Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 35 (всего у книги 192 страниц)

Примечания

^aВторозаконие 32:5 Или: «Развращены они и не дети Ему, поколение упрямое и извращенное, к своему стыду».

^bВторозаконие 32:8 Евр.: «эль эльон».

^cВторозаконие 32:8 Или: «сыновей Бога».

^dВторозаконие 32:10 Так в еврейском тексте; в некоторых древних переводах: «подкреплял».

^eВторозаконие 32:11 Или: «защищает».

^fВторозаконие 32:13 Так в некоторых древних переводах; в еврейском тексте: «он ел».

^gВторозаконие 32:15 Ешурун – «Праведный»; поэтическое наименование Израиля, см. также ст. 33:5, 26.

^hВторозаконие 32:31 Или: «даже наши враги сами признают это». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

ⁱВторозаконие 32:39 Букв.: «Я, Я есть Он».

^jВторозаконие 32:43 Или: «Обрадуйте Его народ, о народы». В некоторых рукописях: «Радуйтесь, небеса, вместе с Ним; пусть все ангелы Бога поклонятся Ему! Радуйтесь, народы, вместе с Его народом; пусть посланники Бога возвещают о Его могуществе!»

^kВторозаконие 32:51 См. Чис. 20:1-13.

Глава 33Моисей благословляет рода

¹ Вот благословение, которое Моисей, Божий человек, дал израильтянам перед смертью.

² Он сказал:

– Господь пришел от Синая,

взошел над Своим народом от Сеира;

воссиял от горы Паран ^a.

Он шел с мириадами ^b святых

с юга, со склонов Своей горы ^c.

³ Истинно Он любит Свой народ ^d:

все Его святые в Его руке.

Все они припадают к Твоим стопам

и получают от Тебя наставление,

⁴ Закон, который дал нам Моисей,

наследие народа Иакова.

⁵ Он был царем над Ешуруном,

когда собирались вожди народа

вместе с родами Израиля.

⁶ – Пусть живет Рувим и не умирает,

пусть не будут ^e малочисленны его потомки.

⁷ А это он сказал об Иуде:

– Услышь, Господи, крик Иуды;

приведи его к его народу.

Своими руками пусть он защитит себя.

Будь ему подмогой против врагов!

⁸ О Левии он сказал:

− Твои Туммим и Урим ^f принадлежат

благочестивому Твоему.

Ты испытал его в Массе;

спорил с ним у вод Меривы ^g.

⁹ Он говорит об отце и матери:

«Мне нет дела до них».

Не признает своих братьев,

не знает своих детей,

потому что они соблюдают Твое слово

и хранят Твой завет.

¹⁰ Они учат Твоим наставлениям Иакова

и Твоему Закону Израиль.

Они кладут перед Тобой благовония

и цельные всесожжения на Твой жертвенник.

¹¹ Благослови, Господи, его силу

и благоволи к делу его рук.

Порази чресла восстающих на него,

порази ненавидящих его,

чтобы они не смогли больше встать.

¹² О Вениамине он сказал:

– Пусть возлюбленный Господом

безопасно покоится при Нем,

ведь Он защищает его весь день.

Тот, кого любит Господь,

покоится между Его плечами.

¹³ Об Иосифе он сказал:

– Пусть благословит Господь его землю

драгоценной росой с небес наверху

и ручьями, бегущими из земли;

¹⁴ лучшим, что дает солнце,

лучшим, что порождает луна;

¹⁵ отборнейшими дарами древних гор

и плодородием вечных холмов;

¹⁶ лучшими дарами земли и ее полнотой,

милостью Того, Кто пребывал в горящем кусте ^h.

Пусть все это сойдет на голову Иосифа,

на темя вождя между братьями ⁱ.

¹⁷ Величием он подобен первородному быку,

его сила – сила дикого быка.

Рогами он станет бодать народы,

даже те, что на краях земли.

Таковы десятки тысяч Ефрема,

таковы тысячи Манассии.

¹⁸ О Завулоне он сказал:

– Радуйся, Завулон, когда выходишь,

и ты, Иссахар, в своих шатрах.

¹⁹ Они призовут народы к горе

и принесут там жертвы праведности.

Они будут наслаждаться изобилием морей,

сокровищами, скрытыми в песке.

²⁰ О Гаде он сказал:

– Благословен, расширяющий владения Гада!

Гад живет там, подобно льву,

терзая и мышцу, и голову.

²¹ Он выбрал себе лучшую землю,

ему отведена доля вождя.

Когда собрались главы народа,

он исполнил праведную Господню волю

и Его правосудие Израилю.

²² О Дане он сказал:

– Дан – львенок, прыгающий с Башана.

²³ О Неффалиме он сказал:

– Неффалим насыщен благоволением Господа

и исполнен Его благословением.

Он унаследует озеро и землю на юге.

²⁴ Об Асире он сказал:

– Асир – благословеннейший из сыновей;

пусть будет он в милости у братьев,

пусть омывает он ноги маслом.

²⁵ Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы,

твое богатство будет неисчислимым, как твои дни.

²⁶ Нет подобного Богу Ешуруна,

Который мчится по небесам к тебе на помощь,

на облаках в Своем величии.

²⁷ Вечный Бог – твое прибежище,

руки вечные носят тебя.

Он прогонит врага от тебя,

и скажет: «Истреби его!»

²⁸ И будет Израиль жить безопасно один;

источник Иакова будет защищен

в земле пшеницы и молодого вина,

где небеса источают росу.

²⁹ Блажен ты, Израиль!

Кто подобен тебе,

народу, спасенному Господом?

Он тебе щит и помощник

и славный твой меч.

Враги твои будут пресмыкаться пред тобой,

а ты будешь попирать их высоты ^j.

Примечания

^aВторозаконие 33:2 Синай, Сеир и Паран – места, которые ассоциируются с заключением завета израильского народа с Богом и получением Закона (см. Исх. 19:18; Суд. 5:4–5; Авв. 3:3).

^bВторозаконие 33:2 Или: «от мириадов».

^cВторозаконие 33:2 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^dВторозаконие 33:3 Свой народ – букв.: «народы».

^eВторозаконие 33:6 Или: «но пусть будут».

^fВторозаконие 33:8 Туммим и Урим – по-видимому, средства для определения Божьей воли, способ использования которых нам неизвестен.

^gВторозаконие 33:8 Масса и Мерива – см. Исх. 17:1–7 и Чис. 20:1-13.

^hВторозаконие 33:16 См. Исх 3:2.

ⁱВторозаконие 33:16 Или: «темя отделенного от своих братьев».

^jВторозаконие 33:29 Или: «тела».

Глава 34Смерть Моисея

¹ Затем Моисей поднялся на гору Нево, с Моавской равнины на вершину Фасги, что напротив Иерихона. Там Господь показал ему всю ту землю – от Галаада до Дана, ² все владения Неффалима, землю Ефрема и Манассии, всю землю Иуды до самого западного моря ^a, ³ Негев и всю область от долины Иерихона, города Пальм, до самого Цоара. ⁴ Господь сказал ему:

– Вот земля, которую Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, когда сказал: «Я дам ее твоему потомству». Я позволил тебе увидеть ее своими глазами, но ты не вступишь в нее.

⁵ И Моисей, слуга Господа, умер там, в Моаве, как и сказал Господь. ⁶ Он похоронил его ^b в Моаве, в долине напротив Бет-Пеора, но и до сегодняшнего дня никто не знает, где его могила. ⁷ Моисею было сто двадцать лет, когда он умер, но глаза его не ослабли и сила не пропала. ⁸ Израильтяне оплакивали Моисея на Моавской равнине тридцать дней, пока время плача и скорби не прошло.

⁹ Иисус же, сын Навина, исполнился духа ^c мудрости, потому что Моисей возложил на него руки. Израильтяне слушали его и делали то, что Господь повелел Моисею.

¹⁰ С тех пор в Израиле не было пророка, подобного Моисею, которого Господь знал бы лицом к лицу. ¹¹ Никто не превзошел Моисея в знамениях и чудесах, которые он совершил в Египте по слову Господню над фараоном, над всеми его приближенными и над всей его землей. ¹² Никто не показывал такой великой силы и не совершал таких великих и страшных чудес, какие Моисей совершил на глазах у всего Израиля.

Примечания

^aВторозаконие 34:2 То есть Средиземного моря.

^bВторозаконие 34:6 Или: «он был похоронен».

^cВторозаконие 34:9 Также возможно, что здесь говорится о Духе Бога как об источнике мудрости.

Книги истории Израиля

Книга Иисуса НавинаГлава 1Господь повелевает Иисусу завоевать Ханаан

¹ После смерти слуги Господнего, Моисея, Господь сказал Иисусу, сыну Навина, помощнику Моисея:

² – Мой слуга Моисей умер. Итак, приготовься вместе со всем этим народом переправиться через реку Иордан в землю, которую Я даю им – израильтянам. ³ Я отдам вам всякое место, на которое ступит ваша нога, как Я обещал Моисею. ⁴ Ваша земля будет простираться от пустыни до Ливана, от великой реки, реки Евфрата (включая всю землю хеттов) до Великого ^a моря на западе. ⁵ Никто не сможет противостоять тебе во все дни твоей жизни. Как Я был с Моисеем, так буду и с тобой; Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину.

⁶ Будь тверд и мужествен, потому что ты поведешь этих людей, чтобы им унаследовать землю, которую Я клялся дать их отцам. ⁷ Будь тверд и очень мужествен. Тщательно исполняй весь Закон, который дал тебе Мой слуга Моисей. Не уклоняйся от него ни вправо, ни влево, чтобы тебе иметь успех везде, куда бы ты ни пошел. ⁸ Пусть слова книги Закона всегда будут у тебя на устах; размышляй над ними день и ночь, чтобы в точности исполнять все, что написано. Тогда ты будешь процветать и иметь успех. ⁹ Итак, Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен. Не страшись, не падай духом, потому что Господь, твой Бог, будет с тобой, куда бы ты ни пошел.

¹⁰ И Иисус приказал начальникам народа:

¹¹ – Пройдите по лагерю и скажите народу: «Запаситесь едой, потому что через три дня вы переправитесь здесь через Иордан, чтобы войти и завладеть землей, которую Господь, ваш Бог, дает вам во владение».

¹² Но рувимитам, гадитам и половине рода Манассии Иисус сказал:

¹³ – Помните повеление, которое дал вам Моисей, слуга Господа: «Господь, ваш Бог, дал вам покой и даровал эту землю». ¹⁴ Ваши жены, дети и скот могут остаться в земле, которую Моисей дал вам к востоку от Иордана, но все ваши воины в полном вооружении должны переправиться впереди ваших братьев. Вы должны помогать вашим братьям, ¹⁵ пока Господь не даст им покой, как Он сделал для вас самих, и пока они тоже не завладеют землей, которую Господь, ваш Бог, дает им. После этого вы сможете вернуться и занять свою землю, которую слуга Господа, Моисей, дал вам к востоку от Иордана на восходе солнца.

¹⁶ Они ответили Иисусу:

– Мы исполним все, что бы ты ни приказал нам, и куда бы ты ни направил нас, мы пойдем. ¹⁷ Как мы слушались Моисея, так будем слушаться и тебя. Только пусть Господь, твой Бог, будет с тобой, как Он был с Моисеем. ¹⁸ Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов – что бы ты ни приказал, – будет предан смерти. Только будь тверд и мужествен!

Примечания

^aИисус Навин 1:4 То есть до Средиземного. Также в других местах книги.

Глава 2Раав и лазутчики

¹ Иисус, сын Навина, тайно послал из лагеря, расположенного в Шиттиме, двух лазутчиков.

– Пойдите, осмотрите эту землю, – сказал он, – особенно Иерихон.

Они отправились и пришли в дом блудницы по имени Раав, и остались там ночевать.

² Царю Иерихона донесли:

– Какие-то израильтяне пришли сюда вечером, чтобы разведать эту землю.

³ Царь Иерихона передал Раав свой приказ: «Выведи людей, которые пришли к тебе домой, потому что они пришли, чтобы разведать всю эту землю».

⁴ Но женщина спрятала тех двоих мужчин. Она сказала:

– Да, ко мне приходили эти люди, но я не знала, откуда они. ⁵ В сумерки, когда наступило время запирать городские ворота, эти люди ушли. Я не знаю, куда они пошли. Поспешите вслед за ними и вы сможете их догнать.

⁶ (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)

⁷ Преследователи бросились в погоню за лазутчиками по дороге, что ведет к бродам на Иордане, и как только они вышли, ворота заперли.

⁸ Прежде чем лазутчики легли спать, она поднялась на крышу ⁹ и сказала:

– Я знаю, что Господь отдал эту землю вам, и великий страх перед вами охватил нас. Всех жителей этой страны охватил ужас перед вами. ¹⁰ Мы слышали о том, что Господь осушил ради вас воды Красного моря, когда вы вышли из Египта, и о том, что вы сделали с Сигоном и Огом, двумя царями аморреев к востоку от Иордана, которых вы полностью истребили ^a. ¹¹ Когда мы услышали об этом, наши сердца обессилели и каждый пал духом из-за вас, потому что Господь, ваш Бог – это Бог на небе вверху и на земле внизу. ¹² Итак, пожалуйста, поклянитесь мне Господом, что вы проявите милость к моей семье, как я проявила милость к вам. Дайте верный знак, ¹³ что вы сохраните жизнь моему отцу и матери, моим братьям и сестрам, и всем их семьям, и что вы спасете нас от смерти.

¹⁴ – Наши жизни за ваши жизни! – заверили ее лазутчики. – Если ты не выдашь нас, мы проявим к тебе милость и верность, когда Господь даст нам эту землю.

¹⁵ Она спустила их по веревке через окно, так как дом, где она жила, находился в городской стене. ¹⁶ Она сказала им:

– Идите к холмам, чтобы преследователи вас не нашли. Спрячьтесь там на три дня, пока они не вернутся, а потом ступайте своим путем.

¹⁷ Лазутчики сказали ей:

– Мы будем свободны от клятвы, которую ты с нас взяла, ¹⁸ если, когда мы войдем в эту землю, ты не привяжешь этот алый шнур к окну, через которое ты нас спустила, и если ты не приведешь своих отца и мать, своих братьев и всю свою семью в свой дом. ¹⁹ Если кто-нибудь выйдет из твоего дома на улицу, он сам будет повинен в своей смерти ^b. Мы не будем за это в ответе. Но в смерти любого, кто будет у тебя в доме, будем повинны мы, если на него поднимут руку. ²⁰ Но если ты выдашь нас, мы будем свободны от клятвы, которую ты с нас взяла.

²¹ – Хорошо, – ответила она, – пусть будет так, как вы сказали.

Она отпустила их и привязала к окну алый шнур.

²² Они ушли и, отправившись к холмам, оставались там три дня, пока преследователи, обыскав всю дорогу, не вернулись, так и не найдя их. ²³ После этого те двое мужчин отправились в обратный путь. Они спустились с холмов, перешли вброд реку, пришли к Иисусу, сыну Навина, и рассказали ему обо всем, что с ними произошло. ²⁴ Они сказали Иисусу:

– Господь, несомненно, отдал всю эту землю в наши руки. Все ее жители охвачены ужасом перед нами.

Примечания

^aИисус Навин 2:10 На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Вечному, часто осуществлявшемся через их уничтожение.

^bИисус Навин 2:19 Букв.: «его кровь будет на его голове».

Глава 3Переправа через Иордан

¹ Рано утром Иисус и все израильтяне отправились из Шиттима и пришли к Иордану, где разбили лагерь перед тем, как переправиться. ² Через три дня начальники прошли по лагерю, ³ приказывая народу:

– Когда вы увидите ковчег завета Господа, вашего Бога, и священников-левитов, несущих его, снимайтесь со своих мест и идите за ним, ⁴ чтобы вам знать, каким путем идти, потому что вы не ходили этим путем прежде. Но пусть между вами и ковчегом будет расстояние примерно в две тысячи локтей ^a. Не приближайтесь к нему.

⁵ Иисус сказал народу:

– Освятитесь, потому что завтра Господь совершит среди вас чудеса.

⁶ Иисус сказал священникам:

– Возьмите ковчег завета и идите перед народом.

Они взяли его и пошли перед народом.

⁷ Господь сказал Иисусу:

– Сегодня Я начну возвышать тебя в глазах всего Израиля, чтобы они знали, что Я буду с тобой, как прежде был с Моисеем. ⁸ Вели священникам, которые несут ковчег завета: «Когда вы дойдете до Иордана, войдите в реку и остановитесь».

⁹ Иисус сказал израильтянам:

– Подойдите и выслушайте слова Господа, вашего Бога. ¹⁰ Вот как вы узнаете, что живой Бог среди вас, и что Он непременно прогонит перед вами хананеев, хеттов, хивеев, ферезеев, гергесеев, аморреев и иевусеев. ¹¹ Смотрите, ковчег завета Владыки всей земли войдет в Иордан впереди вас. ¹² Итак, выберите из родов Израиля двенадцать человек, по одному из каждого рода. ¹³ И как только стопы священников, несущих ковчег Господа – Владыки всей земли, – коснутся Иордана, его воды иссякнут, а воды, текущие сверху, встанут стеной.

¹⁴ Когда народ свернул лагерь, чтобы переправиться через Иордан, священники пошли перед народом, неся ковчег завета. ¹⁵ (А Иордан во все время жатвы выступает из берегов.) Но как только те, кто нес ковчег завета, подошли к Иордану и их ноги коснулись края воды, ¹⁶ вода, текущая сверху, остановилась. Она встала стеной очень далеко, у города Адам, что рядом с Цартаном, а вода, текущая вниз, в море долины ^b, в море Соленое, полностью иссякла. И народ переправился напротив Иерихона. ¹⁷ Священники, которые несли ковчег завета Господа, стояли на сухой земле в середине Иордана, пока весь народ, идущий мимо них, не переправился посуху.

Примечания

^aИисус Навин 3:4 Около 1000 м.

^bИисус Навин 3:16 Евр.: «араба». Также в других местах книги.

Глава 4

¹ Когда весь народ переправился через Иордан, Господь сказал Иисусу:

² – Выберите из народа двенадцать человек, по одному из каждого рода, ³ и велите им взять двенадцать камней из середины Иордана, оттуда, где стояли священники, перенести их с собой и положить их там, где вы остановитесь сегодня вечером на ночлег.

⁴ Иисус позвал двенадцать человек, которых он назначил из израильтян, по одному из каждого рода, ⁵ и сказал им:

– Пройдите перед ковчегом Господа, вашего Бога, на середину Иордана. Пусть каждый из вас возьмет на плечи по одному камню, по числу родов израильтян. ⁶ Они будут служить вам памятным знаком. В будущем, когда ваши дети спросят вас: «Что значат эти камни?», – ⁷ скажите им, что воды реки иссякли перед ковчегом завета Господа, когда его переправляли через Иордан. Эти камни будут у народа Израиля памятным знаком навеки.

⁸ Израильтяне сделали так, как велел им Иисус. Они взяли из середины Иордана двенадцать камней, по числу родов израильтян, как сказал Иисусу Господь. Они перенесли их с собой в лагерь, где и положили их. ⁹ (Иисус поставил также двенадцать камней в середине Иордана, где стояли священники, которые несли ковчег завета. Эти камни там и до сих пор.)

¹⁰ А священники, которые несли ковчег, стояли в середине Иордана, пока не исполнилось все, что Господь повелел Иисусу сказать народу, – как Моисей велел Иисусу. Народ же поспешно переправлялся, ¹¹ и как только все переправились, переправился и ковчег Господа и священники, идущие перед народом. ¹² Вооруженные рувимиты, гадиты и половина рода Манассии переправились перед израильтянами, как велел им раньше Моисей. ¹³ Около сорока тысяч вооруженных для битвы переправилось перед Господом в долину Иерихона, чтобы воевать.

¹⁴ В тот день Господь возвысил Иисуса в глазах всего Израиля, и они чтили его во все дни его жизни, как чтили Моисея. ¹⁵ И Господь сказал Иисусу:

¹⁶ – Вели священникам, которые несут ковчег свидетельства, выйти из Иордана.

¹⁷ Иисус велел священникам:

– Выйдите из Иордана.

¹⁸ Когда священники, которые несли ковчег завета Господа, вышли из Иордана и стопы их коснулись суши, вода Иордана вернулась на свое место и потекла, затопляя берега, как прежде.

¹⁹ В десятый день первого месяца народ вышел из Иордана и разбил лагерь в Гилгале на восточной стороне Иерихона. ²⁰ Иисус поставил в Гилгале двенадцать камней, которые они взяли из Иордана. ²¹ Он сказал израильтянам:

– В будущем, когда ваши потомки станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?», ²² скажите им: «Израиль посуху перешел Иордан». ²³ Ведь Господь, ваш Бог, осушил перед вами Иордан, пока вы не переправились. Господь, ваш Бог, сделал с Иорданом то же, что Он сделал с Красным морем, когда Он осушил его перед нами, чтобы мы переправились. ²⁴ Он сделал это, чтобы все народы земли узнали, что рука Господа сильна, и чтобы вы всегда боялись Господа, вашего Бога.

Глава 5Обрезание в Гилгале

¹ Когда все аморрейские цари к западу от Иордана и все ханаанские цари у побережья услышали, что Господь осушил перед израильтянами для переправы Иордан, их сердца ослабели и в них не осталось духа сопротивляться израильтянам. ² Тогда Господь сказал Иисусу:

– Сделай каменные ножи и вновь сделай израильтянам обрезание.

³ Иисус сделал каменные ножи и обрезал израильтян на холме Обрезания ^a.

⁴ Вот почему он сделал это: все, кто вышел из Египта – все мужчины, годные к воинской службе, – умерли в пустыне по пути, после выхода из Египта. ⁵ Те, кто вышел, уже были обрезаны, но те, кто родился в пустыне на пути из Египта, не были обрезаны. ⁶ Израильтяне скитались по пустыне сорок лет, пока все мужчины, которые были годны к воинской службе, когда они вышли из Египта, не умерли, потому что они не послушались Господа. Ведь Господь поклялся им, что они не увидят землю, которую Он с клятвой обещал их отцам – землю, где течет молоко и мед. ⁷ На смену им пришли их сыновья, которым Иисус и сделал обрезание. Они были еще не обрезаны, потому что их не обрезали в пути. ⁸ И после того, как весь народ был обрезан, они оставались там в лагере, пока не выздоровели. ⁹ Господь сказал Иисусу:

– Сегодня Я снял с вас позор Египта.

Поэтому то место и называется Гилгал ^b до сегодняшнего дня.

¹⁰ Вечером четырнадцатого дня того месяца израильтяне, стоявшие лагерем в Гилгале на равнинах Иерихона, отпраздновали Пасху. ¹¹ В день после Пасхи, в тот самый день, они ели плоды той земли: пресный хлеб и жареное зерно. ¹² Манна перестала падать на другой день после того, как они стали есть плоды той земли. У израильтян больше не было манны, и в тот год они ели плоды ханаанской земли.

Взятие Иерихона

¹³ Когда Иисус находился неподалеку от Иерихона, он увидел перед собой мужчину ^c, стоящего с обнаженным мечом в руке. Иисус подошел к нему и спросил:

– Ты за нас или за наших врагов?

¹⁴ Я пришел как вождь Господнего воинства, – ответил он ^d.

Иисус поклонился лицом до земли и спросил его:

– Что мой господин хочет сказать своему слуге?

¹⁵ Вождь Господнего воинства ответил:

– Сними свои сандалии, потому что место, на котором ты стоишь, свято.

Иисус сделал это.

¹⁶Ворота Иерихона были плотно заперты из-за страха перед израильтянами. Никто не выходил оттуда, и никто туда не входил.