Текст книги "Хроника"
Автор книги: Салимбене Пармский
Жанры:
Европейская старинная литература
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 63 (всего у книги 96 страниц)
О кончине папы Александра IV и об избрании на его место папы Урбана IV, происшедшем в следующем году [2026]2026
Папа Александр IV скончался 25 мая 1261 г., и в том же 1261 г. (29 августа), а не в следующем (т. е. в 1262), как пишет Салимбене, состоялось избрание папы Урбана IV.
[Закрыть]
В 1261 году скончался папа Александр IV, и вместо него был поставлен Урбан IV[2027]2027
Урбан IV (Жак (Иаков) Панталеон), годы понтификата 1261–1264.
[Закрыть], который и утвердил устав этих «веселых братьев»[2028]2028
23 декабря 1261 г.
[Закрыть]./f. 405d/
В лето Господне 1262, в V индикцион, Урбан IV был избран папой; и за время своего правления он совершил два посвящения в сан кардинала; и с помощью крестоносцев обратил в бегство сарацинское войско, которое когда-то Манфред, сын покойного императора Фридриха, впустил во владения Церкви[2029]2029
После смерти Конрада в 1254 г. Манфред стал регентом при его малолетнем сыне Конрадине. Папа Иннокентий IV, отказываясь признавать за Гогенштауфенами право на Сицилийское королевство, вторгся и захватил его; Манфред бежал к сарацинам, жившим еще со времен Фридриха II в Лучере (Апулия). Став во главе их, он разбил и изгнал папские войска из королевства.
[Закрыть]. Он вступил в переговоры с Карлом, графом Прованса, братом короля Франции, чтобы тот отвоевал Сицилийское королевство у Манфреда, удерживающего его.
О том, что папа Урбан IV отдал королевство Сицилии королю Карлу; и о звезде-комете, три месяца стоявшей на небе перед смертью папы
В лето Господне 1263, в VI индикцион, вышеназванный папа Урбан IV отдал королевство Сицилии названному господину Карлу и утвердил его в законных правах, а у вышеназванного Манфреда, насильственно удерживающего его, отнял и пожаловал упомянутому господину Карлу.
В лето Господне 1264, в VII индикцион, в седьмой день августа, явилась комета, столь удивительная, какой никто из живших тогда прежде не видывал. Поднявшись с великим сиянием на востоке, она влекла за собой к западу до середины небесной сферы ярко сверкающий хвост. И хотя возможно, что она явилась предвестницей многих событий в разных частях мира, однако одно из них совершенно очевидно, а именно то, что при самом ее появлении и когда она стояла на небе более трех месяцев, папа Урбан начал хворать, а в ту самую ночь, когда папа испустил дух, исчезла и комета[2030]2030
Ср. ниже, с. 634, где Салимбене пишет о комете 1264 г. по-другому.
[Закрыть].
О кончине папы Урбана IV и о маркизе д’Эсте, пришедшем в Модену с жителями Феррары
И в том же году маркиз д’Эсте с большим количеством конных и пеших из Феррары пришел в Модену, и также пришли в Модену двести рыцарей гвельфов из Флоренции; они пришли по просьбе и желанию господ Якопино Рангони и Манфредо делла Роза да Сассуоло и всех их сторонников, то есть сторонников Церкви, и моденского /f. 406a/ подеста, происходившего из города Орвьето, а именно господина Мональдо, в воскресенье, в 11-й день от исхода декабря месяца [21 декабря], и изгнали они из города членов семьи да Горцано, приверженцев императора, и всех друзей названной семьи. И тогда погиб господин Томмазо да Горцано и двое из семьи Бастарди. И пришедшие разрушили замок Горцано и совершили много другого зла; из-за этого реджийцы пребывали в великом страхе. И в том же году скончался папа Урбан IV.
Об избрании папы Климента IV
В лето Господне 1265, в VIII индикцион, в Перудже был избран господин наш папа Климент IV[2031]2031
Климент IV (Ги Фульконе), годы понтификата 1265–1268.
[Закрыть]; а сам он был тогда в заальпийских краях и входил в коллегию кардиналов[2032]2032
До своего избрания папа Климент IV находился во Франции, но в это время он уже возвращался в Италию; сам папа писал об этом так: «Нас выбрали верховным понтификом в наше отсутствие, когда мы возвращались к лону нашей матери Церкви из французских краев» (Neues Archiv. XXII, S. 408).
[Закрыть], и не захотел он принимать сан папы, пока не посетит церковь святого Франциска Ассизского, где покоятся его преславные мощи.
И в том же году господин Карл, брат короля Франции, прибыл в Рим и был провозглашен и утвержден королем Апулии и Сицилии. Оттуда вышеназванный господин Карл, которого вызывал в Рим еще папа Урбан для обретения Сицилии, и где он даже был избран сенатором, отправился морским путем; затем, прибыв в Апулию, он вступил в решительное сражение с вышеназванным Манфредом и лишил его жизни и королевства[2033]2033
Здесь и далее речь идет о битве при Беневенто (25 февраля 1266 г.), в которой Манфред потерпел поражение от Карла и сам был убит. См. также прим. 2069.
[Закрыть]. В этом году пришел в Ломбардию посол, чтобы призвать рыцарей на помощь господину Карлу против вышеназванного Манфреда.
Об изгнании членов семьи да Сессо из города Реджо
В этом году, в 6-й день от начала марта, в пятницу, моденцы и гвельфы, находившиеся в Модене, подступили к городу Реджо; и члены семей да Фолиано и де Роберти силой /f. 406b/ взломали каменные ворота Кастелло. И тогда названные моденцы и гвельфы вошли в город и начали сражение с членами семьи да Сессо, и с неукротимой яростью погнали их из города Реджо. И тогда эти да Сессо вместе со своими сподвижниками ушли в замок Реджоло, а почти все пополаны из числа сторонников да Сессо были размещены недалеко от города Реджо, примерно милях в трех от него, и всем, кроме семьи да Сессо, была обеспечена безопасность. А де Роберти без промедления поставили на должность подеста господина Якопино Рангони из Модены, сместив господина Марко Грандонико из Венеции. В этом году господа да Сессо захватили замок Канали, но впоследствии сторонники де Роберти отвоевали его.
О перемирии, заключенном между ними после этого
И в этом году между реджийцами, находящимися за пределами города, и теми, кто жил в городе, было заключено перемирие от дня святого Петра до дня святого Михаила [с 29 июня по 29 сентября], и было оно устроено братьями-проповедниками, а именно братом Фредериком, приором названных братьев, и братом Перегрином, лектором, и братом Петром Фульконе, и некоторыми братьями-миноритами. И это перемирие принесло великую пользу людям из Реджо, живущим как внутри города, так и вне его.
О приходе французов на помощь королю Карлу против Манфреда, сына императора; и о сыновьях покойного императора Фридриха Второго
В этом году, незадолго до Рождества Господня великое множество французов пришло на помощь Карлу, брату короля Франции, находившемуся тогда в Риме; и я видел их прибытие, когда шел из Фаэнцы к Сан-Прокуло, чтобы читать проповедь в день памяти святого Иоанна Евангелиста [27 декабря]. И пошли они в Апулию, чтобы разгромить Манфре/f. 406c/да, сына покойного императора Фридриха. И убили они его в лето от Воплощения Господня 1266, незадолго до Пасхи[2034]2034
Пасха в 1266 г. была 28 марта; Манфред погиб 25 февраля того же года в битве при Беневенто.
[Закрыть], и отняли все, что у него было. И случилось великое чудо, ибо в том году, когда они пришли, не было ни холода, ни мороза, ни гололедицы, ни снега, ни грязи, ни дождей, и дорога была прекраснейшей, безопасной и приятной, как если бы был месяц май. И совершил это Господь, потому что пришли они на помощь Церкви и на погибель этого проклятого Манфреда, достойного такого конца за свои преступления; а преступлений этих было весьма много, ибо, как говорили, он убил своего брата Конрада[2035]2035
Выше (с. 482) Салимбене пишет, следуя Альберто Милиоли, что Конрад был отравлен ядом, введенным с помощью клистира. См. также с. 224, 513.
[Закрыть]. А Конрад еще раньше убил своего брата Карла, родившегося в Равенне[2036]2036
В Равенне 17 февраля 1238 г. родился Генрих. Но его называет Карлом также Фома из Павии (Thomas de Papia) (MGH SS. XXII. P. 516), который приводит рассказ о том, почему и когда Конрад убил его. Это вымышленное преступление приписывает Конраду и папа Иннокентий IV, как сообщает хронист Матвей Парижский (MGH SS. XXVIII. Р. 342, 346).
[Закрыть], сына императора Фридриха от жены англичанки[2037]2037
От Изабеллы.
[Закрыть]. Конрад был от дочери короля Иоанна[2038]2038
От Изабеллы, дочери Иоанна, короля Иерусалимского.
[Закрыть]; был еще Генрих, старший, от испанки[2039]2039
От Констанции.
[Закрыть], а Манфред был то ли от сестры, то ли от дочери сестры[2040]2040
От Бьянки.
[Закрыть] маркиза Ланцы[2041]2041
Манфреда II. Выше, с. 224, Салимбене говорит, что матерью короля Манфреда была дочь сестры маркиза Ланцы, и повторяет это в другом месте (с. 382), называя ее племянницей маркиза Ланцы, и это подтверждают «Анналы Генуи» (Annales Ianuenses // MGH SS.XVIII. P. 228). Но в этом месте он выражает сомнение, не была ли Бьянка сестрой маркиза Ланцы, как говорят Фома из Павии (MGH SS. XXII. Р. 517) и другие. К. Меркель (в работе: Manfredi I et Manfredi II Lancia. Torino, 1886) считает сообщение генуэзских анналов и первых двух мест «Хроники» Салимбене заслуживающими доверия и полагает, что король Манфред был сыном сестры Манфреда II, маркиза Ланцы.
[Закрыть], ломбардца из Пьемонта. И среди всех сыновей императора Фридриха самым стоящим, по моему мнению, был Энцо, король Сардинии, которого захватили в плен болонцы и держали в тюрьме много лет, до дня его смерти. Он был незаконнорожденным сыном. Был у него и другой незаконный сын по имени Фридрих, которого он сделал королем в Тоскане.
О том, как Паллавичини хотел воспрепятствовать переправе французского войска, но не смог
Также в вышеупомянутом году господин Уберто Паллавичини, подеста Кремоны, став во главе кремонцев, изо всех своих сил хотел задержать продвижение графа Фландрии[2042]2042
Роберт III.
[Закрыть], капитана кавалерии в войске господина короля Карла. А вышеназванный граф, применив силу, переправился через реку Ольо возле Палаццоло /f. 406d/ и разрушил замок Каприоло. И все находившиеся в замке, и мужчины, и женщины, и все дети, были убиты за то, что они повесили одного из рыцарей названного графа. И названный граф продвинулся с вышеназванным своим войском до города Брешии и захватил и разрушил замок Монтикьяри, принадлежавший Брешии, а затем подошел к городу Мантуе.
О смерти принца Манфреда и о пленении его жены в городе Манфредонии
В лето Господне 1266 господин король Карл со своим войском перешел через мост Чепрано и пошел против властителя Апулии и Сицилии, короля Манфреда, сына покойного императора Фридриха; и затем вышеназванный господин Карл с вышеназванным своим войском переправился через мост возле Сан Джермано, штурмом вторгся в крепость Сан Джермано и на девятый день от начала февраля овладел городом Капуей. В этом году он разбил наголову вышеназванного господина Манфреда и его войско у Беневенто; и тот погиб там, и вместе с ним погибли три тысячи рыцарей, и граф Гальвано, и господин Аннибале, племянник кардинала Рикарда, и маркиз Энрико да Шипионе[2043]2043
Ср. выше, с. 408.
[Закрыть], племянник господина Уберто Паллавичини, и много других баронов; и похоронили вышеназванного Манфреда у моста Беневенто в пятницу, в третий день от исхода февраля [26 февраля]. И жена[2044]2044
Елена.
[Закрыть] вышеназванного господина Манфреда вместе с двумя его сыновьями и со всеми его сокровищами была взята в плен в городе, называвшемся Манфредония; он сам повелел построить этот город, назвав его своим именем.
О красоте города Манфредонии, названного принцем Манфредом, его основателем, своим собственным именем
Он был построен вместо другого города, называвшегося Сипонто, и отстоит от него на две мили; и если бы принц прожил на несколько лет больше, /f. 407a/ Манфредония была бы одним из красивейших городов мира. Ибо она по всей окружности обнесена каменной стеной и тянется, как говорят, на четыре мили, и имеет наилучшую гавань, и расположена у подножия горы Гаргано; и главная улица уже вся заселена, и уже построены фундаменты других домов, и улицы ее весьма широки, что способствует красоте города. Но король Карл ненавидит этот город так, что не может слышать его названия, и хочет[2045]2045
Когда Салимбене писал это летом 1284 г., король Карл I был еще жив.
[Закрыть], чтобы он назывался Новый Сипонто.
В этом сражении были также взяты в плен граф Джордано и Пьетро Азино из Флоренции, и много других пало убитыми на поле битвы.
Впрочем, у принца Манфреда были и некоторые хорошие качества, подробно описанные мною в трактате о папе Григории X. Ибо историк должен быть лицом беспристрастным и не описывать только дурные дела какого-нибудь человека, умалчивая о хороших.
О знатных придворных принца Манфреда
А знатными придворными принца Манфреда были следующие: граф Гальвано Ланца, старший при дворе и влиятельнее других; он происходил из Пьемонта и был родственником маркиза Ланцы[2046]2046
Манфреда II.
[Закрыть]. Граф Джордано, граф Бартоломео, оба тоже из Пьемонта. Граф да Казерта из Апулии, женатый, как мне кажется, на сестре Манфреда и предавший его. Граф ди Ачерра из Апулии, из Терра ди Лаворо. Господин Джованни да Прочила, влиятельный и высокопоставленный придворный Манфреда; и говорят, что именно он дал яд королю Конраду по /f. 407b/ настоянию его брата Манфреда[2047]2047
См. прим. 2033.
[Закрыть]. Граф камергер был важным и влиятельным лицом при дворе Манфреда, и очень богат, и любим им самим; а имя его – господин Манфредо Малетта, и он жив до сих пор; и после поражения, которое потерпело войско принца Манфреда, он спасся, дал «место гневу Божию» (Рим 12, 19) и прибыл в Венецию и жил там, пока Педро, король Арагона, не вторгся в королевство со стороны города Мессины и не пошел против короля Карла, брата короля Франции блаженной памяти Людовика Святого. И вскоре вышеназванный камергер становится влиятельной особой при дворе Педро, короля Арагона, и его любимцем, и он имеет сведения о многих скрытых сокровищах, то есть знает, в каких местах спрятано множество кладов. И он лучше и совершеннее других сочиняет песнопения и придумывает мелодии, и считают, что нет ему равных в мире в игре на музыкальных инструментах. Он – местный житель, то есть уроженец королевства[2048]2048
Королевства Сицилии.
[Закрыть].
И заметь, что король Карл приказал казнить многих самозванцев, выдававших себя за Манфреда[2049]2049
Ср. выше, с. 191.
[Закрыть]. Ведь люди такого рода измышляют это ради наживы и тем подвергают себя смертельной опасности.
О том, как жители Брешии восстали против Паллавичини и заключили мир со своими согражданами и с жителями Милана и Бергамо
Кроме того, в вышеназванном 1266 году город Брешия, удерживавшийся господином маркизом Уберто Паллавичини, восстал против вышеназванного маркиза; и заключили между собой мир названные жители Брешии – живущие в городе с живущими вне города изгнанниками; и заключили они также мир с жителями Милана и Бергамо в феврале месяце.
Об осаде Монте Валларио. О разрушении Монте Валларио
И в том же году моденцы-изгнанники заняли замок Монте Валларио, который им, а именно членам семьи да Горцано и другим их сторонникам, передал один знатный человек из Моденского контадо, а именно господин Уголино да Гилья, сделавшись внезапно из друга и приверженца моденцев, находящихся в стенах города, а именно Айго/f. 407c/ни, которые сочувствовали сторонникам Церкви, врагом и предателем (и восстал он против тех, кто ему самому много раз оказывал почести). Они [изгнанники], владея названным замком, не переставали «бичевать» епископство города Модены. Поэтому вышеозначенные моденские горожане вместе с реджийской конницей и с большим количеством пополанов и с некоторыми жителями Пармы мужественно и мощно приступили к осаде названного замка. И пребывали они там весь месяц июнь, и такая жажда и голод были в названном замке из-за скопления людей и животных, что жить там было невозможно, и такое стояло зловоние, что в третий день июля те, кто там оставался, уже доведенные до крайности, с яростью разрушили ограждение замка, а в четвертый день июля покинули названный замок, получив уверения в неприкосновенности. Тут вышеозначенный предатель Уголино да Гилья, когда его, смертельно больного, вынесли из названного замка, был отдан народному гневу и приговору; и он тут же на поле подвергся жестокой казни; а названный замок был полностью разрушен.
О мирном договоре между жителями Реджо, а именно между семьями де Роберта и да Сессо
И в этом году, в третий день сентября, был заключен мир между партией изгнанников во главе с семьей да Сессо и внутренней [городской] партией во главе с семьей де Роберти. И подеста в городе Реджо, господин Бонаккорсо Беллендзони из Флоренции, приносил пользу бедным и был плох для знатных[2050]2050
Альберто Милиоли пишет: «И был вышеназванный мир полезен для бедных и плох для знатных» (Liber de temporibus // MGH SS. XXXI. P. 532. № 2).
[Закрыть]. И потому изгнали его знатные, ибо он честно боролся за права коммуны и честно соблюдал законы. Об этом говорит Иоанн Хрисостом: «Злодеи не могут видеть хороших»[2051]2051
Эти слова Иоанна Хрисостома в его сочинениях не найдены.
[Закрыть]. /f. 407d/
Похвала суду и правосудию
Заметь, что говорится о Боге, 2 Пар 19, 7: «Ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства». Об этом Иов, 34, 19: «Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному». То же, Притч 18, 5: «Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде». То же, Притч 28, 21: «Быть лицеприятным – нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду». То же, Притч 21, 15: «Соблюдение правосудия – радость для праведника и страх для делающих зло». То же, Притч 17, 26: «Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду».
О том, что партия гвельфов вернулась во Флоренцию и изгнала гибеллинов. И господин Карл осадил Поджибонси
Кроме того, в вышеозначенном году партия гвельфов из Флоренции вернулась во Флоренцию, и после этого они изгнали гибеллинов из названного города. И в том же году господин король Карл осадил Поджибонси, и стоял там осадой долгое время, и получил названный замок по соглашению с осажденными. И там скончалась его супруга[2052]2052
Беатриса.
[Закрыть]. Но это было в следующем году.
О войне сарацин с христианами в Испании
Также в 1266 огромное множество сарацин из Африки, переправившись через пролив в Испанию, соединилось со здешними сарацинами[2053]2053
Речь идет о марокканцах, выступивших на стороне гранадского эмира в войне против кастильцев.
[Закрыть], и они устроили великое избиение христиан, намереваясь вновь обрести Испанию, когда-то ими потерянную. Но объединившиеся христиане тех краев и присоединившиеся к ним крестоносцы из разных стран восторжествовали над сарацинами, хотя и с большими потерями для христиан.
В лето Господне 1267, в X /f. 408a/ индикцион, король Карл долгое время осаждал в Тоскане замок Поджибонси, где оказалось запертым великое множество знати, выступавшей против Церкви. В конце концов он пришел к соглашению с ними, и они удалились.
О том, что кремонцы-изгнанники вернулись в Кремону; и господин Паллавичини и господин Бозио потеряли власть в Кремоне стараниями легата господина нашего папы
И в том же году при посредничестве легата господина нашего папы был заключен договор о мире и согласии между кремонскими изгнанниками и внутригородскими кремонцами. И в том же году[2054]2054
Точнее, в 1266 г., в котором был заключен и мир между кремонцами.
[Закрыть] господин Уберто Паллавичини потерял власть в Кремоне и в других городах, где он был властителем, и удалился на жительство в свои замки[2055]2055
В этом Году Паллавичини отправился, скорее всего, в захваченный им Борго Сан-Доннино (Annales Placentini Gib. P. 518; Annales Parmenses maiores. P. 680). Только в 1268 г. он ушел из Борго (там же. Р. 529, 681).
[Закрыть]; а были они у него в епископстве Пьяченцы и назывались Ландазио и Гузалиджо[2056]2056
Ср. выше, с. 408.
[Закрыть]. И сам Паллавичини дивился, как это один священнослужитель отстранил его от власти льстивыми словами. Поэтому он имел обыкновение говорить:
Такой же смысл содержится в Притче 29, 5: «Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его». По заслугам потерял Паллавичини власть в Кремоне, ибо поставил он виселицы возле реки По, боясь потерять власть, если бичующиеся благочестивцы придут в Кремону[2058]2058
В 1260 г. Ср. выше, с. 502–503.
[Закрыть]. /f. 408b/ Поэтому говорит Мудрец, Притч 10, 24: «Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится». То же, Притч 12, 3: «Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен».
Также в этом году ушел из Кремоны господин Бозио да Довариа со своими сторонниками, и был он осажден в Рокетте. Эти двое[2059]2059
Имеются в виду Уберто Паллавичини и Бозио да Довариа.
[Закрыть] долгое время властвовали в Кремоне. Об их власти можно сказать такими словами, Ис 52, 5: «Властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится».
О приходе Конрадина в Ломбардию и в Апулию
В том же году, незадолго до дня святого Франциска [4 октября], из Германии пришел Конрадин, сын Конрада, сына покойного императора Фридриха, намереваясь идти в Апулию против Карла, дабы обрести вновь землю отцов своих; и пристало к нему множество ломбардцев и тосканцев. И по дороге он не встретил ни одного препятствия до самого места сражения. И войско кремонских горожан удалилось от Рокетты, убоявшись Конрадина и веронцев. Этот Конрадин был юношей образованным и прекрасно говорил по-латыни. И в том же году, в октябре месяце, он прибыл в Верону с многочисленной тевтонской конницей.
О том, что господин Якопино де Палуде вторгся в Бисмантову
Также в этом самом году, в июле месяце, господин Якопино де Палуде тайком ночью поднялся по скале и вторгся в Бисмантову, и там погиб господин Туркьо, житель Бисмантовы.
Об осаде Кровары жителями Реджо и Пармы
И в том же году жители Реджо и Пармы осадили Кровару. И у реджийцев в их войске было три метательных машины, и у жителей Пармы – одна. И было это в августе месяце. И они овладели Кроварой посредством договора, а Бисмантова вернулась в реджийскую коммуну и дала ей заложников с тем, что не причинит коммуне вреда.
Об обретении замка Реджоло
И в том же году, в декабре месяце, в девятый день, был вновь обретен замок Реджоло, принадлежавший кремонцам, а получили они его от господ да Сессо, захвативших его силой, и /f. 408c/ был он выкуплен кремонцами за три тысячи реджийских либр, не считая других расходов на посланников, рыцарей и пехотинцев, пришедших на службу к кремонцам.
О том, как жители Пармы осадили Борго Сан-Доннино и заключили мир со своими согражданами, находившимися в Борго
В лето Господне 1268, в XI индикцион, пармцы осадили Борго Сан-Доннино, а помощь им оказывали жители Модены, Кремоны, Пьяченцы и Реджо. И после долгой осады они отступили, уничтожив при этом находившиеся за пределами Борго плодовые деревья, посевы и дома, а также и виноградники[2060]2060
Пармцы при поддержке жителей Модены и Реджо осаждали Борго Сан-Доннино также в 1267 г. (Annales Placentini Gib. P. 529; Annales Parmenses maiores. P. 681). He ясно, о какой из двух осад говорит Салимбене (выше, с. 405, он уже писал об осаде Борго Сан-Доннино). Помощь моденцев и реджийцев при осаде 1268 г. в других источниках не прослеживается.
[Закрыть]. Затем в том же году пармцы заключили мир со своими согражданами, находившимися в Борго Сан-Доннино.
И папа Климент IV встретил свой последний час
Также в этом году, в день святой Цецилии [22 ноября], захворал папа Климент IV и восемь дней спустя, а именно в канун дня святого Андрея [29 ноября], встретил он свой последний час. И в том же году Конрадин отправился к Рокетте и, минуя Брешию, пришел к Рокетте господина Бозио, переправился через реку Адда и через реку Тичино около Павии, и стоял там много дней. И пошел он в Пизу через землю маркиза ди Карретто и через море; а его конница пошла в Пизу через земли, впоследствии принадлежавшие семье Фиески[2061]2061
При изложении этого эпизода Салимбене неточно использовал текст Альберто Милиоли, у которого написано: «...пошла через земли Пизы, а затем через земли, принадлежавшие семье Фиески» (Liber de temporibus. Cap. 277).
[Закрыть]. И в том же году он пошел к Риму через земли и контадо Тосканы против воли тосканских гвельфов и набрал войско в землях Лукки.
О том, как войско Конрадина сражалось с войском Карла, и Конрадин был захвачен и через три месяца обезглавлен вместе со многими другими
Также в этом году, в канун дня блаженного Варфоломея [23 августа], войско Конрадина вступило в сражение с войском Карла, и Карл одолел, и многие сторонники Конрадина пали; и /f. 408d/ была там великая погибель, и многие бежали, а много баронов и рыцарей попало в плен. И был захвачен сам Конрадин вместе с австрийским герцогом[2062]2062
С Фридрихом Баденским.
[Закрыть] и с огромным множеством других, и заключен в темницу в Палестрине. И господин Энрико, брат короля Кастилии, бывший тогда сенатором города Рима, также был захвачен при названном поражении вместе с Гальвано Ланца. Этот Гальвано был умерщвлен в Риме с двумя сыновьями; и великое множество других предателей из Апулии было казнено тогда в Риме вместе с этим самым Гальвано. И в том же году моденцы и реджийцы захватили Брандолу. И в том же году, в день святого Луки Евангелиста [18 октября], супруга[2063]2063
Королева Маргарита.
[Закрыть] господина короля Карла прибыла в Реджо с несметным числом рыцарей и пехотинцев и с арбалетчиками. И в этом году, месяцем позже, в Реджо прибыл граф Фландрии со своей супругой[2064]2064
Роберт III с супругой Бланкой.
[Закрыть], дочерью названного господина короля Карла, и с величайшим множеством людей; все они после названного поражения Конрадина и других отправились в Апулию. В этом поражении был захвачен Конрад из Антиохии, внук императора, бежавший из королевской тюрьмы с помощью господина Якопо ди Наполеоне и его сотоварищей, находившихся в замке Сарачинеско. И названное поражение они потерпели на Палатинском поле у реки Сальто возле Альбе. И в том же году, три месяца спустя, этого самого Конрадина и герцога Австрийского, и графа Герардо из Пизы господин король Карл приказал обезглавить в королевстве Апулия, в городе Неаполе[2065]2065
После поражения Манфреда в битве при Беневенто (1266 г.) и Конрадина в 1268 г. династия Гогенштауфенов прекратилась, и власть в Южной Италии и Сицилии перешла к Карлу I (1268–1285) из Анжуйской династии. Конрадин был казнен 29 октября 1268 г.
[Закрыть]. И в том же году, в третий день от исхода ноября месяца [28 ноября], /f. 409a/ скончался папа Климент IV, по происхождению провансалец.
