Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 85 (всего у книги 192 страниц)

Примечания

^aИов 23:2 Так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «моя».

^bИов 23:6 Или: «Разве осудил бы Он меня через поверенного?».

Глава 24Тяжелая жизнь бедных

¹ Почему Всемогущий

не назначит время для суда?

Почему те, кто знает Его,

этих дней ожидают тщетно?

² Люди передвигают межи,

пасут украденные стада.

³ У сироты угоняют осла

и вола у вдовы отнимают в залог;

⁴ с дороги сталкивают бедняка,

и должны скрываться все страдальцы земли.

⁵ Словно дикие ослы в пустыне,

выходят на свой труд бедные,

разыскивая в степи

пищу себе и детям своим.

⁶ Жнут они не на своих полях,

и виноград собирают у нечестивых.

⁷ Не имея одежды, ночуют нагими –

нечем им от стужи прикрыться.

⁸ Секут их в горах дожди;

льнут они к скалам, ища приюта.

⁹ От груди отнимается сирота,

и младенцев у бедных берут в залог.

¹⁰ Не имея одежды, ходят они нагими;

нося снопы, остаются голодными.

¹¹ Между стенами ^a давят они масло из оливок;

страдая от жажды, топчут они виноград.

¹² Стонут в городе умирающие,

и зовут на помощь уста израненных.

Но Бог не замечает несправедливости.

Преступления злых людей под покровом ночи

¹³ Есть те, кто восстают против света,

они не знают путей его,

и не следуют по ним.

¹⁴ Меркнет день, и встает убийца,

чтобы убить бедняка и нищего.

Он крадется в ночи, как вор.

¹⁵ Ждет сумерек око распутника;

он думает: «Ничьи глаза меня не увидят», –

и закутывает лицо.

¹⁶ В темноте они вламываются в дома,

а днем запираются у себя;

свет им неведом.

¹⁷ Непроглядная тьма – их утро;

и отрадны им ужасы кромешной тьмы.

Судьба нечестивых

¹⁸ Но они – лишь пена на глади вод;

их земельный надел проклят,

и никто не пойдет к ним топтать в давильне виноград.

¹⁹ Сушь и зной поглощают снег,

а грешников – мир мертвых.

²⁰ Позабудет их материнское чрево,

полакомится ими червь;

о злодеях больше никто не вспомнит,

они будут сломаны, словно дерево.

²¹ Они притесняют бесплодную и бездетную

и вдове не делают добра.

²² Но Бог и сильных одолеет Своей силой;

они утвердились, но нет им за жизнь ручательства.

²³ Он дает им покоиться безмятежно,

но глаза Его видят их пути.

²⁴ На миг вознесутся, и вот – их нет;

они падают и умирают, как все;

их жнут, как колосья.

²⁵ Разве это не так? Кто во лжи меня обличит

и в ничто обратит мою речь?

Примечания

^aИов 24:11 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 25Третья речь Билдада
Смертный не праведен перед Богом

¹ Тогда ответил Билдад из Шуаха:

² – Держава и страх – у Бога,

творящего мир в высотах Своих.

³ Можно ли счесть Его рати?

И над кем Его свет не светит?

⁴ Так может ли смертный быть праведен перед Богом,

и рожденный женщиной – чист?

⁵ Ведь если даже луна не светла,

и звезды нечисты в Его глазах,

⁶ то тем более человек, который лишь червь,

и смертный, который лишь моль!

Глава 26Иов высмеивает речь Билдада

¹ Тогда Иов ответил:

² – О как бессильному ты помог!

Как мышцу слабого поддержал!

³ Как посоветовал ты немудрому!

И как во всей полноте явил знание!

⁴ Кто помог тебе сказать эти слова?

Чей дух говорил твоими устами?

⁵ Призраков ^a охватила дрожь,

трепещут подземные воды и их обитатели.

⁶ Мир мертвых обнажен перед Богом,

и покрова нет Погибели ^b.

⁷ Распростер Он север над пустотой;

ни на чем Он подвесил землю.

⁸ Заключает Он воду в тучи Свои,

но тучи под ее весом не рвутся.

⁹ Он закрывает престол Свой ^c,

застлав его облаком Своим.

¹⁰ Начертил Он круг над гладью вод,

как границу света и тьмы.

¹¹ Столпы небес дрожат,

в ужасе перед Его грозой.

¹² Силой Своей Он волнует море,

разумом Своим Он поражает Раав ^d.

¹³ От Его дыхания ясны небеса,

и скользящую змею пронзает Его рука.

¹⁴ И это лишь часть Его дел;

только слабый шепот о Нем мы слышим!

А гром Его мощи кто уяснит?

Примечания

^aИов 26:5 Евр.: «рефаим».

^bИов 26:6 Евр.: «аваддон».

^cИов 26:9 Или: «лик полной луны».

^dИов 26:12 Раав – мистическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения.

Глава 27Иов подводит итог

¹ И продолжил Иов свое рассуждение:

² – Верно, как и то, что жив Бог,

отказавший мне в справедливости,

Всемогущий, наполнивший мою душу горечью,

³ пока дышит во мне моя жизнь

и дыхание Божье в моих ноздрях,

⁴ не скажут неправды мои уста,

и язык мой обмана не произнесет.

⁵ Никогда не признаю вас правыми;

пока не умру, не оставлю своей непорочности.

⁶ Я держусь за свою правоту и не отступлю от нее;

не упрекнет меня совесть моя, пока я жив.

Суд Бога над нечестивыми

⁷ Да сочтется злодеем мой враг,

противник мой – неправедным!

⁸ Ведь что за надежда у безбожника,

когда приходит ему конец,

когда Бог лишает его жизни?

⁹ Разве услышит Бог его крик,

когда придет на него беда?

¹⁰ Разве станет он радоваться о Всемогущем

и во всякое время к Богу взывать?

¹¹ Я вас наставлю о Божьей силе ^a,

и путей Всемогущего не утаю.

¹² Притом, вы и сами все видели.

Зачем же вы так пустословите?

¹³ Вот удел злодеям от Бога,

вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:

¹⁴ пусть много у него детей – сгубит их меч,

и его потомству не хватит пищи.

¹⁵ Мор похоронит оставшихся после него

и вдовы их не оплачут.

¹⁶ Пусть он наберет серебра, как пыли,

и приготовит одежды, как грязи,

¹⁷ что он приготовил, наденет праведник,

и поделят невинные серебро.

¹⁸ Он строит свой дом, словно моль свой кокон,

словно сторож шалаш.

¹⁹ Он уснет богачом, но таким не встанет;

откроет глаза, и нет ничего.

²⁰ Ужас настигнет его, как паводок;

ночью прочь умчит его смерч.

²¹ Палящий ветер его подхватит

и с места его снесет;

²² без жалости ринется на него,

когда он побежит от него стремглав.

²³ Только руками о нем всплеснут,

да посвистят ему вслед.

Примечания

^aИов 27:11 Букв.: «руке».

Глава 28Поэма о мудрости

¹ – Есть рудник для серебра

и для золота есть горн плавильный.

² Из земли добывают железо,

и плавят медь из руды.

³ Тьме рудокоп полагает предел.

Ищет он в отдаленных пределах

руду в непроглядной мгле.

⁴ Далеко от жилья он роет колодец,

в местах, что забыла стопа человека;

висит он и зыблется вдали от людей.

⁵ Земля, на которой вырастает пища,

изнутри изрыта, будто огнем.

⁶ Сапфиров ^a россыпь в ее камнях,

и в ней – золотой песок.

⁷ Пути к ним не знает хищная птица,

соколиный глаз их не видел.

⁸ Гордые звери их не топтали,

и лев по ним не ходил.

⁹ Человек на гранит простирает руку

и с корнем вырывает горы.

¹⁰ Он прорубает проходы в скалах,

и глаза его видят все их сокровища.

¹¹ Он останавливает ^b истоки рек,

и сокровенное выносит на свет.

¹² Но где можно найти мудрость?

Где обитает разум?

¹³ Не знает смертный ее дома ^c;

на земле живых ее не найти.

¹⁴ Пучина скажет: «Во мне ее нет»;

и молвит море: «Не у меня она».

Мудрость ценнее драгоценных камней

¹⁵ Ее не купить за червонное золото,

не отвесить цену ее серебром.

¹⁶ Не купить ее ни за золото Офира,

ни за драгоценный оникс и сапфир.

¹⁷ Не сравнить ее с золотом и кристаллом ^d,

на утварь из чистого золота не обменять.

¹⁸ Что говорить о кораллах и яшме;

превыше рубинов стоимость мудрости.

¹⁹ Не сравнить с ней топазы из Куша ^e;

не купить ее за отменное золото.

²⁰ Откуда приходит мудрость?

Где обитает разум?

²¹ Скрыта она от глаз всех живущих

и от птиц небесных утаена.

²² Погибель и Смерть говорят:

«Мы слышали только слух о ней».

Только Бог знает пути мудрости

²³ Только Богу ведом к ней путь,

Он знает ее жилище,

²⁴ ведь Он озирает края земли

и видит все, что под небесами.

²⁵ Когда Он давал ветру силу

и водам ставил пределы,

²⁶ когда Он дождю предписал устав

и путь проложил для молний,

²⁷ Он увидел мудрость и восхвалил ее,

утвердил ее, испытал

²⁸ и сказал человеку так:

«Воистину, страх Владыки – вот мудрость,

сторониться зла – это разум».

Примечания

^aИов 28:6 Или: «лазурита»; также в ст. 16.

^bИов 28:11 Или: «ищет».

^cИов 28:13 Или: «ей цены».

^dИов 28:17 Букв.: «стекло». В древнем мире стекло считалось редким и ценным материалом.

^eИов 28:19 Или: «Нубии»; или: «Ефиопии».

Глава 29Иов вспоминает о днях своей благословенной жизни

¹ И продолжил Иов свое рассуждение:

² – Как я томлюсь по прошедшим месяцам,

по тем дням, когда Бог хранил меня,

³ и светильник Его сиял над моей головой,

и при свете Его я шел сквозь тьму!

⁴ О, это были мои лучшие годы,

когда Божья дружба хранила мой шатер,

⁵ когда Всемогущий еще был со мной,

а дети – вокруг меня,

⁶ когда молочные реки текли мне под ноги,

и скалы источали масло.

⁷ Выходил ли я к городским воротам,

и садился на площади,

⁸ меня завидев, юноши отступали,

и поднимались старцы;

⁹ властители удерживались от слов

и прикрывали рты руками;

¹⁰ голоса знатных стихали,

прилипали у них языки к нёбу.

¹¹ Кто меня слышал – превозносил меня

кто меня видел – меня хвалил,

¹² ведь я спасал кричащего бедняка

и беспомощного сироту.

¹³ Умирающий благословлял меня

и сердце вдовы наполнял я радостной песней.

¹⁴ Праведность я надевал, как одежду;

справедливость, как мантию и тюрбан.

¹⁵ Слепому я был глазами,

и хромому – ногами.

¹⁶ Я был отцом для бедняков;

я разбирал дело странника.

¹⁷ Я сокрушал челюсти беззаконных

и спасал жертвы из их зубов.

¹⁸ Я думал: «Скончаюсь в своем гнезде,

и дни мои будут многочисленны, как песок.

¹⁹ Как дерево, чьи корни достигают воды,

на чьи ветви ложится роса,

²⁰ не стареет слава моя,

и лук крепок в руке моей».

²¹ Внимали мне, ожидали меня,

в молчании слушали мой совет.

²² Когда замолкал я, больше не говорили;

они впитывали мои слова как губка.

²³ Ждали меня, как дождя,

и слова мои, как дождь весенний, ртом ловили.

²⁴ Когда я улыбался, не смели верить;

света лица моего они не помрачали ^a.

²⁵ Я путь избирал им, воссев, как вождь;

я жил, словно царь посреди войска,

словно тот, кто плачущих утешает.

Примечания

^aИов 29:24 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 30

¹ А теперь они надо мной смеются –

те, кто младше меня,

чьих отцов я бы погнушался

поместить с собаками при моих стадах.

² И к чему мне сила их рук,

если в них истощилась мощь?

³ Нищетой и голодом изнурены,

бродят они в опаленной земле ^a,

в разоренном краю, во мраке.

⁴ У кустов собирают соленые травы,

и корни ракитника – их еда ^b.

⁵ Гонят их из среды людей

и, как ворам, кричат им вслед.

⁶ Им велят селиться в оврагах долин,

среди скал и в расщелинах земли.

⁷ Воют они среди зарослей

и жмутся друг к другу под терном.

⁸ Отверженный, безымянный сброд,

изгнанный из страны.

⁹ А теперь они песней меня язвят,

посмешищем для них я стал.

¹⁰ Гнушаются меня, избегают меня

и в лицо мне плевать не стыдятся.

¹¹ Бог сделал меня слабым и беспомощным ^c,

и они распоясались предо мной.

¹² Эти отродья нападают на меня с правого боку ^d,

в бегство меня обращают

и на погибель мне готовят осаду.

¹³ Заступают мне путь,

все творят на беду мне –

и никто им не помогает ^e.

¹⁴ Как сквозь брешь на меня идут,

все круша, на меня бросаются.

¹⁵ Ужасы ринулись на меня:

моя слава развеяна, точно ветром,

и уплыло, как облако, благоденствие.

Дни скорби Иова

¹⁶ И теперь угасает во мне моя жизнь;

обступили меня дни скорби.

¹⁷ Ночью ноют кости мои;

боль меня гложет, не зная покоя.

¹⁸ Бог хватает одежду мою неистово ^f;

Он давит меня, как воротник рубахи.

¹⁹ В грязь поверг Он меня,

я стал как прах и пепел.

²⁰ Я зову Тебя, Боже, но нет ответа;

встаю, но Ты на меня не смотришь ^g.

²¹ Ты безжалостным стал ко мне;

мощью руки Своей гонишь меня.

²² Ты подхватил, помчал меня в вихре;

Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.

²³ Я знаю: Ты к смерти меня ведешь,

в дом, уготованный всем живущим.

²⁴ О, никто не поднимет руку на бедняка,

когда он призывает на помощь в своем несчастье! ^h

²⁵ Не плакал ли я о тех, кто в беде?

Разве о бедных душа моя не скорбела?

²⁶ Но когда я добра ждал, пришла беда;

уповал я на свет, но настала тьма.

²⁷ Сердце тревогой объято, покоя не ведает;

для меня настали дни скорби.

²⁸ Хожу почерневший, но не от солнца;

встаю в собрании и взываю о помощи.

²⁹ Я стал братом шакалам

и другом совам.

³⁰ Кожа моя чернеет и шелушится;

в лихорадке тело горит.

³¹ На плач настроена моя арфа,

и свирель моя – на напев печальный.

Примечания

^aИов 30:3 Или: «гложут они опаленную землю».

^bИов 30:4 Или: «дрова».

^cИов 30:11 Букв.: «Он развязал мою веревку и поразил меня».

^dИов 30:12 Смысл этого слова в еврейском тексте неясен.

^eИов 30:13 Или: «никто их не сдерживает».

^fИов 30:18 Так в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «одежда моя потеряла вид».

^gИов 30:20 Или: «но Ты лишь смотришь на меня».

^hИов 30:24 Возможный перевод; смысл этого стиха в еврейском тексте неясен.

Глава 31Иов отрицает свою вину перед Богом

¹ Договор заключил я с моими глазами,

чтобы мне не заглядываться на девушек ^a.

² Ведь что за удел мне от Бога свыше,

и что за наследие от Всемогущего с небес?

³ Не грешникам ли беда суждена

и гибель – творящим зло?

⁴ Разве Он не видит мои пути,

не считает каждый мой шаг?

⁵ Ходил ли я во лжи,

и спешили ли ноги мои к обману?

⁶ Пусть Бог меня взвесит на верных весах,

и тогда Он узнает, что я непорочен!

⁷ Если стопы мои от пути уклонялись,

если сердце мое следовало за моими глазами,

и руки мои осквернялись,

⁸ то пусть другие съедят то, что я посеял,

и исторгнется с корнем мой урожай.

⁹ Если сердце мое соблазнялось женщиной,

если я выжидал ее у дверей ближнего,

¹⁰ пусть жена моя мелет зерно другому,

и чужие люди с ней спят.

¹¹ Ведь это гнусное преступление,

грех, подлежащий суду.

¹² Ведь это огонь, палящий до Погибели;

который сжег бы мое добро.

¹³ Если лишал я слугу или служанку справедливости,

когда они были в тяжбе со мной,

¹⁴ то, что стал бы я делать,

когда Бог восстанет на суд?

Что я сказал бы,

будучи призван к ответу?

¹⁵ Разве не Тот, Кто создал меня в утробе,

создал и их?

Не один ли Творец во чреве нас сотворил?

¹⁶ Если я бедным отказывал в просьбах,

и печалил глаза вдовы,

¹⁷ если один я съедал свой хлеб,

с сиротою им не делясь –

¹⁸ я с юности растил его, как отец,

и от чрева матери заботился о вдове –

¹⁹ если я видел гибнувшего нагим

и нищего без одежды,

²⁰ и сердце его не благословляло меня,

за то, что согрел я его шерстью моих овец,

²¹ если поднимал я руку на сироту,

зная, что есть у меня влияние в суде,

²² пусть рука моя отпадет от плеча,

пусть переломится в суставе.

²³ Я боялся бед от Бога

и, страшась Его величия,

я не смог бы такого сделать.

²⁴ Если бы я на золото понадеялся,

и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,

²⁵ если бы ликовал, что богатство мое несметно,

что так много собрала моя рука,

²⁶ если глядя на солнце в его сиянии

или на луну в ее сверкающем шествии,

²⁷ я сердцем прельщался втайне,

и слал им воздушный поцелуй,

²⁸ то и эти грехи подлежат суду,

ведь так я предал бы Всевышнего Бога.

²⁹ Если рад я был гибели моего врага,

ликовал, когда он попадал в беду –

³⁰ но я не давал согрешить устам,

не призывал проклятия на его жизнь, –

³¹ если в шатре моем не говорили:

«Насытиться бы нам его мясом! ^b» –

³² но и странник не ночевал на улице,

ведь мои двери отворялись прохожему –

³³ если я скрывал свой грех, как Адам, ^c

в сердце своем прятал вину,

³⁴ из-за страха перед толпой,

из-за боязни перед сородичами, –

то я бы молчал и сидел взаперти.

³⁵ (О если бы кто-нибудь меня выслушал!

Вот подпись моя. Пусть Всемогущий ответит.

Пусть мой обвинитель запишет свое обвинение.

³⁶ О, я носил бы его на плече,

надевал его, как венец.

³⁷ Каждый свой шаг я открыл бы Ему,

и, как князь, приблизился бы к Нему.)

³⁸ Если взывала против меня земля,

и рыдали ее борозды вместе,

³⁹ потому что я ел ее плод,

и не платил за него, и душу владельцев ее изнурял,

⁴⁰ то пусть растет вместо хлеба терн

и сорные травы взамен ячменя.

Закончились слова Иова.

Примечания

^aИов 31:1 Или: «чтобы не помышлять мне о девушке».

^bИов 31:31 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cИов 31:33 Как Адам; или: «как и другие».

Глава 32Речи Елиуя

¹ Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, потому что он был уверен в своей правоте. ² Но Елиуй, сын Барахела, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Иова за то, что тот считал себя праведным перед Богом. ³ Он разгневался и на трех его друзей за то, что не сумев возразить, они клеветали на Иова ^a. ⁴ Но Елиуй ждал, прежде чем заговорить с Иовом, потому что остальные были старше его. ⁵ Когда же он увидел, что тем троим нечего больше сказать, он разгневался.

Первая речь Елиуя

⁶ И тогда Елиуй, сын Барахела, потомок Буза, сказал:

– Я молод годами,

вы же в преклонных летах;

поэтому я и робел,

и не смел вам высказать свое мнение.

⁷ Я думал: «Пусть говорит возраст;

пусть преклонные годы учат мудрости».

⁸ Но нет, это дух в человеке

и дыхание Всемогущего разум дают.

⁹ Не одни старики ^b мудры,

не одни престарелые знают правду.

¹⁰ Поэтому говорю я: «Внимайте мне!

Я тоже скажу вам, что знаю».

Елиуй обвиняет друзей

¹¹ Я ждал, пока вы говорили,

суждения ваши слушал;

пока вы искали слова,

¹² я вглядывался в вас.

Но никто из вас Иова не опроверг,

на слова его не ответил.

¹³ Не говорите: «Мы мудрость нашли:

пусть Бог обличает его, а не человек».

¹⁴ Если бы против меня он обратил речь свою,

то я не как вы отвечал бы ему.

¹⁵ Они испугались и больше не отвечают,

слов у них не осталось.

¹⁶ Ждать ли мне, раз они замолчали,

раз они стоят здесь, не отвечая?

¹⁷ Мне ведь тоже есть что сказать,

я тоже выскажу свое мнение.

¹⁸ Я переполнен словами,

дух во мне побуждает меня.

¹⁹ Сердце мое, как вино неоткрытое,

как новые бурдюки, готовые разорваться.

²⁰ Заговорю и найду покой;

разомкну уста свои и отвечу;

²¹ не буду смотреть ни на чье лицо

и льстить никому не стану,

²² ведь я не умею льстить –

иначе скоро убил бы меня мой Творец!

Примечания

^aИов 32:3 По другой древней текстовой традиции это место следует читать: «возразить, они клеветали на Бога».

^bИов 32:9 Так в некоторых древних переводах; в еврейском тексте: «Не многие».

Глава 33Елиуй обращается к Иову

¹ Так выслушай, Иов, речи мои

и внимай всем моим словам.

² Вот, я уже открываю уста,

говорит мой язык в гортани моей.

³ Слова мои исходят от честного сердца;

что знают уста мои, скажут честно.

⁴ Дух Божий создал меня;

и дыхание Всемогущего животворит меня.

⁵ Ответь же мне, если сможешь,

приготовься и возрази мне.

⁶ Мы равны с тобой перед Богом

– из той же глины я взят.

⁷ Страх передо мной тебя не смутит,

и рука моя тебе тяжела не будет.

⁸ Ты при мне говорил,

и я это слышал:

⁹ «Я чист, и греха на мне нет.

Я невинен и непорочен.

¹⁰ Но Бог отыскал за мной вину

и считает меня врагом.

¹¹ Он ноги мои в колодки забил,

и за всеми путями моими следит».

¹² Но я говорю тебе: ты не прав,

потому что Бог выше смертного.

¹³ Для чего тебе состязаться с Ним,

говоря, что на слова человека Он не отвечает?

¹⁴ Ведь Бог говорит либо так, либо иначе,

хотя человек и не понимает.

¹⁵ Во сне и в ночном видении,

когда смертных объемлет глубокий сон,

когда они дремлют на ложах своих,

¹⁶ тогда Он открывает им слух

и страшит их своими видениями,

¹⁷ чтобы отдалить человека от зла

и удержать его от гордости,

¹⁸ чтобы сберечь его душу от бездны

и не дать ему перейти стремнину ^a.

¹⁹ Или на ложе его вразумляет недуг

непрестанной болью в его костях,

²⁰ так что его жизнь гнушается хлебом,

а душа его – лакомой пищей.

²¹ Истощается его плоть, ее не видно,

выпирают его кости, скрытые прежде.

²² Его душа приближается к бездне,

и жизнь его – к тем, кто приносит смерть.

Бог посылает ангела, чтобы спасти людей

²³ Но если есть ангел на его стороне,

заступник, один из тысячи,

наставляющий человека на прямой путь,

²⁴ кто ^b пожалеет его и скажет:

«Избавь его, пусть не сойдет он в бездну;

за него я выкуп нашел», –

²⁵ то плоть его станет, как у младенца;

и вернутся к нему его юные дни.

²⁶ Он помолится Богу и найдет милость,

он увидит лицо Бога и возликует.

Бог вернет ему его праведность.

²⁷ Тогда он воспоет перед людьми и скажет:

«Я согрешил, правду искажал,

но пользы мне это не принесло ^c.

²⁸ Он искупил мою душу от бездны,

и я опять вижу свет».

²⁹ Истинно, все это делает Бог

с человеком два-три раза,

³⁰ чтобы душу его отвести от бездны,

чтобы свет живых на него просиял.

³¹ Внимай мне, Иов, и слушай меня.

Молчи, и я буду говорить.

³² Если есть, что сказать, то ответь мне;

говори, я хочу тебя оправдать.

³³ А если нет, то меня послушай.

Молчи, и я научу тебя мудрости.

Примечания

^aИов 33:18 И не дать ему перейти стремнину; или: «сберечь…жизнь его от поражения мечом». Так же в ст. 36:12.

^bИов 33:24 Или: «Бог».

^cИов 33:27 Или: «по заслугам не получил».

Глава 34Вторая речь Елиуя

¹ Затем Елиуй продолжал говорить:

² – Послушайте, мудрые, мою речь.

Внимайте мне, умные люди.

³ Ведь ухо разбирает слова,

как язык ^a – вкус пищи.

⁴ Так давайте решим, где правда,

и рассудим, что есть добро.