Текст книги "Anna Karénina"

Автор книги: Leon Tolstoi

сообщить о нарушении

Текущая страница: 68 (всего у книги 68 страниц)

¹⁷⁴Alusión a la ceremonia matrimonial.

¹⁷⁵Una gallina clueca.

¹⁷⁶Se trata de Gustave Doré (1832 – 1883). En 1875 se puso a la venta en Rusia una lujosa edición de la Biblia con grabados de Doré, que no gustaban a Tolstói. Acusaba al artista francés de haber tratado ese tema sagrado como cualquier otro, desde un punto de vista meramente estético.

¹⁷⁷Por favor, ordene que sirvan el té en el comedor.

¹⁷⁸No tengo un corazón bastante grande.

¹⁷⁹Jamás lo he conseguido.

¹⁸⁰Que se haya roto el hielo.

¹⁸¹Nombre paródico creado por Tolstói a partir de dos instituciones reales de la época, la Sociedad de Crédito Mutuo Rural y la Sociedad de los Ferrocarriles del Sur.

¹⁸²Política.

¹⁸³Juego de palabras intraducibie que se basa en la similitud fonética de zhid, judío, y dozhidat, esperar.

¹⁸⁴Usted se considera un librepensador.

¹⁸⁵Mi tío.

¹⁸⁶El famoso Jules Landau, el vidente.

¹⁸⁷Dependiente.

¹⁸⁸Los amigos de nuestros amigos son nuestros amigos.

¹⁸⁹¿Comprende usted el inglés?

¹⁹⁰Salvado y feliz [...] Bajo el ala.

¹⁹¹Amigo mío [...]. Dele la mano. ¿Ve usted?

¹⁹²Que salga la persona que ha llegado la última, la que pregunta ¡Que salga!

¹⁹³Discúlpeme, pero ya lo ve usted. Vuelva a eso de las diez, o mejor mañana.

¹⁹⁴Se refiere a mí, ¿no es verdad?

¹⁹⁵Traje de baño.

¹⁹⁶Habitaciones amuebladas.

¹⁹⁷Tanto peor para ella.

¹⁹⁸Tiutkin, peluquero. A mí me peina Tiutkin.

¹⁹⁹El entusiasmo ha desaparecido.

²⁰⁰Los vagones de la época estaban divididos en cinco compartimentos, con cinco puertas a cada lado. No había pasillo interior, de manera que, cuando el revisor quería pasar de un vagón a otro, tenía que ir por el estribo exterior. El comentario está tomado del estudio de V. Nabokov mencionado más arriba.

²⁰¹El título es una evidente parodia de una célebre revista de tendencias reaccionarias, La Abeja del Norte.

²⁰²«Viva», en serbio.

²⁰³Las pequeñas miserias de la vida humana.

²⁰⁴Himno imperial ruso.

²⁰⁵Palabra de origen alemán que servía para designar a los suboficiales de origen noble.

²⁰⁶Diminutivo de Alekséi.

²⁰⁷No ha sido bien visto en San Petersburgo.

²⁰⁸Milan Obrenovich (1852 – 1901), príncipe de Serbia que declaró la guerra a los turcos en 1876. Después de que Serbia consiguiera la independencia, fue proclamado rey en 1882. Abdicó en 1889 en favor de su hijo.

²⁰⁹Diminutivo de Dmitri.

²¹⁰Pugachov encabezó una revuelta popular que, en tiempos de Catalina II, hizo tambalear los cimientos mismos del Estado. Pushkin escribió una composición histórica al respecto titulada Historia de la revuelta de Pugachovy se sirvió de ese marco histórico para ambientar su relato más famoso, La hija del capitán. El gobierno ruso emprendió dos campañas en 1839 y 1859 para conquistar los janatos de Jivá y Bujará, importantes ciudades de Asia Central.

²¹¹Alphonse Karr (1809 – 1890), perodista y escritor francés que antes de la guerra franco-prusiana de 1870 publicó panfletos antimilitaristas.