие 13:17 На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение.

(Лев. 11:1-23)

¹ Вы – сыны Господа, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не выстригайте волос над глазами в знак скорби по умершему ^a, ² потому что ты – святой народ Господа, вашего Бога. Из всех народов на земле Господь выбрал тебя, чтобы ты был Его драгоценным достоянием.

³ Не ешь никакой мерзости. ⁴ Вот животные, которых ты можешь есть: волы, овцы, козы, ⁵ олени, газели, косули, дикие козлы, горные козлы, антилопы и горные бараны ^b. ⁶ Ты можешь есть любых животных, которые жуют жвачку и у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез. ⁷ Но из тех животных, которые жуют жвачку, нельзя есть верблюда, кролика и дамана ^c, потому что у них нет раздвоенных копыт. Они нечисты для вас. ⁸ Свинья тоже нечиста: копыто у нее раздвоено, но она не жует жвачку. Не ешьте ее мясо и не прикасайтесь к их трупам.

⁹ Из существ, живущих в воде, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя. ¹⁰ Но тех, у которых нет плавников и чешуи, не ешьте: они нечисты для вас.

¹¹ Вы можете есть любую чистую птицу. ¹² Но нельзя есть орла, бородача, скопу, ¹³ осоеда, никакого вида коршуна, ¹⁴ никакого ворона, ¹⁵ сову, козодоя, чайку, никакого вида ястреба, ¹⁶ домового сыча, филина, белую сову, ¹⁷ пустынную сову, стервятника, большого баклана, ¹⁸ аиста, никакого вида цапли, удода и летучую мышь.

¹⁹ Все летающие насекомые нечисты для вас – не ешьте их. ²⁰ Но любую птицу, которая чиста, вы можете есть.

²¹ Не ешьте падаль. Отдай или продай ее чужеземцу, живущему в любом из твоих городов – ему можно ее есть. Но ты – святой народ Господа, твоего Бога.

Не вари козленка в молоке его матери.

²² Отделяй десятину от всего, что ежегодно приносят твои поля. ²³ Ешь десятину от зерна, молодого вина и масла и первородное твоих стад и отар в присутствии Господа, твоего Бога, на месте, которое Он выберет для Своего Имени, чтобы ты научился всегда чтить Господа, своего Бога. ²⁴ Но если это место слишком далеко, а ты, будучи благословлен Господом, твоим Богом, не можешь отнести свою десятину (потому что место, которое Господь выберет для Своего Имени, слишком далеко), ²⁵ то обменяй свою десятину на серебро, возьми серебро с собой и иди к тому месту, которое выберет Господь, твой Бог. ²⁶ Купи на это серебро все, что ты захочешь: крупный и мелкий скот, вино, пиво или другое, что пожелаешь. А потом вместе со своей семьей ешь там в присутствии Господа, твоего Бога, и веселись. ²⁷ Не пренебрегай левитами, которые живут в твоих городах, ведь у них нет ни своего надела, ни наследия.

²⁸ Раз в три года отделяй от всякого урожая десятины и складывай их в своих городах, ²⁹ чтобы левиты (у которых нет ни своего надела, ни наследия), чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в твоих городах, могли прийти, поесть и насытиться, и чтобы Господь, твой Бог, благословил тебя во всяком деле твоих рук.

^aВторозаконие 14:1 Это языческие ритуалы скорби, которым израильтяне не должны были следовать.

^bВторозаконие 14:5 В ряде случаев невозможно точно установить, какие именно животные и птицы имеются в виду под теми или иными еврейскими названиями в этой главе.

^cВторозаконие 14:7 Даман – млекопитающие размером с кролика, внешне напоминающие грызунов. Живут, преимущественно, в горных районах.

¹ Раз в семь лет ты должен прощать долги. ² Вот как это следует делать: каждый заимодавец пусть простит долг, который он дал ближнему. Пусть он не требует уплаты долга со своего друга или брата, потому что провозглашено Господнее время для прощения долгов. ³ Ты можешь требовать уплаты с чужеземца, но должен простить все, что должен тебе твой брат. ⁴ Среди вас не должно быть бедняка, ведь в земле, которую Господь, твой Бог, отдает тебе во владение как твое наследие, Он щедро благословит тебя. ⁵ Но только если ты будешь полностью послушен Господу, своему Богу, и будешь прилежно следовать всем этим повелениям, которые я даю тебе сегодня. ⁶ И тогда Господь, твой Бог, благословит тебя, как и обещал, и ты будешь давать в долг многим народам, но ни у кого не будешь брать взаймы. Ты будешь править многими народами, но ни один из них не будет править тобой.

⁷ Если среди твоих братьев в каком-либо из городов земли, которую дает тебе Господь, твой Бог, окажется бедняк, то не будь жестоким и скаредным к нуждающемуся брату. ⁸ Будь щедрым и охотно дай ему взаймы все, в чем бы он ни нуждался. ⁹ Берегись, чтобы не затаить подлую мысль: «Седьмой год, год прощения долгов, близок», не озлобься на своего нуждающегося брата и не откажи ему. Иначе он взмолится к Господу против тебя, и ты окажешься виновным в грехе. ¹⁰ Дай ему щедро и сделай это без злобы в сердце – ведь за это Господь, твой Бог, благословит тебя во всех твоих делах и во всем, что ты делаешь своими руками. ¹¹ В этой земле всегда будут бедняки. Поэтому я повелеваю тебе быть щедрым к братьям и к бедным и нуждающимся в твоей земле.