Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 113 (всего у книги 192 страниц)

Неверные Иудея и Израиль

⁶ Во время правления царя Иосии Господь сказал мне:

– Видел ли ты, что сделала изменница Израиль? Она распутствовала на каждой высокой горе и под каждым тенистым деревом. ⁷ Я думал, что после того, как она сделала все это, она вернется ко Мне, но она не вернулась, а ее вероломная сестра Иудея видела это. ⁸ Я дал изменнице Израилю разводное письмо и отослал ее за то, что она распутствовала. Но Я видел, что ее вероломная сестра Иудея не испугалась, а сама стала блудить. ⁹ Блуд Израиля для нее ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с камнем и деревом ^c. ¹⁰ Несмотря на все это, Иудея, вероломная сестра Израиля, вернулась ко Мне не от всего сердца, а лишь притворяясь, – возвещает Господь.

¹¹ Господь сказал мне:

– Изменница Израиль праведнее, чем вероломная Иудея. ¹² Иди и возвести на севере ^d такие слова:

Вернись, изменница Израиль, –

возвещает Господь. –

Я больше не буду гневаться на тебя,

потому что Я милостив, –

возвещает Господь.

Не вечно Я буду гневаться.

¹³ Признай лишь свою вину –

ты восстала против Господа, твоего Бога,

расточала свои ласки чужим богам

под каждым тенистым деревом,

а Меня ты не слушалась, –

возвещает Господь.

¹⁴ – Вернись, неверный народ, – возвещает Господь, – потому что Я твой супруг. Я возьму вас – по одному из города, по двое из клана – и приведу вас на Сион. ¹⁵ Я дам вам пастухов, которые Мне по душе, и они будут водить вас со знанием и пониманием. ¹⁶ В те дни, когда вы сильно умножитесь числом в стране, – возвещает Господь, – уже не будут больше говорить: «Ковчег Господнего завета» ^e. Не будут о нем больше думать, не будут его вспоминать; не будут больше тосковать о нем и другого ковчега не сделают. ¹⁷ В то время назовут Иерусалим Господним престолом, и все народы соберутся в Иерусалиме, чтобы почтить Имя Господа. Они больше не будут поступать по упрямству своих злых сердец. ¹⁸ В те дни дом Иуды соберется с домом Израиля, и вместе они уйдут из северных земель в ту землю, которую Я дал их отцам.

¹⁹ – Я думал: с какой радостью Я принял бы вас,

как Своих детей,

и дал вам желанную землю,

прекраснейшее наследие всех народов!

Я думал, ты назовешь Меня Отцом

и не отступишь от Меня.

²⁰ Но как жена изменяет мужу,

изменил Мне ты, дом Израиля, –

возвещает Господь.

²¹ Слышен на голых вершинах крик,

плач и мольбы народа Израиля:

они извратили свои пути

и забыли Господа, своего Бога.

²² – Вернись, неверный народ;

Я исцелю тебя от отступничества.

– Да, мы придем к Тебе;

Ты же Господь, наш Бог.

²³ Поистине, поклонение идолам на холмах

и сборища на горах являются обманом.

Поистине, лишь в Господе, нашем Боге,

спасение для Израиля.

²⁴ С юных лет наших пожирала эта мерзость ^f

труды наших отцов,

их мелкий и крупный скот,

их сыновей и дочерей.

²⁵ В своих мерзостях мы погрязли,

покрыты позором.

Мы грешили перед Господом, нашим Богом, –

и мы, и наши отцы;

с юных лет наших до этого дня,

и не слушались Господа, нашего Бога.

Примечания

^aИеремия 3:1 Так в некоторых рукописях еврейского текста и в древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «Говоря: "Если…».

^bИеремия 3:1 Или: «но все же вернись ко Мне».

^cИеремия 3:9 То есть с языческими идолами.

^dИеремия 3:12 На севере – т. е. тем, кто уже пребывает в ассирийском плену.

^eИеремия 3:16 См. Исх. 25:10–22.

^fИеремия 3:24 Евр.: «бошет»; здесь подразумевается Баал, также в ст. 11:13 и Ос. 9:10.

Глава 4

¹ – Если вернешься, Израиль, –

возвещает Господь, –

если вернешься ко Мне,

уберешь мерзких идолов, что передо Мной,

и не будешь больше скитаться,

² если будешь клясться: «Верно, как и то, что жив Господь!»

истинно, справедливо и праведно,

то народы будут благословенны Мной

и будут славить Мое Имя.

³ Так говорит народу Иудеи и Иерусалима Господь:

– Распашите свою целину

и не сейте среди колючек.

⁴ Обрежьте себя для Господа,

обрежьте ваши сердца ^a,

народ Иудеи и жители Иерусалима,

а не то вспыхнет, как огонь, Мой гнев,

будет гореть и никто не потушит –

из-за зла, что вы творите.

Бедствие с севера

⁵ – Объявите в Иудее, возвестите в Иерусалиме,

скажите:

«Трубите в рога по всей стране!»

Восклицайте и говорите:

«Собирайтесь! Бежим в укрепленные города!

⁶ Поднимите знамя, чтобы люди пришли на Сион!

Спасайтесь бегством, без промедления!»

Так как с севера Я наведу беду –

лютую гибель.

⁷ Вышел лев из своего логова;

тронулся в путь палач народов.

Он покинул свое место,

чтобы разорить твою землю.

Твои города превратятся в руины,

не останется горожан.

⁸ Так наденьте рубище,

рыдайте и плачьте,

потому что пылающий Господень гнев

не отвратился от нас.

⁹ – В тот день, – возвещает Господь, –

у царя и приближенных дрогнет сердце,

ужаснутся священники

и пророков охватит страх.

¹⁰ И я сказал:

– О Владыка Господь, как же сильно Ты обманул этот народ и жителей Иерусалима, говоря: «У вас будет мир», тогда как меч приставлен к нашему горлу.

¹¹ – В то время этому народу и Иерусалиму будет сказано: «Жгучий ветер с голых вершин в пустыне дует в сторону Моего народа, но ни для того, чтобы провеивать или очищать зерно от сора, ¹² – слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор».

¹³ Глядите! Он приближается, словно тучи,

как ураган его колесницы,

кони его быстрее орлов.

Горе нам! Мы погибли!

¹⁴ Иерусалим, омой сердце от зла

и будешь спасен.

Долго ли таить тебе злые мысли?

¹⁵ Уже несется голос от города Дана,

весть о беде с гор Ефрема ^b.

¹⁶ – Объявите народам,

возвестите Иерусалиму:

«Войска осаждающих идут из дальней земли,

оглашая военным кличем города Иудеи.

¹⁷ Они окружат его, как стражи полей,

потому что он восстал против Меня», –

возвещает Господь. –

¹⁸ Твои пути, твои дела

принесли все это тебе.

Это твоя участь.

Так горько, что сердце твое разрывается!

¹⁹ – Горе! Горе!

Я корчусь от боли.

Смута в сердце.

Сердце колотится,

я не могу молчать,

потому что слышу звук рога,

слышу боевой клич.

²⁰ Беда за бедой;

вся страна опустошена.

В один миг погибли мои шатры,

в мгновение ока – мои палатки.

²¹ Сколько мне еще смотреть на знамя,

слышать звуки рога?

²² – Бестолков Мой народ:

Меня он не знает.

Глупые они дети;

нет у них разума.

Они мастера совершать зло,

а делать добро не умеют.

Видение опустошения земли

²³ – Я смотрю на землю, но она пуста и безлика;

и на небеса, но свет их погас.

²⁴ Я смотрю на горы – они дрожат,

и все холмы колеблются.

²⁵ Я смотрю, и нет никого,

и все птицы разлетелись.

²⁶ Я смотрю, и пустыней стал плодородный край,

и все города его разрушены перед Господом,

от Его пылающего гнева.

²⁷ Так говорит Господь:

– Вся земля будет опустошена,

хоть Я и не погублю ее полностью.

²⁸ Будет плакать она об этом,

а над ней почернеет небо,

потому что Я так сказал и задумал,

не сжалюсь, не отступлюсь.

²⁹ От шума всадников и стрелков

разбегаются все жители городов.

Кто подается в леса,

кто в горы уходит –

все города оставлены,

нет в них жителей.

³⁰ Что же ты делаешь, опустошенная?

Для чего одеваешься в пурпур,

для чего надеваешь золото

и подводишь глаза?

Напрасно ты прихорашиваешься.

Тебя презирают любовники

и хотят отнять у тебя жизнь.

³¹ Слышу крик – будто женщина в родах кричит,

словно стонет рожающая в первый раз, –

слышу крик дочери Сиона,

задыхается она, раскинув руки:

«Горе мне! Бессильна я перед убийцами».

Примечания

^aИеремия 4:4 Обрежьте ваши сердца – это метафора, обозначающая людей непокорных Богу.

^bИеремия 4:15 Дан и Ефрем были северными и южными родами северного царства Израиля, которые были разрушены Ассирией.

Глава 5Грех Иерусалима

¹ – Пройдите по улицам Иерусалима,

посмотрите, разведайте,

поищите на площадях:

если найдете хотя бы одного человека,

поступающего честно и ищущего правды,

тогда Я пощажу этот город.

² Пусть они говорят: «Верно, как и то, что жив Господь», –

но их клятвы лживы.

³ – Господи, разве не доверия ^a ищут Твои глаза?

Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли;

Ты их сокрушаешь, а они отвергают урок.

Лица сделали черствее камня,

и отказываются вернуться.

⁴ Я думал: «Они бедны и глупы,

они не знают пути Господня

и Закона своего Бога.

⁵ Пойду я к знатным,

поговорю с ними;

уж они-то знают Господень путь

и Закон своего Бога».

Но и они разбили ярмо

и разорвали оковы ^b.

⁶ За это их разорвет лев из зарослей,

загрызет волк из иорданской долины.

Леопард сторожит у их городов:

любой, кто выйдет, будет растерзан, –

потому что велик их мятеж,

многочисленны их отступничества.

⁷ – Как Мне тебя простить?

Твои дети Меня оставили

и клянутся теми, кто вовсе не боги.

Я насыщал их,

а они изменяли

и толпами ходили в дома блудниц.

⁸ Откормленные, похотливые жеребцы они,

каждый ржет на чужую жену.

⁹ Неужели Я не накажу их за это? –

возвещает Господь. –

Неужели Я не воздам по заслугам

такому народу, как этот?

¹⁰ Ступайте по его виноградникам и опустошайте их,

но не разрушайте их полностью.

Отсекайте его ветви –

они не принадлежат Господу.

¹¹ Дом Израиля и дом Иуды

изменили Мне, –

возвещает Господь.

¹² Они оклеветали Господа,

сказав: «Он ничего не сделает!

Не придет к нам беда;

мы не увидим ни меча, ни голода.

¹³ Пророки – лишь ветер

и нет в них слов Господа.

Поступим же с ними по их словам».

¹⁴ Поэтому так говорит Господь, Бог Сил:

– За эти слова, сказанные ими,

Я вложу Мои слова в твои уста как пламя,

а этот народ станет дровами, и его пожрет это пламя.

¹⁵ О дом Израиля, – возвещает Господь, –

Я веду против вас народ издалека,

сильный народ, древний народ,

народ, чей язык ты не знаешь,

чья речь тебе непонятна.

¹⁶ Стрелы их – распахнутая гробница;

все они – могучие воины.

¹⁷ Съедят они твою жатву и твой хлеб,

съедят твоих сыновей и дочерей,

съедят твоих овец и волов,

съедят твой виноград и инжир.

Они разрушат своим мечом

укрепленные города, на которые ты надеешься.

¹⁸ Но даже в те дни, – возвещает Господь, – Я не погублю вас до конца. ¹⁹ И когда народ спросит: «Почему Господь, наш Бог, сделал с нами все это?» – ты ответь им: «Так как вы оставили Меня и служили в своей земле чужим богам, вы будете служить иноземцам в земле не вашей».

²⁰ – Объявите дому Иакова,

возвестите в Иудее:

²¹ Слушай, глупый и безрассудный народ,

у которого есть глаза, но который не видит,

есть уши, но не слышит!

²² Разве ты не боишься Меня? –

возвещает Господь. –

Разве ты передо Мной не трепещешь?

Я сделал песок границей морю,

вечной гранью, которую не переступить.

Волны накатывают, но отступают,

ревут, но не в силах переступить.

²³ А у этого народа упрямое и мятежное сердце;

они повернулись и ушли прочь.

²⁴ Не говорят себе:

«Убоимся Господа, нашего Бога,

Который вовремя посылает нам

дожди осенние и весенние

и назначает время для жатвы».

²⁵ Ваши беззакония отняли все это,

ваши грехи лишили вас всех благ.

²⁶ Есть среди Моего народа неправедные,

которые сидят в засаде, как птицеловы,

и ставят силки, чтобы ловить людей.

²⁷ Как клетки полны птиц,

так дома их полны обмана;

они возвысились, разбогатели,

²⁸ разжирели, лоснятся от жира.

Их злодействам нет пределов;

дела сирот не судят по справедливости,

не решают в их пользу

и не защищают прав бедных.

²⁹ Неужели Я не накажу их за это? –

возвещает Господь. –

Неужели Я не воздам по заслугам

такому народу, как этот?

³⁰ Страшное и ужасное

происходит в этой стране:

³¹ пророки пророчествуют ложь,

священники правят по их указке,

а Моему народу все это нравится.

Что же вы станете делать, когда наступит конец?

Примечания

^aИеремия 5:3 Или: «истины».

^bИеремия 5:5 Закон Господа, данный Им израильскому народу. За исполнение и послушание этому Закону Бог благословлял их, а за непослушание их ждали проклятия (см. Исх. 15:26; Втор. 7:12–26; 28:1). «Сломав ярмо и разорвав оковы», израильтяне не обретали истинную свободу, а, наоборот, становились рабами греха (см. Ин. 8:34).

Глава 6Иерусалим осажден

¹ – Спасайтесь бегством, потомки Вениамина!

Бегите из Иерусалима!

Трубите в рога в Текоа!

Разводите сигнальный огонь в Бет-Кереме!

Беда надвигается с севера,

лютая гибель.

² Погублю Я дочь Сиона

прекрасную и утонченную ^a.

³ Пастухи со своими стадами придут к ней

и поставят вокруг свои шатры;

каждый будет пасти на своей земле.

⁴ – Готовьтесь к битве с ней!

Вставайте, выходим в полдень!

Но увы: уж день на закате,

поползли вечерние тени.

⁵ Вставайте, выходим ночью!

Разрушим ее дворцы!

⁶ Так говорит Господь Сил:

– Рубите деревья,

возводите осадную насыпь против Иерусалима.

Этот город будет наказан;

переполнен он угнетением.

⁷ Как источник хранит свою воду свежей,

так и этот город хранит свежим свое злодейство.

Слышны в нем насилие и смута;

его недуги и раны всегда передо Мною.

⁸ Опомнись, Иерусалим,

чтобы Я не отвернулся от тебя

и не разорил твоей земли,

оставив ее без жителей.

⁹ Так говорит Господь Сил:

– До конца доберут то, что осталось от Израиля,

как до последней ягоды добирают в винограднике;

снова пройдись рукой по ветвям,

как собиратель винограда.

¹⁰ Кому говорю, кого остерегаю?

Кто будет слушать?

Уши их заткнуты ^b,

они не способны слышать.

Слово Господне для них оскорбительно,

им нет в нем радости.

¹¹ А я полон Господнего гнева,

не могу его удержать.

– Излей его на детей на улице

и на юношей, собравшихся вместе;

будет излит этот гнев и на мужа, и на жену,

и на стариков, чьи дни на исходе.

¹² Их дома будут переданы другим

с их полями и женами,

когда Я протяну руку

на тех, кто живет в стране, –

возвещает Господь. –

¹³ От малого до великого

все они жаждут наживы;

от пророка и до священника

все поступают лживо.

¹⁴ Лечат рану Моего народа так,

как если бы это была только царапина.

«Мир, мир!» – говорят,

а мира нет.

¹⁵ Не стыдно ли им за их мерзости?

Нет, им ни капли не стыдно,

и они не умеют краснеть.

За это падут они среди павших,

будут повержены, когда Я накажу их, –

говорит Господь.

¹⁶ Так говорит Господь:

– Встаньте на распутье и осмотритесь,

расспросите о древних тропах,

о том, где лежит добрый путь,

и идите по нему,

и найдете покой своим душам.

Но сказали: «Не пойдем по нему».

¹⁷ Я поставил над вами стражей ^c, сказав:

«Слушайте звук рога».

Но вы сказали: «Не будем слушать».

¹⁸ Так слушайте же, народы,

знайте, свидетели, что будет с ними.

¹⁹ Слушай, земля:

Я насылаю на этот народ беду,

плод их собственных замыслов,

за то, что не слушали Моих слов

и отвергли Мой Закон.

²⁰ На что Мне ладан ^d из Шевы

или благовонный тростник из далекой земли?

Всесожжения ваши Мне неугодны,

ваши жертвы Мне неприятны.

²¹ Поэтому так говорит Господь:

– Я поставлю перед этим народом преграды,

о которые он споткнется;

и отцы, и с ними их сыновья,

и соседи с друзьями погибнут.

²² Так говорит Господь:

– Вот, движется войско

из северной страны;

великий народ поднимается с краев земли.

²³ Их оружие – лук и копье;

они свирепы и не знают пощады.

Шум от них – как рев моря,

когда они скачут на конях.

В боевом строю идут воины

против тебя, дочь Сиона.

²⁴ Мы услышали весть о них,

и руки у нас опустились.

Пронзила нас боль,

охватили муки, как женщину в родах.

²⁵ Не выходите в поля,

не расхаживайте по дорогам:

так как кругом враг с мечом.

Ужас со всех сторон!

²⁶ О народ мой, надень рубище,

обваляйся в золе;

подними плач, как по единственному ребенку,

потому что внезапно губитель

придет к нам.

²⁷ – Я сделал тебя, Иеремия, оценщиком металлов,

а Мой народ – рудою ^e,

чтобы ты смотрел

и оценивал их путь.

²⁸ Эти люди упрямы и непокорны;

они – клеветники;

они медь и железо;

все они развратители.

²⁹ Кузнечный мех обгорел,

истлел свинец от огня,

плавильщик напрасно плавил:

не отделились их злые.

³⁰ Их назовут отверженным серебром,

потому что Господь отверг их.

Примечания

^aИеремия 6:2 Или: «Я погублю дочь Сиона, прекрасное пастбище»; или: «Я уподоблю дочь Сиона прекрасному пастбищу».

^bИеремия 6:10 Букв.: «необрезанные».

^cИеремия 6:17 Под «стражами» имеются в виду пророки, призванные Богом предостерегать народ Его (см. Иезек. 3:17).

^dИеремия 6:20 Ладан – драгоценная, благоухающая смола светло-желтого цвета и с горьким привкусом.

^eИеремия 6:27 Или: «Я сделал тебя в Моем народе башней и твердыней».

Глава 7Иеремия пророчествует в храме

¹ Слово Господа, которое было к Иеремии:

² – Встань у ворот дома Господа и возвещай там вот что:

– Слушай слово Господа, весь народ Иудеи, входящий через эти ворота поклоняться Господу. ³ Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Исправьте свои пути и дела, и Я позволю вам жить на этом месте. ⁴ Не полагайтесь на лживые слова: “Здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень!“ ⁵ Если вы действительно исправите свои пути и дела и будете справедливо поступать друг с другом, ⁶ если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если себе же во вред не будете следовать за чужими богами, ⁷ то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим отцам навеки.

⁸ Но вот, вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока. ⁹ Вы крадете и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали, ¹⁰ а потом приходите, встаете предо Мной в этом доме, который называется Моим Именем, и говорите: “Мы спасены“ – лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости? ¹¹ Разве этот дом, который называется Моим Именем, не стал у вас разбойничьим логовом? Вот, Я все это вижу, – возвещает Господь. –

¹² Пойдите на Мое место в Шило, где Я прежде устроил жилище для Моего Имени, и посмотрите, что Я с ним сделал за злодеяния Моего народа Ефрема. ¹³ Пока вы предавались всему этому, – возвещает Господь, – Я снова и снова говорил с вами, а вы не слушали; Я звал вас, а вы не отвечали. ¹⁴ То же, что Я сделал с Шило, Я сделаю и с домом, который называется Моим Именем, храмом, на который вы полагаетесь, местом, которое Я дал вам и вашим отцам. ¹⁵ Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефрема».

Непокорство народа

¹⁶ – А ты не молись за этот народ, не возноси за них ни прошения, ни молитвы; не умоляй Меня, Я не стану тебя слушать. ¹⁷ Разве ты не видишь, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима? ¹⁸ Дети собирают дрова, отцы разводят огонь, а женщины месят тесто и пекут лепешки для богини неба ^a. Они приносят жертвенные возлияния чужим богам, чтобы разгневать Меня. ¹⁹ Но Мне ли они досаждают? – возвещает Господь. – Не себе ли, к своему стыду?

²⁰ Поэтому так говорит Владыка Господь:

– Мой яростный гнев обрушится на эту землю, на людей и скот, на деревья в поле и на плоды земли, он будет пылать, не угасая.

²¹ Так говорит Господь Сил, Бог Израиля:

– Прилагайте ваши всесожжения к прочим жертвам и ешьте мясо. ²² Ведь когда Я вывел ваших предков из Египта, Я не просто говорил и давал им повеления о всесожжениях и жертвах, ²³ но и повелел им: «Слушайтесь Меня, и Я буду вашим Богом, а вы – Моим народом. Исполняйте то, что я вам велю, и тогда вы будете благополучны». ²⁴ Но они не послушали и не вняли Моим словам, и по своему упрямству жили по собственным замыслам, шли назад, а не вперед. ²⁵ С того дня, как ваши предки покинули Египет, и до этого дня, день за днем, снова и снова Я посылал к вам Моих слуг пророков. ²⁶ Но они не слушали и не внимали им. Они были упрямыми и делали еще больше зла, чем их предки.

²⁷ Когда ты будешь говорить им все это, они не станут тебя слушать и, когда будешь звать их, не ответят. ²⁸ Поэтому скажи им: «Вот народ, который не слушается Господа, своего Бога, и не принимает наставлений. Истина ^b погибла, она исчезла с их уст. ²⁹ Обрей свои волосы и выбрось; подними на голых вершинах плач, потому что Господь отверг и покинул поколение, которое Его разгневало».

Долина Бойни

³⁰ – Народ Иудеи делал зло в Моих глазах, – возвещает Господь. – Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим Именем, осквернив его. ³¹ Они построили святилища на возвышенностях горы Тофет в долине Бен-Гинном, чтобы сжигать своих сыновей и дочерей ^c, чего Я не повелевал, о чем даже не думал. ³² За это приближаются дни, – возвещает Господь, – когда это место будет называться не Тофет и не долина Бен-Гинном, а долина Бойни, так как в Тофете будут хоронить мертвых до тех пор, пока там не останется места. ³³ Трупы этого народа станут пищей птицам в небе и зверям на земле, и некому будет их отпугнуть. ³⁴ Я положу конец крикам радости и веселья, голосам невесты и жениха в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что страна будет опустошена.

Примечания

^aИеремия 7:18 Богиня неба – скорее всего, здесь имеется в виду Астарта, ханаанская богиня любви и плодородия.

^bИеремия 7:28 Или: «доверие».

^cИеремия 7:31 Букв.: «огненное место». Оно находилось в долине Бен-Гинном, где в жертву аммонитскому богу Молоху приносили детей (см. 4 Цар. 21:6; 23:10). По Закону за поклонение Молоху израильтянам грозила смертная казнь (см. Лев. 18:21; 20:2–5).