Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 192 страниц)

Смерть Аарона

²³ У горы Ор, что у границы Эдома, Господь сказал Моисею и Аарону:

²⁴ – Аарон упокоится и присоединится к своим предкам. Он не войдет в землю, которую Я даю израильтянам, потому что вы оба ослушались Моего повеления у вод Меривы. ²⁵ Позови Аарона и его сына Элеазара, и возьми их на гору Ор. ²⁶ Сними с Аарона его одежды и надень их на его сына Элеазара, потому что Аарон упокоится и присоединится к своим предкам – он умрет там.

²⁷ Моисей сделал, как повелел Господь: на глазах у народа они поднялись на гору Ор. ²⁸ Моисей снял с Аарона его одежды и надел их на его сына Элеазара. И Аарон умер там на вершине горы. Моисей и Элеазар спустились с горы, ²⁹ и когда народ узнал, что Аарон умер, дом Израиля оплакивал его тридцать дней.

Примечания

^aЧисла 20:13 Это название означает «ссора».

Глава 21Уничтожение Арада

¹ Когда ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве, услышал, что Израиль идет по атаримской дороге, он напал на израильтян и взял некоторых из них в плен. ² Тогда Израиль дал Господу обет:

– Если Ты отдашь этот народ в наши руки, мы полностью уничтожим ^a его города.

³ Господь услышал мольбу израильтян и отдал им во власть хананеев. Они полностью уничтожили их с их городами. Так это место было названо Хорма ^b.

Медный змей

⁴ От горы Ор они тронулись в путь по дороге к Красному морю, чтобы обойти Эдом. Но в пути народ пал духом; ⁵ они роптали на Бога и на Моисея:

– Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Хлеба нет! Воды нет! А эта убогая пища нам противна!

⁶ Тогда Господь наслал на них ядовитых змей; они жалили израильтян, и многие умерли. ⁷ Народ пришел к Моисею и сказал:

– Мы согрешили, когда роптали на Господа и на тебя. Помолись, чтобы Господь избавил нас от змей.

Моисей помолился за народ, ⁸ и Господь сказал Моисею:

– Сделай змея и укрепи его на шесте: всякий ужаленный посмотрит на него и останется жить.

⁹ Моисей сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

Дорога в Моав

¹⁰ Израильтяне двинулись дальше и остановились в Овоте. ¹¹ Они тронулись в путь из Овота и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца. ¹² Оттуда они двинулись дальше и остановились в долине Заред. ¹³ Оттуда они двинулись дальше и остановились на другой стороне реки Арнона, в пустыне, которая простирается от рубежей аморреев (Арнон – это граница Моава, между Моавом и аморреями). ¹⁴ Вот почему в «Книге Господних войн» ^c упоминается:

¹⁵ «Вагеб в Суфе и притоки Арнона,

и склоны ущелий,

что тянутся к местности Ар

и лежат вдоль границ Моава ^d».

¹⁶ Оттуда они продолжили путь к Беэру ^e, колодцу, где Господь сказал Моисею:

– Собери народ, и Я дам им воду.

¹⁷ Тогда Израиль пел эту песню:

«Наполняйся, колодец!

Пойте о нем ^f,

¹⁸ о колодце, что выкопали вожди,

вырыла знать народа

скипетрами и жезлами».

Они пошли из пустыни в Маттану, ¹⁹ из Маттаны в Нагалиил, из Нагалиила в Бамот, ²⁰ а из Бамота в долину Моава, где высится над пустыней ^g вершина Фасги.

Победа над Сигоном

(Втор. 2:24–37)

²¹ Израиль послал вестников, чтобы сказать Сигону, царю аморреев:

²² – Позволь нам пройти через твою страну. Мы не свернем ни на поле, ни в виноградник, не будем пить воду из колодцев. Мы будем идти по Царской дороге, пока не пройдем через твою землю.

²³ Но Сигон не позволил Израилю пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Израилю. Подойдя к Иахацу, он сразился с Израилем. ²⁴ Но Израиль предал его мечу и завладел его землей от реки Арнона до реки Яббока, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена. ²⁵ Израиль захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями. ²⁶ Хешбон был столицей Сигона, царя аморреев, который воевал с прежним царем Моава и отнял у него всю его землю до самого Арнона.

²⁷ Вот почему сказители поют:

«Идите в Хешбон – пусть будет отстроен;

пусть встанет из праха город Сигона!

²⁸ Полыхает огонь из Хешбона,

пышет пламя из города Сигона.

Оно пожрало Ар-Моав,

хозяев высот Арнона.

²⁹ Горе тебе, Моав!

Сгинул ты, народ Кемоша! ^h

Сыновей своих беженцами он сделал,

дочерей своих – пленницами Сигона, царя аморреев.

³⁰ Сгинуло твое потомство

от Хешбона до Дивона ⁱ.

Мы до Нофаха разоряли,

что простерлась до Медевы ^j».

³¹ Так Израиль поселился на земле аморреев. ³² Моисей послал разведчиков в Иазер, и израильтяне захватили села вокруг него, выгнав из них аморреев.

Победа над Огом

(Втор. 3:1-11)

³³ Потом они повернули и поднялись по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил со всем своим войском им навстречу, чтобы сразиться с ними у города Эдреи. ³⁴ Господь сказал Моисею:

– Не бойся его. Я отдал его в твои руки со всем его войском и землей. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царем аморреев, который правил в Хешбоне.

³⁵ Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землей.

Примечания

^aЧисла 21:2 Слово, использованное в еврейском тексте, обозначает особое посвящение вещей или людей Господу, часто осуществлявшееся через полное их уничтожение.

^bЧисла 21:3 Это название означает «уничтожение».

^cЧисла 21:14 Эта древняя книга, не вошедшая в состав священного Писания, не сохранилась до наших времен.

^dЧисла 21:15 Вагеб……Моава – Значение этого места в еврейском тексте неясно.

^eЧисла 21:16 Это название означает «колодец».

^fЧисла 21:17 О нем – или: «ему».

^gЧисла 21:20 Или: «над Йешимоном».

^hЧисла 21:29 Кемош – божество из пантеона моавитян, в жертвы которому приносились люди.

ⁱЧисла 21:30 Так в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «Мы разили их стрелами, погиб Хешбон до Дивона».

^jЧисла 21:30 Cмысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 22Валак призывает Валаама

¹ Израильтяне двинулись на равнины Моава и остановились у Иордана, напротив Иерихона.

² Валак, сын Циппора, увидел все, что Израиль сделал с аморреями. ³ Моав очень испугался народа, потому что их было так много. Они были полны ужаса перед израильтянами.

⁴ Моавитяне сказали старейшинам Мадиана:

– Эта толпа съест все вокруг нас, как вол траву на поле.

И Валак, сын Циппора, который был в то время царем Моава, ⁵ послал вестников за Валаамом, сыном Беора, в Пефор, что на Евфрате, в его родную землю. Валак сказал:

– Из Египта вышел народ, который покрыл лицо земли и поселился рядом со мной. ⁶ Прошу, приди и прокляни мне этот народ, потому что он слишком силен для меня. Может быть, тогда я смогу разбить их и прогнать из страны. Я ведь знаю, что все, кого ты благословляешь, благословенны, а кого проклинаешь, прокляты.

⁷ Старейшины Моава и Мадиана тронулись в путь, взяв с собой плату за чародейство. Придя к Валааму, они передали ему все, что сказал Валак.

⁸ – Переночуйте здесь, – сказал им Валаам, – и я передам вам ответ, который даст мне Господь.

Моавские вожди остались у него. ⁹ Бог пришел к Валааму и спросил:

– Кто эти люди, которые у тебя?

¹⁰ Валаам сказал Богу:

– Валак, сын Циппора, царь Моава, прислал сказать мне: ¹¹ «Народ, который вышел из Египта, покрыл лицо земли. Приди и прокляни мне их. Может быть, тогда я смогу сразиться с ними и прогнать их».

¹² Бог сказал Валааму:

– Не ходи с ними. Не проклинай этот народ, потому что он благословен.

¹³ На следующее утро Валаам встал и сказал вождям Валака:

– Ступайте в свою страну. Господь отказался отпустить меня с вами.

¹⁴ Моавские вожди вернулись к Валаку и сказали:

– Валаам отказался пойти с нами.

¹⁵ Валак послал других вождей, которых было больше, и они были знатнее первых. ¹⁶ Они пришли к Валааму и сказали:

– Так говорит Валак, сын Циппора: «Не откажись прийти ко мне. ¹⁷ Я щедро вознагражу тебя и сделаю все, что ты скажешь. Приди, прокляни мне этот народ».

¹⁸ Но Валаам ответил вождям Валака:

– Даже если бы Валак предлагал мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы сделать ничего вопреки повелению Господа, моего Бога. ¹⁹ Впрочем, останьтесь здесь на ночь, как те другие, а я узнаю, что еще скажет мне Господь.

²⁰ В ту ночь Бог пришел к Валааму и сказал:

– Раз эти люди пришли, чтобы призвать тебя, вставай и иди с ними, но делай лишь то, что Я тебе скажу.

Ослица Валаама

²¹ Валаам встал утром, оседлал ослицу и пошел с вождями Моава. ²² Но Бог разгневался, когда он пошел ^a, и Ангел Господень ^b встал на дороге, чтобы помешать ему. Валаам ехал на ослице, и с ним были двое его слуг. ²³ Когда ослица увидела Ангела Господнего, Который стоял на дороге с обнаженным мечом в руке, она свернула с дороги в поле. Валаам стал бить ее, чтобы вернуть на дорогу.

²⁴ Тогда Ангел Господень встал на узкой тропе между двумя виноградниками, где по обе стороны дороги были стены. ²⁵ Увидев Ангела Господего, ослица прижалась к стене и придавила ногу Валаама. Он стал бить ее снова.

²⁶ Тогда Ангел Господень перешел вперед и встал в тесном месте, где нельзя было повернуть ни вправо, ни влево. ²⁷ Увидев Ангела Господнего, ослица легла под Валаамом, а он разгневался и стал бить ее палкой. ²⁸ Тогда Господь открыл ослице рот, и она сказала Валааму:

– Что я тебе сделала, что ты три раза подряд избил меня?

²⁹ Валаам ответил ослице:

– Ты издевалась надо мной! Будь у меня в руке меч, я бы сейчас убил тебя.

³⁰ Ослица сказала Валааму:

– Разве я не твоя ослица, на которой ты ездил всегда до этого дня? Была ли у меня привычка поступать так с тобой?

– Нет, – ответил он.

³¹ Тогда Господь открыл Валааму глаза, и он увидел Ангела Господнего, Который стоял на дороге с обнаженным мечом. Он низко поклонился, припав лицом к земле. ³² Ангел Господень спросил его:

– За что ты три раза подряд бил ослицу? Я пришел сюда, чтобы помешать тебе, потому что твой путь не угоден Мне. ³³ Ослица увидела Меня и сворачивала от Меня три раза подряд. Если бы она не сворачивала, то Я бы уже убил тебя, а ее пощадил.

³⁴ Валаам сказал Ангелу Господнему:

– Я согрешил. Я не знал, что Ты стоишь на дороге, чтобы помешать мне. Но теперь, если Ты недоволен, я пойду назад.

³⁵ Ангел Господень сказал Валааму:

– Иди с этими людьми, но говори лишь то, что Я тебе скажу.

И Валаам пошел с вождями Валака. ³⁶ Услышав, что идет Валаам, Валак вышел встретить его к моавскому городу на арнонской границе, на краю своей земли. ³⁷ Валак сказал Валааму:

– Разве я не посылал, чтобы призвать тебя? Почему ты не приходил ко мне? Разве я не в силах вознаградить тебя?

³⁸ – Вот я и пришел к тебе, – ответил Валаам. – Но в силах ли я сказать хоть что-то? Я должен говорить лишь то, что велит мне Бог.

³⁹ Валаам пошел с Валаком в город Кирьят-Хуцот. ⁴⁰ Валак принес в жертву волов и овец и послал часть мяса Валааму и вождям, которые были с ним.

Первое пророчество Валаама

⁴¹ На следующее утро Валак взял Валаама на Бамот-Баал ^c, и оттуда он увидел часть народа.

Примечания

^aЧисла 22:22 Скорее всего, гнев Бога был вызван тем, какие мотивы двигали Валаамом. Им руководила жажда наживы (см. 2 Пет. 2:15; Иуда 1:11), что, конечно же, не могло быть угодно Богу.

^bЧисла 22:22 Ангел Господень – этот особенный Ангел отождествляется с Самим Господом. Многие толкователи видят в Нем явления Иисуса Христа до Его воплощения.

^cЧисла 22:41 Это название означает «высоты Баала».

Глава 23

¹ Валаам сказал Валаку:

– Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.

² Валак сделал, как сказал Валаам, и они вдвоем принесли на каждом жертвеннике по быку и барану. ³ Валаам сказал Валаку:

– Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Господь придет, чтобы встретиться со мной. Все, что Он мне откроет, я расскажу тебе.

И он ушел на голую вершину.

⁴ Бог встретился с ним, и Валаам сказал:

– Я приготовил семь жертвенников и на каждом принес быка и барана.

⁵ Господь научил Валаама, что сказать, и велел:

– Вернись к Валаку и передай ему это.

⁶ Он вернулся к нему и нашел его стоящим возле своих всесожжений со всеми вождями Моава. ⁷ И Валаам произнес пророчество:

– Из Арама привел меня Валак,

царь Моава – от гор восточных:

«Приди, прокляни мне Иакова;

приди, обреки Израиль на погибель».

⁸ Как мне проклясть тех,

кого Бог не проклял?

Как на гибель обречь тех,

кого Бог не обрек?

⁹ Со скальных вершин я на них смотрю,

с холмов я на них взираю.

Вижу народ, который отдельно живет

и одним из народов себя не числит.

¹⁰ Кто сочтет потомков Иакова –

их столько, сколько пылинок на земле, –

или четвертую часть Израиля?

Пусть я умру смертью праведных,

и пусть будет кончина моя, как у них!

¹¹ Валак сказал Валааму:

– Что ты со мной сделал? Я привел тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь!

¹² Он ответил:

– Разве я не должен говорить то, что мне велит Господь?

Второе пророчество Валаама

¹³ Тогда Валак сказал ему:

– Пойдем со мной в другое место, откуда ты сможешь их увидеть. Там ты увидишь только некоторых, не всех. Тогда прокляни их для меня оттуда.

¹⁴ Он отвел его на поле Цофим на вершине Фасги, построил там семь жертвенников и принес на каждом быка и барана. ¹⁵ Валаам сказал Валаку:

– Стой здесь, у своих всесожжений, пока я там встречусь с Ним.

¹⁶ Господь встретился с Валаамом, научил его, что сказать, и велел:

– Вернись к Валаку и передай ему это.

¹⁷ Он пошел к нему и нашел его стоящим возле своих всесожжений с вождями Моава. Валак спросил его:

– Что сказал Господь?

¹⁸ Тогда Валаам произнес пророчество:

– Валак, соберись и слушай;

сын Циппора, внимай мне.

¹⁹ Бог − не человек, чтобы лгать,

и не смертный, чтобы передумывать.

Неужели скажет Он и не сделает,

пообещает и не исполнит?

²⁰ Я получил повеление благословлять;

благословляет Он – я не могу отменить.

²¹ Не видно несчастья в Иакове,

не заметно беды в Израиле.

С ними Господь, их Бог,

провозглашенный ими Царем.

²² Из Египта их вывел Бог;

сила их – сила дикого быка.

²³ Нет колдовства на Иакова,

нет ворожбы на Израиля ^a.

Станут теперь говорить об Иакове

и об Израиле: «Вот что Бог сотворил!»

²⁴ Как львица встает народ;

как лев поднимается!

Не успокоится он, пока не пожрет добычу

и кровью жертв не напьется.

²⁵ Тогда Валак сказал Валааму:

– Не проклинай их и не благословляй!

²⁶ Валаам ответил:

– Разве я не говорил тебе, что должен делать все, что скажет Господь?

Третье пророчество Валаама

²⁷ Тогда Валак сказал Валааму:

– Пойдем, я отведу тебя в другое место. Может быть, Богу будет угодно дать тебе проклясть их мне оттуда.

²⁸ Валак отвел Валаама на вершину Пеора, обращенную к пустыне ^b. ²⁹ Валаам сказал Валаку:

– Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.

³⁰ Валак сделал, как сказал Валаам, и принес на каждом жертвеннике быка и барана.

Примечания

^aЧисла 23:23 Или: «Нет колдовства в Иакове, нет ворожбы в Израиле».

^bЧисла 23:28 Букв: «над Йешимоном».

Глава 24

¹ Когда Валаам увидел, что Господу угодно благословлять Израиль, он не пошел искать знамений, как раньше, а повернулся лицом к пустыне. ² Когда Валаам взглянул и увидел Израиль, стоящий по родам, Дух Божий сошел на него, ³ и он произнес пророчество:

– Пророчество Валаама, сына Беора,

пророчество того, чье око видит ясно ^a,

⁴ пророчество того, кто слышит слова Божьи,

кто видит видение от Всемогущего ^b,

кто падает, но глаза его остаются открытыми ^c:

⁵ Как прекрасны, Иаков, твои шатры,

жилища твои, Израиль!

⁶ Они раскинулись пальмовой рощей,

как сады у реки,

словно деревья алоэ ^d, что посадил Господь,

точно кедры у вод.

⁷ Потечет из ведер у их корней вода:

воды у их семян будет в достатке.

Царь их будет больше Агага;

возвысится их держава.

⁸ Из Египта их вывел Бог,

сила их – сила дикого быка.

Они пожирают вражеские народы,

дробят им кости,

разят их стрелами.

⁹ Как лев, припадают они, ложатся,

как львица – кто осмелится их поднять?

Пусть будут благословляющие вас благословенны,

а проклинающие прокляты!

¹⁰ Валак разгневался на Валаама. Он сжал кулаки и сказал ему:

– Я призвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословил их три раза подряд! ¹¹ Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Господь лишил тебя награды.

Последние пророчества Валаама

¹² Валаам ответил Валаку:

– Разве я не говорил твоим посланникам: ¹³ «Даже если Валак предлагал бы мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы преступить повеление Господа, сделав хорошее или злое по своей воле; я должен говорить лишь то, что говорит Господь»? ¹⁴ Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.

¹⁵ Он произнес пророчество:

– Пророчество Валаама, сына Беора,

пророчество того, чье око видит ясно,

¹⁶ пророчество того, кто слышит слова Божьи,

чье знание – от Всевышнего ^e,

кто видит видение от Всемогущего,

кто падает, но остается с открытыми глазами:

¹⁷ вижу Его, но еще не сейчас;

смотрю на Него, но еще не близко.

Восходит звезда от Иакова;

поднимается скипетр от Израиля

и крушит лбы ^f Моава

и разит всех потомков Сифа ^g.

¹⁸ Захвачен будет Эдом,

Сеир ^h, враг его, будет захвачен,

но укрепится Израиль.

¹⁹ Из Иакова выйдет правитель

и погубит спасшихся в городе ⁱ.

²⁰ Валаам увидел Амалика и произнес пророчество:

– Первым был среди народов Амалик,

но в будущем сгинет навек.

²¹ Он увидел кенеев и произнес пророчество:

– Безопасно ваше жилье,

ваше гнездо на скале;

²² но преданы огню будут кенеи ^j

до того, когда пленит вас Ассирия ^k.

²³ Он произнес пророчество:

– Кто выживет, когда сделает это Бог?

²⁴ Корабли придут из Киттима;

покорят Ассирию и Евера,

но и сами сгинут навек.

²⁵ Валаам собрался и пошел обратно к себе домой, и Валак тоже пошел своей дорогой.

Примечания

^aЧисла 24:3 Или: «закрыто».

^bЧисла 24:4 Евр.: «шаддай»; также в ст. 16.

^cЧисла 24:4 Или: «кто падает, но с открытыми глазами»; возможно, здесь говорится о пророческом трансе; также в ст. 16.

^dЧисла 24:6 Алоэ – это источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Оно не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ.

^eЧисла 24:16 Евр.: «эльон».

^fЧисла 24:17 Так в одном из древних переводов (см. также Иер. 48:45); значение этого слова в еврейском тексте неизвестно.

^gЧисла 24:17 Или: «всех шумных хвастунов».

^hЧисла 24:18 Сеир – другое название страны Эдом, земли потомков Исава, брата Иакова.

ⁱЧисла 24:19 Это пророчество частично нашло свое исполнение в царе Давиде, а в своей полноте оно исполнилось в Иисусе Христе (см. 2 Цар. 8:2; Мат. 2:2; Лк. 1:78).

^jЧисла 24:22 Или: «но разорен будет Каин»; Каин, в данном случае – название рода, считался родоначальником кенитов.

^kЧисла 24:22 Евр.: «ашшур»

Глава 25Идолопоклонство Израиля Баал-Пеору

¹ Пока Израиль стоял в Шиттиме, израильтяне начали развратничать с моавитянками, ² которые приглашали их на жертвоприношения своим богам. Народ ел и кланялся их богам. ³ Так Израиль сочетался с Баал-Пеором, и Господь разгневался на Израиль. ⁴ Господь сказал Моисею:

– Возьми всех вождей этого народа и повесь их у всех на виду перед Господом, чтобы погас пылающий гнев Господа на Израиль.

⁵ И Моисей сказал судьям Израиля:

– Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто поклонялся Баал-Пеору.

⁶ В это время некий израильтянин привел в свою семью мадианитянку на глазах у Моисея и всего общества израильтян, когда они плакали у входа в шатер собрания. ⁷ Увидев это, Пинехас, сын Элеазара, сына священника Аарона, оставил собрание, взял копье ⁸ и вошел за израильтянином в его шалаш. Он пронзил копьем их обоих, израильтянина и женщину в живот. Тогда мор среди израильтян прекратился, ⁹ но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек. ¹⁰ Господь сказал Моисею:

¹¹ – Пинехас, сын Элеазара, сына священника Аарона, погасил Мой гнев на израильтян. Он возревновал ревностью, подобной Моей, и Я не искоренил их в Своей ревности. ¹² Итак, скажи ему, что Я заключаю с ним завет мира. ¹³ С ним и его потомками заключается завет вечного священства, потому что он ревностно защищал честь своего Бога и совершил для израильтян отпущение.

¹⁴ Израильтянина, который был убит вместе с мадианитянкой, звали Зимри, сын Салу, он был вождем семьи из рода Симеона. ¹⁵ А убитую мадианитянку звали Хазва, она была дочерью Цура, который был вождем рода, главой семьи в Мадиане.

¹⁶ Господь сказал Моисею:

¹⁷ – Считайте мадианитян врагами и убивайте их, ¹⁸ потому что они поступили с вами, как с врагами, обманув вас в деле с Пеором и своей сестрой Хазвой, дочерью мадианского вождя, убитой, когда из-за Пеора начался мор.