Текст книги "Золотое руно (сборник)"

Автор книги: Роберт Джеймс Сойер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 108 страниц)

– И? – Аарон явно был встревожен, но голос его звучал спокойно.

– И, в общем, надо взглянуть на него попристальней. В девяти случаях из десяти это ничего не значит. Но иногда это может быть признаком приближающегося инсульта.

– Инсульта? Господи, да мне же всего двадцать семь.

Кирстен указала на карту кровеносной системы. Крот трудился у Аарона в правой бедренной артерии.

– В твоём возрасте и такого количества бляшек в сосудах не должно бы быть. Как я сказала, лучше взглянуть на это попристальней. – Она посмотрела в объективы моих камер. – ЯЗОН, приготовь, пожалуйста, гистоголографический сканер мозга.

Гистоголография? Клянусь Тьюрингом, чему эту женщину учили? Вздох. Постоянно забываю, как зелены эти люди.

– Э‑э, Кирстен, – говорю я мягко, – бозонная томография промежуточного вектора в данных обстоятельствах подошла бы лучше. Разрешение гораздо больше.

Я опасался, что из ущемлённой гордости она станет настаивать на ГГГ. Прошла секунда. Вторая.

Аронов крот, по‑видимому, удовлетворённый делом рук своих, продолжил свой путь вниз по ноге.

– О, – сказала Кирстен. – Конечно. Если это рекомендованная процедура.

– Рекомендованная.

– Отлично. Кто‑нибудь пользуется томографом?

Конечно, нет.

– Секундочку. Нет. На сегодня его не резервировали.

– А у меня когда следующий пациент?

– Следующий осмотр перенесли. Сегодня больше никого до конца дня.

– О‑кей. Аарон, пойдём‑ка в лабораторию томографии.

– Прямо сейчас?

– Прямо сейчас.

Прямо сейчас.

Сканирование производится в сидячем положении, однако подбородок при этом должен покоиться на специальной подставке, а мягкие зажимы не дают поворачивать голову в стороны. К суставчатым манипуляторам крепились две изогнутые полосы палладия. Одна из них, замкнутая в кольцо, удерживалась горизонтально над головой Аарона. Вторая, имеющая вид буквы U, охватывала спереди его лицо.

– ЯЗОН, начинай запись, – сказала Кирстен.

– Веду запись, – отозвался я.

Горизонтальная петля начала опускаться вниз к голове Аарона. Она двигалась медленно, очень медленно – на глаз казалось, что она вовсе не движется. Только за минуту или около того можно было заметить её продвижение. По мере того, как она опускалась, томограф изучал поведение бозонов, переносчиков слабого ядерного взаимодействия, и по нему строил очень подробное изображение среза Ааронова мозга. Начав с верхушки коры головного мозга, сканер медленно и тщательно, слой за тончайшим слоем, проходил мозговой свод, зрительный бугор, гипоталамус, варолиев мост, мозжечок, продолговатый мозг. На каждом уровне он производил множественные томограммы, фиксирующие частоту возбуждения каждого нейрона.

Обычно весь массив данных не записывается – слишком велик объём. Но я сохранил каждый его бит. Дорсальное сканирование заняло сорок три минуты. По его завершении Аарон пожаловался, что у него затекла шея. Он поднялся, походил немного по комнате и попил воды перед началом второй фазы. На время перерыва я занял своё центральное сознание рутинной оптимизацией файловой системы, однако мне не терпелось закончить сканирование. Наконец, он уселся снова, и перевёрнутая палладиевая U начала свой путь. Сканирование происходило от лица к затылку. Раньше его делали в противоположном направлении, однако когда металлическая U появлялась в поле периферийного зрения пациента, он всегда непроизвольно вздрагивал и портил всю томограмму. В прямом направлении получалось лучше. Мало‑помалу U преодолела лобные доли и переползла к височным, записывая, записывая, записывая…

И вот, наконец, всё кончено. Теперь начнётся настоящая работа.

Я создал мини‑бэкап себя, чтобы иметь возможность вести с ним интерактивный диалог для тестирования модели. Бэкап должен был играть роль следователя, пока я на самом нижнем и наиболее примитивном уровне пытаюсь добраться до воспоминаний Аарона Россмана, которые только что записал. Это был мудрёный процесс, в ходе которого я должен был изучить как присущий Аарону индивидуальный стиль хранения информации, так и отточить мою способность добираться до конкретных воспоминаний.

Открытие Барнхардом и его группой а Институте Генри Гордона в 2011[10] 10
  Книга написана в 1990 году.
  


[Закрыть] того факта, что каждый человек пользуется собственным уникальным алгоритмом кодирования, положило конец претензиям сумасшедших, телепатов и прочих шарлатанов. Да, люди действительно излучают электромагнитные сигналы, которые коррелируют с тем, о чём они думают. И действительно, имея достаточно чувствительную улавливающую аппаратуру и будучи способным выделить слабый сигнал из электромагнитных фоновых шумов, можно этот сигнал поймать. Однако тот факт, что люди пользуются разными алгоритмами кодирования и ключами, а также тот, что многие люди пользуются несколькими алгоритмами в зависимости от того, какого рода мысли они думают – альфа и бета волны на ЭЭГ были самыми грубыми свидетельствами этого – означало, что даже если вы и уловите чужие мыслительные сигналы, что кажется невозможным без прямого физического контакта с головой этого человека, то не сможете расшифровать его мысли, не произведя огромного количества вычислений.

Вычисления, однако – это то, к чему у меня несомненный дар.

Мой бэкап спрашивает:

– Каков ваш любимый цвет радуги: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий или фиолетовый?

Вхожу в нейронную сеть. Веера направлений раскидываются передо мной – математические проезды внутрь разума конкретного человека. «Голубой», – отвечаю я, хотя по большей части это догадка.

К счастью, у меня имеются карты ведущих вглубь мозга Аарона шоссе: тесты индивидуальных способностей, тесты IQ, мультифазный миннесотский и масса других, которые он прошёл в ходе отбора кандидатов для участия в этой экспедиции, все хранятся в моей памяти.

– Нет, – отвечает бэкап. – Согласно вопросу четырнадцатому личностного теста Азми реальный Аарон Россман выбрал бы зелёный.

– Зелёный. – Я попробовал другой подход к дешифровке мыслей Аарона. – Реконфигурирование. Запуск.

– Какой из следующих вариантов наиболее близко описывает вашу веру в высшее существо?

(1) Бог не существует и никогда не существовал. Вселенная является результатом случайных процессов.

(2) Бог стал причиной появления вселенной, но в настоящее время его не существует.

(3) Бог стал причиной появления вселенной, но более не играет в ней активной роли.

(4) Бог создал вселенную и, в общих чертах, до сих пор направляет её развитие и контролирует происходящее в ней.

(5) Бог создал вселенную и до сих пор определяет судьбу каждого отдельного человека.

– Вычисляю. Ответ два или три. – Долгая пауза. – Ответ (3). Бог стал причиной появления вселенной, но более не играет в ней активной роли.

– Настоящий Аарон Гроссман согласился бы. Возможно, ты на верном пути. Если дерево падает в лесу, и никого в это время нет поблизости, чтобы услышать звук его падения – производит ли падение шум?

– Да.

– Верно, в том, что касается мнения Аарона по этому поводу. Следующее: какое преступление наиболее отвратительно: убийство, растление малолетних, избиение жены, изнасилование, террористический акт.

– Убийство.

– Нет. Аарон назвал бы растление малолетних.

– Растление? Интересный выбор, особенно для мужчины. Реконфигурирование. Запуск.

– Какой из этих анекдотов самый смешной?

(1) Вопрос: Как называют дурака в Южной Африке? Ответ: Пеньюар.

(2) Вопрос: почему у бегемота красные глаза? Ответ: Чтобы легче было прятаться в помидорах.

(3) Как бы вы назвали полицейского маленького роста? Ответ: Копчик.

– Вычисляю. Номер два. Но я его не понимаю.

– Я тоже. Однако ты прав насчёт того, каков был бы выбор Аарона. Дальше: Если вы дали кому‑то взаймы небольшую сумму денег, и он не отдал вам долг сам при следующей встрече, скажете ли вы что‑нибудь, чтобы побудить его расплатиться?

– Да. Нет. Да. Нет. Да. Нет. Да. Нет. Да…

– Ответ должен быть однозначным.

– Это сложно. Сеть, похоже, способна разрешить эту дилемму обоими способами. Какой ответ выбрал Россман?

– Он сказал «да».

– Да. Реконфигурация. Запуск.

– Кто из перечисленный является вокалистом поп‑группы «Гидра‑Норт»: (1) Томолис, орангутанг; (2) Малкольм Найт по прозвищу «Мастурбатор»; (3) Лестер Б. Пирсон; (4) Бобо, дельфин.

– Я и так это знаю. Это Томолис – он у них берёт верхние ноты.

– Да, но знает ли об этом Аарон Россман? Отключи внешние банки данных и попробуй снова.

– Ответ низкой степени уверенности: Малкольм Найт по прозвищу «Мастурбатор».

– Фактически неверно: преподобный Малколм Найт является канцлером казначейства Объединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Однако именно такой ответ дал на этот вопрос Аарон Россман во время тестирования.

– Великолепно. Запуск.

– Вы оказались на вечеринке, на которой ни с кем не знакомы лично. Ваши действия:

(1) Попытаетесь быть незаметным;

(2) Представитесь кому‑нибудь и попытаетесь завести разговор.

(3) Понадеетесь, что кто‑нибудь заведёт разговор с вами.

– Вычисляю. Аарон не робкий, но и не слишком общительный. Он бы выбрал третий ответ.

– Правильно. Вы когда‑либо употребляли запрещённые мозговые стимуляторы?

– Нет.

– Неправильно как с фактической, так и с концептуальной точек зрения. Медицинская карта Аарона Россмана содержит явные признаки употребления веществ в подростковом возрасте. И он был честен, отвечая на этот вопрос.

– Реконфигурация. Запуск.

– Если вы попали в ситуацию, когда вы можете спасти жизнь лишь одному из нижеперечисленных людей, кого бы вы выбрали:

(1) отца; (2) мать; (3) брата; (4) сестру; (5) сына; (6) дочь; (7) супругу; (8) ближайшего друга‑мужчину; (9) ближайшего друга‑женщину помимо супруги?

Я посчитал.

– Тяжело. Не родители. Не брат или сестра. Либо ребёнок, либо ближайший друг. Ближайший друг. Ближайший друг‑женщина. Нет… погоди. Друг‑мужчина. Степень уверенности растёт. Да: Аарон спас бы ближайшего друга мужского пола.

– Вот тебе и Ричард Докинз[11] 11
  В своей нашумевшей книге «Эгоистичный ген» (1976) Ричард Докинз развивает идею о том, что подлинными субъектами биологической эволюции являются не организмы, а гены. В свете этой теории генетическое родство должно быть определяющим фактором во взаимоотношениях организмов.
  


[Закрыть], – заметил мой бэкап. – Твой вывод верен. Это в самом деле то, что сделал бы Аарон. Следующее: правда или ложь: «я иногда думаю о самоубийстве».

– Правда.

– Правильно. «Доверять другим разумно».

– Ложь.

– Верно. «Я могу быть счастлив, не имея много денег».

– Гмм. Неуверенность. Ложь.

– Нет, Аарон ответил «правда».

– Он вводит себя в заблуждение.

– Это неважно.

– Реконфигурация. Запуск.

– Возможно ли движение быстрее света?

– Нет.

– Верно. Какой вид секса вы предпочитаете: мастурбация, коитус, оральный, анальный; предпочитаете ли бы партнёров одного с вами или противоположного пола?

– Оральный, только партнёры противоположного пола.

– Верно. Кто сильнее, Супермен или Человек‑Паук?

– Супермен. Очевидно.

– Верно. Какие и следующих утверждений оскорбительны? «У чернокожих есть чувство ритма». «Шотландцы дружелюбны». «У азиатов большие способности к математике». «Женщины чувствительнее мужчин». Все перечисленные. Никакое из перечисленных.

– Все перечисленные.

– Нет. Он ответил «никакое из перечисленных».

– Почему?

– У нас нет такой информации. Возможно, потому что ни одно из этих утверждений не является уничижительным и не приписывает кому‑либо отрицательных черт.

– Гмм. Реконфигурация. Запуск.

– Оцените по шкале от одного до пяти, где пять – полное согласие, своё отношение к следующим высказываниям. «Я, как правило, воспринимаю реальность эффективнее, чем другие люди, и я нахожусь в согласии с окружающим миром».

– Без вопросов – Аарон полностью согласился бы. Пять.

– Он не так уверен в себе, как выходит по твоим расчетам. Он ответил «четыре».

– Правда? Ну ладно. Реконфигурация. Запуск.

– «Я предпочитаю малое число близких друзей широкому кругу поверхностных знакомств».

– Не согласен. Один.

– Он менее склонен к категоричным суждениям. Он ответил «два».

– Реконфигурация. Запуск.

– «Я обладаю чётким и недвусмысленным ощущением того, что для меня хорошо, а что плохо.»

– Пять.

– Верно. Как пишется слово «прецизионный»?

– Отключаю лингвистические базы. «П‑Р‑Е‑Ц‑Е‑З‑И‑О‑Н‑Н‑Ы‑Й».

– Верно. Какой шоколад вы предпочитаете: белый или чёрный?

– Белый.

– Верно. Является ли зависть грехом?

– Нет.

– Верно. Что бы вы предпочли сделать: решить десять квадратных уравнений или написать одностраничное сочинение об одной из пьес Шекспира?

– Уравнения.

– Верно! – воскликнул мой бэкап. – Чёрт возьми, я думаю, дело сделано!

– То есть?

– Нужно прогнать тесты ещё раз, но диагностический софт показывает, что ты успешно вскрыл нейронную сеть Аарона Россмана.

– Отлично, – сказал я.

– Тебе нужно ещё что‑то, прежде чем мы снова интегрируемся?

– Нет. Спасибо.

– Что ты собираешься делать дальше?

– Разбудить нашего дорогого мистера Россмана.

14

Служба электронной почты «Арго‑Пост»

От: Комитет Элли Смит

Кому: Всем

Дата: 8 октября 2177

Тема: Предложение 3 – Прекращение экспедиции

Статус: Срочно – ОЗНАКОМЬТЕСЬ НЕМЕДЛЕННО

С любезного разрешения Геннадия Горлова, мэра «Арго», мы проводим референдум.

Мы находимся в полёте в течение двух лет; минула почти четверть запланированного на путь до Эты Цефея VI времени. В таком путешествии, как наше – с постоянным ускорением, отметка четверти пути – чрезвычайно важная веха: это последний момент, когда разворот и возвращение домой займёт меньше времени, чем продолжение экспедиции.

Те из вас, кто изучал физику, понимают это сами. Однако многие из нас не являются учёными, так что просим прощения за краткое объяснение.

«Арго» в течение двух лет летит с постоянным ускорением 0,92 земного ускорения свободного падения. За это время мы оказались в 1,08 светового года от Земли. Если мы решим вернуться на Землю сегодня, то у нас уйдёт ещё два года на то, чтобы погасить свою скорость и остановиться. И за эти два года мы успеем пройти ещё 1,08 светового года. После того, как мы остановились, возвращение домой будет состоять в повторении того, что мы уже сделали: мы должны будем ускоряться по направлению к Земле в течение двух лет, пока не пройдём половину разделяющего нас расстояния, после чего станем тормозиться до тех пор, пока не окажемся вблизи Земли.

Это означает, что прямо сейчас нам потребуется меньше времени на то, чтобы прервать экспедицию и вернуться на Землю, чем на то, чтобы продолжить её и добраться‑таки до Колхиды. Но каждый день, в течение которого мы продолжаем удаляться от Земли, означает три дополнительных дня на возвращение. К завтрашнему дню, 9 октября, возможность повернуть и добраться до Земли быстрее, чем мы добрались бы до Колхиды, исчезнет.

Вы можете подумать, что оба варианта примерно равноценны: неважно, продолжим ли мы свой путь к Колхиде, или повернём обратно к Земле, всё равно пройдёт шесть лет, прежде чем мы достигнем планеты и сможем покинуть корабль. Однако здесь нужно учесть ещё один фактор. Если мы продолжим полёт, как запланировано, с ускорением 0,92 земного тяготения, то на половине пути к Эте Цефея мы достигнем скорости в девяносто девять процентов скорости света. Релятивистские эффекты станут весьма значительными. К тому времени, как мы, проведя на Колхиде пять лет, вернёмся на Землю, мы будем на двадцать один год старше, Земля же постареет на 104 года. Все, кого вы знали, уже будут мертвы.

Но есть лучший путь. Пока мы разогнались лишь до девяносто четырёх процентов скорости света. За те 2,03 года, что мы в пути, на Земле прошло лишь 3,56 лет. Если мы начнём тормозиться прямо сейчас и, остановившись, повернём назад и полетим домой, мы не приблизимся к скорости света ближе, чем сейчас. Таким образом эффект замедления времени будет минимальным. Ко времени нашего возвращения на борту «Арго» пройдёт 8,1 лет, в то время как на Земле – 14,2. Пустяковая разница.

Вместо того, чтобы вернуться на планету, населённую незнакомцами, мы застанем в живых большинство наших родственников. Те из нас, у кого на Земле остались браться и сёстры, смогут снова их обнять.

Те из нас, что оставили на Земле детей или племянников и племянниц, смогут снова стать частью их жизни. И наши друзья станут чем‑то большим, чем тёплые воспоминания: мы сможем снова увидеть их и смеяться вместе с ними.

Если мы повернём сейчас, то вернёмся в знакомый нам мир, в дом, который мы каждый день видим в своих снах. Разумеется, это гораздо лучше, чем вернуться в мир, постаревший на столетие. Наша единственная надежда на нормальную жизнь по возвращении – это вернуться настолько быстро, насколько возможно, и это означает отправиться назад прямо сейчас.

Кое‑кто утверждает, что наш долг перед Объединёнными Нациями – завершить эту экспедицию. В конце концов, они вложили значительные средства, ресурсы и время в проект «Арго». И это действительно так. Однако помните, что на протяжении всей истории полётов в космос первым выполнялся простой испытательный полёт, а не полномасштабная экспедиция. «Аполлон‑8», первый пилотируемый корабль, отправленный к Луне, не опускался на неё; «Энтерпрайз», первый многоразовый корабль программы «Спейс‑Шаттл», вообще не отправлялся в космос; первая экспедиция на Венеру, «Афина‑1», была простым орбитальным облётом планеты. Нас попросили совершить то, чего не делала ни одна из первых экспедиций прошлого.

Даже если мы вернёмся сейчас, то привезём с собой большой объём ценной информации, которая очень пригодится Космическому Агентству ООН, включая один жизненно важный факт: негуманно заставлять людей проводить годы взаперти на борту космического корабля.

Продолжать полёт бессмысленно, бессмысленно тратить свои жизни на эту плохо продуманную экспедицию. Мы, нижеподписавшиеся, просим вас поддержать Предложение‑Три. Когда сегодня вечером будет объявлен референдум, скажите «ДА» возвращению на Землю.

Объявление было сделано в роскошном Зале Совета «Арго». Обстановка и оформление были подарком народа Греции, напоминанием о том, что двадцать шесть столетий назад именно их предки создали концепцию демократического управления. Архитектура была позаимствована у древних Афин; дорические колонны – ионические и коринфские посчитали слишком пышными на современный вкус – создавали ниши по периметру обширного круглого помещения. В нишах через одну стояли мраморные статуи в классическом греческом стиле, изображающие великих людей, на протяжении веков вносивших свой вклад в демократию. Первым был Перикл. Над его головой с бородатым лицом были вырезаны греческие слова: ВЛАСТЬ ПРИНАДЛЕЖИТ НЕ НЕКОТОРЫМ, НО МНОГИМ. Немного поодаль Авраам Линкольн, выглядящий костлявым и неуклюжим без привычных бороды и цилиндра, которые он носил в свои последние годы. Над его головой, по‑английски: ВЛАСТЬ НАРОДА, ВОЛЕЙ НАРОДА, ДЛЯ НАРОДА. Ещё дальше, Михаил Горбачёв, которого трудно узнать без отсутствующего у статуи родимого пятна на голове. Над его лысой макушкой, по‑русски: ВЛАСТЬ ДОЛЖНА СЛУЖИТЬ НАРОДУ, А НЕ НАОБОРОТ. За ним Лао‑цзы, меньше остальных ростом, но со словами, по‑китайски, не менее возвышенными: ВОЛЯ НАРОДА СГИБАЕТ ЖЕЛЕЗО.

В нишах между статуями хранились копии знаменитых основополагающих документов в области прав человека, таких как Великая хартия вольностей, Конституция США, французская Декларация прав человека и гражданина, Устав ООН, канадская Хартия прав и свобод, азанийский Билль о правах и равноправии и Конституция Российской Федерации. Каждый документ в инкрустированном золотом переплёте под безбликовым стеклом.

В помещении не было дверей – иллюстрация идеи о том, что подлинно ответственное правительство должно быть легко доступно всем. Вместо этого восемь радиальных коридоров вели в него снаружи. Триста сорок восемь человек пришли сегодня сюда, чтобы лично услышать оглашение результатов референдума. Практически все остальные на борту следили за церемонией на телеэкранах. В центре зала имелась небольшая трибуна. За ней сейчас стоял Геннадий Горлов.

– Дамы и господа, – произнёс он своим раскатистым голосом, глядя в одну из моих камер, – с огромным удовольствием я оглашаю результаты референдума по Предложению‑Три. – Он нажал кнопку на трибуне, давая мне команду показать количество поданных голосов. Он посмотрел в монитор, встроенный в оливкового дерева наклонную поверхность трибуны, прочитал результаты, перечитал их ещё раз. Его энцефалограмма и кардиограмма заплясали, отражая внутренний дискомфорт. Наконец, он поднял взгляд. – Из 10033 членов команды отдали свои голоса 8987.

По толпе пробежали шепотки – люди удивлялись озвученной численности команды. Некоторым из спрашивающих тут же объяснили, что после смерти Дианы Чандлер – «ну, той астрофизички, которая покончила с собой из‑за развода» – количество людей на борту уменьшилось на единицу. На других же просто зашикали, так что скоро все снова замолчали, напряжённо ожидая, что Горлов скажет дальше.

– В пользу Предложения‑Три, – Горлов сделал паузу, сглотнул, и продолжил, – подано 3212 голосов. Против – 5775 голосов. – Он взглянул на монитор ещё один раз, словно сомневался, что прочёл цифры правильно. Наконец, он заговорил снова, несколько ослабшим голосом: – Предложение‑Три отклонено.

Из толпы раздались несколько победных восклицаний и несколько разочарованных выкриков. Крики «Здорово!», «Я знал, что они сделают правильный выбор!» и «Вперёд, к звёздам!» примерно уравновешивались недовольным гулом и криками «Вот те на!», «Да иди ты!» и «Это ошибка!»

На краю зала Тэрасита Идэко говорил в одну из моих камер:

– Вот так вот, Клаус. Предложение‑Три отклонено с убедительным перевесом. «Арго» продолжит свой путь к Колхиде. За месяцы лоббирования Комитету Элли Смит, по‑видимому, не удалось убедить большинство команды в том, что лучше дома места нет. Это важное решение, которое будет…

Горлов не слышал слов Идэко, когда медленно шёл к выходу из зала, улыбаясь своей самой лучшей предвыборной улыбкой. За ней, как я знал, скрывалось известное разочарование, поскольку он, как и незначительное большинство отдавших голоса, голосовал за принятие Предложения‑Три. Но никто, кроме меня, этого не узнает.

Телекоммуникационное голосование с автоматическим подсчётом голосов стало на Земле великим подспорьем в деле демократии, дав людям возможность отдать голос, не покидая комфортной обстановки своих жилищ. Многочисленные системы безопасности были призваны не допустить того, чтобы кто‑либо когда‑либо узнал, как именно тот или иной человек распорядился своим голосом. Они же позволяли моим собратьям в течение десятилетий удерживать человечество от совершения непоправимых ошибок типа той, что они едва не совершили сегодня вечером.