Текст книги "Избранные произведения в одном томе"

Автор книги: Роберт Брындза

сообщить о нарушении

Текущая страница: 189 (всего у книги 191 страниц)

Глава 44

Тристан пришел в офис совсем недавно и еще даже не успел сделать себе кофе, как Кейт ворвалась в дверь, сжимая в руках лист бумаги. Она опрометью кинулась к ноутбуку, откинула крышку и принялась яростно что-то печатать.

– Доброе утро? – поздоровался Тристан.

– Прости! Доброе утро. – Он подошел взглянуть, в чем дело. – Смотри, – Кейт вручила ему лист бумаги.

– Это заявление на страховое возмещение, полученное Марни Принс от Ника Лейси? – произнес Тристан, изучив листок. Кейт тем временем вошла в свой аккаунт на сайте Регистрационной палаты Великобритании, где можно было посмотреть данные о людях, владеющих компаниями с ограниченной ответственностью. Она отыскала Ника Лейси и раскрыла список, озаглавленный как «подтверждающее заявление». Начинался он на 1997 году.

– Что такое подтверждающее заявление? – спросил Тристан.

– Каждый год директор компании должен либо подтвердить, что указанные данные совпадают, либо внести изменения, – объяснила Кейт. – Какой адрес указан в форме?

– Эксетер, Мапл-Террас тринадцать, EX14, – ответил Тристан. Он перевел взгляд на экран – адреса полностью совпадали.

– Боже. Это тот же самый Ник Лейси, – проговорила Кейт.

– Что случилось?

Кейт рассказала ему о том, как сегодня съездила к Марни, где выяснилось, что Ник Лейси оказался владельцем машины, в которую Марни врезалась на следующее утро после исчезновения Джоанны.

– У Ника Лейси тогда была навороченная «БМВ». Мур-Сайд находится за многие километры от Мапл-Террас. Это очень дорогой район Эксетера. Почему он припарковал свою машину в районе, где живет Марни? – спросила Кейт. – Она сказала, что врезалась в его машину ранним утром, когда выезжала с парковки. Так что он мог оставить ее там ночью – той самой ночью, когда Джоанна пропала.

– А Бев сказала, что тем же вечером, когда Джоанна пропала без вести, кто-то украл ее машину.

– Слишком уж много совпадений. Ник Лейси связан с коммуной, которая связана с Дэвидом Ламбом и, возможно, Гейбом Кемпом, а их смерти связаны с Хайденом Окли.

Кейт открыла материалы дела, которые находились на жестком диске ее ноутбука.

– Что ты хочешь найти? – спросил Тристан.

– Я хочу освежить в памяти, где именно все были тем вечером, когда пропала Джоанна. Можем мы распечатать их показания?

– У нас нет показаний от Ника.

– Знаю, я хочу понять, где был Фред, Бев, Билл, Марни… Что-то меня во всем этом беспокоит.

Кейт встала со стула, и Тристан занял ее место. Он открыл файл с показаниями Фреда, Бев Марни и Билла и распечатал их на принтере. Кейт тем временем подошла к белой доске для маркеров и стерла все уже написанное.

– Так, начнем с Джоанны. В субботу седьмого сентября 2002 года она была на работе. Как она туда попала?

– Фред сказал, что она поехала на машине. Синий «Форд». Уехала она около половины девятого утра и весь день провела в редакции. Она ушла с работы в полшестого вечера и направилась к многоэтажной парковке Динсгейта. Камера засекла ее недалеко от автобусной остановки в пять часов сорок одну минуту, и с тех пор ее никто не видел.

– Хорошо, переходим к Фреду. Он провел весь день дома. После обеда он переспал с Фамке. Он знал, что Джоанна должна была вернуться в шесть, но она так и не появилась. После шесть вечера он несколько раз попробовал до нее дозвониться, но телефон был выключен. Тогда он позвонил Бев, которая в то время находилась у себя дома в Мур-Сайде…

– Затем они… – начал Тристан.

– Погоди. Давай сначала разберемся, где в это время были Билл и Бев, – остановила его Кейт. Тристан пролистал показания и отыскал нужное.

– Так. В субботу седьмого числа Билл и Бев были в Киллертоне. Это дом, принадлежащий Историческому национальному фонду, который находится в тридцати километрах от Эксетера. Они выехали в девять утра…

– Как они туда попали? – спросила Кейт.

– На машине. Бев заехала за Биллом на своей машине, они поехали в Киллертон и оказались там около десяти утра. Там они провели весь день до четырех часов дня, а потом поехали назад, потому что Билла вызвали на работу.

– Куда?

Было заметно, что Кейт теряет терпение.

– Хочешь, поменяемся и я буду записывать все на доске? – предложил он.

– Нет. Прости, я раздражена не из-за тебя. У меня просто словно что-то в голове зудит. Знаешь это чувство, когда ты вроде что-то почти понял, но до конца картинка не складывается?

– Билл работал в офисном здании, которое они тогда ремонтировали. Тейбридж-Хаус. Оно находится довольно близко к бывшему дому Бев в Мур-Сайде. Они уехали из Киллертона в четыре часа дня, и Бев привезла Билла к Тейбридж-Хаусу. Затем Бев вернулась домой пешком, оставив машину у Тейбридж-Хауса. В своем показании Билл утверждает, что оставался на работе до половины девятого, а потом отвез машину Бев назад к ее дому.

– Значит, где-то около восьми сорока пяти или девяти часов вечера машина Бев стояла у ее дома в Мур-Сайде? – спросила Кейт.

– Согласно показаниям Билла – да.

– Но в восемь часов вечера Бев уже не было в квартире.

– Да. Фред позвонил Бев в семь вечера, чтобы спросить, не с ней ли Джоанна, и объяснил, что она не вернулась домой с работы. Бев попыталась позвонить Биллу несколько раз, но у него был отключен телефон. Тогда Бев попросила Фреда подъехать к ее дому, чтобы они вместе могли поискать Джоанну.

– Фред уезжает из дома в семь тридцать и примерно через пятнадцать минут уже оказывается в Мур-Сайде. Он забирает Бев, они вместе едут в Эксетер и идут на парковку, где и находят машину Джоанны и лежащий под ней телефон. Бев звонит в полицию. Там ей говорят, что Джоанну нельзя объявить в розыск, пока не прошло двадцать четыре часа с момента исчезновения, так что Бев и Фред решают объехать местные госпитали, чтобы попытаться ее найти, – сказала Кейт.

– Без четверти девять Бев пытается позвонить в свою квартиру из телефонной будки, потому что ни у нее, ни у Фреда нет мобильного телефона. Билл подходит к телефону и говорит, что он только что пришел, а не отвечал он, потому что у него разрядился мобильник. Бев рассказывает ему, что Джоанна пропала. Он соглашается остаться в квартире Бев на случай, если вдруг появится Джоанна. Фред и Бев продолжают объезжать больницы, но Джоанну так и не находят. Фред привозит Бев домой около полуночи и едет к себе, надеясь, что Джоанна могла вернуться, но через полчаса звонит Бев и говорит, что дома все еще никого нет, – закончил Тристан. Они надолго замолчали, разглядывая хронологию событий, которую Кейт подробно записала на доске.

– Ник Лейси паркует свой «БМВ» в Мур-Сайде либо ночью, либо ранним утром, – сказала Кейт. – Что, если Ник и Билл знают друг друга? Билл был один в квартире Бев с восьми сорока пяти, когда он пришел с работы, до полуночи, когда Фред привез Бев домой. Могли они встретиться?

– Билл пришел на работу в четыре сорок пять, а в квартире Бев оказался в восемь сорок пять. Что он делал все это время, точно неизвестно. Потом еще промежуток с восьми сорока пяти до полуночи, – сказал Тристан.

– В восемь сорок пять Билл ответил на звонок Бев, поступивший на городской телефон в ее квартире, – задумчиво повторила Кейт.

– Так, в показаниях Бев сказано, что потом она звонила ему в пол-одиннадцатого, и он подошел к телефону, – сказал Тристан, перечитав файл.

Кейт подошла к компьютеру и запустила поиск по документам.

– Двое рабочих со стройки в Тейбридж-Хаусе подтвердили алиби Билла. По их словам, в субботу седьмого сентября он приехал на стройку в четыре сорок пять, остался примерно на четыре часа и ушел в восемь сорок. Где там они… Ага. Наших двух свидетелей зовут Радж Билал и Малик Хопкирк.

Тристан смотрел, как Кейт листает отсканированные листы показаний.

– Они оба подписались под своими словами, я проверил, – сказал он.

– Двое людей решают дать показания в полиции, чтобы подтвердить алиби Билла. Оба строители, оба работают на него, и предполагаю, зарплата у них не такая уж и высокая. Могли ли они его покрывать? – предположила Кейт.

– Меня больше волнует вопрос, почему Ник Лейси припарковался рядом с домом Бев в ту же самую ночь.

– Да. Зачем кому-то оставлять на ночь дорогой «БМВ» в криминальном районе?

– Может, у Ника был любовник? Почему бы ему не увлечься кем-то, кто живет в муниципальном районе?

– Вокруг Ника Лейси постоянно возникают вопросы «а что если» и «а кто это». Но задаем ли мы вообще правильные вопросы? Мы слышали, что Ник успешный, местами даже жестокий бизнесмен. Его соседка Элспет говорит, что он очень милый, чудесный человек. Он был с Максом, когда тот основал коммуну, а значит, Ник мог быть знаком с Дэвидом Ламбом, Гейбом Кемпом и Хорхе Томассини.

У Кейт зазвонил телефон.

– Легок на помине. Это Хорхе Томассини, – сказала она, принимая звонок и переводя его на громкую связь.

– Доброе утро, Кейт, – сказал Хорхе. – Слушайте, я поискал на чердаке и нашел фотографии того времени, когда я жил в Англии. Там восемь пачек по двадцать четыре штуки в каждой. Я отсканировал их все.

Тристан победно вскинул кулак и беззвучно воскликнул «Ура!».

– Очень любезно с вашей стороны, спасибо большое, – сказала Кейт.

– Я отсканировал их в рабочем сканере по восемь штук сразу, чтобы сэкономить время. Так что вам придется приблизить фотографии, чтобы все рассмотреть.

– Главное, чтобы все было видно, – сказала Кейт.

– Там немало фотографий из коммуны – из тех времен, когда я приходил на местные вечеринки. Есть фотографии с моим парнем – это относится к тому времени, когда я спал с Ноем Хантли. Есть парочка с Максом, а на одной я в коммуне сижу на диване с Максом и его парнем, Ником Лейси.

– Это нам очень поможет, спасибо.

– Хорошо. Я скажу своему помощнику, чтобы он отправил их вам на почту, – сказал Хорхе.

Десять минут спустя на почту пришли два электронных письма с приложенными фотографиями. Кейт и Тристан уселись каждый за свой ноутбук и принялись рассматривать сканы: каждый файл содержал в себе восемь фотографий, так что изображение приходилось приближать. Была там и фотография Ноя Хантли, причем выглядел он весьма нетрезвым. Одной рукой он обнимал Хорхе, другой – молодого мускулистого блондина.

– Господи боже, – выдохнула Кейт, когда дошла до фотографии Хорхе и Макса, сидящих на диване рядом с третьим мужчиной. – Тристан, посмотри сюда.

Тристан встал и подошел к ней, чтобы взглянуть на экран.

– И правда, господи боже, – сказал он. – Это Ник Лейси?

– Да… – Кейт мелко потряхивало от шока. – Боже. Эта фотография – вот наш ключ. Все стало на свои места.

Глава 45

Поздним вечером субботы Ник Лейси проезжал через Саутгемптон, возвращаясь из деловой поездки.

Всякий раз, когда Ник оказывался в Саутгемптоне, он обязательно проезжал по улице, которую давно неофициально окрестили районом красных фонарей. Улица расположилась рядом с оживленной пристанью, и власти уже много лет предпринимали бесплодные попытки изгнать с нее уличных проституток. Это была одна из тех британских улочек, застроенная разномастными, совершенно непохожими друг на друга домами; некоторые и вовсе почти развалились, а некоторые вполне себе живут и здравствуют.

Ник дважды объехал квартал, проезжая мимо одного и того же ярко освещенного гей-бара – нужно было проверить, висят ли напротив камеры наблюдения или нет.

Метрах в стах от бара он заметил юношу, скрывающегося в тенях разбитого уличного фонаря. Высокий, атлетически сложенный, с мощной линией челюсти. Объехав квартал в третий раз, он притормозил у разбитого фонаря и опустил стекло.

– Привет, – сказал Ник.

– Привет, – сказал юноша, оглядывая его с ног до головы. – Красивая машина.

На нем были узкие синие джинсы, дорогие новенькие кроссовки белого цвета и тонкая футболка. Одежда не скрывала ни широкие, мускулистые плечи, ни хорошо развитые мышцы ног.

– Чем ты сегодня занят? – спросил Ник.

– А ты как думаешь? – Он подошел ближе к машине и заглянул в салон через опущенное окно. В нем так и сквозила притворная, ненастоящая агрессия, и это заставило Ника рассмеяться. Словно он устраивал представление.

– Я думаю, что ты грязная маленькая шлюшка. Именно это мне сегодня и нужно, – сказал Ник. На краткую секунду лицо паренька скривилось от обиды, и Ник с наслаждением впитал это чувство. Он вдруг почувствовал неодолимое желание заполучить его себе. Не отрываясь, Ник смотрел ему в глаза – отведет ли взгляд?

Не отвел.

– Как тебя зовут? – спросил Ник.

– Марио.

– Как тебя зовут по-настоящему? Я заплачу больше, если смогу называть тебя настоящим именем…

Повисло долгое молчание. Резкий порыв ветра закружил в воздухе сухие листья и обрывки бумаги, взлохматил каштановые волосы паренька и улегся. Парень молча изучал свои ботинки. Интересно, думал Ник, для чего ему так нужны деньги. На еду и жилье? На наркотики? На новые белые кроссовки?

– Пол.

– Привет, Пол. Сколько берешь за всю ночь?

– Три сотни наличкой. Деньги вперед.

От Пола пахло лосьоном после бритья и мылом.

– Садись на пассажирское сиденье, – сказал Ник и закрыл окно. Пока Пол обходил машину, Ник задумался: почему он вообще работает на улице? Те парни, что с внешностью получше, давно уже переходили на мобильные приложения. Это было проще и безопаснее – кроме того, если в дело должна будет вмешаться полиция, за тобой всегда останется цифровой след из метафорических хлебных крошек.

Впереди появилась полицейская машина. Пол, должно быть, это заметил – он поспешно перешел улицу и направился в другую сторону.

Ник открыл центральную консоль и проверил мини-холодильник, до отказа забитый бутылочками шампанского и кока-колы. Затем он захлопнул дверцу.

Тогда-то он пришел в чувство и осознал, что все это время действовал на автопилоте. Он ведь только что чуть не подцепил Пола. Он никогда не занимался этим сам. Только, может, первые несколько раз он делал это в качестве Ника Лейси, но это было многие годы назад, и чем дольше ему удавалось выходить сухим из воды, тем большее он мог потерять. Так что он начал использовать разные имена и маскировки: небольшие изменения внешности тут и там, чтобы выглядеть немного по-другому. Стив, Грэм, Франк и Том – его недавнее альтер-эго, с помощью которого он подцепил Хайдена Окли.

Каждый день он проверял новости – на случай, если полиция все же предъявила обвинения Ною Хантли. Сейчас они были на стадии допроса: наверняка дожидались, пока из лаборатории придут результаты теста ДНК, которое они получили с нижнего белья, подброшенного Ником.

И это поставило его в затруднительное положение. Конечно, если Ной Хантли предстанет перед судом и будет осужден за убийство Дэвида Ламба, Гейба Кемпа и тех двух юношей, имена которых он уже даже и не помнит, то Ник снова сможет вздохнуть свободно. Но это также и означает, что ему придется изменить свои методы, если он хочет продолжить делать то, что делает.

Полицейская машина доехала до самого конца длинной дороги и свернула направо.

Пол вышел из переулка, где ждал все это время, и направился назад к машине.

Ник крепко сжал руль. Страстное желание схватить этого молодого самца и мучить его, пока он не покорится полностью, пока не испустит последний вздох, было практически непреодолимым.

Но Ник смог стряхнуть с себя наваждение. Он завел машину и тронулся с места, направляясь обратно в Бернхэм-он-Си.

Аромат лосьона после бритья преследовал его еще какое-то время.

Глава 46

Ранним утром понедельника они направились в Бернхэм-он-Си, чтобы разобраться с Ником Лейси. Кейт видела, что Тристан напуган. Она и сама чувствовала тревогу при мысли о том, что им предстоит столкнуться лицом к лицу. Прошлый день они провели, опрашивая свидетелей и сверяя детали.

Когда они выехали из Эшдина, было тепло и солнечно, но стоило им выехать на трассу М5, как погода ухудшилась. Когда они добрались до Бернхэм-он-Си, на небо и вовсе наползли низкие серые тучи. Припарковались они на том же месте, что и в прошлый раз. Ветер ревел над пустынным безлюдным пляжем, сдувая с дюн песок.

– Ты готов? – спросила Кейт.

– Нет, – ответил Тристан. – Фотография у тебя с собой?

Она кивнула.

Тристан закрыл машину, и они вышли на песчаную дорожку, ведущую к дому Ника Лейси. Какой-то частью своей души Кейт надеялась, что Ник еще не вернулся из своей деловой поездки, но не успели они пройти и половины дороги, как из дома вышла Элспет и направилась к ним навстречу, приветственно взмахнув палкой.

– Доброе утро! – жизнерадостно сказала она. Сегодня на ней были солнечные очки и плотный шарф, покрывающий голову.

Кейт и Тристан пожелали ей доброго утра в ответ и отправились дальше.

– Кажется, сегодня на нас обрушился ветер, дующий через бристольский канал, – сказала она. – Но и приятные дни у нас тоже бывают!

Ветер усилился, и ей пришлось кричать, чтобы заглушить его рев. По правую сторону от дороги росло целое поле папоротников и сорной травы, и когда ветер швырял песок на листья, тот издавал тихий потрескивающий звук.

– Вы пришли к Нику? – крикнула она им в спину.

– Да, – ответила Кейт.

– Он дома. Я только что заходила к нему на утреннюю чашечку кофе! – крикнула Элспет. Резкий порыв ветра чуть не сбил ее с ног. – Что-то ветер не утихает, – сказала она, махнула на прощание рукой и, опустив голову, пошла вниз к пляжу.

– Она ведь не знает, да? – сказал Тристан.

– Конечно, не знает.

Ветер дул им в спину, так что подниматься было легко. До двери они добрались быстро – по мнению Кейт, так даже слишком быстро.

– Нам обязательно нужно заставить его говорить, – сказала она. – У меня с собой перцовый баллончик.

– Ты думаешь, он тебе понадобится? Газ и нас может задеть… И носить его противозаконно.

– Это в качестве самой крайней меры.

Тристан кивнул и гулко сглотнул.

– Как думаешь, он знает, что мы тут?

– Мы же Джон и Морин, помнишь? – попыталась пошутить Кейт, но никто из них не рассмеялся. – Идем?

Тристан кивнул.

– Идем.

Кейт наклонилась и нажала кнопку звонка. Прошла секунда, затем еще одна. На пляже истошно завывал ветер.

А что, если он откажется открывать дверь? Что, если соседка рассказала ему, что они были здесь на прошлой неделе? Он ведь мог понять, что к чему, подумала Кейт.

Они вздрогнули, когда раздался щелчок отодвигаемого засова. Дверь медленно открылась.

Перед ними стоял Билл, сжимая в руках корзину с чистым бельем.

Поначалу все ошеломленно застыли. На фотографии 1998 года, сделанной в коммуне, был запечатлен Хорхе, по обе стороны от которого сидели Макс и Билл. Тристан и Кейт, конечно, позвонили Хорхе снова, и он подтвердил: да, мужчина, сидящий рядом с ним и Максом, – это Ник Лейси. Было настоящим шоком узнать, что Билл и Ник Лейси – один и тот же человек. Но куда большим шоком было увидеть настоящее, живое подтверждение этого факта: Билла, открывающего дверь дома, в котором он жил с Максом Джеспером.

Билл переводил взгляд с Кейт на Тристана и обратно. Он открыл рот, но затем закрыл его обратно. Затем он взял себя в руки и улыбнулся, но улыбка это была странная, совсем не радостная. Яркие глаза Билла приобрели слегка безумное выражение.

– Здравствуйте, – сказал он.

– Доброе утро, Билл, – сказала Кейт. – Или нам лучше называть вас Ником?

Позади Билла был длинный, просторный коридор с широким столиком, стоящим перед зеркалом. На столике стояли фотографии в золотых и серебряных рамках. Билл проследил направление взгляда Кейт и подвинулся так, чтобы полностью закрыть собой дверной проем.

Она достала из кармана фотографию.

– Помните эту вечеринку, Билл? 1998 год, коммуна на Валпол-стрит?

На фотографии Билл попытался закрыть лицо ладонью, но он попросту не успел. Было отчетливо видно, кто именно на ней изображен.

– Хорхе Томассини прислал нам эту фотографию вчера днем. Он подтвердил, что вы – Ник Лейси. Партнер Макса Джеспера, – сказал Тристан.

Билл стоял очень спокойно, перекрывая своим телом вход в дом. Тристан толкнул дверь, открывая ее пошире, и Кейт удалось протиснуться внутрь.

– А ну стой! – сказал Билл. Он попытался схватить Кейт за руку, но та вывернулась из его хватки. Тристан остался снаружи, блокируя выход.

Кейт подошла к столику и взяла в руки фотографию в серебряной рамке. На ней Билл и Макс Джеспер сидели в надувной резиновой лодке на фоне чего-то, что больше всего напоминало Гранд-каньон. Билл обнимал Макса за плечи.

Кейт отложила фотографию в сторону и взяла другую. Вот Билл и Макс в саде: оба в костюмах и галстуках-бабочках, Макс обнимает Билла за плечи, и оба счастливо улыбаются.

– Вы так и не ответили. Так как вас следует называть? Билл или Ник? – спросила Кейт. – Какое имя появилось первым – Билл или Ник?

Лицо Билла посерело. Он нетвердо шагнул назад и привалился спиной к стене. Плечи у него обмякли, корзина с бельем повалилась на пол. Тристан вошел в дом и захлопнул за собой входную дверь, а затем обошел Билла и двинулся к столику с фотографиями.

Все казалось каким-то нереальным. Заговорить никто не осмеливался.

– Вы не понимаете, – тихо сказал Билл. Он громко сглотнул и взял себя в руки.

– Как долго вы были Биллом и Ником одновременно? – спросил Тристан.

– Слишком долго. Мое первое имя – Билл. Ником я стал позже.

Он покосился на домашний радиотелефон, лежащий на столе, а затем рванул к нему, протиснулся мимо Кейт и Тристана и стремительно побежал вперед по коридору, быстро скрывшись за углом.

– Не дай ему уйти! – крикнула Кейт. Они кинулись следом и оказались в кухне, совмещенной с гостиной. Окна здесь были от пола до потолка, а за ними открывался вид на террасу, выходящую в сад. Дальше во дворе находился бассейн, а за ним – пустынный пляж. Двери были закрыты на замок.

– Наверх, – указал Тристан на лестницу, и они побежали на второй этаж, перепрыгивая через две ступеньки сразу. Там их встретил длинный коридор со стеклянной крышей и рядом дверей. Из второй по счету комнаты донесся какой-то звук.

Кейт сунула руку в сумку и нащупала перцовый баллончик. Тристан пошел вперед.

Дверь была открыта настежь. Они стояли перед кабинетом, похожем на кабинет Билла в Салькомбе. Вот только здесь стоял застекленный шкаф с рядом блестящих черно-серебристых дробовиков. Одна из стеклянных дверец была открыта, что было уже не так важно, потому что в руках Билл держал дробовик. На девственно-чистой поверхности письменного стола лежали два патрона.

Кейт изо всех сил постаралась отрешиться от захлестывающего ее чувства паники. В груди часто-часто заколотилось сердце.

Она будет держать себя в руках.

Тристан придержал ее за руку, не позволяя пройти в дверь.

Билл перевел на них взгляд пустых, ничего не выражающих глаз и со звонким щелчком переломил дробовик. Тристан ворвался в комнату, взмахом руки сбросил на вымощенный плиткой пол патроны, и они укатились куда-то с громким стуком.

Билл все так же стоял и держал в руках дробовик.

– Положи оружие, – сказала Кейт, входя вслед за Тристаном в кабинет.

– Ты себе льстишь, – бросил ей в ответ Билл.

– Билл. Отдай мне оружие, – сказал Тристан, протягивая руку.

– А ты вообще иди на хрен. Вы меня больше не затравите. У МЕНЯ ЕСТЬ ПУШКА! – выкрикнул он, и Кейт дернулась. Они с Тристаном были почти одинакового роста, и оба были крайне крепко сложены. Тристан стоял чуть ближе к выходу, и их с Биллом разделял стол. Тот не двигался с места, все так же застыв с раскрытым дробовиком в руках.

Кейт снова нащупала в сумке перцовый баллончик. Нужно заставить его говорить.

– А что насчет Бев? Она знает о твоей двойной жизни? О том, что ты живешь с мужчиной? – Билл рассмеялся и покачал головой. – А Макс знает?

– Не вмешивайте сюда Макса! Он ничего не знает. НИЧЕГО!

– Значит, любишь ты Макса. Одного не могу понять – для чего тебе Бев?

– Я люблю Бев, просто…

– Просто что? – спросила Кейт.

– Я не обязан перед тобой оправдываться! – рявкнул Билл.

– Оправдываться ты будешь перед полицией, – сказал Тристан. – Ты очень старательно подходил к выбору своих жертв, с невероятной скрупулезностью воссоздал эти две личности – и, полагаю, многие другие. Но ты совершил огромную ошибку. Ник Лейси припарковал свой «БМВ» около дома Бев в ту самую ночь, когда Джоанна исчезла. Но Билл сказал полиции, что припарковал той же самой ночью на том же самом месте машину Бев. У Ника был дорогой «БМВ». У Бев – всего лишь старый «Рено», но по какой-то причине «автоугонщик» выбрал именно ее машину.

Билл рассмеялся.

– Это ничего не значит. Машины угоняют по куче разных причин. Какой-нибудь мелкий наркоторговец может угнать машину, и он точно не захочет привлекать к себе внимание.

Кейт кивнула.

– Тут ты прав. Мы недавно перечитали твои показания – о том, чем ты занимался в тот день, когда Джоанна пропала без вести. Сначала вы поехали с Бев в Киллертон, а затем около четырех тебе позвонили с работы и попросили приехать на стройку в Тейбридж-Хаус. Туда тебя отвезла Бев, а домой она отправилась пешком, оставив машину тебе. Двое рабочих со стройки – Радж Билал и Малик Хоприк – предоставили тебе алиби, сказав, что на стройку ты приехал в четыре часа сорок пять минут, после чего провел на ней около четырех часов.

– Да, – подтвердил Билл.

– Последние пару дней мы потратили на то, чтобы их отыскать, – сказала Кейт. – Малик Хопкирк умер от рака легких еще шесть лет назад, но вот Радж Билал все еще жив. Мы рассказали ему и о нашей теории, и о том, какой срок дают за ложные показания, и теперь он почему-то не так уверен, что ты действительно провел на стройке все четыре часа. Радж сказал, что ты заплатил ему за то, что он солжет полиции.

– А где доказательства? – спросил Билл. – Это ведь самое важное.

– Если вечером седьмого сентября Билл не был в Тейбридж-Хаусе с четырех сорока пяти до восьми сорока, то что же он делал почти четыре часа?

Билл уставился на них, крепко сжимая в руках дробовик. Взгляд у него был, как у испуганной собаки, которая не может решить, бежать ей или вцепиться противнику в горло.

Ладонь Кейт, лежащая на баллончике спрея, стала мокрой.

– Джоанна пыталась нарыть компромат на Ноя Хантли, верно? Рыла носом, пытаясь раскопать любую грязь, какую только могла, – о том, что Ной платил эскортникам, о том, что он изменял своей жене, – сказала Кейт. – От одного из парнишек она услышала, что Ной Хантли любил захаживать в коммуну Макса Джеспера на Валпол-стрит. Но чего она не знала, так это того, что ты, Ник Лейси, тоже обожал это место. Макс всегда знал тебя как Ника!

– Заткнись! Я же сказал, он не имеет никакого отношения к… – Билл резко замолчал и вновь уставился на них невыразительным взглядом. Краем глаза Кейт заметила, как Тристан шажок за шажком подбирается все ближе к Ною, не отрывая глаз от дробовика.

– Телефонный звонок, который ты получил в четыре часа дня – тебе же звонили не с работы, верно? Тебе звонила Джоанна. Мы думаем, именно тогда она поняла, что ты и Ник – один и тот же человек. А именно Ник и убил всех этих парнишек.

Билл вцепился в дробовик изо всех сил, тяжело дыша.

– Вы ничего не можете доказать. Тело не нашли. Машину тоже, – проговорил он, словно читая мантру. – Машину Бев угнали прямо из-под окон ее квартиры. Вы не сможете доказать обратное.

– Тогда как «БМВ» Ника оказалась припаркована напротив квартиры Бев?

– Потому что я припарковался там до этого, – сказал Билл с триумфальной улыбкой.

– Зачем? Седьмого сентября, утром в субботу, Бев заехала за тобой на своей машине. А твоя квартира находится на другом конце Эксетера.

– Хорошо. Я припарковался там за день до этого. Камер наблюдения на этой дороге нет, – сказал он.

– Тебе позвонила Джоанна. Она догадалась, что Билл и Ник это…

– Ты просто пытаешься меня подловить. Ты ничего не можешь доказать! – заорал он.

– Это фото все доказывает, Билл, – сказала Кейт, поднимая в воздух фотографию, сделанную в коммуне. – Мы получили фотографию от Хорхе Томассини. Джоанна расспрашивала его о Дэвиде Ламбе, и он показал ей фотографии коммуны. А потом она забрала все его негативы, пока он не видел. В тот самый день, когда Джоанна пропала, ее коллега из редакции, Рита Хокинг, видела, как Джоанна забрала эти фотографии из фотолаборатории. Те самые, которые проявили из негативов, украденных у Хорхе Томассини. И вот эта фотография была там же, среди всех прочих. Хорхе говорил, что у тебя есть пунктик – ты не позволяешь себя фотографировать. Это единственный раз, когда кто-то застал тебя врасплох и умудрился сфотографировать твое лицо.

– Это ведь Джоанна позвонила тебе, правда? – сказал Тристан. – Радж Билал сказал нам, что стройка в Тейбридж-Хаусе в тот день была закрыта. Джоанна увидела фото, поняла, что происходит, и позвонила тебе. Ты попросил о встрече, пытался все объяснить, прежде чем она позвонит в полицию. После того, как Бев высадила тебя у Тейбридж-Хауса и ушла, ты поехал в Эксетер, чтобы перехватить Джоанну на парковке в Динсгейте. Ты знал, что там она будет одна. Именно там ты напал на Джоанну и убил ее, а потом использовал машину Бев, чтобы избавиться от тела.

Билл рассмеялся и вновь наставил на них оружие.

– Я говорю, что это чушь собачья. И то же самое скажет суд присяжных.

– Вы с Джоанной были близки, так ведь? – спросила Кейт, и лицо Билла немного смягчилось.

– Конечно… Я бы и пальцем ее не тронул! – повысил он голос, а затем грохнул прикладом дробовика об стол.

– Наверное, это было тяжело – убить ее, – сказала Кейт.

– Я этого не делал! Я ее не убивал! Заткни свой гребаный рот!

– Убил. Ты похитил ее и убил, потому что она знала о тебе и твоей двойной жизни. Она знала, что ты виновен в смертях Дэвида Ламба, Гейба Кемпа и других молодых мужчин, – сказала Кейт. – Ты положил ее в машину Бев и привез сюда, не так ли, Билл? Ты привез ее в этот дом. Ни один человек, знакомый с Биллом, не знал о существовании этого места. Мы говорили с гостями, посещавшими твои летние вечеринки, мы говорили с твоей соседкой. Все они рассказывают, как сильно Ник боится, когда кто-то выходит на пески во время отлива. Сначала мы решили, что ты просто добрый самаритянин, который так боится за жизни людей, что даже завел себе судно на воздушной подушке, чтобы патрулировать берег во время отлива. Но дело не в этом, правда ведь? Ты боишься, что в один день отлив обнажит пески, в которых ты закопал тело Джоанны. Ты приехал сюда в машине Бев, а в багажнике у тебя лежало тело Джоанны. Ты дождался темноты, а потом ты пригнал машину на илистую отмель. Далеко-далеко в море, куда дальше, чем обычно осмеливаются заходить люди. Ты знал, что там грязь поглотит и машину, и спрятанное в ней тело. А после этого тебе нужно было как-то вернуться в Эксетер и встретиться с Бев, так что ты взял «БМВ» Ника и припарковался на улице Мур-Сайда. Никто никогда не крал машину у Бев. Ты не смог ее вернуть, потому что она похоронена в песках вместе с телом Джоанны, запертым внутри.