сообщить о нарушении
Текущая страница: 118 (всего у книги 163 страниц)
Рон помог ей подняться, и Гарри с ужасом увидел, что она больше не Беллатриса. Гермиона, вымокшая до нитки, стояла перед ним в собственном обличье. Мантия сразу же стала ей велика. Гарри с Роном кинулись ощупывать свои лица – они тоже вновь были самими собой.
- «Гибель воров» смывает любые чары и магическую маскировку, - морщась и стягивая с себя мокрую мантию, пояснила Гермиона и, выудив из своей сумочки круглые очки, подала их Гарри.
Но не успели они толком опомниться, как гоблин, так же очнувшийся от подчиняющего заклятия, завопил во всё горло, как оглашенный, и Гарри без колебаний направил на него палочку:
- Империо!
Его голос гулко прозвучал среди высоких каменных стен. Он опять почувствовал, как волна его воли прокатилась от мозга по руке в волшебную палочку. А когда гоблин подобрал Звякалку и снова уставился в пространство с вежливым равнодушием на физиономии, сказал:
- Он нам нужен. Без гринготтского гоблина нам ни за что не найти и не открыть сейф Лестрейндж.
- И уж тем более, не выбраться обратно, - резонно заметил Рон, идя рядом с другом в сторону тёмного коридора. - Хорошо, что Гермиона в этот раз сварила «Оборотного» с запасом! Да, Гермиона? – он оглянулся и заметил, что та отстала.
- Гермиона, ты чего? – окликнул её Гарри. – Пойдём скорее.
- Мне не даёт покоя этот водопад, - задумчиво проговорила она, нагнав друзей и растирая плечи ладонями. – Может Во…
- Гермиона, не произноси это имя! На нём же Табу! – завопил Рон, вытаращив глаза, и Грейнджер вовремя спохватилась.
- Простите, - виновато пролепетала она. – Я просто хотела сказать, что может Тот-Кого-Нельзя-Называть что-то подозревает? И специально попросил гоблинов усилить меры безопасности?
- Тогда понятно, почему нас сегодня столько раз проверяли, - бросил через плечо Гарри, не спуская глаз с шагающего впереди гоблина.
- Ну, не могли же гоблины, в самом деле, каждый раз провозить настоящую Беллатрису Лестрейндж через «Гибель воров»?! – всё ещё рассуждала вслух Грейнджер.
- Представляю, какой скандал закатила бы эта дамочка! – засмеялся Уизли, но тут же передёрнул плечами от сгущающегося холода подземелий. – Гермиона, ты не могла бы применить свои Согревающие чары? – и обольстительно улыбнувшись, добавил: - Они у тебя всегда так хорошо получались…
Грейнджер состроила мордашку, передразнивая его, но всё же притормозила, чтобы высушить их одежду – холод действительно здесь был «собачий». Повинуясь приказу Поттера, гоблин тоже безвольно остановился, а Гарри прислушался. Ему казалось, что поблизости что-то лязгает.
Наконец, они свернули за угол и увидели то, чего никак не ожидали увидеть.
Дорогу к четырём или пяти сейфам на возвышенности загораживал прикованный цепями громадный дракон.
- Мерлин Всемогущий! – пискнула Грейнджер и испуганно прижалась спиной к одной из высоченных колонн, возведённых по краям просторной круглой залы. – Это же…это же…настоящий…
- Дракон… - с благоговением выдохнул Поттер, заканчивая за неё фразу.
- Это не просто дракон, - со знанием дела поправил друга Уизли. – Это Украинский железнобрюхий. Самый крупный из всех ныне известных драконов! Его вес достигает шести тонн! Чарли говорил, что это вымирающий вид.
Гарри осторожно выглянул из укрытия и тут же нахмурился.
– Но, кажется, он нездоров…
- Ещё бы! – буркнул Уизли, прячась от грозного дракона рядом с Гермионой. – Наверняка провёл здесь не один год! Только нас это всё равно не спасёт!
- Сволочи! Что они с ним сделали… – прошипел Поттер, выпрямляясь во весь рост.
Со времён Турнира «Трёх волшебников» и начала их с Драко романа, он пересмотрел своё мнение по поводу этих рептилий. Конечно, живот Гарри всё так же скручивало от обострившегося инстинкта самосохранения, но он больше не ощущал прежний леденящий душу страх, а испытывал какой-то завораживающий трепет перед этим удивительным и красивым созданием. Правда сейчас дракон выглядел не самым лучшим образом, если даже не сказать – весьма скверно и даже прискорбно…
От долгого пребывания под землёй чешуя дракона стала бледной, как мел, и шелушилась, глаза были молочно-розового цвета. К тяжёлым железным браслетам на задних лапах и шее крепились цепи, приделанные к вбитым в скальную породу кольям. Огромные шипастые крылья были тесно прижаты к туловищу, но Гарри подумалось, что в развёрнутом виде они, наверняка, заполнили бы весь зал. Зачарованные цепи, дополнительно сковывавшие и обвивавшие торс ящера, были явно чересчур перетянуты, потому как на тех местах, где они соприкасались с чешуёй, отчётливо виднелись кровоподтёки и уже зажившие углубления от прежних ран. Поттер так увлёкся разглядыванием рептилии, что даже не заметил, как вышел из-за колонны.
- Гарри, что ты делаешь?! Он же тебя сожрёт или испепелит – даже глазом моргнуть не успеешь! Прячься! – кричащим шёпотом в панике затараторил Рон, но тот не отводил от дракона глаз.
Услышав непрошенных гостей, ящер повернул к ним свою огромную удлинённую морду и, злобно оскалив клыкастую пасть, заревел так, что задрожали толстые каменные стены. Рон едва успел оттащить друга за угол, как дракон разинул пасть и выпустил в то место мощную струю огня.
- Ты что, совсем спятил?! – испуганно дыша, заголосил Уизли. – Он же тебя чуть не убил.
- Я не спятил! – возразил Поттер, ожесточённо выдёргивая свою руку из его захвата, но тут подала голос Гермиона, всё ещё стоявшая за другой колонной вместе с гоблином:
- Прекратите ругаться! Лучше думайте, как нам пройти!
- Что у него с глазами? – спросил Поттер гоблина, и тот полез в свой мешок, послушно отвечая:
- Он почти ослеп, но от этого сделался ещё злее. Он боится только Звякалку.
Гоблин вытащил из мешка странный металлический инструмент, который при встряхивании издавал громкий, колокольно погремушечный звон, точно крошечные молоточки били по наковальням. Этот звон отдавался от скалистых стен, усилившись до того, что у ребят в головах всё загудело. В то же мгновение дракон опять хрипло заревел, вскинулся в испуге и, попятившись, стал вжиматься всем своим огромным округлым туловищем в противоположную стену.
- Что вы делаете? – не выдержала Гермиона, не менее испуганно смотря на мелко дрожащего гигантского ящера.
Гоблин двинулся вперёд, активнее потрясая Звякалкой, и остальные тоже пошли за ним.
- Он привык, что за шумом следует боль, - бесцветно пояснил гоблин, беспрепятственно приближаясь к сейфам.
Они подошли ближе, и дракон задёргался, до предела натягивая свои толстые цепи, которые тут же до крови впивались в его чешую, бередя старые раны и оставляя новые. Проходя мимо, Гарри разглядел у него на морде жуткие шрамы и понял, что дракона приучали бояться Звякалок при помощи раскалённых мечей.
- Но это же кощунство! Настоящее зверство! – со злостью процедил Поттер, сжимая кулаки.
- Таков порядок, - так же беспристрастно ответил гоблин, и Гарри нестерпимо захотелось хорошенько врезать этому мелкорослому, уродливому существу, но их ждало очень важное дело и ему пришлось, стиснув зубы, молча идти дальше.
Уже полностью преодолев круглую площадку залы, Гарри оглянулся на взвывающего и трясущегося от страха перед наказанием дракона, и сердце его сдавило от жалости. Он вдруг подумал о Лунном драконе, который мистическим образом был как-то связан с тайной рождения Драко… И в какой-то миг Гарри даже почудилось, что он смотрит сейчас не просто на бедное, запуганное и измученное существо, а на живое воплощение его собственного кошмара. Ведь где-то там, в недосягаемом Малфой Мэноре, томился и – кто знает? – может быть так же сейчас сидел на цепи и истекал кровью его любимый человек… Его волшебный Лунный дракон – Его Драко…
Гоблин остановился у сейфа Лестрейндж и Гарри, цедя сквозь сжатые зубы, рявкнул:
- Открывай!
А как только тот приложил ладонь к деревянной панели, и дверь сейфа растаяла в воздухе, со всего маху двинул ему кулаком прямо в лицо.
- Гарри! – воскликнула Гермиона и присела рядом с гоблином. – Да что с тобой такое?! Он же открыл сейф! За что ты его ударил?
- За Драко…на! – со всей ненавистью выплюнул Поттер, чуть не оговорившись, и ещё раз оглянулся на ящера, которого до сих пор слегка потряхивало, хотя Звякалка давно лежала позабытой на полу при входе. – Ничего, очухается. Давай затащим его внутрь, на всякий случай.
- Похоже, заточение на Гриммо никому из нас не пошло на пользу, да, дружище? – с пониманием произнёс Уизли. – Не знал, что ты так любишь драконов. Вы бы с Чарли точно нашли общий язык! - и, похлопав Гарри по плечу, повернулся к сейфу.
Перед ними открылось нечто вроде пещеры, забитое от пола до потолка. Там громоздились золотые монеты и кубки, серебряные доспехи, шкуры неведомых животных – одни в колючках, другие с обвисшими крыльями, - драгоценные сосуды с зельями, череп в короне.
– Ничего себе! И как нам здесь найти крестраж? – Уизли почесал затылок.
- С минуты на минуту Трэверс может встретиться с настоящей Беллатрисой Лестрейндж, - быстро заговорила Гермиона, когда они переступили порог сейфа. – Нужно торопиться.
Не успела она договорить, как позади глухо звякнуло, дверь вернулась на место и запечатала их в сейфе, в полной темноте. Рон вскрикнул от неожиданности.
- Люмос! – сказал Гарри, и остальные тоже зажгли огоньки на кончиках своих палочек. – Гермиона права. Нужно как можно скорее найти крестраж!
- Но как мы поймём, что это именно он? – забеспокоилась Грейнджер.
Гарри повёл вокруг светящейся волшебной палочкой. В луче засверкали драгоценные камни и многочисленные украшения.
- Дамблдор всегда говорил, что Том Рэддл был неравнодушен к предметам роскоши.
- Уж чего-чего, а «предметов роскоши» тут просто завались! – посетовал Уизли, но тоже стал озираться вокруг, ища что-то особенное.
- Возможно, этот предмет тоже принадлежал одному из основателей Хогвартса, - стал рассуждать вслух Поттер. - До меча Гриффиндора ему добраться не удалось, но зато он использовал диадему Кандиды Когтевран. И если это всё же чаша Пенелопы Пуффендуй, то я знаю, как она выглядит. Мы с Дамблдором обсуждали этот вариант.
- Гарри, может вот этот? Ой!
Гермиона вскрикнула от неожиданности. Гарри резко обернулся к ней и, посветив в ту сторону, увидел, как у неё из рук буквально выпрыгнул украшенный драгоценностями кубок. Ударившись об пол, он рассыпался целым дождём кубков. В один миг десятки одинаковых кубков раскатились по всей пещере, настоящий уже было не отличить.
- Простите, я не знала, что на него наложено заклятие Умножения! –оправдывалась Гермиона, быстро отходя обратно к двери, где без чувств лежал гоблин.
- То есть…всё, до чего мы дотронемся, будет умножаться? – насторожился Гарри.
- Да. Но копии ничего не стоят. А если их станет слишком много, нас просто задавит тяжестью золота.
- Так, ничего не трогаем! Рон, замри! – отчаянно крикнул Гарри. – Гермиона, ты знаешь, как это отменить?
Но Гермиона лишь с сожалением покачала головой.
- Ясно. Тогда попробуй привести гоблина в чувства - нам, видимо, вскоре может понадобиться путь для отступления. А ты, Рон, пока помоги мне. Но только смотрим! Помните, чаша золотая, довольно маленькая, с двумя ручками, на ней выгравирован барсук.
Гермиона окатила отключившегося гоблина водой из палочки и тот, наконец, пришёл в себя. Ничего не соображая, он медленно сел и тупо смотрел в пространство перед собой, из чего Гермиона сделала вывод, что гоблин всё ещё был под действием Империуса, и сообщила об этом остальным.
- Это даже к лучшему. Ничего трогать не будет, - констатировал Гарри, а затем, что-то прикинув в голове, приказал гоблину встать у двери и по первому же его требованию, быть готовым открыть сейф.
Они стали осторожно поворачиваться вокруг своей оси, освещая все углы и закоулки, но совсем ничего не задеть, было невозможно. От прикосновения Гарри посыпались поддельные галлеоны, пополнив груду кубков на полу. Теперь в пещере практически некуда было ступить. Свет волшебной палочки Поттера заскользил по щитам и шлемам гоблинской работы, наваленным на полках до самого потолка. Гарри поднимал свою палочку всё выше и выше, и вдруг её луч выхватил из темноты предмет, при виде которого у Гарри что-то ёкнуло в груди, и самопроизвольно задрожала рука. Где-то в голове его зазвучал странный шипящий шёпот – точно такой же, какой издавала диадема Кандиды Когтевран, перед тем, как они с Дамблдором уничтожили её мечом Гриффиндора. Приглядевшись, Гарри увидел на самой верхней полке маленькую золотую чашу, которая, словно сирена, продолжала манить его к себе, и сразу же понял – это и есть крестраж!
- Вон она – там, наверху! – выкрикнул он, указывая на чашу пальцем.
- Акцио, чаша! – тут же крикнула Грейнджер – с горя, как видно, забыв, о том, что крестражи охраняет особая Магия, которая не поддаётся ни на какие чары.
- Бесполезно, - сердито топнул ногой Поттер. Его злило, что цель была сейчас так близко, а способов достать её – ни одного.
Неожиданно за дверью взревел дракон, и загрохотали Звякалки. Вот теперь они по-настоящему попались: выйти из сейфа можно было только через дверь, а за ней, судя по всему, уже вот-вот соберётся целая орда озлобленных гоблинов. Гарри увидел ужас на лицах друзей, и в крови его подскочил уровень адреналина. А лязганье тем временем зазвучало громче.
- Нас вычислили! – сказал Рон и направил палочку на дверь. – Гарри, скорее достань чашу!
- Гарри, нет! - попыталась переубедить его Гермиона. – Нас просто-напросто засыпет здесь!
- Гермиона, мне обязательно нужно добраться до верхней полки! – в отчаянии протараторил Поттер и, наплевав на осторожность, ринулся прямо к куче сокровищ.
- Гарри, стой! – закричала Грейнджер, но он уже не слушал.
Карабкаясь наверх, Гарри старался не увязнуть во множащихся с бешеной скоростью драгоценностях, но это оказалось не так-то просто.
В пещере и так уже было тесно. Рон и Гермиона отскочили назад, в панике, налетая на заколдованные предметы, которых становилось всё больше и больше. Грохот поднялся ужасный, так что происходящего за дверью уже не было слышно совсем. Барахтаясь в прибывающей лавине чужих сокровищ, Гермиона выкинула вперёд руку с волшебной палочкой и, стараясь прицелиться в Гарри, крикнула:
- Вингардиум Левиоса!
По мановению её волшебства, Поттера выдернуло из груды удушающего золота и вознесло почти к самому потолку. Но, так как Грейнджер постоянно натыкалась на множащиеся предметы и вдобавок пыталась другой рукой удерживать гоблина, чтобы тот не «утонул», Гарри постоянно кидало из стороны в сторону.
- Гер…ми…о…на! – болтаясь то вверх, то вниз, то по бокам, пытался дозваться подругу Поттер. – Пос…та…райся не дви…га…ться хоть пару се…кунд!
- Держи гоблина, Рон! – тут же скомандовала Грейнджер и, задержав дыхание, замерла на месте, чтобы прицельно отправить Гарри к чаше на верхней полке.
Шкуры, щиты, кольца, доспехи и кубки, отскакивая друг от друга, проносились перед ней, сдавливая со всех сторон и норовя погрести здесь навечно. Они с Роном уже были по пояс в фальшивых драгоценностях, как вдруг Гарри, наконец, победно выкрикнул:
- Есть! Она у меня! Срочно открывайте двери!!!
Дверь сейфа распахнулась, и лавина золота и серебра вынесла их всех во внешнюю пещеру. Оскальзываясь и спотыкаясь, Гарри вскочил на ноги и, сунув чашу в карман, увидел на нижней площадке круглой залы целую толпу гоблинов, которые были все до одного вооружены кинжалами и очень недовольны. Они карабкались по ступеням, пытаясь добраться до воров, но им мешал поток драгоценностей, всё ещё сыпавшийся из сейфа Лестрейндж. Сейчас их сдерживало то, что несколькими мгновениями ранее чуть не погубило их же обидчиков. Больше не слыша пугающего звука Звякалок, дракон вновь вышел в центр круглой залы и, устрашающе ревя, метал в разные стороны мощные струи огня.
Не удержавшись на маленьких ножках, гоблин, находившийся под Империусом, повалился на спину и его, как на роликах, понесло к краю парапета. Поттер помчался за ним, распихивая реку из множащихся сокровищ, и попытался отдать гоблину приказ, чтобы тот ухватился за тонкий поручень, но ручонки гоблина оказались слишком коротенькими, и он просто до них не достал. Тогда Гарри метнул в его сторону Вингардиум Левиоса, но промахнулся, и гоблин, почти вылетев за край каменного крыльца, вывалился прямо под лапы разгневанному чудищу.
Кто-то из толпы гоблинов выкрикнул: «Неет!» и попытался отпугнуть зверя Звякалкой, но было слишком поздно – дракон в один огромный шаг оказался практически у самого края площадки и, разинув пасть над безвольно покачивающимся служителем банка, в следующий же миг проглотил его целиком.
Не теряя ни секунды, Гарри нацелил палочку на ораву вооружённых гоблинов и попытался прорваться.
- Ступефай! – прокричал он.
