Текст книги "Избранные произведения в одном томе"

Автор книги: Роберт Брындза

сообщить о нарушении

Текущая страница: 162 (всего у книги 191 страниц)

Глава 29

Кейт договорилась встретиться с Кирсти Ньюветт в пятницу вечером в «Старбаксе» во Фром-Кроуфорде, поселке на окраине Эксетера. Когда Кейт вошла, Кирсти уже сидела за укромным столиком в углу. Она выделялась среди студентов, работавших за своими ноутбуками. Из разговора с Рейчел в «Диком дубе» Кейт знала, что Кирсти за двадцать, но выглядела она старше. На ней были черные леггинсы, грязные белые кроссовки и бледно-голубая флисовая куртка с меховым капюшоном. Светлые волосы, с сильно отросшими темными корнями, были убраны назад с большого, высокого, блестящего лба.

– Спасибо, что согласилась встретиться со мной, – сказала Кейт, когда они сели со своими напитками. – Почему ты решила поговорить со мной?

– Мне позвонила Рейчел из «Дикого дуба». Она рассказала, что происходит… – пояснила Кирсти. – И я разыскала вас. Я видела информацию в интернете, как все отвернулись от вас, когда узнали, что ваш начальник полицейский – серийный убийца. Вам нелегко пришлось.

– И все же моя жизнь лучше, чем у большинства, – сказала Кейт.

– Мне никто не поверил. Я подумала, если поговорю с вами, тогда не буду чувствовать себя сумасшедшей.

Кейт кивнула.

– А вы что, настоящий детектив?

– В свободное время. Не возражаешь, если я буду делать записи?

– Нет, то есть нет, не возражаю… – сказала Кирсти. Она продолжала смотреть Кейт в глаза, а потом отвела взгляд. И продолжала нервно покачивать ногой. Кейт пришла в голову мысль, что девушка принимает наркотики, но зрачки Кирсти были расширены, и она не чувствовала запаха алкоголя. От нее исходил кислый запах немытого тела и аромат сигарет.

– Можем начать с дня, когда все произошло, если ты помнишь? – спросила Кейт.

– Я отправилась в «Хедли-Хаус». Это было в конце сентября девятого, – сказала Кирсти. – Я работала в «Диком дубе» и делала маникюр дома, ну вы понимаете. Я уже несколько лет выполнял дерьмовую работу и скопила достаточно денег, чтобы купить маникюрный набор. Нужна лишь УФ лампа, лаки для ногтей и насадки. Не так уж и много. С другой стороны, я была безработной, думала, что смогу делать маникюр на стороне и набирать клиентов, но какая-то сука донесла на меня. Они урезали мне пособие. Как раз тогда я отправилась в «Хедли». Ночь заканчивалась, а я была пьяна.

– Ты была там с кем-то?

Кирсти покачала головой.

– Девчонки с работы собирались прийти, и я подумала, что увижу их там, так и получилось… Но к концу все уже уходили с парнями или вообще разошлись по домам. У меня в кармане была пятерка, и мне нужны были сигареты. Я тогда жил в Эшдине и решила идти домой пешком.

– Ты делала так раньше?

– Один или два раза, летом в жару многие так делали. Было довольно весело, потому что в сторону Эшдина всегда шла толпа, но для сентября было довольно холодно. Я возвращалась по дороге, мимо проехало довольно много машин, но никто не остановился. А потом опустился этот туман. Я, как и положено, шла по дороге, чтобы встречный транспорт мог меня видеть, но мне пришлось подняться на обочину, потому что туман стал очень густым, и машины ехали медленно. Потом одна из машин остановилась.

– Где?

– Точно не знаю, около какой-то площадки.

– Ты проходила мимо водохранилища «Черные пески»?

– Думаю, да. Я была пьяна, и потом все было как в тумане. Пару раз я падала и чуть не свалилась в канаву. А потом показалась эта машина, припаркованная на обочине дороги.

– Что это была за машина?

– Светлый хэтчбек. В салоне горел свет, а на водительском сиденье сидел старик, он показался мне очень милым. Он опустил стекло и с настоящим местным акцентом спросил, не сошла ли я с ума, раз гуляю так поздно! Я замерзла, на мне была лишь короткая юбка и топ, никакого пальто или куртки. Я помню, как тепло было в его машине, когда он опустил стекло, горячий воздух окутал меня.

– Можешь описать его точнее?

– На нем была твидовая кепка, из-под которой выбивалось много седых волос, словно он оброс и ему не мешало подстричься. А еще у него был большой нос, как у гнома. Густая борода и усы. Очки с толстыми стеклами, из-за которых его глаза казались огромными. Глаза у него были странного цвета, сине-фиолетовые…

Она поерзала на стуле и посмотрела на стол, вертя в руках бумажный стаканчик для кофе.

– Все в порядке? Хочешь сделаем перерыв? – спросила Кейт. Кирсти оглядела «Старбакс». Народу становилось все меньше, оставалась лишь горстка студентов, работавших на своих ноутбуках с наушниками.

– Нет, все нормально.

– Что было дальше?

– Он спросил, куда я иду и не надо ли меня подвезти. Он казался дряхлым, старым и милым. Я дала ему фальшивый адрес, думая, что такая умная, заставлю его высадить меня за несколько улиц до своей квартиры. А потом села рядом и закрыла дверь. Старик запер двери, помолчал с полминуты или около того. И я всегда буду помнить, как он повернулся ко мне, его голос изменился, и он сказал: «Хочешь прикоснуться к звездам?» А затем вдруг наклонился ко мне и сунул бутылку под нос, удерживая за затылок и заставляя вдыхать то, что там было.

– Как думаешь, что это было? Попперс[169]169
  Попперс – сленговое название группы химических веществ – алкилнитритов в случае употребления их ингаляционным путем. Попперсы чаще используются с целью усиления сексуального удовольствия.


[Закрыть]?

– Нет, что-то покрепче. Фенциклидин, ангельская пыль[170]170
  Синтетический фармакологический препарат для внутривенного наркоза. Часто фенциклидин употребляется наркоманами при помощи курения, после смешивания с различными растительными материалами, также может употребляться перорально или путем вдыхания.


[Закрыть]. Я уже была пьяна и из-за наркотика почувствовала, будто лечу. Все произошло очень быстро, и я, должно быть, потеряла сознание. Проснулась уже позже в комнате.

– Где?

– Не знаю… Там была кромешная тьма, – ответила Кирсти, все чаще дергая ногой, ее руки при этом дрожали.

– Все в порядке, – сказала Кейт, беря ее руки в свои. Кирсти убрала их. Один из ее рукавов задрался, и Кейт увидела шрамы на запястье. Кирсти снова опустила рукав.

– Вы когда-нибудь бывали в таком темном месте, что бесполезно открывать и закрывать глаза? Ничего не меняется, сплошная кромешная тьма.

Кейт вспомнила школьную поездку во Францию, когда они посетили пещеру, и гид на несколько секунд выключил свет. Вспомнила страх, который почувствовала, ненадолго оставшись в полной темноте.

– Да.

– Там была комната с кроватью, а в углу стояла раковина, и я обнаружила, что в ней есть вода. Я пила из-под крана. Думаю, еще был коридор и несколько комнат. Я ведь ничего не видела, просто передвигалась на ощупь.

– Сколько ты там пробыла?

– Даже не знаю, дни. В конце коридора располагался лифт.

– Откуда ты узнала, что это лифт?

– Я слышала этот шум, который издает лифт, а потом однажды вслепую пробралась туда, лифт начал спускаться, а потом двери открылись…

Кирсти пришлось на мгновение остановиться и перевести дух.

– В темноте из лифта вышел человек, – продолжила она.

– Уверена, что это был мужчина?

– Ну от него исходил такой мужской запах.

– Неприятный? – уточнила Кейт.

Кирсти кивнула.

– Запах несвежего пота.

– Он сделал тебе больно?

– Не сразу. Я побежала, упала и ударилась, а потом… он охотился за мной.

– Охотился?

– Он наблюдал за мной, следил. Несколько раз я чувствовала, как он прикасается ко мне… я позволяла ему прикасаться ко мне… думала, так удастся избежать боли.

– Как долго это продолжалось?

– Мне показалось, что прошло несколько часов. Потом он заставил меня снова понюхать наркотики, химию, а когда я проснулась, его уже не было.

– Сколько раз он так делал?

– Не знаю точно, три или четыре.

– Это все длилось в течение нескольких дней или часов? – спросила Кейт, думая, что этот парень держал своих жертв в течение нескольких дней.

– Понятия не имею, казалось, прошел не один день.

– Как тебе удалось сбежать?

– Я не сбегала. У меня поднялась температура, начались галлюцинации, и именно тогда он стал душить меня. Я не помню всего, но он загнал меня в угол, сжал горло, и я потеряла сознание. Не знаю, может он думал, что я мертва, но потом я очнулась в машине. Была уже ночь, окна в машине запотели, а я была завернута в простыню. Мне удалось выбраться из машины. Помню, там был знак лагеря «Черные пески». С электростанции донесся какой-то рев. Мужчина был снаружи и гнался за мной до самой воды…

– Как выглядел этот человек?

– Даже не знаю. У меня опухло горло, сосуды в глазах полопались, и все было как в тумане. Я видела лишь фигуру, не высокий, не низкий. А потом просто побежала в воду и поплыла.

– Из машины ты побежала прямо к воде? А не помнишь, были ли деревья между машиной и водой?

– Там был забор, и в нем была дыра.

– Он последовал за тобой в воду?

– Да, но я заплыла далеко, а потом услышала звук моторной лодки. Вода была очень холодной, но воздух теплым, поэтому от воды шел пар или туман. Очень красиво… звучит глупо, но из-за увиденного мне захотелось жить. Захотелось увидеть восход солнца и снова почувствовать его тепло на своем лице, поэтому я поплыла на другую сторону. Я постоянно слышала, как приближается лодка, но туман сгущался и скрывал меня. Я удивилась, что мне удалось добраться до берега на другой стороне водохранилища. Там было место, где ветви деревьев свисали низко и касались воды. Так что я ухватилась за одну из них и осталась там. Не знаю, сколько я так пролежала. Постоянно слышала, как моторная лодка кружит туда-сюда, а потом стало тихо. Я выбралась из воды и пошла через лес, а когда добралась до дороги, остановила машину… и это было ошибкой. Почти такой же, как садиться в машину в туман.

– Почему?

– За рулем был полицейский не при исполнении.

– Можешь вспомнить, как его зовут?

– Да, Аррон Ко.

Кирсти замерла, не донеся чашку с кофе до рта.

– Уверена?

– Да. Он был азиатом. Я помню это странное имя. Когда мы приехали в больницу, он показал свое удостоверение, и врачи, похоже, знали, кто он такой. Он нашел доктора, который сразу же осмотрел меня. Я была потрясена, когда увидела себя в зеркале. На шее ужасные синяки, глаза почти красные из-за лопнувших сосудов. А еще пиелонефрит. Доктор выслушал меня, был добр и сделал несколько анализов, а потом меня отвели в палату, показали мою кровать, и я просто заснула.

Тут Кирсти заплакала и вытерла глаза парой салфеток.

– Не знаю, как долго спала, но, когда на следующий день проснулась, медсестра отвела меня умыться и дала чистую одежду, а затем они поместили меня в машину скорой помощи и сказали, что меня направляют в психушку. Врач диагностировал у меня галлюцинации, я пыталась вырваться, громко кричала, но горло сильно болело. Затем меня скрутили и сделали укол.

– Ты еще встречала того полицейского?

– Нет. Я очнулась в психбольнице. Охраняемое отделение для душевнобольных недалеко от Бирмингема. Они накачали меня наркотиками, и я потеряла связь с реальностью.

– И долго ты там была?

– Почти четыре месяца. Когда я вернулась, мне негде было жить, из квартиры меня выселили, поэтому поселили в гостиницу, пока не нашли муниципальное жилье.

Какое-то время Кейт растерянно молчала, не зная, что сказать. Ее шокировало имя Аррона Ко, которое упомянула Кирсти.

– Составляли ли официальный полицейский отчет на основании твоей жалобы?

– Понятия не имею.

– А ты возвращалась в полицию, чтобы подать жалобу?

Кирсти откинулась на спинку стула.

– Вы слышали, что я вам только что рассказала? Какой-то человек запер меня, накачал наркотиками, а потом мне никто не поверил. Гребаный продажный коп сделал это со мной. Я потеряла все. Думаете, я горела желанием бежать в участок и подавать идиотскую жалобу?

– Прости, глупый вопрос, – извинилась Кейт.

Кирсти покачала головой и посмотрела на стол.

– Вы мне верите? – с вызовом посмотрев на Кейт, спросила она.

– Да, верю.

Кирсти кивнула.

– Хорошо, потому что все это правда… эта девушка, Магдалена. Она пропала пять дней назад, верно?

– Да.

– Когда полицейский отвез меня в больницу, я узнала, что прошло десять дней с тех пор, как этот человек в тумане накачал меня наркотиками. Он продержал меня взаперти десять дней. Вы ее ищете?

Кейт была не готова к тому, что разговор так быстро перешел на нее.

– Я не знала, что тебя так долго держали в плену.

Кирсти взяла Кейт за руку.

– Обещайте мне, что найдете эту Магдалену. Столькие люди обманули мои ожидания, полиция, социальные службы, врачи… я много раз думала о том, чтобы покончить со всем этим. Возможно, я не сделала этого, потому что должна была поговорить с вами и рассказать свою историю.

Кейт кивнула.

– Так вы обещаете? – уточнила Кирсти.

– Обещаю, – сказала Кейт, надеясь, что ей удастся сдержать обещание.

Глава 30

После того, как Кейт вышла из офиса, чтобы встретиться с Кирсти, Тристан получил сообщение от Сары:

«До свадьбы поживу в квартире Гарри».

Никакого «привет», «пока» или смайликов. Его беспокоило, что они ничего не обсудили, но им обоим не мешало побыть порознь. Тристан вышел из офиса, вернулся в квартиру, переоделся в спортивную форму и отправился на пробежку вдоль берега моря, мимо зала игровых автоматов и на другую сторону Эшдина.

Пробежка помогла привести мысли в порядок, Тристан вернулся домой и принял душ. Он оделся, приготовил спагетти на гренках, прошел в гостиную и, наслаждаясь тишиной, ел. Затем достал ноутбук и начал искать имена двух молодых женщин, которые были найдены в водохранилище в восемьдесят девятом и девяносто первом годах. Он покопался и нашел их обоих: Фиону Харви и Бекки Чард. Обе девочки были из бедных семей. Фиону в газете описали как безработную, она выросла в детском доме. Бекки на момент исчезновения также была безработной и воспитывалась в неполной семье.

Затем Тристан составил список всех жертв, как пропавших без вести, так и найденных, начав с Магдалены и двигаясь в обратном направлении.

Он все еще работал над списком, когда позвонила Кейт и сказала, что встреча с Кирсти закончилась и она едет в Эшдин. Тристан спросил, не хочет ли она зайти перекусить, добавив, что Сары не будет.

Когда Кейт пришла в квартиру Тристана, он сделал ей чай и тост.

– А что это за коробки? – спросила она, усаживаясь на диван с тарелкой.

– Необлагаемое пошлиной спиртное на свадьбу Сары… Вот дерьмо. Тебя это смущает?

Тристан заметил, как Кейт почти с тоской посмотрела на коробки с водкой «Смирнофф» и виски «Тичерс».

– У тебя есть холодный чай? – спросила Кейт.

– Кажется, есть бутылка «Липтон», – ответил он. А затем поспешил на кухню, нашел стакан и добавил в него немного льда… Потом положил сверху ломтик лимона, точно так же, как Кейт делала у себя дома. Когда Тристан протянул ей стакан, она вздохнула с облегчением и благодарностью.

– Ты просто спаситель, – сказала она, сделав большой глоток. Кейт съела кусочек тоста и в перерывах между глотками пересказала историю Кирсти.

– Аррон Ко? Господи, – сказал Тристан. – Думаешь, она ошиблась?

– Сколько в Девоне и Корнуолле азиатов среди старших сотрудников полиции? Может, сейчас их и больше, но дело было несколько лет назад, – сказала Кейт.

– Значит, мы не можем доверять Генри Ко?

– Нет.

– И этот тип десять дней держал Кирсти в полной темноте? – спросил Тристан.

Кейт кивнула и сделала еще глоток чая.

– Магдалена пропала пять дней назад, – сказала она.

– Думаешь Кирсти говорит правду?

– Я беседовала со многими преступниками и жертвами. Если она врала, то она хорошая лгунья.

– Но помнишь, что сказала Рейчел из паба: она хорошая лгунья.

– Но ведь это совсем не то же самое, что врать о новой машине… А есть еще холодный чай? – спросила Кейт. Тристан взял ее стакан и наполнил его до краев. Вернувшись в гостиную, он увидел, что она смотрит на список, который он составил.

Магдалена Росси – (профессор) пропала 14.10.2012.

Саймон Кендал – (студент) тело найдено в водохранилище 30.08.2012.

Салли-Энн Коббс – (уборщица) пропала в конце ноября 2009 г.

Ульрих Мазур – (разнорабочий) пропал в период с 20 по 31 октября 2008 г.

Фиона Харви – (безработная) тело найдено в водохранилище 03.03.1991.

Питер Фишвик – (девять лет) утонул в водохранилище днем, отец пытался спасти, август 1990 г.

Бекки Чард – (безработная) тело найдено в водохранилище 11.11.1989.

Кейт взяла у него стакан холодного чая, залпом выпила половину и на мгновение закрыла глаза, затем сделала глубокий вдох. У нее дрожали руки.

– Все в порядке? – спросил Тристан, Кейт открыла глаза.

– Да. Думаю, просто устала и переутомилась. – Она снова посмотрела на список. – Питера Фишвика можно не учитывать. Его смерть была ужасным несчастным случаем. Он утонул на глазах у родителей… – Тристан вычеркнул Питера из списка. – Саймон умер слишком быстро, его не могли похитить, если именно это здесь и происходит. Я нашла его тело через два дня после того, он пропал. Он был мертв всего день или больше, так что тут все идет по другому сценарию.

– Какому сценарию?

Кейт обоими руками сжала стакан и сделала глубокий вдох.

– Малообеспеченные, безработные люди без семьи или почти без. Никто не будет скучать по ним…

– Но Магдалена не подходит под этот сценарий. Она преподаватель, и у нее все хорошо. И если тот, кто это делает, предпочитает определенный тип людей, то ему нужно сначала узнать их. Магдалена – новичок в Эшдине и вообще в Великобритании… Я подумал о фермере Барри Льюисе, который опубликовал отпечаток лапы на Фейсбуке. Я проверил его, он в Великобритании лишь полтора года. У него была ферма в Окленде.

Кейт кивнула. Она хотела сделать еще один глоток, но стакан был пуст.

– Сиди, – сказал Тристан, – я принесу еще.

Он взял у нее стакан и пошел на кухню. Не хотелось акцентировать внимает на том, что Кейт трясет, но это его беспокоило. Может быть, у нее было что-то типа похмелья? Неужели она сорвалась? Тристан налил ей чаю и вернулся в гостиную.

– Боюсь, у меня кончился лед, – сказал он. Кейт сидела на диване, запрокинув голову и потирая глаза.

– Мне кажется, я просто устала, у меня низкий уровень сахара в крови, – сказала она. – Если бы это оказался фермер, нам бы неслыханно повезло. Мы могли бы раскрыть дело, найти Магдалену и… не знаю… двигаться дальше.

«Двигаться дальше куда?» – подумал Тристан. Они сильно продвинулись вперед после разговора Кейт с Кирсти. Та назвала имя Аррона Ко и впутала в это дело старшего офицера полиции.

– Пока тебя не было, я провел еще кое-какое исследование, – осмелился рассказать Тристан.

– Хорошо, и что-то ты нашел? – спросила Кейт, делая еще один большой глоток холодного чая.

– Я изучил «Альянс за право на свободу передвижения», и, насколько вижу, они расформировались. Тем не менее парень, который руководил ими, Тед Клаф, также работал на водохранилище «Черные пески», управлял лодками службы эксплуатации. Его уволили несколько лет назад. Он пытался подать в суд на компанию за неправомерное увольнение и проиграл дело. Думаю, мы должны попытаться поговорить с ним. Возможно, он что-то видел во время работы на водохранилище.

Кейт кивнула и потерла глаза. Тристану показалось, что она очень бледна.

– Я могу написать ему, он есть на Фейсбуке, – сказал он.

– Да. Стоит попробовать, – сказала она. Затем поставила стакан и собрала свои вещи.

– Кейт, все нормально?

– Да. Полагаю, мне просто нужно немного поспать, – сказала она. – Иди и напиши этому парню, а я позвоню тебе завтра рано утром. Посплю и снова приду в себя. Хорошая работа, – сказала Кейт и ушла.

* * *

Кейт вышла из дома Тристана и поехала вдоль побережья. Из-за сильного ветра и летевших в лобовое стекло брызг ей пришлось включить дворники.

Чтобы добраться домой, она обычно ехала по набережной, которая затем превращалась в главную дорогу, ведущую из города. Добравшись до конца променада, Кейт заметила, что мигает поворотником направо. Теперь она оказалась на главной улице и замедлилась, проезжая мимо студенческих баров и клубов. В вечер пятницы клубы и бары были освещены, цветные огни отражались в морских брызгах по краям лобового стекла Кейт. До машины донеслись звуки музыки, и Кейт увидела группы нарядно одетых, смеющихся студентов, идущих вверх и вниз по улице.

Список имен выбил Кейт из колеи или что-то пробудил в ней. Заставил задуматься, какого черта она делает. Кейт вспомнила обещание, данное Кирсти, что она найдет Магдалену. Почему она пообещала такое? Неужели дала слабину? Будучи офицером полиции, она никогда бы не взяла на себя такого обязательства.

Кейт доехала до горевшего зеленым светофора, но компания молодых девушек ждала, чтобы перейти улицу. Кейт остановилась и смотрела, как они переходят, игнорируя машины и пошатываясь на высоких каблуках. У одной из девушек были длинные темные волосы, разделенные пробором посередине. У другой – короткие светлые, а у третьей – рыжие. Кейт позавидовала их беззаботности.

Темноволосая девушка повернулась, чтобы посмотреть на Кейт, пока они пересекали улицу, и помахала ей в знак благодарности. Кейт кивнула и улыбнулась.

Машина позади нее посигналила, и Кейт поехала дальше. Она очень устала после разговора с Кирсти, и ей не следовало заезжать к Тристану. Список жертв и все эти ящики с алкоголем повлияли на нее.

«Кем ты себя возомнила?» – произнес голос у нее в голове. «Все в прошлом, ты уже не работаешь в полиции. Два года назад, в подходящий момент, у тебя не хватило смелости стать частным детективом… Джейк вырос, ты опоздала. Потерпевшая только что упомянула имя старшего офицера полиции. А помнишь, как все закончилось, когда ты в последний раз пыталась привлечь оборотня в погонах…»

«Сейчас каникулы. Нет необходимости вставать утром, Кейт. Как и завтра и послезавтра».

«Давай, выпей чего-нибудь стоящего. Ты имеешь право на настоящую радость. Ты пыталась быть хорошей матерью. Делала попытку усердно трудиться, но ничего не вышло. По крайней мере, попробовала».

«Ну же, просто, черт возьми, выпей».

И не успела Кейт опомниться, как уже сворачивала на небольшую автостоянку рядом с «Дубовой бочкой», одним из старых пабов в верхней части главной улицы.

Внутренняя дверь из треснувшего ударопрочного стекла вела внутрь. Там было довольно мерзко: липкий пол и выцветшие деревянные столики. Бар был заполнен примерно наполовину, в основном местными жителями и алкоголиками, и Кейт подошла к стойке. Ее тело работало словно на автопилоте. Паб «Дубовая бочка» не пользовался популярностью у студентов, поэтому в баре были свободные места. Кейт присела.

– Что вам принести? – спросила барменша, молодая женщина с пирсингом в носу и коротко стриженными зелеными волосами. Кейт открыла рот и сделала глубокий вдох. – Я спросила, что вам принести? – повторила девушка уже нетерпеливо. Пожилой мужчина на другом конце стойки засвистел, демонстрируя десятифунтовую банкноту.

– Чистый Джек Дэниэлс. Двойной, пожалуйста, с большим количеством льда и ломтиком лайма, – услышала Кейт свой голос.

Маленький стакан с карамельного цвета жидкостью оказался перед ней на стойке прежде, чем она успела как следует подумать. Лед звякнул. Старик снова засвистел.

– Давай, милая, тащи свою попку сюда, – сказал он барменше.

Кейт сделала глубокий вдох, обхватила руками стакан с виски и подняла его.