Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 40 (всего у книги 192 страниц)

Примечания

^aКнига судей 4:11 Или: «зятя».

Глава 5Песнь Деворы и Варака

¹ В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:

² «Вожди повели Израиль,

народ пошел добровольно –

славьте Господа!

³ Слушайте, цари! Внимайте, правители!

Господу буду петь,

буду играть пред Господом, Богом Израиля.

⁴ Когда вышел Ты, Господи, из Сеира ^a,

когда выступил Ты из земли Эдома, –

дрожала земля, и с неба лило,

облака изливали воду.

⁵ Горы дрожали пред Господом,

перед Тем, Кто с Синая,

пред Господом, Богом Израиля ^b.

⁶ В дни Шамгара, сына Анафа,

в дни Иаили пути опустели,

и ходившие прежде дорогой прямой

пускались в обход.

⁷ Обезлюдели в Израиле села,

обезлюдели, пока не явилась, не восстала я ^c,

Девора, мать в Израиле.

⁸ Избрали новых богов –

вот и война у ворот,

и ни щита, ни копья

не видно у сорока тысяч в Израиле.

⁹ Сердце мое с вождями Израиля,

с добровольцами из народа.

Славьте Господа!

¹⁰ Вы, кто ездит на белых ослицах,

кто сидит на коврах ^d,

кто ходит по дороге,

пойте песнь! ^e

¹¹ И под голос стрелков из луков ^f у колодцев

идет разговор о Господних победах,

о победах в Израиле Его народа ^g.

И тогда Господень народ устремился к воротам.

¹² “Вставай, вставай, Девора!

Вставай, вставай, песню пой!

Поднимайся, Варак,

уводи своих пленных, сын Авиноама!”

¹³ И тогда уцелевшие собрались к вельможам;

Господень народ собрался ко мне против сильных.

¹⁴ От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика,

и следом за тобой, Вениамин, с твоим народом.

От Махира пришли вожди,

от Завулона – держащие жезл полководца.

¹⁵ С Деворою шли князья Иссахара –

да, остался Иссахар Вараку верен,

и за ним они ринулись в долину.

А в кланах Рувима большое колебание.

¹⁶ Что же мешкал ты среди овчарен,

как стада собирают свистом, слушал?

Да, Рувима кланы в большом колебании.

¹⁷ Галаад прижился за Иорданом.

Дан – зачем у кораблей он засиделся?

Асир остался на побережье

и живет у своих пристаней.

¹⁸ А народ Завулона рисковал жизнью,

и с ним Неффалим на высотах поля.

¹⁹ Явились цари, сразились.

Сразились, цари Ханаана,

в Таанахе, у вод близ Мегиддо,

да не взяли серебряных трофеев.

²⁰ Звезды с небес сражались,

с путей своих сражались с Сисарой.

²¹ Река Кишон прочь их унесла,

древняя река, река Кишон.

Вперед, душа! Будь сильна!

²² И грохотали коней копыта

в галопе, в галопе его жеребцов.

²³ “Прокляните Мероз, – сказал Ангел Господень. –

Жителей его прокляните страшно,

ведь они не пришли на помощь Господу,

на помощь Господу против сильных”.

²⁴ Благословенна средь женщин будь, Иаиль,

кенея Хевера жена,

благословенна средь женщин, живущих в шатрах.

²⁵ Просил он воды – подала молока,

в величественной чаше, вельможи достойной,

принесла ему сливки.

²⁶ Руку свою протянула за колышком,

правую – за молотком ремесленника.

Поразила Сисару, голову ему разбила,

раздробила, пронзила висок.

²⁷ К ногам ее он склонился, упал, лежал.

К ногам ее он склонился, упал,

да, где склонился, там и упал – мертвым.

²⁸ Мать Сисары из окна глядит,

причитает из-за решетки оконной:

“Что ж его колесницы так долго нет?

Что же стук колесниц его медлит?”

²⁹ А мудрейшие из женщин придворных

отвечают ей – да и сама все время

твердит она себе:

³⁰ “Не добычу ли берут они и делят:

по девице на воина иль по две,

пеструю одежду для Сисары,

пеструю, расшитую одежду,

богато расшитую одежду мне на плечи – всю эту добычу?”

³¹ Так да погибнут все враги Твои, Господи!

А те, кто любит Тебя, да будут как солнце,

когда оно поднимается во всей своей силе».

И земля покоилась в мире сорок лет.

Примечания

^aКнига судей 5:4 Сеир – другое название страны Эдом, земли потомков Исава, брата Иакова.

^bКнига судей 5:5 Сеир и Синай – места, которые ассоциируются с заключением завета израильского народа с Богом и получением Закона (см. Исх. 19:18; Втор. 33:2).

^cКнига судей 5:7 Или: «ты».

^dКнига судей 5:10 Cмысл этого места в еврейском тексте неясен.

^eКнига судей 5:10 Или: «подумайте»; или: «говорите об этом»

^fКнига судей 5:11 Стрелков из луков – или: «певцов». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^gКнига судей 5:11 Или: «крестьян».

Глава 6Израиль в руках мадианитян

¹ Израильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Он на семь лет отдал их в руки мадианитян. ² Мадианитяне так угнетали их, что израильтяне стали делать себе укрытия в горных расселинах и укрепления в пещерах. ³ Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну. ⁴ Они разбивали у них на земле свои лагеря, губили урожай до самой Газы и не оставляли Израилю никакого пропитания – ни овец, ни волов, ни ослов. ⁵ Они являлись со своим скотом и шатрами, словно рои саранчи. Людей и верблюдов было без счета; они вторгались в страну, чтобы опустошать ее. ⁶ Израильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Господу о помощи.

⁷ Когда израильтяне воззвали к Господу из-за мадианитян, ⁸ Он послал им пророка, который сказал:

– Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я вывел вас из Египта, из земли рабства. ⁹ Я избавил вас от власти Египта и от руки всех ваших притеснителей. Я прогнал их от вас и отдал вам их землю. ¹⁰ Я сказал вам: “Я Господь, ваш Бог; не чтите богов аморреев, в земле которых вы живете”. Но вы не послушались Меня».

Ангел Господень приходит к Гедеону

¹¹ Ангел Господень пришел и сел в Офре под дубом, который принадлежал авиезриту Иоашу. Его сын Гедеон молотил тогда пшеницу в давильне, чтобы укрыть ее от мадианитян. ¹² Когда Ангел Господень явился ему, Он сказал:

– Господь с тобой, могучий воин.

¹³ – Но Господин мой ^a, – ответил Гедеон, – если Господь с нами, то почему же все это случилось? Где же все Его чудеса, о которых нам рассказывали наши отцы, когда говорили: «Разве Господь не вывел нас из Египта?» Нет, теперь Господь оставил нас и отдал в руки мадианитян.

¹⁴ Тогда Господь повернулся к нему и сказал:

– Иди и спаси своей силой Израиль от руки Мадиана. Я Сам посылаю тебя.

¹⁵ – Но, Владыка ^b, – спросил Гедеон, – как мне спасти Израиль? Мой клан самый слабый в роде Манассии, а я самый незначительный в семье.

¹⁶ Господь ответил:

– Я буду с тобой, и ты сразишь всех мадианитян, как одного человека.

¹⁷ Гедеон ответил:

– Если я нашел у Тебя расположение, дай мне знак, что это действительно Ты говоришь со мной. ¹⁸ Пожалуйста, не уходи отсюда, пока я не вернусь и не принесу свой дар, и не предложу его Тебе.

Господь сказал:

– Я буду ждать, пока ты не вернешься.

¹⁹ Гедеон пошел домой, приготовил козленка и сделал из ефы ^c муки пресного хлеба. Положив мясо в корзину и налив похлебку в горшок, он принес это к Нему под дуб и положил там.

²⁰ Ангел Господень сказал ему:

– Возьми мясо и пресный хлеб, положи их на эту скалу и вылей похлебку.

Гедеон сделал это. ²¹ Концом посоха, который был у Него в руке, Ангел Господень прикоснулся к мясу и пресному хлебу. Из скалы вырвалось пламя, которое пожрало мясо и хлеб. И Ангел Господень исчез. ²² Когда Гедеон понял, что это был Ангел Господень, он воскликнул:

– О Владыка, Господи! Я видел Ангела Господнего лицом к лицу!

²³ Но Господь сказал ему:

– Мир тебе. Не бойся, ты не умрешь ^d.

²⁴ Гедеон соорудил там жертвенник Господу, назвав его «Господь – это мир». Он и по сегодняшний день стоит в Офре, в земле клана авиезритов.

²⁵ В ту же ночь Господь сказал ему:

– Возьми из стада своего отца второго, семилетнего быка ^e. Разрушь жертвенник Баала, который принадлежит твоему отцу, и сруби столб Ашеры ^f, что рядом с ним. ²⁶ Сооруди, как должно, жертвенник Господу, твоему Богу, на вершине этой скалы, и на дровах из столба Ашеры, который ты срубишь, принеси во всесожжение второго быка.

²⁷ Гедеон взял десять человек из своих слуг и сделал, как сказал ему Господь. Но из страха перед семьей и жителями своего города, он сделал это не днем, а ночью.

²⁸ Утром, когда жители города встали, жертвенник Баала был разрушен, вместе с ним срублен и столб Ашеры, а второй бык принесен в жертву на новом жертвеннике!

²⁹ – Кто это сделал? – спрашивали они друг друга.

Они стали доискиваться, и им сказали:

– Это сделал Гедеон, сын Иоаша.

³⁰ – Выведи своего сына, – потребовали у Иоаша горожане. – Он должен умереть, потому что разрушил жертвенник Баала и срубил столб Ашеры, что рядом с ним.

³¹ Но Иоаш ответил окружившей его враждебной толпе:

– Вы собираетесь вступиться за Баала? Вы хотите его спасти? Всякий, кто вступится за него, к утру будет предан смерти! Если Баал и вправду бог, он и сам может защитить себя, если кто-то разрушает его жертвенник.

³² С того дня Гедеон стал зваться Еруббаалом ^g, потому что говорили: «Пусть Баал сам борется с ним», так как он разрушил Баалов жертвенник.

Гедеон разбивает мадианитян

³³ Все мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы объединили силы, переправились через Иордан и встали лагерем в долине Изреель. ³⁴ Дух Господа сошел на Гедеона, он затрубил в рог, и авиезриты собрались, чтобы идти за ним. ³⁵ Он послал вестников по всей земле рода Манассии, призывая их к оружию, а также послал к Асиру, Завулону и Неффалиму, и они пришли к нему навстречу.

³⁶ Гедеон сказал Богу:

– Если Ты собираешься спасти Израиль моей рукой, как обещал, ³⁷ то вот, я разложу на молотильной площадке настриженную шерсть. Если роса выпадет только на шерсть, а земля будет сухой, то я буду знать, что Ты спасешь Израиль моей рукой, как говорил.

³⁸ Так и произошло. На следующий день Гедеон встал рано. Он стал выжимать шерсть и выжал из нее столько росы, что ее хватило бы на целую чашу.

³⁹ Тогда Гедеон сказал Богу:

– Не гневайся на меня. Позволь мне просить еще лишь раз. Дай мне устроить еще одно испытание с шерстью. На этот раз пусть шерсть останется сухой, а земля вокруг будет покрыта росой.

⁴⁰ В ту ночь Бог сделал это. Сухой осталась только шерсть; вся земля была покрыта росой.

Примечания

^aКнига судей 6:13 Евр.: «адони».

^bКнига судей 6:15 Евр.: «адонай».

^cКнига судей 6:19 Вероятно, около 22 кг.

^dКнига судей 6:23 См. Исх. 33:20.

^eКнига судей 6:25 Существует два толкования о том, почему Гедеон должен был взять именно второго быка: 1) потому что перворожденный бык уже был принесен в жертву по Закону (см. Исх. 13:11–15); 2) Бог проявил милость, сохранив роду главного быка-производителя.

^fКнига судей 6:25 Это культовый символ языческой богини Ашеры; также в остальных местах книги.

^gКнига судей 6:32 По-еврейски это имя означает «пусть Баал борется».

Глава 7

¹ Еруббаал (он же Гедеон) и все его люди встали рано утром и расположились лагерем у источника Харод. Лагерь мадианитян находился к северу от них, в долине, рядом с холмом Море. ² Господь сказал Гедеону:

– Воинов с тобой слишком много. Я не стану отдавать мадианитян в их руки. Чтобы Израиль не мог гордиться предо Мной, будто его спасла его собственная сила, ³ объяви воинам: «Всякий, кто боится и трепещет, пусть уходит домой и оставит гору Галаад».

Двадцать две тысячи человек ушло, а десять тысяч осталось.

⁴ Господь сказал Гедеону:

– Воинов все еще слишком много. Отведи их к воде, и там Я испытаю их для тебя. О ком Я скажу тебе: «Этот пойдет с тобой», тот пойдет; а о ком скажу: «Этот с тобой не пойдет», – тот не пойдет.

⁵ Гедеон отвел воинов к воде. Там Господь сказал ему:

– Отдели тех, кто лакает воду языком, как собака, от тех, кто встал на колени, чтобы пить.

⁶ Триста воинов лакали воду языком, поднося воду ко рту руками, а все остальные, чтобы напиться, встали на колени.

⁷ Господь сказал Гедеону:

– Тремя сотнями воинов, которые лакали, Я спасу вас и отдам мадианитян в ваши руки. Все остальные пусть идут домой.

⁸ Гедеон отпустил всех остальных израильтян по шатрам, но оставил триста воинов, которым достались запасы пищи и боевые рога ушедших.

А лагерь мадианитян находился внизу, в долине. ⁹ В ту же ночь Господь сказал Гедеону:

– Встань, напади на лагерь, потому что Я отдам его в твои руки. ¹⁰ Если ты боишься напасть, спустись к лагерю вместе со своим слугою Фурой ¹¹ и послушай, что они говорят. Это придаст тебе смелости.

Тогда он и его слуга Фура спустились к сторожевым заставам лагеря. ¹² Мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы наводнили долину, словно саранча. Их верблюдов было так много, как песчинок на морском берегу.

¹³ Когда Гедеон пришел, один человек рассказывал другу свой сон:

– Мне снился, – говорил он, – круглый ячменный хлеб, который катился в мадианский лагерь. Прикатившись к шатру, он ударил в него так, что шатер опрокинулся и рухнул.

¹⁴ Его друг ответил:

– Это не что иное, как меч израильтянина Гедеона, сына Иоаша. Бог отдал мадианитян и весь лагерь в его руки.

¹⁵ Когда Гедеон услышал сон и его толкование, он поклонился Богу. Он возвратился в израильский лагерь и сказал:

– Вставайте! Господь отдал в наши руки лагерь мадианитян.

¹⁶ Разделив триста воинов на три отряда, он дал всем им в руки рога и пустые сосуды с факелами внутри.

¹⁷ – Смотрите на меня, – сказал он им, – и делайте, как я. Когда я доберусь до края лагеря, делайте то же, что и я. ¹⁸ Когда я и все, кто со мною, затрубим в наши рога, тогда и вы со всех сторон лагеря трубите в свои и кричите: «За Господа и за Гедеона!».

¹⁹ Гедеон и с ним сто воинов добрались до края лагеря в начале средней стражи, сразу же после того, как сменили часовых. Они затрубили в рога и разбили кувшины, которые были у них в руках. ²⁰ Тогда все три отряда затрубили в рога и разбили кувшины. Держа в левой руке факелы, а в правой рога, в которые они трубили, они закричали:

– Меч за Господа и за Гедеона!

²¹ Каждый человек стоял на своем месте вокруг лагеря, а все мадианитяне метались, крича на бегу.

²² Когда затрубили триста рогов, Господь сделал так, что все, кто был в лагере, обратили свои мечи друг на друга. Войско бежало до самой Бет-Шитты к Церере, до самой границы Авел-Мехолы близ Таббата. ²³ Израильтяне из родов Неффалима, Асира и из всего рода Манассии погнались за мадианитянами. ²⁴ Гедеон послал вестников по всем нагорьям Ефрема:

– Спускайтесь с гор навстречу мадианитянам и захватите прежде них переправы через реки до самой Бет-Вары, а также через Иордан.

Все ефремиты собрались и захватили переправы через Иордан и через реки до самой Бет-Вары. ²⁵ Еще они пленили двух мадианских вождей, Орива и Зива. Они убили Орива у скалы Орива, а Зива в давильне Зива, когда преследовали мадианитян. Головы Орива и Зива они принесли Гедеону, который находился у Иордана.

Глава 8Зевах и Салман

¹ Ефремиты сказали Гедеону:

– Почему ты так обошелся с нами? Почему ты не позвал нас, когда шел сражаться с мадианитянами?

Они сильно бранили его. ² Но он ответил им:

– Что такого я совершил по сравнению с вами? Разве виноград, который добирал Ефрем не лучше, чем весь урожай моего клана, клана Авиезера? ³ Бог отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами?

Когда он сказал им это, их негодование утихло.

⁴ Гедеон и триста воинов, которые были с ним, утомились, но, продолжали погоню. Они пришли к Иордану и переправились через него. ⁵ Он сказал жителям Суккота:

– Дайте моим воинам хлеба; они утомлены, а я все еще преследую мадианских царей Зеваха и Салмана.

⁶ Но приближенные Суккота ответили:

– Разве Зевах и Салман уже в твоих руках, чтобы нам давать хлеба твоим воинам?

⁷ Гедеон ответил:

– За это, когда Господь отдаст в мои руки Зеваха и Салмана, я растерзаю вашу плоть пустынным терновником и шиповником.

⁸ Оттуда он поднялся к Пениэлу и просил того же, но жители Пениэла ответили, как жители Суккота. ⁹ И он сказал жителям Пениэла:

– Когда я вернусь с победой, я разрушу эту башню.

¹⁰ Зевах и Салман были в Каркоре с войском примерно в пятнадцать тысяч воинов – все, что осталось от войск восточных народов, всего пало сто двадцать тысяч человек, носящих оружие. ¹¹ Гедеон поднялся по караванному пути восточнее Новаха и Иогбеги и напал на войско врасплох. ¹² Зевах и Салман, два мадианских царя, бежали, но он погнался за ними, захватил их и поразил ужасом все их войско.

¹³ Когда Гедеон, сын Иоаша, вернулся с битвы при возвышенности Херес, ¹⁴ он захватил юношу из Суккота, допросил его, и юноша написал ему имена семидесяти семи приближенных Суккота, городских старейшин. ¹⁵ Тогда Гедеон пришел и сказал жителям Суккота:

– Вот Зевах и Салман, из-за которых вы издевались надо мной, говоря: «Разве Зевах и Салман уже в твоих руках, чтобы нам давать хлеба твоим утомленным воинам?»

¹⁶ Он взял старейшин города и преподал жителям Суккота урок, наказав их пустынным терновником и шиповником. ¹⁷ Еще он разрушил башню Пениэла и перебил жителей этого города.

¹⁸ После этого он спросил Зеваха и Салмана:

– Каковы были те, кого вы убили на Фаворе?

– Они были, как ты, – ответили они, – каждый из них выглядел, как царский сын.

¹⁹ Гедеон сказал:

– Это были мои братья, сыновья моей матери. Верно, как и то, что Господь жив, если бы вы пощадили их, я сохранил бы вам жизнь.

²⁰ Повернувшись к Иеферу, своему старшему сыну, он сказал:

– Подойди и убей их!

Но Иефер не вытащил меча, потому что он был еще мальчик и боялся.

²¹ Зевах и Салман сказали:

– Подойди и убей нас сам. Каков человек, такова и его сила.

Гедеон подошел и убил Зеваха и Салмана, и забрал украшения ^a, которые были на шеях их верблюдов.

Гедеонов эфод

²² Израильтяне сказали Гедеону:

– Правь нами – ты и твой сын, и твой внук – ведь ты спас нас от руки мадианитян.

²³ Но Гедеон сказал им:

– Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Господь.

²⁴ Затем Гедеон сказал им:

– Я прошу у вас одного: пусть каждый из вас даст мне по серьге из своей доли добычи.

(У врагов ^b были золотые серьги, потому что они были измаильтянами.)

²⁵ Они ответили:

– Охотно.

Расстелив одежду, каждый бросил в нее по серьге из своей добычи. ²⁶ Золотые серьги, которых он попросил, весили тысячу семьсот шекелей ^c, (это не считая украшений, подвесок и пурпурных одежд, которые носили мадианские цари, и цепочек, которые были на шеях у их верблюдов). ²⁷ Гедеон сделал из золота эфод ^d, который оставил в Офре, своем городе. Все израильтяне начали распутничать, поклоняясь эфоду, и так он стал западней для Гедеона и его семьи.

Смерть Гедеона

²⁸ Мадиан смирился перед израильтянами и больше уже не поднимал головы. Пока был жив Гедеон, земля покоилась в мире сорок лет.

²⁹ Еруббаал, сын Иоаша, вернулся домой. ³⁰ У него было семьдесят сыновей потому, что у него было много жен. ³¹ Его наложница, которая жила в городе Шехеме, также родила ему сына, которого он назвал Авимелехом. ³² Гедеон, сын Иоаша, умер в глубокой старости и был похоронен в гробнице своего отца в Офре, в земле клана авиезритов.

³³ Как только Гедеон умер, израильтяне опять начали распутничать, поклоняясь Баалам. Они поставили своим богом Баал-Берита и ³⁴ не помнили о Господе, своем Боге, Который избавил их от рук окружавших их врагов. ³⁵ Они забыли и о верности семье Еруббаала (он же Гедеон), и о всех благодеяниях, которые он сделал Израилю.

Примечания

^aКнига судей 8:21 Археологи нашли на Ближнем Востоке древние украшения в форме полумесяца. Их носили женщины (см. Ис. 3:18) и цари (см. ст. 26), ими наряжали верблюдов. Для многих древних женщин эти изделия служили не только украшением, но и, как они верили под влиянием язычества, приносили им плодовитость. Кроме того, люди носили их как оберег от сглаза, что указывает на недостаток их веры в защиту Бога, и поэтому они запрещаются Священным Писанием (см. Быт. 35:4 со сноской).

^bКнига судей 8:24 Букв.: «У них».

^cКнига судей 8:26 Около 19,5 кг.

^dКнига судей 8:27 Эфод – иногда это своего рода передник, бывший частью облачения священника при исполнении им его обязанностей (см. Исх. 28:6-30), а иногда, объект языческого культа, связанный с идолами (см. также 17:5; 18:14, 17).

Глава 9Авимелех

¹ Авимелех, сын Еруббаала, пришел к братьям своей матери в Шехем и сказал им и всему клану своей матери:

² – Спросите всех жителей Шехема: «Что для вас лучше, чтобы вами правили все семьдесят сыновей Еруббаала или всего лишь один?» Помните, что я – ваша плоть и кровь.

³ Когда братья его матери пересказали все это жителям Шехема, они склонились на сторону Авимелеха, потому что говорили: «Он наш брат». ⁴ Они дали ему семьдесят шекелей ^a серебра из храма Баал-Берита, и Авимелех нанял на них праздных и безрассудных людей, которые пошли за ним. ⁵ Он пришел в дом своего отца в Офре и убил семьдесят своих братьев, сыновей Еруббаала, на одном камне. Но Иотам, самый младший сын Еруббаала, спрятался и спасся. ⁶ Все жители Шехема и Бет-Милло собрались у священного дуба в Шехеме и провозгласили Авимелеха царем.

⁷ Когда об этом рассказали Иотаму, он поднялся на вершину горы Гаризим и закричал им:

– Послушайте меня, жители Шехема, чтобы и Бог послушал вас! ⁸ Пошли однажды деревья помазать над собою царя. Они сказали маслине: «Царствуй над нами». ⁹ Но маслина сказала: «Бросить ли мне свое масло – богов и людей им славят! – чтобы править деревьями?» ¹⁰ Инжиру сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами». ¹¹ Но сказал им инжир: «Бросить ли мне свой плод, такой хороший и вкусный, чтобы править деревьями?» ¹² Сказали деревья лозе виноградной: «Ты приди, царствуй над нами». ¹³ Но лоза им сказала: «Бросить ли мне свой сок – богов и людей веселит он! – чтобы править деревьями?» ¹⁴ Тогда терновнику сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами». ¹⁵ И терновник ответил деревьям: «Если вы и вправду хотите помазать меня над собою царем, приходите, в тени моей покойтесь; но если нет, то пусть выйдет из терновника пламя и пожрет ливанские кедры».

¹⁶ Итак, честно ли и достойно ли вы поступили, провозгласив Авимелеха царем? По совести ли вы поступили с Еруббаалом и его семьей, так ли обошлись с ним, как он того заслуживает? ¹⁷ Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки Мадиана ¹⁸ (но сегодня вы восстали против семьи моего отца, убили семьдесят его сыновей на одном камне и сделали Авимелеха, сына его рабыни, царем над жителями Шехема, потому что он ваш брат). ¹⁹ Если сегодня вы поступили с Еруббаалом и его семьей честно и достойно, то радуйтесь за Авимелеха, и пусть он радуется за вас! ²⁰ Но если нет, пусть из Авимелеха выйдет пламя и пожрет вас, жители Шехема и Бет-Милло, и пусть из вас, жители Шехема и Бет-Милло, выйдет пламя и пожрет Авимелеха!

²¹ Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Авимелеха.

²² Авимелех был судьей в Израиле три года. ²³ Бог послал злой дух между Авимелехом и жителями Шехема, и жители Шехема стали поступать с Авимелехом вероломно. ²⁴ Это произошло, чтобы жестокость с семьюдесятью сыновьями Еруббаала была наказана ^b, и кровь их легла на их брата Авимелеха и на жителей Шехема, которые помогли ему убить своих братьев. ²⁵ Жители Шехема, из вражды к нему, устраивали засады на горных вершинах, чтобы грабить каждого, проходящего мимо, и об этом было донесено Авимелеху.

²⁶ В Шехем пришел Гаал, сын Эведа, вместе со своими братьями, и жители Шехема поверили ему. ²⁷ Они вышли в поле, собрали виноград, давили его и праздновали. Они пошли в храм своего бога, ели и пили и проклинали Авимелеха.

²⁸ Гаал, сын Эведа, сказал:

– Кто такой Авимелех и кто такие мы в Шехеме, чтобы подчиняться ему? Разве он не сын Еруббаала, и разве не Зевул его наместник? Служите людям Хамора, отца Шехема! Зачем нам служить Авимелеху? ²⁹ Если бы только эти люди были у меня под началом! Тогда я избавился бы от Авимелеха. Я бы сказал ^c ему: «Собери свое войско и выходи!»

³⁰ Когда Зевул, правитель города, услышал слова Гаала, сына Эведа, он очень разгневался. ³¹ Он тайно послал вестников к Авимелеху, чтобы сказать ему:

– Гаал, сын Эведа, и его братья пришли в Шехем и возмущают город против тебя. ³² Итак, приходи ночью со своими воинами и устрой в поле засаду. ³³ А утром, на рассвете, напади на город. Когда Гаал и его воины выйдут против тебя, делай с ними все, что можешь.

³⁴ Авимелех вместе со всеми своими воинами отправился в путь, и они залегли в засаду у Шехема четырьмя отрядами. ³⁵ А Гаал, сын Эведа, вышел и стоял у входа в городские ворота как раз тогда, когда Авимелех и его воины выходили из засады.

³⁶ Увидев их, Гаал сказал Зевулу:

– Гляди, с горных вершин спускаются люди!

Зевул ответил:

– Тени от гор кажутся тебе людьми.

³⁷ Но Гаал вновь сказал:

– Гляди, с возвышенности ^d спускаются люди, и один отряд идет со стороны дуба Колдунов ^e.

³⁸ Зевул сказал ему:

– Где твоя похвальба ^f, ты, говоривший: «Кто такой Авимелех, чтобы нам ему подчиняться?» Разве не этих людей ты высмеивал? Выходи же теперь и сразись с ними!

³⁹ Гаал пошел во главе жителей Шехема и сразился с Авимелехом. ⁴⁰ Авимелех погнался за ним, и он побежал от него. Многие пали ранеными у самого входа в ворота. ⁴¹ Авимелех расположился в Аруме, а Зевул выгнал Гаала и его братьев из Шехема.

⁴² На следующий день жители Шехема вышли в поле, и об этом донесли Авимелеху. ⁴³ Он взял своих воинов, разделил их на три отряда и устроил в поле засаду. Увидев людей, которые выходили из города, он поднялся и напал на них. ⁴⁴ Авимелех и отряды, которые были с ним, поспешили занять место у входа в городские ворота, а два отряда ринулись на тех, кто был в поле, и стали убивать их. ⁴⁵ Весь день Авимелех воевал с городом, пока не взял его и не перебил его жителей. После этого он сровнял город с землей и засыпал это место солью.

⁴⁶ Услышав об этом, все жители Шехемской башни вошли в убежище храма Эл-Берита ^g. ⁴⁷ Когда Авимелеху донесли, что они собрались там, ⁴⁸ он вместе со всеми своими воинами поднялся на гору Цалмон. Он взял топор, срубил несколько веток и положил их на плечи. Затем он приказал воинам, которые были с ним:

– Быстро делайте то же, что и я.

⁴⁹ И все его воины нарубили веток и пошли за Авимелехом. Они сложили их у убежища и подожгли его над теми, кто в нем был. И все, кто был в шехемской башне, около тысячи мужчин и женщин, погибли.

⁵⁰ Затем Авимелех пошел к Тевецу, осадил его и захватил. ⁵¹ Но в городе была крепкая башня, и туда бежали все мужчины и женщины – все жители города. Они заперлись изнутри и поднялись на крышу башни. ⁵² Авимелех пришел к башне и напал на нее, но когда он приблизился ко входу, чтобы поджечь ее, ⁵³ одна женщина сбросила ему на голову обломок жернова и проломила ему череп.

⁵⁴ Он тотчас же подозвал своего оруженосца и сказал ему:

– Вытащи меч и убей меня, чтобы не говорили обо мне: «Его убила женщина».

Слуга пронзил его, и он умер. ⁵⁵ Увидев, что Авимелех умер, израильтяне разошлись по домам.

⁵⁶ Так Бог воздал за зло, которое Авимелех сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев. ⁵⁷ Еще Бог воздал за все их зло жителям Шехема. Их постигло проклятие Иотама, сына Еруббаала.