Текст книги "Библия. Новый русский перевод"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 136 (всего у книги 192 страниц)

Примечания

^aАмос 2:1 Святотатственное нарушение покоя умершего считалось на древнем Ближнем Востоке страшным преступлением.

^bАмос 2:2 Или: «его городов».

^cАмос 2:4 Или: «обманы».

^dАмос 2:7 Или: «отказывают в справедливости угнетенным».

^eАмос 2:8 Одежда, взятая в залог, должна была быть возвращена ее владельцу на ночь (см. Исх. 22:26–27). Также Израилю было дано повеление поклоняться Богу только в том месте, которое Он избрал, а не иметь множественные жертвенники, как Богу, так и любым другим божествам (см. Втор. 12:13–14).

^fАмос 2:8 Или: «богов»; или «Бога».

^gАмос 2:9 См. Чис. 21:21–31.

^hАмос 2:11 Назореи – израильтяне, которые целиком посвящали себя Богу, принося клятвы не пить хмельных напитков, не стричь волос и не прикасаться к мертвому телу (см. Чис. 6:1–8).

Глава 3Свидетельства против Израиля

¹ – Слушай это слово, которое Господь изрек против тебя, о народ Израиля, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

² Вы единственные, кого Я познал

из всех народов земли;

поэтому Я накажу вас

за все ваши грехи.

³ Разве пойдут двое вместе,

если не сговорятся заранее?

⁴ Разве ревет в чаще лев,

когда нет у него добычи?

Разве рычит львенок в своем логове,

когда он ничего не поймал?

⁵ Разве птица попадется в петлю на земле,

если для нее не положили приманку?

Разве поднимется с земли петля,

когда ничего в нее не попало?

⁶ Когда в городе звучит рог,

разве народ не трепещет?

Когда в город приходит беда,

разве не Господь наслал ее?

⁷ Также Владыка Господь не делает ничего,

не открыв Своего замысла

слугам Своим, пророкам.

⁸ Лев заревел –

кто не испугается?

Владыка Господь сказал –

кто не станет пророчествовать?

⁹ Объявите крепостям Ашдода

и крепостям Египта:

– Соберитесь на горах Самарии;

посмотрите на великие бесчинства в ней,

на притеснения среди ее народа.

¹⁰ – Они не знают, как поступать праведно, –

возвещает Господь, –

те, кто копит в своих крепостях добро,

собранное насилием и грабежом.

¹¹ Поэтому так говорит Владыка Господь:

– Враг заполонит землю;

Он разрушит твои твердыни

и разграбит твои крепости.

¹² Так говорит Господь:

– Как пастух вырывает из пасти льва

две голени или часть уха,

так спасены будут израильтяне,

те, кто сидит ^a в Самарии

на краю своих постелей

и в Дамаске на ложах своих ^b.

¹³ – Слушайте это и свидетельствуйте против дома Иакова, – возвещает Владыка Господь, Бог Сил.

¹⁴ – В день, когда Я накажу Израиль за его грехи,

Я разрушу и жертвенники Вефиля ^c;

рога жертвенника будут отсечены ^d

и упадут на землю.

¹⁵ Я разорю зимний дом

вместе с летним домом;

украшенные слоновой костью дома

будут уничтожены

и особняки будут снесены, –

возвещает Господь.

Примечания

^aАмос 3:12 Или: «живут».

^bАмос 3:12 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cАмос 3:14 Иеровоам I основал в городах Дане и Вефиле поклонение золотым идолам-тельцам, в качестве национальной религии Израиля, после его отделения от Иудеи (см. 3 Цар. 12:25–33).

^dАмос 3:14 Человек, которому грозит смерть, мог просить о пощаде, взявшись за рога жертвенника, которые возвышались с каждого из его четырех углов. И значит, этот стих говорит о том, что Израиль будет лишен всех средств побега и безопасности (см. 3 Цар. 1:50, 2:28).

Глава 4Израиль не обратился к Богу

¹ Слушайте это слово, вы, коровы башанские,

на горе самарийской,

вы, женщины, притесняющие бедных,

угнетающие нуждающихся

и говорящие своим мужьям:

«Выпить нам принеси!»

² Владыка Господь поклялся Своей святостью:

– Непременно настанет срок,

когда крюками вас потащат,

а тех, кто останется, – крючками рыболовными ^a.

³ Каждая из вас выйдет прямиком

через проломы в стене,

и будете выброшены к Хармону ^b, –

возвещает Господь. –

⁴ Идите в Вефиль и грешите;

идите в Гилгал и грешите еще больше ^c.

Приносите ваши жертвы каждое утро,

ваши десятины каждые три дня.

⁵ Сжигайте пресный хлеб как жертву благодарения

и кичитесь своими добровольными приношениями –

хвастайтесь ими, израильтяне,

вам же нравится это делать, –

возвещает Владыка Господь.

⁶ Я посылал голод ^d во все ваши города

и недостаток хлеба во все ваши селения,

и все-таки вы не обратились ко Мне, –

возвещает Господь. –

⁷ Я удерживал от вас дождь,

когда до жатвы оставалось всего три месяца.

Я посылал дождь на один город,

но удерживал его в другом.

Одно поле увлажнялось дождем;

другое – над которым не было дождя – высыхало.

⁸ Люди скитались из города в город,

чтобы напиться воды,

но не напивались,

и все-таки вы не обратились ко Мне, –

возвещает Господь. –

⁹ Много раз Я поражал ваши посевы

знойным ветром и плесенью.

Саранча пожирала ваш инжир и масличные деревья,

и все-таки вы не обратились ко Мне, –

возвещает Господь. –

¹⁰ Я посылал на вас мор,

как Я делал в Египте ^e.

Я убивал ваших юношей мечом

и уводил ваших лошадей.

Я наполнял ваши ноздри

смрадом ваших станов,

и все-таки вы не обратились ко Мне, –

возвещает Господь. –

¹¹ Я производил среди вас разрушения,

как Я ^f уничтожил Содом и Гоморру.

Вы были как горящая головня,

выхваченная из огня,

и все-таки вы не обратились ко Мне, –

возвещает Господь. –

¹² Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Израиль,

и так как Я сделаю это с тобой,

то приготовься встретить своего Бога, Израиль.

¹³ Вот Он, образующий горы,

творящий ветер

и открывающий мысли Свои человеку,

превращающий зарю во тьму

и ступающий по высотам земли;

Господь, Бог Сил – Его Имя.

Примечания

^aАмос 4:2 Крючками рыболовными – ассирийцы вели пленных на веревках, привязанных к кольцам или крюкам, продетым через нос или нижнюю губу.

^bАмос 4:3 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cАмос 4:4 Гилгал, вероятнее всего, стал центром идолопоклонства (см. 5:5).

^dАмос 4:6 Букв.: «голые зубы».

^eАмос 4:10 Cм. Исх. 7:14–12:30.

^fАмос 4:11 Букв.: «Бог»

Глава 5Плач и призыв к покаянию

¹ Слушай это слово, о дом Израиля, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:

² – Пала дева Израиль,

не встать ей больше;

брошена в своей же земле,

и некому ее поднять.

³ Так говорит Владыка Господь:

– У израильского города,

выступающего на войну с тысячей воинов,

останется только сотня;

у города, выступающего с сотней,

останется лишь десяток.

⁴ Так Господь говорит дому Израиля:

– Взыщите Меня и живите;

⁵ не ищите Вефиль,

не ходите в Гилгал

и не отправляйтесь в Вирсавию.

Ведь Гилгал непременно пойдет в плен ^a,

а Вефиль обратиться во зло ^b.

⁶ Взыщите Господа и живите

иначе Он пронесется через дом Иосифа ^c как огонь;

огонь будет все пожирать

и в Вефиле некому будет его погасить.

⁷ Вы, превращающие суд в горечь

и швыряющие праведность на землю

⁸ (Он, создал Плеяды и созвездие Орион,

Он обращает глубокую тьму в зарю

и делает день черным, как ночь,

призывает воды морские

и разливает их по лицу земли;

Господь Его Имя;

⁹ гибель внезапно наводит Он на твердыню

и разрушает укрепленный город),

¹⁰ вы ненавидите обличающего в суде ^d

и презираете говорящего истину.

¹¹ За то, что вы топчете бедного

и вынуждаете его отдавать вам зерно,

вы выстроите дома из тесаных камней –

но вам в них не жить;

вы насадите пышные виноградники –

но вам не пить их вина.

¹² Ведь Я знаю, как многочисленны ваши преступления

и как велики ваши грехи.

Вы притесняете праведного, берете взятки

и лишаете бедных справедливости в судах.

¹³ Поэтому благоразумный в такие времена молчит,

ведь эти времена злые.

¹⁴ Ищите добро, а не зло,

чтобы вам жить.

Тогда Господь, Бог Сил, будет с вами

как вы и говорите.

¹⁵ Ненавидьте зло, любите добро,

утверждайте в судах правосудие.

Может быть, Господь, Бог Сил,

смилуется над уцелевшими потомками Иосифа.

¹⁶ Поэтому так говорит Владыка Господь, Бог Сил:

– На всех улицах будет плач

и на каждой площади – вопли.

Земледельцев позовут плакать

и плакальщиков – рыдать.

¹⁷ Во всех виноградниках будет плач,

потому что Я пройду среди вас, –

говорит Господь.

День Господа

¹⁸ Горе вам, желающим дня Господа!

Зачем вам этот день Господа?

День тот не светом будет, а тьмой.

¹⁹ Это будет, как если бы кто, едва убежав от льва,

попался в лапы к медведю,

или как если бы кто, укрывшись в своем доме

и оперевшись рукой о стену,

был ужален змеей.

²⁰ Разве не будет день Господа тьмой, а не светом –

мраком, без проблеска света?

²¹ – Ненавижу, презираю ваши праздники;

собраний ваших не выношу.

²² Пусть вы и приносите Мне всесожжения

и хлебные приношения –

Я не приму их.

Пусть вы приносите лучших животных в жертву примирения –

Я их не одобрю.

²³ Удали от Меня шум песен своих!

Я не стану слушать мелодию твоих арф.

²⁴ Но пусть правосудие течет как река,

праведность – как непересыхающий поток!

²⁵ Приносили ли вы Мне заклания и жертвы

в течение сорока лет в пустыне, дом Израиля?

²⁶ Вы взяли с собой вашего царя,

идола Сиккута, и Кийуна, вашего звездного бога ^e,

которых вы сделали для себя.

²⁷ Поэтому Я пошлю вас в плен дальше Дамаска, –

говорит Господь, Чье Имя – Бог Сил.

Примечания

^aАмос 5:5 Амос иронически отмечает то, что жители Гилгала, ближайшего города к местности, где израильтяне пересекли реку Иордан при входе в землю Ханаан, отправятся в плен, таким образом, покидая Обещанную землю (см. Нав. 4:19–24).

^bАмос 5:5 Вефиль означает «Дом Бога», но Амос подразумевает то, что он станет «Домом Зла».

^cАмос 5:6 Дом Иосифа – Северное царство, Израиль, где наиболее влиятельным был род Ефрема, сына Иосифа.

^dАмос 5:10 Букв.: «в воротах». B древних ближневосточных городах ворота были центром всей общественной жизни города, в них проходили и судебные разбирательства.

^eАмос 5:26 Или: «взяли собой Сиккута, вашего царя, и Кийуна – ваших идолов, ваших звездных богов»; в одном из древних переводов: «взяли собой святилище Молоха и звезду вашего бога Рефана, их идолов».

Глава 6Горе беззаботным

¹ Горе вам, беззаботным на Сионе,

и вам, кто в Самарии чувствует себя в безопасности,

вам, знати первого из народов,

к которым приходят израильтяне!

² Пойдите в Халне и посмотрите на него;

оттуда пойдите в великий Хамат,

потом сойдите в Гат филистимский.

Лучше ли они двух ваших царств? ^a

Больше ли их земля, чем ваша?

³ Вы пытаетесь отдалить день бедствия

и приближаете торжество насилия.

⁴ Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью,

нежитесь на своих ложах.

Вы питаетесь лучшими ягнятами

и упитанными телятами.

⁵ Вы горланите под звуки арфы

и думаете, что сочиняете песни, как Давид.

⁶ Вы пьете вино чашами,

мажетесь лучшими благовониями,

но не горюете о крушении Иосифа.

⁷ Поэтому вы среди первых пойдете в плен,

и кончится ликование изнеженных.

Господь гнушается гордостью Израиля

⁸ Собой поклялся Владыка Господь, и вот, что возвещает Господь, Бог Сил:

– Я гнушаюсь гордостью Иакова,

крепости его Мне ненавистны;

Я отдам город врагам

со всем, что есть в нем.

⁹ Даже если десять человек останутся в одном доме, то умрут и они. ¹⁰ И если кто-то еще скроется в доме, и придет родственник или тот, кто должен вынести и сжечь тела, и спросит его: «Есть ли кто еще с тобой?», а тот ответит: «Нет», – то он скажет: «Тихо! Мы не должны упоминать Имени Господа».

¹¹ Вот, Господь дал повеление,

и разобьет большие дома на части,

а маленькие на куски.

¹² Скачут ли лошади по скале?

Пашут ли там на волах?

Вы же превратили правосудие в яд

и плод праведности – в горечь;

¹³ вы, ликующие о завоевании Ло-Девара ^b

и говорящие: «Разве не собственными силами

взяли мы Карнаим? ^c»

¹⁴ Господь, Бог Сил, возвещает:

– Я подниму против вас народ, о дом Израиля,

который будет угнетать вас

от Лево-Хамата ^d до иорданской долины.

Примечания

^aАмос 6:2 Букв.: «этих царств» – то есть, Израиля и Иудеи.

^bАмос 6:13 «Лодевар» означает «ничто».

^cАмос 6:13 «Карнаим» означает «двурогий»; рог – олицетворение могущества, власти и силы.

^dАмос 6:14 Или: «от перевала в Хамат».

Глава 7Саранча, огонь и свинцовый отвес

¹ Вот что Владыка Господь, показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься ^a. ² Когда они дочиста объели землю, я вскричал:

– Владыка, Господи, молю Тебя, прости! Как выжить Иакову? Он так мал!

³ И Господь смягчился.

– Не будет этого, – сказал Господь.

⁴ Вот что Владыка Господь показал мне: Владыка Господь призвал огонь для суда, и он иссушил великую пучину и пожрал землю ^b. ⁵ И я вскричал:

– О Владыка Господь, молю Тебя, остановись! Как выжить Иакову? Он ведь так мал!

⁶ И Господь смягчился.

– Не будет и этого, – сказал Владыка Господь.

⁷ Вот что Он показал мне: Владыка стоял у стены, построенной по отвесу, со свинцовым отвесом в руке. ⁸ Господь спросил меня:

– Что ты видишь, Амос?

– Свинцовый отвес, – ответил я.

Владыка сказал:

– Вот, Я кладу отвес среди Моего народа, Израиля; Я больше не буду щадить их.

⁹ – Возвышенности Исаака будут опустошены

и святилища Израиля лягут руинами;

Я поднимусь с мечом против дома Иеровоама.

Амос и Амасия

¹⁰ Амасия, священник из Вефиля, послал Иеровоаму, царю Израиля, весть: «Амос замышляет против тебя заговор в самом сердце Израиля. Земля не в силах терпеть всех его слов. ¹¹ Вот что говорит Амос:

“Иеровоам умрет от меча,

а Израиль непременно отправится в плен

со своей земли”».

¹² Амасия сказал Амосу:

– Уходи, провидец! Возвращайся в иудейскую землю. Там зарабатывай на хлеб, там и пророчествуй. ¹³ Не пророчествуй больше в Вефиле – это капище царя и храм царства.

¹⁴ Амос ответил Амасии:

– Я не пророк и не сын пророка. Я был пастухом и ухаживал за тутовыми деревьями. ¹⁵ Но Господь забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу, Израилю». ¹⁶ Итак, выслушай слово Господа. Ты говоришь:

«Не пророчествуй против Израиля,

перестань проповедовать против дома Исаака».

¹⁷ Поэтому вот, что говорит Господь:

«Городской блудницей станет твоя жена,

твои сыновья и дочери падут от меча.

Землю твою измерят и разделят,

а сам ты умрешь в нечистой земле.

Израиль же непременно пойдет в плен

со своей земли».

Примечания

^aАмос 7:1 По-видимому, царь имел право на сбор первой травы, вероятно, на нужды армии (см. 3 Цар. 18:5). А поздняя трава – это зелень, выросшая вторично, после весенних дождей. После нее начиналась летняя засуха, и ничего вырасти не могло. Ее уничтожение саранчой могло значить только одно: повальный голод.

^bАмос 7:4 Здесь говорится о том, что Бог навел испепеляющую жару, иссушившую подземные воды, которые по представлениям древних были источником всех вод, тем самым вызвав великую засуху на земле.

Глава 8Корзина со спелыми плодами

¹ Вот что показал мне Владыка Господь: корзину со спелыми плодами.

² – Что ты видишь, Амос? – спросил Он.

– Корзину со спелыми плодами, – ответил я.

Тогда сказал мне Господь:

– Пришел конец ^a Моему народу, Израилю; Я больше не буду их щадить. ³ Храмовые песни в тот день станут воплем, – возвещает Владыка Господь. – Повсюду разбросано множество трупов! Молчи!

⁴ Слушайте это, топчущие бедных,

уничтожающие нищих страны,

⁵ говоря: «Когда же пройдет праздник Новолуния ^b,

чтобы нам продавать зерно,

и суббота закончится,

чтобы нам торговать пшеницей?» –

урезая меру,

завышая цену

и обманывая неточными весами,

⁶ покупая нищего за серебро

и бедного за пару сандалий,

продавая даже шелуху от зерна.

⁷ Гордостью Иакова поклялся Господь:

– Никогда не забуду ничего из их дел.

⁸ – Разве не содрогнется от этого земля,

и не заплачет всякий живущий на ней?

Вся земля поднимется, как Нил,

будет вздыматься и убывать, как река Египта.

⁹ В тот день, – возвещает Владыка Господь, –

Я сделаю так, что солнце закатится в полдень

и накрою землю мраком средь ясного дня.

¹⁰ Праздники ваши обращу в скорбь

и все ваши песни – в плач.

Я заставлю всех вас одеться в рубище

и обрить свои головы.

Произведу в то время плач, как о единственном сыне,

и горьким будет день, когда наступит конец.

¹¹ Близятся дни, – возвещает Владыка Господь, –

когда Я пошлю на землю голод –

не пищи голод, не жажду воды,

а голод и жажду услышать слова Господа.

¹² Будут скитаться от моря до моря,

и от севера метаться к востоку

в поисках слова Господня,

но не найдут его.

¹³ В тот день красивые девушки и юноши

ослабеют от жажды.

¹⁴ Те, кто клянется грехом Самарии ^c,

и говорит: «Верно, как и то, что бог твой жив, о Дан», –

или: «Верно, как и то, что живо паломничество в Вирсавию» ^d. –

падут и больше не встанут.

Примечания

^aАмос 8:2 На языке оригинала наблюдается игра слов: «спелые плоды» (кайиц) и «конец» (кец).

^bАмос 8:5 Новолуние – израильтяне, пользовавшиеся лунным календарем, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием.

^cАмос 8:14 Или: «Ашимой самарийской»; или: «идолом Самарии».

^dАмос 8:14 Жив путь в Вирсавию – смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 9Гибель Израиля

¹ Я видел Владыку, стоящим у жертвенника ^a. Он сказал:

– Бей по верхушкам колонн,

пусть задрожит порог.

Обрушь их на головы им всем,

а уцелевших Я перебью мечом.

Ни один не укроется,

никто не спасется.

² Пусть зароются хоть в мир мертвых ^b –

и оттуда достанет их Моя рука.

Пусть взберутся на небеса –

и оттуда Я свергну их.

³ Пусть укроются на вершине Кармила –

Я и там отыщу и схвачу их.

Пусть на дне морском спрячутся от Меня –

Я велю там змею, и он ужалит их.

⁴ Пусть враги уведут их в плен,

прикажу там мечу, и он убьет их.

Обращу на них свои глаза –

им на беду, а не во благо.

⁵ Владыка, Господь Сил,

касается земли – и она тает,

а все живущие на ней плачут.

Вся земля поднимается, словно Нил,

и опускается, словно река Египта –

⁶ Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах

и основания его ^c утвердил на земле,

призвал воды морские

и разлил их по лицу земли;

Господь – Его Имя.

⁷ – Разве вы, израильтяне,

для Меня не то же, что и кушиты? ^d –

возвещает Господь.

Да, Я вывел Израиль из Египта,

но Я вывел и филистимлян из Кафтора ^e,

и арамеев – из Кира?

⁸ Несомненно, очи Владыки Господа

обращены на грешное царство.

– Я сотру его с лица земли,

но не истреблю до конца дом Иакова, –

возвещает Господь. –

⁹ Я дам повеление просеять дом Израиля

среди всех народов,

как просеивают зерно ^f решетом,

и ни одно не достигнет земли.

¹⁰ Все грешники среди Моего народа

умрут от меча,

все те, кто говорит:

«Беда нас не постигнет, нас не коснется».

Возрождение Израиля

¹¹ – В тот день Я восстановлю павшую скинию Давида.

Заделаю в нем бреши,

восстановлю руины,

отстрою, как в дни древние,

¹² чтобы им обладать остатком Эдома

и всеми народами, которые были названы Моим Именем.

Так говорит Господь, Который сделает это.

¹³ Близятся дни, – возвещает Господь, –

когда жнеца будет сменять пахарь,

а сажающего виноградник – топчущий ягоды.

Молодое вино будет сочиться из гор

и течь со всех холмов.

¹⁴ Я возвращу из плена народ Мой, Израиль ^g;

они отстроят разрушенные города

и будут в них жить.

Они посадят виноградники и будут пить их вино;

разведут сады и будут есть их плоды.

¹⁵ Насажу Мой народ на его земле,

и никогда впредь он не будет исторгнут

из земли, что Я дал ему, –

говорит Господь, твой Бог.

Примечания

^aАмос 9:1 Или: «на жертвеннике».

^bАмос 9:2 Евр.: «шеол».

^cАмос 9:6 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^dАмос 9:7 Обитатели земель в верхнем течении Нила.

^eАмос 9:7 То есть из Крита.

^fАмос 9:9 Или: «просеивают песок».

^gАмос 9:14 Или: «верну благополучие Моему народу, Израилю».

Книга АвдияГлава 1

¹ Видение, которое было к пророку Авдию.

Так говорит Владыка, Господь, об Эдоме:

Мы услышали весть от Господа о том,

что отправлен посланник к народам,

чтобы объявить им:

«Вставайте! Выступим войной против Эдома!»

² – Вот, Я сделаю тебя, Эдом, малым среди народов,

ты будешь в большом презрении.

³ Гордость сердца твоего обольстила тебя.

Ты живешь в расщелинах скал ^a,

высоко строишь свой дом

и говоришь в сердце своем:

«Кто низвергнет меня на землю?»

⁴ Но даже если ты, подобно орлу,

поднимешься ввысь

и устроишь гнездо свое среди звезд,

то и оттуда Я низвергну тебя, –

возвещает Господь. –

⁵ О, как ты будешь разрушен!

Если воры и грабители в ночи придут к тебе,

разве они не украдут только то, что пожелают?

Если проникнут к тебе собиратели винограда,

разве не оставят они несколько виноградин?

⁶ Как все будет обыскано у Исава,

будут ограблены его тайники!

⁷ Все твои союзники

вытеснят тебя до границы,

все твои друзья

обманут и одолеют тебя.

Те, кто ест твой хлеб, поставят на тебя западни,

но ты не догадаешься.

⁸ В тот день, – возвещает Господь, –

Я истреблю мудрых в Эдоме

и благоразумных на горе Исава.

⁹ Воины твои, Теман ^b,

будут трепетать от страха,

и все на горе Исава будут истреблены.

¹⁰ Из-за насилия над своим братом Иаковом,

будешь покрыт позором,

будешь уничтожен навсегда.

¹¹ Ты стоял в стороне в тот день,

когда чужие народы уносили его богатства,

когда иноземцы входили в его ворота

и бросали жребий об Иерусалиме.

Ты был как один из них!

¹² Тебе не следовало смотреть сверху вниз на своего брата

в день его несчастья,

не стоило торжествовать над народом Иуды

в день его гибели

и хвастаться

в день его страдания.

¹³ Тебе не следовало входить

в ворота Моего народа

в день его бедствия,

смотреть на его горе

в день его бедствия

и касаться его богатства

в день его бедствия.

¹⁴ Тебе не стоило стоять на перекрестках

и убивать беглецов,

не стоило выдавать уцелевших

в день их страдания.