Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 109 (всего у книги 192 страниц)

Примечания

^aИсаия 41:2 Победитель с востока – имеется в виду Кир, царь Персии (559–530 гг. до н. э.), который завоевал Вавилон в 539 г. до н. э. и издал указ, позволяющий евреям вернуться в Иерусалим (см. Ездр. 1:1–4; 6:3–5). Кир был избран для того, чтобы исполнить праведные намерения Бога.

^bИсаия 41:4 Букв.: «Я – Он». В словах этого стиха заключается одно из самых важных самоопределений Бога (см. 43:10, 13; 46:4). Господь есть Бог праотцов, заключивший завет со Своим народом, и Он же есть Бог прошлого, настоящего и будущего, свободный в том, как и когда Он исполнит данные людям обещания (ср. Исх. 3:14–15; 6:6–8; Иезек. 20:5, 7; Отк. 4:8).

^cИсаия 41:8 Букв.: «семя».

^dИсаия 41:10 Или: праведной

^eИсаия 41:14 Червь – народ Бога унижен и достоин презрения.

^fИсаия 41:15 Молотильная доска – платформа из тяжелых досок, груженная сверху и снабженная снизу острыми железными зубьями, использовавшаяся для молотьбы зерна.

^gИсаия 41:19 Мирт – южное вечнозеленое дерево или кустарник с белыми душистыми цветками.

^hИсаия 41:19 Платан – род листопадных деревьев, отличающихся высоким стволом, светлой корой, широкой кроной из крупных лапчатых листьев и высокой продолжительностью жизни (около 2000 лет).

ⁱИсаия 41:25 Или: «призван он Именем Моим».

^jИсаия 41:25 Возможный текст; букв.: «приходит».

Глава 42Слуга Господень ^a

¹ – Вот Мой Слуга, Которого Я укрепляю,

избранный Мой, в Ком радость души Моей;

Я дам Ему Духа Моего,

и Он свершит правосудие для народов.

² Он не закричит, не возвысит голоса,

не услышат Его голоса на улицах.

³ Он тростника надломленного не переломит

и тлеющего фитиля не погасит.

В верности даст Он правосудие;

⁴ Он не ослабеет и не изнеможет,

пока не установит правосудие на земле.

Его учения ждут острова.

⁵ Так говорит Бог, Господь,

сотворивший небеса и разостлавший их,

распростерший землю со всеми ее созданиями,

дающий дыхание народу на ней,

жизнь тем, кто по ней ходит:

⁶ – Я, Господь, призвал Тебя в праведности;

Я буду держать Тебя за руку.

Я буду хранить Тебя, и через Тебя

Я заключу завет с народом

и принесу свет язычникам,

⁷ чтобы открыть слепые глаза,

вывести пленников из тюрьмы

и выпустить из темницы тех,

кто сидит во тьме.

⁸ Я – Господь; таково Мое Имя!

Я не отдам славы Моей другому

и хвалы Моей идолам.

⁹ Вот, исполнилось прежнее,

и Я возвещаю о новом;

прежде чем оно явится,

Я вам о нем возвещу.

Песнь хвалы Господу

¹⁰ Пойте Господу новую песнь,

хвалу Ему с краев земли,

вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его;

острова и все, кто на них живет.

¹¹ Пусть пустыня и ее города возвысят свои голоса,

пусть ликуют селения, где обитает Кедар ^b.

Пусть обитатели Селы ^c поют от радости;

пусть кричат они с горных вершин.

¹² Пусть славят Господа,

воздают Ему хвалу на островах.

¹³ Выйдет Господь, как силач,

разожжет Свою ярость, как могучий воин;

закричит, поднимет воинственный клич

и восторжествует над врагами.

¹⁴ – Долго молчал Я,

хранил спокойствие и сдерживался.

Но теперь Я кричу, как роженица,

задыхаюсь и воздух ловлю.

¹⁵ Я опустошу холмы и горы

и иссушу все их травы;

реки Я сделаю островами

и осушу пруды.

¹⁶ Я поведу слепых путями, которых они не знали,

по незнакомым стезям поведу их;

тьму перед ними Я сделаю светом

и неровные места – гладкими.

Вот что Я совершу для них,

Я их не брошу.

¹⁷ Но те, кто надеется на идолов,

кто говорит изваяниям: «Вы – наши боги», –

будут изгнаны со страшным стыдом.

Слепой и глухой Израиль

¹⁸ – Слушайте, глухие;

смотрите, слепые, чтобы видеть!

¹⁹ Кто слеп, кроме Моего слуги,

и глух, как Мой вестник, Мной посланный?

Кто так слеп, как преданный Мне,

так слеп, как слуга Господень?

²⁰ Ты видел многое, но не вникал;

твои уши были открыты, но ты не слышал.

²¹ Господу было угодно

ради Своей праведности

прославить и возвеличить Свой Закон.

²² Но народ этот разграблен и обобран,

все они пойманы в ямы

или скрыты в темницах.

Стали они добычей,

и некому их избавить,

сделали их наживой

и некому сказать: «Верни!»

²³ Кто из вас вслушается в это,

вникнет и выслушает для будущего?

²⁴ Кто отдал Иакова на разорение

и Израиль – грабителям?

Не Господь ли,

против Которого мы грешили?

Ведь они не шли по Его путям

и Закона Его не слушались.

²⁵ И излил Он на них пылающий гнев

и жестокость войны:

она окружила их пламенем,

а они не понимали;

она испепеляла их,

а они не принимали это к сердцу.

Примечания

^aИсаия 42:1 Это первая из песен о слуге Господа (см. также 49:1-13; 50:4-11; 52:13–53:12). Вначале Исаия называет слугой Господа Израиль (см., напр., 41:8; 42:19), но затем, в этих песнях, эта идея постепенно развивается и пророк показывает, что истинным слугой Господа является ожидаемый Христос, Который и исполнил в совершенстве волю Бога, то, чего не смог сделать Израиль.

^bИсаия 42:11 Кедар – второй сын Измаила (см. Быт. 25:13). Народ, обитавший в северной части Аравийской пустыни.

^cИсаия 42:11 Села – букв.: «скала»; столица Эдома. Этот город лежал в ущелье в 80 километрах к югу от Мертвого моря.

Глава 43Спаситель Израиля

¹ Но ныне так говорит Господь,

сотворивший тебя, Иаков,

создавший тебя, Израиль:

– Не бойся, ведь Я тебя искупил;

Я позвал тебя по имени – ты Мой.

² Когда ты станешь переправляться через воды,

Я буду с тобой;

когда будешь переправляться через реки,

они тебя не потопят.

Когда ты пойдешь сквозь огонь,

не обожжешься;

пламя тебя не опалит.

³ Ведь Я – Господь, твой Бог,

Святой Израилев, твой Спаситель;

в выкуп за тебя Я отдаю Египет,

Куш и Севу вместо тебя.

⁴ Так как ты драгоценен и славен

в Моих глазах

и Я люблю тебя,

то Я отдам за тебя людей

и народы – за твою жизнь.

⁵ Не бойся, ведь Я с тобой;

Я приведу с востока твоих детей

и соберу тебя с запада.

⁶ Северу скажу: «Отдай их!»,

и югу: «Не удерживай!»

Ведите сыновей Моих издалека,

дочерей Моих с краев земли –

⁷ всякого, кто зовется Моим Именем,

кого сотворил Я для славы Своей,

кого Я создал и устроил.

Народ Израиля – свидетели Бога

⁸ Выводи тех, кто имеет глаза, но слеп,

кто имеет уши, но глух.

⁹ Пусть соберутся вместе все народы,

и сойдутся племена.

Кто из них предсказал это

и объявил нам о минувших делах?

Пусть представят свидетелей,

чтобы доказать свою правоту,

чтобы другие услышали и сказали:

«Это правда».

¹⁰ А Мои свидетели – вы, –

возвещает Господь, –

и слуга Мой, которого Я избрал,

чтобы вы узнали и поверили Мне

и познали, что это Я.

Не было Бога прежде Меня

и после Меня не будет.

¹¹ Я, только Я – Господь,

и нет Спасителя, кроме Меня.

¹² Я предрек, спас и возвестил,

и не было с вами чужого бога.

Вы – свидетели Мои, –

возвещает Господь, –

в том, что Я – Бог;

¹³ да, с древних дней Я – Тот же ^a.

От Моей руки не избавит никто.

И кто отменит то, что Я совершу?

Божья милость и неверность Израиля

¹⁴ Так говорит Господь,

ваш Искупитель, Святой Израилев:

– Ради вас Я пошлю воинов в Вавилон

и сокрушу их, превратив в беглецов халдеев ^b,

и в плач обратится ликующий крик.

¹⁵ Я – Господь, Святой ваш,

Творец Израиля, Царь ваш.

¹⁶ Так говорит Господь,

проложивший путь через море,

стезю – через бурные воды,

¹⁷ выведший колесницы и коней,

войско и подкрепления;

полегли они вместе, не встанут уже,

погасли, потушены, как фитиль ^c:

¹⁸ – Забудьте о прежнем;

о минувшем не размышляйте.

¹⁹ Вот, Я делаю новое!

Оно уже происходит –

неужели не понимаете?

Я путь пролагаю в пустыне,

и реки – в земле безводной.

²⁰ Славят Меня дикие звери,

шакалы и совы,

потому что Я воду даю в пустыне,

и реки – в земле безводной,

чтобы пил Мой народ, Мой избранный,

²¹ народ, который Я создал для Себя,

чтобы он возвещал Мне хвалу.

²² Но ты, Иаков, не призывал Меня

ты устал от Меня, Израиль.

²³ Ты не приносил Мне овец во всесожжение

и не чтил Меня жертвами.

Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений,

и Я не утомлял тебя просьбами о благовониях.

²⁴ Не покупал ты Мне благовонный тростник,

не насыщал Меня жиром жертв.

Но ты обременял Меня своими грехами

и утомлял беззакониями.

²⁵ Я, только Я заглаживаю твои преступления

ради Себя Самого;

Я не вспомню больше твои грехи.

²⁶ Напомни Мне, и будем судиться;

изложи свое дело, чтобы оправдаться.

²⁷ Твой праотец ^d согрешил;

твои посредники ^e отступили от Меня.

²⁸ За это Я осквернил служителей святилища

и обрек Иакова на гибель,

Израиль на поругание.

Примечания

^aИсаия 43:13 Букв.: «Я – Он».

^bИсаия 43:14 Евр.: «касдим».

^cИсаия 43:17 См. Исх. 14.

^dИсаия 43:27 Праотец – т. е. Иаков, праотец всех двенадцати родов иудеев.

^eИсаия 43:27 Посредники – священники и пророки, молившиеся за народ.

Глава 44Избранный Израиль

¹ – Но ныне слушай, Иаков, слуга Мой,

Израиль, которого Я избрал.

² Так говорит Господь – создавший тебя,

сотворивший тебя во чреве,

Который тебе поможет:

Не бойся, Иаков, слуга Мой,

Ешурун ^a, которого Я избрал.

³ Как Я изолью воду на жаждущую землю

и потоки на почву сухую,

так Я изолью Моего Духа на твое семя

и благословение Мое на твое потомство.

⁴ Они будут расти, как трава на лугу,

как ивы при потоках вод.

⁵ Скажет один: «Я Господу принадлежу»,

а другой наречется именем «Иаков»;

иной даже на руке напишет: «Господень»

и примет имя «Израиль».

⁶ Так говорит Господь,

Царь Израиля и Искупитель его,

Господь Сил:

– Я первый и Я последний;

кроме Меня нет Бога.

⁷ И кто Мне подобен?

Пусть он даст знать об этом.

Пусть возвестит и изложит Мне все по порядку,

что произошло с тех пор,

как я создал Мой древний народ,

и что произойдет в будущем –

пусть он предскажет грядущее.

⁸ Не дрожите, не бойтесь!

Разве Я издревле не возвещал

и не предсказывал вам все?

Вы – Мои свидетели.

Разве кроме Меня есть Бог?

Нет другой скалы, ни одной не знаю.

Глупость идолопоклонства

⁹ Все, кто делает идолов – ничтожества,

и вещи, которыми они дорожат,

не приносят никакой пользы.

Их свидетели не видят и не понимают,

поэтому они будут опозорены.

¹⁰ Кто там делает бога и отливает идола,

который не может принести никакой пользы?

¹¹ Все его приверженцы

непременно будут опозорены;

ремесленники – всего лишь люди.

Пусть все они соберутся и встанут;

они ужаснутся и будут опозорены.

¹² Кузнец берет орудие

и работает на углях,

обрабатывает болванку молотами

и кует его силой своих мышц.

Кузнец становится голоден,

и силы его покидают,

он не пьет воду и изнемогает.

¹³ Плотник измеряет меркой

и размечает острым орудием,

он обтесывает его резцами и закругляет его.

Он делает его по образу человека,

с человеческой красотой,

чтобы поставить в капище.

¹⁴ Он рубит себе кедры

или выбирает кипарис или дуб

и позволяет ему расти среди деревьев леса;

он сажает кедр, а дождь питает его.

¹⁵ Потом это идет на топливо.

Часть его он берет и обогревается;

он разжигает огонь и печет хлеб.

Затем он делает бога и поклоняется ему;

делает идола и простирается перед ним.

¹⁶ Половину дерева он сжигает

и готовит на нем пищу,

жарит мясо и наедается досыта.

Он греется и говорит:

«Я согрелся, почувствовал огонь».

¹⁷ А из того, что осталось, он делает бога, своего идола;

он простирается перед ним и поклоняется ему.

Он молится ему и говорит:

«Спаси меня, ведь ты мой бог!»

¹⁸ Они ничего не знают и ничего не понимают;

их глаза закрыты, как и их умы,

и поэтому они не могут понять.

¹⁹ Никто не задумывается, нет ни знания,

ни понимания, чтобы сказать:

«Половину этого я сжег, испек на углях лепешки,

зажарил мясо и поел.

Стану ли я делать из остатка

омерзительную вещь?

Стану ли поклоняться куску дерева?»

²⁰ Он словно гоняется за пылью,

обманутый разум сбил его с пути;

он не может спасти себя или сказать:

«Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»

²¹ – Помни об этом, Иаков,

ведь ты Мой слуга, Израиль,

Я создал тебя, ты – Мой слуга;

не забуду тебя, Израиль.

²² Я развею твои беззакония, как тучу,

грехи твои – как утренний туман.

Возвратись ко Мне,

ведь Я тебя искупил».

²³ Пойте от радости, небеса,

ведь Господь совершил это;

восклицайте, земные глубины!

Запевайте песню, горы и лес,

и все ваши деревья в лесу!

Ведь Господь искупил Иакова

и прославится в Израиле.

Иерусалим заселится вновь

²⁴ Так говорит Господь, твой Искупитель,

сотворивший тебя во чреве:

– Я – Господь, сотворивший все,

Один распростерший небеса

и Сам расстеливший землю;

²⁵ Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто

и гадателей оставляет в дураках,

низлагает знание мудрых

и обращает его в нелепость;

²⁶ Кто подтверждает слова Своих слуг

и исполняет предсказания Своих вестников;

Кто говорит об Иерусалиме: «Он будет заселен»,

о городах Иудеи: «Они будут отстроены,

и развалины их Я восстановлю»;

²⁷ Кто говорит водной бездне: «Высохни –

Я иссушу твои реки»;

²⁸ Кто говорит о Кире: «Он – Мой пастух

и исполнит, что Мне угодно;

он скажет об Иерусалиме: “Он будет отстроен”, –

и о храме: “Заложены будут твои основания”».

Примечания

^aИсаия 44:2 Ешурун – это слово переводится как «праведный» и является другим, поэтическим именем Израиля.

Глава 45Пророчество о Кире

¹ Так Господь говорит Своему помазаннику Киру,

которого Я держу за правую руку,

чтобы смирить перед ним народы

и отобрать у царей их оружие,

чтобы открыть перед ним двери,

ворота, что не затворятся:

² – Я пойду пред тобой

и горы ^a сровняю;

разломаю бронзовые ворота

и сломаю железные засовы.

³ Я отдам тебе сокровища спрятанные во тьме,

богатства, хранимые в тайниках,

чтобы познал ты, что Я – Господь,

Бог Израиля, называющий тебя по имени.

⁴ Ради слуги Моего Иакова,

ради Израиля, избранного Моего,

Я зову тебя по имени,

славное имя тебе дарую,

хотя ты Меня не знаешь.

⁵ Я – Господь, и другого нет;

нет Бога кроме Меня.

Я укреплю тебя,

хотя ты Меня и не знаешь,

⁶ чтобы от солнечного восхода

и до места его заката

знали, что нет никого, кроме Меня;

Я – Господь, и другого нет.

⁷ Я создаю свет и творю тьму,

даю благополучие и творю беду;

Я, Господь, создаю все это.

⁸ Небеса, изливайте свыше праведность,

пусть хлынут ею облака.

Пусть раскроется земля,

чтобы взошло спасение;

пусть растет с ним и праведность.

Я, Господь, творю все это.

⁹ Горе тому, кто препирается со своим Создателем,

кто лишь черепок среди черепков земных!

Скажет ли глина горшечнику:

«Что ты делаешь?»

Скажет ли дело твое:

«Ты такой безрукий!»?

¹⁰ Горе тому, кто говорит своему отцу:

«Кого ты породил?» –

или своей матери:

«Кого ты произвела на свет?»

¹¹ Так говорит Господь,

Святой Израиля и Создатель его, о делах грядущих:

– Вам ли спрашивать Меня о Моих детях,

или приказывать Мне о деле Моих рук?

¹² Я создал землю

и сотворил на ней человека.

Я Своими руками распростер небеса

и построил их звездное воинство.

¹³ Я воздвигну Кира ^b в праведности:

все пути его сделаю ровными.

Он отстроит город

и отпустит Моих пленников,

но не за выкуп или подарки, –

говорит Господь Сил.

Спасение для всех народов

¹⁴ Так говорит Господь:

– Богатство Египта, доход Куша

и севеяне, рослый народ,

к тебе перейдут и будут твоими;

они последуют за тобой,

придут к тебе в цепях.

Они поклонятся тебе

и будут умолять тебя, говоря:

«Только с тобою Бог, и другого нет;

кроме Него нет Бога».

¹⁵ Воистину, Ты – Бог сокровенный,

Бог Израиля, Спаситель.

¹⁶ Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены;

в бесчестие отойдут они все вместе.

¹⁷ Но Господь спасет Израиль,

вечным спасением;

не постыдитесь и не опозоритесь вы во веки и веки.

¹⁸ Ведь так говорит Господь,

сотворивший небеса – Он – Бог!

образовавший, создавший землю;

Он утвердил ее; не сотворил ее пустошью,

но сотворил ее, чтобы она заселилась:

– Я – Господь, и другого нет.

¹⁹ Я говорил не в тайне,

не из земли тьмы;

Я не говорил потомкам Иакова:

«Ищите Меня впустую».

Я, Господь, говорю истину;

Я возвещаю правду.

²⁰ Соберитесь и придите;

сойдитесь вместе, уцелевшие из народов.

Невежды те, кто носят идолов деревянных,

молятся богу, который не спасает.

²¹ Объявите и изложите свое дело;

пусть они совещаются вместе.

Кто предсказал это издавна,

издревле кто возвестил?

Разве не Я, Господь?

Нет Бога, кроме Меня,

Бога праведного, Спасителя;

нет другого, кроме Меня.

²² Обратитесь ко Мне и будете спасены,

все края земли;

потому что Я – Бог, и другого нет.

²³ Я поклялся Самим Собой,

в праведности из уст Моих вышло

слово, которое не возвратится:

Преклонится предо Мной каждое колено.

Мною будет клясться каждый язык.

²⁴ Будут говорить обо Мне: «Только в Господе

пребывают праведность и сила».

Все, кто враждовал с Ним,

придут к Нему и устыдятся.

²⁵ В Господе оправдаются и прославятся

все потомки Израиля.

Примечания

^aИсаия 45:2 Так в одном из древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «опухоли».

^bИсаия 45:13 Букв.: «его».

Глава 46Боги Вавилона низвержены

¹ Пал на колени Бел, склоняется Нево ^a;

идолы их погружены на вьючных животных.

То, что носили вы, нагружено

поклажей на усталых животных.

² Вместе они все склоняются и падают на колени;

не в силах спасти поклажу,

они сами идут в плен.

³ – Слушай Меня, дом Иакова,

все уцелевшие из дома Израиля,

вы, кого Я принял от чрева

и носил с тех пор, как вы родились.

⁴ И до старости вашей, до седины,

это Я, Я буду заботиться о вас.

Я вас создал и буду носить вас,

печься о вас и спасать.

⁵ С кем вы Меня сравните,

равным кому сочтете?

Кому вы Меня уподобите,

чтобы сравниться нам?

⁶ Те, кто расточает золото из кошелей

и отвешивает на весах серебро –

те нанимают плавильщика,

который делает из этого бога,

и простираются перед этим идолом ^b

и поклоняются ему.

⁷ Они поднимают его на плечи и носят;

ставят его на место, и он стоит.

С места своего он не двигается.

Пусть взывают к нему – не ответит;

он не может спасти от беды.

⁸ Вспомните это и поразмыслите,

в памяти переберите, отступники.

⁹ Вспомните прежние дела, бывшие издревле;

Я – Бог, и другого нет,

Бог Я – и нет Мне равного.

¹⁰ Я возвестил о конце изначала,

из древности – о грядущем.

Говорю Я: «Мой замысел устоит,

все, что угодно Мне – сделаю».

¹¹ С востока зову Я хищную птицу,

из далекой страны –

человека, исполнить Мой замысел.

То, что сказал Я, исполню;

то, что задумал – сделаю.

¹² Слушайте Меня, упрямые сердцем,

далекие от праведности ^c:

¹³ Я приближаю Свою праведность ^d,

недалека она;

спасение Мое не замедлит.

Я дарую спасение Сиону,

и славу Мою – Израилю.

Примечания

^aИсаия 46:1 Бел…Нево – верховное божество вавилонского пантеона, также называемое Мардуком. Нево – сын Мардука, бог мудрости, покровитель писцов и искусства письма.

^bИсаия 46:6 Букв.: «перед ним».

^cИсаия 46:12 Или: «избавления».

^dИсаия 46:13 Или: «Свое избавление».

Глава 47Падение Вавилона

¹ – Сойди, сядь в пыли,

девственная дочь Вавилона ^a;

сядь на землю, не на трон,

дочь халдеев.

Больше не назовут тебя

нежной и утонченной.

² Возьми жернова, мели муку;

сними свое покрывало.

Подбери свои юбки,

оголи свои ноги,

переходи через реки.

³ Пусть обнажится твоя нагота,

откроются взглядам твои срамные места.

Я отомщу, никого не пощажу.

⁴ Наш Искупитель – Имя Его Господь Сил –

Святой Израиля.

⁵ – Сиди в молчании, ступай во тьму,

дочь халдеев;

не назовут тебя больше

владычицей царств.

⁶ Разгневался Я на народ Мой

и унизил Свое наследие;

Я отдал их в твои руки,

и ты не явила им милосердия.

Даже на стариков

положила ты крайне тяжелое ярмо.

⁷ Ты сказала: «Вовеки пребуду владычицей!»

Но не задумалась,

не подумала о том,

что может произойти.

⁸ Итак, послушай, искательница удовольствий,

живущая в безопасности

и говорящая себе:

«Я, и нет никого другого.

Никогда я не овдовею,

не познаю потери детей».

⁹ И то и другое постигнет тебя,

в мгновение, в один день –

утрата детей и вдовство.

В полной мере постигнут они тебя,

невзирая на множество твоих чародейств

и великую силу твоих заклинаний.

¹⁰ Ты полагалась на свое злодейство

и говорила: «Никто меня не видит».

Твоя мудрость и знание

сбили тебя с толку,

когда ты сказала себе:

«Я, и нет никого другого кроме меня».

¹¹ Придет к тебе беда,

и не будешь знать, как ее отвести.

Обрушится на тебя несчастье,

и не отвратишь его выкупом.

Внезапно постигнет тебя крушение,

которое ты не предвидишь.

¹² Ну что же, держись своих заклинаний

и множества своих чародейств,

в которых ты с юности преуспела.

Может быть, получится,

может быть, ужас внушишь.

¹³ Многочисленные советы

лишь утомили тебя!

Пусть встанут твои астрологи,

эти звездочеты, предсказывающие по новолуниям;

пусть спасут тебя от того, что тебя постигнет.

¹⁴ Вот, они как солома,

палит их огонь.

Самих себя не могут спасти

от власти пламени.

Это не угли, чтобы погреться,

не костер, чтобы посидеть перед ним!

¹⁵ Вот что они для тебя –

те, с кем трудилась ты,

с кем торговала с юности!

Каждый из них бредет в свою сторону;

спасти тебя некому.