Текст книги "Хроника"

Автор книги: Салимбене Пармский

сообщить о нарушении

Текущая страница: 67 (всего у книги 96 страниц)

Здесь показано, что в одном и том же 1276 году было три законных верховных понтифика, а именно Иннокентий V, Адриан V и Иоанн XXI

И в том же году скончался папа Иннокентий V, в 22-й день июня. И в этом же году, в 11-й день июля был избран и назвался папой Адрианом V господин Оттобоно Фиески, племянник покойного господина нашего папы Иннокентия V, и скончался он в том же году, в 17-й день августа. И был он погребен в церкви братьев-миноритов в Витербо. И в том же году папой был избран магистр Петр Испанский, и назвался он папой Иоанном XXI; и его избрание было совершено кардиналами в 17-й день сентября в вышеназванном году; и он занимал престол восемь месяцев и один день. И в этом самом году были великие дожди и наводнения, так что люди из-за разлива вод не могли сеять, и о таком даже древние не упоминали.

О сражении, устроенном господином Кассоно делла Toppe в Милане, и об архиепископе, которому миланцы отдали власть в своем городе (в Милане)

В лето Господне 1277, в V индикцион, в январе месяце, в четверг 11-го дня от исхода месяца, в день святой Агнессы [21 января], господин Наполеоне, миланский гражданин, пожизненный анциан пополанов города Милана, был незаконно отстранен от вышеназванной должности, ибо его вместе с шестью или семью домочадцами захватили миланские изгнанники и жители города Комо; и их держали в заточении в названном городе Комо, точнее, в его замках, скорее всего, в замке под названием Кастель Бараделло; и, как говорили, были сделаны три клетки, в которых и содержались вышеназванные, а именно по двое в каждой клетке. И названное пленение было совершено в некоем борго под названием Дезио, находящемся в Миланском епископстве. И крестьяне названного борго убили тогда господина Франческо делла Toppe и некоторых других членов этой семьи /f. 417a/ и некоторых их приверженцев. И Кассоно, сын господина Наполеоне, услышав об этом в каком-то замке, где он находился, пошел на город Милан с четырьмя сотнями рыцарей, и вступил в названный город с названными рыцарями, и обнаружил, что его дом и дома других членов его семьи ограблены, то есть обворованы. И ворота названного города были закрыты. И вооруженное население в огромном количестве находилось на площади собраний названного города. И господин Кассоно устроил там возле своих домов жесточайшее сражение и многих убил. А когда он увидел, что не имеет достаточной поддержки, он покинул город Милан и вышел из него со своими рыцарями и пришел к городу Лоди. Но жители не позволили ему войти, и он переночевал в предместьях названного города и на следующий день со своими приверженцами пошел в Крему. А господин миланский архиепископ[2137]2137
  Оттон Висконти.


[Закрыть] и все представители внутригородской партии[2138]2138
  Точнее, партия изгнанников, потому что сторонники Висконти были изгнаны. Салимбене написал «внутригородская», так как сторонники Висконти уже овладели городом.


[Закрыть] подошли к городу Милану и вошли в него с великой радостью и ликованием. И жители Милана выбрали правителем самого господина архиепископа; и по воле этого правителя они выбрали господина Симоне капитаном названного города сроком на один год, господина Гульельмо де Пустериа – купеческим подеста, а господина Риккардо, графа ди Лангоско – подеста названного города. И в мае месяце [20 мая] скончался папа Иоанн XXI, а сидел он на папском престоле восемь месяцев и один день. И в том же году, в понедельник, в 7-й день от начала июля скончался господин Уголино да Фолиано, и на следующий день он был похоронен возле церкви Святого Духа в Реджо.

О том, что в этом году был высокий урожай и большое изобилие

И в том же году один секстарий посеянных /f. 417b/ бобов давал прирост, выходивший из названного секстария, в 18, и 20, и 25 секстариев бобов[2139]2139
  Однако ниже, с. 544, Салимбене говорит о высокой цене на бобы.


[Закрыть]. И это получалось больше, чем говорится в известной пословице, а именно: В январе сажай горох – будет с зернышка ведро.

Это значит: когда бобы высаживают в январе, они так умножаются, что из посеянного секстария собирают модий. Таково знание и предание земледельцев. В том же году реджийское войско пошло против Бисмантовы. И жители Бисмантовы в августе месяце подчинились реджийскому подеста и коммуне Реджо.

О том, что была захвачена и вновь отвоевана Гуасталла

И в том же месяце неприятелями была захвачена Гуасталла, то есть область Гуасталлы, но без промедления она была отвоевана другой партией, а именно сторонниками Церкви, и все, кто ее захватил, были убиты или взяты в плен.

О великом море среди людей и об убийстве господина Мастино, которому наследовал его брат господин Альберто делла Скала

И в том же году были великий мор и великие болезни мужчин, детей и женщин почти по всему миру, а особенно в королевстве [Южной] Италии и в Ломбардии. И великие дожди, так что люди не смогли ни собрать сорго, ни его просушить, не смогли и посеять. И в том же году господин Мастино делла Скала, правивший в Вероне после Эццелино да Романо, был убит четырьмя убийцами[2140]2140
  Ср. выше, с. 400.


[Закрыть], которые также были веронцами. Но господин Альберто делла Скала, его родной брат, унаследовавший его власть в Вероне, наилучшим образом отомстил за своего брата, убив злодеев[2141]2141
  См. о том же выше, с. 411.


[Закрыть], по слову Писания, Исх 22, 18: «Злодеев не оставляй в живых»[2142]2142
  Переведено по Вульгате; ср. в синод. переводе: «Ворожеи не оставляй в живых».


[Закрыть].

О дороговизне. И в том же году была великая дороговизна, ибо иногда секстарий пшеницы продавали за 9 имперских солидов и за 20 реджийских солидов. И секстарий бобов – за 17, /f. 417c/ 18 и 19 гроссо. И секстарий сорго – за 13, 14 и 15 гроссо. И секстарий спельты – за 12 и 13 гроссо. И большой фунт оливкового масла – за 21, 22 и 24 имперских солида.

О том, что в этом году начали перекрывать реку Талеату

И в этом же году, в ноябре и декабре месяцах, по решению генерального совета Кремоны начали перекрывать реку Талеату.

О том, что в этом году был избран папа Николай III, и он истолковал устав ордена братьев-миноритов, кардиналом которых он был прежде

И в том же году, незадолго до дня святого Андрея [30 ноября][2143]2143
  День св. Андрея – 30 ноября; папа Николай III был избран 25 ноября 1277 г.


[Закрыть], господин кардинал Иоанн Гаэтано был избран папой и получил имя Николай III[2144]2144
  Николай III (Джованни (Иоанн) Гаэтано Орсини), годы понтификата 1277–1280.


[Закрыть]. Он, будучи до этого кардиналом, был управителем и покровителем и наставником ордена братьев-миноритов. И став затем папой, он истолковал их устав и прояснил некоторые места, казавшиеся трудными для понимания[2145]2145
  Это относится к 1279 г.


[Закрыть]. И заметь, что все кардиналы, бывшие управителями, покровителями и наставниками ордена братьев-миноритов, становились впоследствии верховными понтификами, как господин наш папа Григорий X, и господин наш папа Александр IV[2146]2146
  Ср. выше, с. 330, 415.


[Закрыть], и господин наш папа Николай III. И мы думаем, что это произошло и по милости Божией, и с помощью святого Франциска, и потому, что их достойная жизнь тому не препятствовала. О прочем, что будет, знает только Бог. Ныне[2147]2147
  В 1284 г., когда Салимбене пишет это, о чем он неоднократно упоминает (см. с. 446, 576).


[Закрыть] кардиналом ордена братьев-миноритов является господин Матфей Росси, которого утвердил и назначил папа Николай, потому что он его родственник, а сами они [минориты] еще раньше выбрали господина Иеронима, который когда-то был генеральным министром их ордена[2148]2148
  То же см. выше, с. 187.


[Закрыть], а теперь – кардинал-пресвитер церкви святой Потенцианы[2149]2149
  Он стал кардиналом-пресвитером в марте 1278 г.


[Закрыть]. Но по прошествии времени он стал палестринским епископом[2150]2150
  В апреле 1281 г. Следовательно, когда Салимбене писал это (в 1284 г.), он уже не был пресвитером св. Потенцианы; в 1288 г. он был избран папой и принял имя Николай IV.


[Закрыть]. А брат Бенчивенья стал епископом в Альбано. Последний был из ордена братьев-миноритов, лектор богословия, и человек прекрасный, и добрый, и честный, и близкий друг господина нашего папы Николая III, который также сделал его кардиналом[2151]2151
  В марте 1278 г.


[Закрыть], потому что когда-то жил вместе с ним и страстно любил свой орден.

И кремонцы воспрепятствовали перекрытию реки Талеаты, от чего реджийцы потерпели большие убытки

В лето Господне 1278, в VI индикцион, кремонцы воспрепятствовали перекрытию вышеназванной реки Талеаты, хотя за это перекрытие людям из Реджийского епископства, занятым на этих /f. 417d/ работах, уже было выплачено больше двух тысяч имперских либр. И все, что кремонцы обещали господину Аццо де Манфреди, бывшему тогда кремонским подеста[2152]2152
  Аццо де Манфреди был кремонским подеста в июле-декабре 1277 г.


[Закрыть], и коммуне Реджо, и что было обещано генеральным советом и коммуной Кремоны коммуне Реджо на покрытие вышеназванных расходов, сделанных реджийской коммуной на вышеназванное перекрытие Талеаты, – все это маркиз Кавалькабо и названные кремонцы отняли у коммуны Реджо, а названное перекрытие разрушили. И коммуна Реджо потерпела большие убытки и подверглась великой несправедливости.

И была в этом году величайшая дороговизна. И мантуанцы захватили и разрушили Гонзагу

И в том же году секстарий пшеницы продавали за 8, и 9, и 10 имперских солидов. И секстарий спельты – за 14 гроссо или за 5 имперских солидов. И секстарий сорго – за 14 гроссо или за 5 имперских солидов. И в том же году, в мае месяце, мантуанцы разрушили, разграбили и сожгли Гонзагу, то есть замок Гонзаги.

И господин Пинамонте был правителем в Мантуе

И правителем в Мантуе был тогда господин Пинамонте, властвовавший там много лет; и он постоянно хвалился: «Так-то и так-то я сделал в мое правление, и еще ни одной неудачи у меня не было, но все совершается успешно в соответствии с моими желаниями». Но такая похвальба – неподходящее дело для здравомыслящего человека, ибо Мудрец говорит в Притчах, 27, 1: «Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день». И Сир 5, 4–5: «Не говори: „я грешил, и что мне было?“, ибо Господь долготерпелив. При мысли об умилостивлении не будь бесстрашен, чтобы прилагать грех ко грехам».

О первом капитане народа Реджо

Заметь, что в предыдущем году впервые зашла речь о назначении капитана народа Реджо. И капитаном на шесть месяцев был назначен господин Уголино Росси, сын покойного господина Якопо, сына покойного господина Бер/f. 418a/нардо ди Роландо Росси из Пармы; его назначил господин Гульельм да Фолиано, реджийский епископ, потому что коммуна Реджо предоставила ему полномочия для его избрания. И в том же году город Лоди был захвачен господином Кассоно делла Toppe из Милана. И в том же году господин Джилиоло ди Марано, судья из Пармы, был избран реджийским подеста сроком на шесть месяцев, а именно от июльских до январских календ [от 1 июля до 1 января]. И в том же году, при названном подеста жители Бисмантовы избежали подчинения подеста и коммуне города Реджо. И названный господин Уголино Росси, капитан народа Реджо, впервые вступил в должность капитана и находился сначала в доме покойного господина Гвидо Гайо из семьи Роберти. И в том же году кремонцы захватили замок Форново ди Сан-Джованни. И много земель и великое множество людей было захвачено в миланском дистретто патриархом Аквилеи[2153]2153
  Раймонд делла Toppe.


[Закрыть] и другими членами семьи делла Toppe.

О болонском мирном договоре, заключенном кардиналом Латином

И в Болонье братом Латином, племянником господина нашего папы Николая III, легатом и кардиналом Ломбардии и Тосканы, был заключен мирный договор.

В лето Господне 1279, в VII индикцион, был пойман некий изувеченный волк, пожиравший детей в Реджийском епископстве. И в том же году, в феврале месяце, господин Томмазино да Горцано и люди из Банцолы обманом захватили скалу с находившимся на ней замком Бисмантова, и прогнали жителей, и овладели имуществом, продовольствием и другими вещами, бывшими на вышеназванной скале. И в том же месяце вышеназванные захватчики передали Бисмантову в руки рыцаря, подеста города Реджо, в пользу реджийской коммуны, которая выплатила им за это тысячу реджийских либр.

О кончине господина Аймерико де Палуде. И о мирном договоре семьи дела Toppe и жителей Лоди с миланцами

И в том же /f. 418b/ году, в марте месяце, в городе Парме скончался господин Аймерико де Палуде. И был он похоронен в пармском монастыре братьев-миноритов, и много почестей воздали ему жители Пармы в смерти и погребении его. И в том же году, в феврале или в марте, в начале названного месяца, миланцы заключили мир с семьей делла Toppe и жителями Лоди. И в городе Реджо в апреле месяце были установлены и подкреплены клятвой дружественные отношения между членами семьи да Фолиано и господином Антонио де Роберти, и между господином Якопино ди Ротелья и господином Гвидо да Триполи, и господином Гвидо да Бьянелло, и господином Гульельмо да Каносса. И после этого в апреле или в мае месяце жители вернулись в Бисмантову, в замок на скале. А некоторое количество рыцарей и пехотинцев из Болоньи и Пармы и арбалетчики из Модены окружили Бисмантову и находились там 15 дней. И по соглашению люди из Бисмантовы вернули землю реджийской коммуне и ушли.

В вышеозначенном году[2154]2154
  Это произошло в 1278 г.


[Закрыть] два короля со своими войсками вступили в сражение и бились жестоко, а именно Рудольф, король Римский, избранный императором по воле папы Григория X[2155]2155
  См. прим. 2102.


[Закрыть], и король Богемии[2156]2156
  Король Богемии (Чехии) – Пржемысл II Отакар (1253–1278). Здесь говорится о битве у Сухих Крут (Моравия), где Рудольф I Габсбург в 1278 г. нанес поражение Пржемыслу II.


[Закрыть]. Итак, они сошлись в сражении, и король Рудольф одержал победу и убил короля Богемии; оба они были большими друзьями ордена братьев-миноритов.

О величайшем землетрясении, разрушившем много городов и замков

В том же году, в день апостолов Филиппа и Иакова, то есть в майские календы [1 мая], в правление папы Николая III, произошло землетрясение в Анконской марке, до того сильное, что провалились две трети Камерино и погибло множество людей обоего пола. Фабриано, Мателика, Кальи, Сан-Северино и Чинголи – все эти замки были разрушены. А также Ночера Умбра, и Фолиньо, и Спелло. И за короткое время все те замки, что находились в этих горных краях, потерпели большой ущерб. Также три горы, между которыми были искусно построены два водоема и замок, соединились друг с другом и осели, а водоемы и река, отведением которой и образовывались водоемы, полностью были поглощены /f. 418c/ землей. И этот замок полностью был поглощен землей. В Романье и в горах между Флоренцией и Болоньей были разрушены замки и множество построек, и много людей обоего пола задохнулось под развалинами. И такой страх охватил всех в этих краях, что никто, и даже сам господин кардинал Латин, папский легат, не решался находиться под крышей. Много мирных договоров было заключено в Анконской марке и в других местах «от страха и ожидания» (Лк 21, 26) грозящего землетрясения.

В этом году при посредничестве кардинала Латина был заключен мирный договор между Болоньей и Романьей

Также в вышеназванном году при посредничестве кардинала Латина, члена ордена братьев-проповедников[2157]2157
  Об этом Салимбене пишет и ниже, с. 550.


[Закрыть], был заключен мирный договор между болонцами и жителями Романьи.

Также в этом году жители Пармы были лишены церковного богослужения

Также в этом году, незадолго до дня Всех Святых [1 ноября] жители Пармы были лишены церковного богослужения из-за двух женщин, которых сожгли в вышеназванном городе как еретичек; одну из них звали госпожа Алина[2158]2158
  В «Annales Parmenses maiores» она названа Oliva de Fredulfis.


[Закрыть], а другая была ее служанкой; а также из-за братьев-проповедников и кардинала Латина.

Также в этом году из Болоньи снова были изгнаны Ламбертацци, которые раньше пришли туда с миром

Также в этом году, незадолго до Рождества Христова, во второй раз были изгнаны те, что пришли в Болонью с миром, а именно Ламбертацци, за то, что хотели они быть на равных со сторонниками Церкви.

Также в вышеозначенном году происками и подстрекательством некоего капитана наемников по имени Чекко Тоско из Флоренции был убит Франческо Каватурта из Пармы. Ибо на крик этого Чекко явился Гульельмо Бестиарио деи Ламбертини из Болоньи с несколькими негодяями и пронзил господина Франческо мечом во дворце болонской коммуны, и разрубили они его на куски и выбросили из дворца, словно жалкую падаль. Болонским подеста в то время был господин Гульельмо Путаджо из Пармы, а брат Гифред Пагани из Пармы был гвардианом братьев-миноритов в Болонье.

О том, как в этом году явились ложные чудеса некоего Альберто, кремонского разносчика вина, то есть виноторговца

Также в том году явились ложные чудеса некоего Альберто, который жил в Кремоне и был в одном лице вина разносчик, одновременно и распивщик, и далеко не праведник. После его смерти, как говорили, Бог сотворил много чудес в Кремоне, в Парме и в Реджо. В Реджо – в церкви святого Георгия и блаженного Иоанна Крестителя. В Парме – в церкви святого Петра[2159]2159
  В этой церкви по распоряжению виноторговцев был написан образ Альберто. См.: Annales Parmenses maiores. Ed. cit. P. 687.


[Закрыть], что возле Новой площади. Там собирались все виноторговцы, то есть разносчики вина, города Пармы, и счастлив был тот, кто мог к ним прикоснуться или дать им что-нибудь из своего добра. /f. 418d/ То же делали и женщины. И создавали сообщества по кварталам, и выходили на улицы и площади, чтобы, собравшись вместе, идти процессией к церкви святого Петра, где находились останки этого Альберто[2160]2160
  Пармские анналы ничего не сообщают об останках Альберто в церкви св. Петра г. Пармы. Альберто был похоронен в церкви св. Петра в Кремоне.


[Закрыть]. И несли кресты и хоругви, и шли с пением, и дарили порфир, бархат и шелка и много денег. А потом все это виноторговцы делили между собой и присваивали себе[2161]2161
  Пармские анналы сообщают, что на деньги, пожертвованные церкви св. Петра в Парме, были куплены дома, и на этом земельном участке сооружена больница брата Альберто.


[Закрыть]. Видя это, приходские священники старались, чтобы этот Альберто был изображен в их церквах, дабы получать больше приношений от населения. И не только в церквах писали в то время его образы, но даже на многих стенах и в портиках в городах, в селах и в замках. Понятно, что это делалось явно против установлений Церкви, ибо ничьи мощи не должны быть предметом почитания до того, как это будет одобрено Римской церковью и человек будет причислен к лику святых; а также никого нельзя рисовать где бы то ни было в образе святого до того, как Церковь объявит о его канонизации[2162]2162
  Исключительное право верховных понтификов принимать решения по всем вопросам, связанным с канонизацией, было закреплено в Декреталиях Григория IX (1227–1241); в основу этого права были положены более ранние декреталии Александра III (1159–1181) – о почитании святых, и Иннокентия III (1198–1216) – о почитании мощей. См.: Decretalia Gregorii IX. Lib. III. Tit. 45. Cap. 1–2.


[Закрыть]. Поэтому епископы, допустившие такие злоупотребления в своем дистретто или в своем приходе, пожалуй, заслуживают того, чтобы их лишили епископства, то есть следовало бы вообще лишить их епископского сана. Но нет того, кто исправлял бы ошибки и обуздывал злоупотребления. И поэтому любому епископу, поддерживающему такое, можно совокупно сказать эти слова Захарии, 11, 17: «Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и на правый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз его совершенно потускнеет». /f. 419a/ Всякий же, кто не принял участия в этих церемониях, считался почти что еретиком и завистником.

О том, как из-за этого Альберто некоторые дурные люди глумились над братьями-миноритами и проповедниками. Но Бог быстро показал «лжецами обвинявших» их (Прем 10,14)

И миряне громко и вслух говорили братьям-миноритам и проповедникам: «Вы думаете, что никто, кроме ваших святых, не может творить чудес, но теперь ясно, что здорово вас обманули». Но быстро очистил Бог от позора рабов и друзей Своих, показав «лжецами обвинявших» их и наказав положивших пятно на людей избранных (Сир 11, 31). Ибо, когда пришел какой-то человек из Кремоны, заявивший, что он принес кусочек мощей этого святого Альберто, а именно мизинец правой ноги, то сразу собрались все жители Пармы от мала до велика, как мужчины, так и женщины, «юноши и девицы, старцы и отроки» (Пс 148, 12), священники и миряне, и все монахи, и в великой процессии с песнопениями принесли этот палец в кафедральный собор, то есть в церковь Преславной Девы Марии. Когда же этот палец возложили на главный алтарь, приблизился к нему господин Ансельм ди Сан-Витале, каноник кафедрального собора и иногда – викарий епископа, и дал ему целование. И когда он почувствовал чесночный запах, то есть зловоние, и объявил о том другим священнослужителям, они и сами увидели и поняли, что они обмануты и сбиты с толку, потому что обнаружили всего лишь одну дольку чеснока. Так были одурачены и выставлены на посмешище жители Пармы, ибо они «пошли за суетою, и осуетились» (Иер 2, 5). В Кремоне жители хотели доказать, что в церкви, где был похоронен этот Альберто[2163]2163
  См. прим. 2158.


[Закрыть], Бог творит через него бесконечные чудеса, и потому и из Павии и из других частей Ломбардии стекалось множество больных, «чтобы избавиться от болезней своих» (Деян 5, 15)[2164]2164
  Переведено по Вульгате; ср. синод. перевод: «Выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила каждого из них».


[Закрыть]. Приходили также из Павии /f. 419b/ в Кремону многие знатные дамы со своими дочерьми, одни по благочестию своему, а другие – в надежде получить полное телесное исцеление. Но «не было отвечающего» (Ис 66, 4), «и никто ... не открыл рта, и не пискнул» (Ис 10, 14). Об этом говорит Иеремия, 14, 22: «Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень?» И потому сильно заблуждается грешник или больной, отказывающийся от известных святых и обращающийся к взыванию, не заслуживающему того, чтобы его услышали, как говорится в Книге Премудрости Соломона, 13, 18–19: «О здоровье взывает к немощному, о жизни просит мертвое, о помощи умоляет совершенно неспособное, о путешествии – не могущее ступить, о прибытке, о ремесле и об успехе рук – совсем не могущее делать руками».

О том, что жители Кремоны, Пармы и Реджо глупо вели себя по отношению к Альберто-виноторговцу, сочтя его святым; жители Падуи – по отношению к Антонио Пеллегрино, и Господь счел это злом; жители Феррары – по отношению к Арманно Пунцилово

И заметь, то есть обдумай хорошенько, что, подобно тому как жители Кремоны, Пармы и Реджо только что глупо вели себя по отношению к Альберто-виноторговцу, так раньше жители Падуи глупо вели себя по отношению к некоему Антонио Пеллегрино[2165]2165
  Сведения о нем содержатся в: Acta sanctorum. 1 Febr., I, p. 264 sqq.


[Закрыть], а жители Феррары – по отношению к некоему Арманно Пунцилово[2166]2166
  Арманно был осужден инквизицией после смерти, последовавшей в 1267 или в 1269 г. Прах его был эксгумирован и сожжен в 1301 г. Pantalini (Iordani) Chronica // Muratori. Antiquitates Italicae medii aevi. IV. Mediolani. 1741. Col. 1022.


[Закрыть], «тогда как они не были от семени тех мужей, руке которых предоставлено спасение Израиля», как говорится в Первой книге Маккавейской, 5, 62. Поэтому говорит Господь, Ин 5, 43: «Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете». Воистину пришел Господь не только в лице Самого Себя, но и в лице блаженного Франциска, и в блаженном Антонии, и в святом Доминике, и в их сынах духовных, и им должны были верить грешники, чтобы обрести спасение. Но так как они этого не сделали, то и будут наказаны, как говорит Апостол, 2 Фес 2, 10–12, «за то, что они не приняли любви истины для своего спасения. /f. 419c/ И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи, да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду».