Текст книги "К чёрту правила! Это говорю Я - Гермиона Грейнджер (СИ)"

Автор книги: Винкрет

сообщить о нарушении

Текущая страница: 73 (всего у книги 78 страниц)

– Слово Табу, – напомнил Рон, – Гарри произнес его.

– Я уже 100 раз извинился, – запротестовал Гарри.

– Да никто не винит тебя, – успокоила его Гермиона, – Рон просто рассказывает, что с нами было. Вы пытались выбраться?

– Конечно, – кивнула Луна, – господин Олливандер здесь больше всех, поэтому, когда нас с Крюкохватом притащили сюда, он предупредил не искать выхода, его здесь нет, кроме двери. – Луна указала на решетки. Дверь открылась, и Хвост толкнул кого-то в темницу. Когда тот встал, Гермиона узнала в нем Дина.

– Дин! – воскликнула девушка, и, подбежав к нему, помогла встать. – Как ты?

– Ну, меня приволокли чуть позже, как видишь, – усмехнулся Дин. – Несколько раз пытался сбежать, поэтому и побитый.

– Хвост говорил, что-нибудь? – спросил Гарри. Рон сглотнул, и посмотрел на Гермиону. – Гермиона?

– Я следующая, Гарри, – сказала Гермиона, – я пойду первой.

Внутри Гарри все перевернулось. Конечно, Гермиона много раз вылезала сухой из воды, первый курс один чего стоит, второй и последующие вообще молчать надо, но сейчас… Гарри не надо было читать её мысли, чтобы увидеть, как она боится. Но её смелость, которую она проявила наверху – заслуживала медали. Она приняла весь удар на себя, чтобы Гарри и Рон могли придумать план побега, пока её будут пытать или даже убивать наверху. Через минут 5, дверь открылась, на пороге стоял Хвост.

– Грейнджер, на выход, – рявкнул он. Гермиона кивнула, и обернулась к друзьям.

– Уничтожьте их, ладно? – улыбнулась Гермиона. Рон крепко обнял ее, потому что понимала, что Гермиона может и не вернуться, – я рада, что вы были со мной. Гарри кивнул, и обнял её так крепко, как не обнимал никогда. После прощания, Гермиона, вместе с Хвостом, поднялась наверх.

Там её уже ждали. Довольная Беллатриса была готова бегать и прыгать по огромной гостиной, чтобы нарадоваться тому, что будет пытать грязнокровку. Хвост, схватил, было, Гермиону за волосы, но девушка оттолкнула его.

– Убери от меня свои крысиные лапы! – крикнула Гермиона, – умирать от твоих рук – да я лучше медленно буду умирать от рук Пожирателей…

– Ты свободен, Хвост, – усмехнулась Беллатриса. Гермиона увидела, что Драко стоит рядом с родителями. В его мысли Гермиона проникнуть не могла, поэтому лишь слабо улыбнулась ему. – Что ж, дорогая Гермиона, надеюсь, ты попрощалась с друзьями?

– Я не ты, Беллатриса, – улыбнулась Гермиона, – предпочитаю прощаться с врагами.

– О, узнаю выпускницу Слизерина, – усмехнулась Беллатриса, – но не волнуйся, я не буду убивать тебя.

– Почему?

– Приказ Темного лорда, – сказала Беллатриса, – привести тебя живой.

– Для чего?

– Ты единственная грязнокровка, которой заинтересовался мой хозяин, – улыбнулась Беллатриса, – но он ведь не говорил, в каком именно состоянии тебя нужно привести. Круцио!

Гермиона почувствовала судороги, и рухнула на колени. Она дрожала, тело пробил ток. Боль была настолько невыносима, что девушка закричала. А Беллатриса засмеялась. Гермиона упала на пол всем телом. Беллатриса применила заклинание ещё раз. Гермиона закричала ещё сильнее, пока не увидела радостное лицо Беллатрисы.

«Она ведь болью наслаждается…» – вспомнила Гермиона. Когда Беллатриса в очередной раз применила к ней пытку, Гермиона стиснула зубы, чтобы не закричать. Беллатриса удивилась этому, и состроила грустную мину. Она была настроена, что Гермиона не кричит, болью не даёт насладиться. Гермиона улыбнулась.

– Ты чего скалишься? – удивилась Беллатриса.

– Я удивляюсь тебе, Белла, – сказала Гермиона, хриплым голосом, – ты подчиняешься Сама-Знаешь-Кому, и не видишь истины его намерений…

– Истины?

– Да, – кивнула Гермиона, – мы сражаемся за справедливость, а вы – за господство вашего хозяина. Когда вы победите, вся слава достанется ему, а вы будете в тени. Вас это устраивает?

– Могущество хозяина – наше могущество, – высокомерно сказала Беллатриса. – Ты не знаешь, что это такое.

– Не забывай, что я – слизеринка, – сказала Гермиона, – я знаю, что такое могущество, как его получить и даже как им пользоваться, потому что была старостой факультета. А если бы не война, то и с простой школы стала бы.

– Война? – рассмеялась Беллатриса, – никакой войны нет, потому что на войне равные шансы!

– У нас достаточно людей, чтобы противостоять ему, – сказала Гермиона, – мы не такие глупые, как вы думали.

– Заткнись! Круцио!

Гермиона стиснула зубы, не издавая даже писка. Боль была жуткая, но Гермиона терпела. Беллатриса начала спрашивать, помогал ли ей Драко. Зная, что любимого могут убить, Гермиона отрицательно мотала головой. Беллатриса смеялась. Она пытала Гермиону снова и снова, снова и снова. В глазах девушки она читала мольбу и просьбу, помочь, которая была направлена на Драко, но тот стоял. Наконец, Беллатриса наклонилась над левой рукой Гермионы, и начала что-то вырезать. Гермиона закричала, что есть силы. Лезвие прокалывали кожу, а Беллатриса ещё и сильно надавливала. Когда Беллатриса отошла от Гермионы, Драко увидел надпись: «Грязнокровка». Он вспомнил, сколько раз на первом и втором курсе, в порыве гнева называл её этим постыдным словом. И у Драко кончилось терпение.

– Ну, что ж… Пора прощаться с рассудком, дорогуша…

Внизу послышался шум. Драко, которому надоело подчиняться, выбивает у отца из рук палочку, которую он взял у своего слуги, и оттолкнул его, что Люциус чуть не упал.

– Экспеллиармус! – палочка Беллатрисы падает рядом с Гермионой. – ОСТОЛБЕНЕЙ! – Беллатриса отлетает к стене, опрокидывая диван и шкаф. Драко склоняется над Гермионой и помогает ей встать. По лестнице из подвала бегут Рон и Гарри. Увидев друзей, Драко хватает свою палочку, и бросает её Гарри. На удивление, палочка слушает нового хозяина, потому что заклинание, пущенное в Люциуса, работает в полную силу.

– Что ты творишь, Драко? – крикнул Люциус, – ты спасаешь наших врагов?

– Защитите её! – крикнул Драко, толкая Гермиону назад, заслоняя товарищей собой. – Нет, отец, я спасаю своих друзей! – послышался хлопок. Повернувшись, все увидели Добби.

– Скорее! – закричал домовик.

Не успел Драко, и опомниться, как спохватился Фенрир, и запустил в него заклинания. Драко еле отбился от него, но затем последовал залп заклинаний Беллатрисы, которая вырвала у Фенрира палочку, свою ведь потеряла. Она палочку из рук Драко, и собиралась атаковать, но Гермиона залезла ей в голову.

– УБИРАЙСЯ! – крикнула Белла. Гермиона побежала вперёд, подняла палочку Беллатрисы, и направила на хозяйку.

– Спасибо за палочку, Белла, – улыбнулась Гермиона, – Сектусемпра! – Беллатриса взвыла от боли. На груди появились глубокие царапины.

– ГЕРМИОНА! ДРАКО! – крикнул Рон. Гермиона, схватив Драко за руку, побежала к друзьям. Драко успел захватить упавшую палочку отца. Они положили руки на руку Гарри, и трансгрессировали. Следом за ними, Беллатриса отправила подарок.

Гермиона упала на какой-то песок. Она была вся мокрая, и поняла, что они недалеко от моря или речки. Рядом упал Драко, недалеко приземлились Рон и Гарри. Открыв глаза, Гермиона увидел окровавленную руку Драко.

– Что случилось? – воскликнула Гермиона, – что с твоей рукой?

– Беллатриса запустила кинжал…. Но кто-то защитил меня, оттолкнул вовремя, я срикошетил и оказался рядом с тобой, хотя до этого рядом с Роном.

Оглянувшись, парочка увидела, что Гарри держит кого-то на руках. Когда помогла любимому встать, то направились вдвоём туда. На руках Гарри лежал Добби, а рядом, видимо Гарри вынул из груди – окровавленный кинжал.

– Нет… – прошептал Драко. Он рухнул перед домовиком на колени. Добби улыбнулся, и взял Драко за руку.

– Вы были так добры, хозяин Драко… – прошептал Добби, – защищали меня от своих родителей…

– Ты не должен говорить, – через силу сказал Драко, – ты должен…

– Я спас вас…. Всех вас… – хриплым голосом сказал Добби, – умереть в кругу друзей… Высшая награда на службу…

Гермиона была подавлена смертью Добби не меньше, чем Драко или Гарри с Роном, но большее потрясение и ужас ей пришлось испытать через несколько минут. Когда они понесли тело Добби в дом Билла и Флёр, на пороге новобрачные их уже ждали.

– Здравствуй, Билл, – сказала Гермиона. Увидев Гермиону, Билл испугался. Он владел окклюменцией, поэтому Гермиона не могла понять его замешательство и испуг.

– Билл, что случилось? – удивился Гарри.

– Гермиона, вчера…. К нам наведался Роули… – начала Флёр.

– Роули? – воскликнула Гермиона, – что он тут делал? Как нашел?

– Он пришел не сюда, так как стоит щит, – сказал Билл, – мы встретились за пределами щита. Он был не один.

– А с кем? С Долоховым?

– Нет… – сказала Флёр, – с твоими родителями, Гермиона. – девушка удивилась.

– Они в доме? Им вернули память? – радостно спросила Гермиона. Но прочитав мысли Флер, она пришла в ужас. Драко не успел что-то сказать, как она растолкала хозяев, и метнулась в дом.

– ГЕРМИОНА, СТОЙ! – крикнул Билл.

Гермиона мчалась вверх по лестнице, так как в голове Флёр услышала, что родители на верхнем этаже в гостиной комнате. Внутри все перевернулось, друзья так и не поняли, что конкретно произошло с родителями, что случилось, и как Пожиратели вообще нашли их. Гарри, Рон и Драко помчались следом за ней, выкрикивая её имя. Распахнув дверь, Гермиона упала в ступор. На кровати, будто спящие, лежали Анжелика и Джон. Они будто спали, лежали неподвижно. Тела были изранены, лица в ссадинах и порезах. Гермиона, пошатываясь, подошла к кровати. Забежавший первым Драко, ужаснулся этой картине, и прикусив кулак, отвернулся.

– МЕРЛИН! – воскликнул Рон. Гарри и Драко еле успели закрыть ему рот.

Раздался пронзительный крик. Гермиона упала на колени перед кроватью, схватив отца за руку. Она не могла поверить, что родители мертвы. Они лежали так неподвижно, что действительно, казалось, будто спят. Глаза покраснели. Гермиона, заметила, что на левой руке родителей что-то написано. Отвернулся рукав, она ужаснулась.

– «Выродок» – почерк был Гермионе знаком. – Билл, вам привет передали? – в комнату зашёл Билл.

– Да, – кивнул мужчина, – от Беллатрисы.

Надо было видеть, как Гермиона сжала кулаки. Через кофту, на левой руке проступила кровь, ведь кровавая надпись, оставленная Беллатрисой, была свежей. Гермиона рыдала, ныла, плакала…. Как была велика её боль, не мог понять никто.

Наконец, Драко нашел в себе силы подойти к ней, и поднять с колен. Он взял её за руку, чтобы успокоить. Гермиона резко успокоилась, и боковым зрением посмотрела на Гарри.

– Мне плевать, что ты хочешь отомстить ей…. Если надо, я отомщу и Сириуса с Добби, но Беллатриса моя! – оттолкнув друзей в сторону, она спустилась на первый этаж.

Тем же вечером

Гермиона открыла дверь в комнату, где расположили Олливандера. Мастер палочки сидел на кровати, перелистывая какую-то книгу. Флёр предупредила, что он ещё слаб, ребята пообещали, что не будут его долго задерживать. Когда хлопнулась дверь, Олливандер повернулся.

– Я ждал, когда вы придете по мне, – сказал Олливандер. – Садитесь! – он указал на два стула, которые стояли напротив кровати, возле окна. На стул села Гермиона, а парни решили постоять. – Вы хотите спросить о чем-то?

– Да, – кивнул Гарри, – если вы продаете и изготавливаете волшебные палочки, то должны знать, кому они принадлежат.

– Правильно, – кивнул Олливандер, – я помню все проданные палочки.

– Кому принадлежит эта палочка? – Гарри протянул Олливандеру палочку, которую ему бросил Драко – свою.

– Боярышник и волос единорога. Ровно десять дюймов. Умеренной упругости. Это была палочка Драко Малфоя.

– Была? – повторил Гарри. – Она же и сейчас его?

– Не думаю. Если вы взяли ее с бою…

– Я отдал её добровольно, потому что ему нужна была палочка… – сказал Драко, – это считается?

– Ну, вы можете ею пользоваться? – спросил Олливандер.

– Она меня плохо слушается, – сказал Драко, – получается, что нет…

– А эта, господин Олливандер? – Гермиона протянула ему отобранную палочку Беллатрисы. Мастер взял палочку и поднес ее к самым глазам. Повертел узловатыми пальцами, чуть согнул.

– Грецкий орех и сердечная жила дракона, – проговорил он. – Двенадцать и три четверти дюйма. Прочная, жесткая. Эта палочка принадлежала Беллатрисе Лестрейндж.

– Вы снова говорите, будто она больше не принадлежит тому, кого вы назвали, – удивилась Гермиона. Олливандер улыбнулся.

– Эта палочка верная, однако…. Не постоянная.

– Как это?

– Скажем так, есть особые люди, которые могут управлять палочками тех людей, которые состояли с ними на одном факультете. Конечно, сердцевина вашей, Гермиона, палочки, соответствует скорее Гриффиндору или Когтеврану, но палочка Беллатрисы подходит исключительно для Слизерина, властная палочка. Вы отобрали её?

– Не то, чтобы отобрала. Я, спасала Драко, и направила против Беллатрисы её же палочку, обезоружил её Драко.

– Она сможет вам подчиниться, дорогая, – сказал Олливандер.

– Почему именно мне?

– Потому что в вас есть задатки слизеринки. Я наслышан, что ваши качества относятся по всем факультетам. Палочка из ореха подчиняется также темным магам, думаю, что тьма в вашем сердце, подчинит себе палочку.

Гермиона твердо решила, что убьет Беллатриса её же палочкой, но чтобы это сделать, нужно подчинить палочку себе. От Гарри она выяснила, что, скорее всего, ещё один крестраж находится в сейфе Лестрейнджей. Он видел во сне какую-то женщину, дрожащую в руке Чашу Пуффендуя, об этом думал Волан-Де-Морт, значит, нужно искать чашу. Рон предложил поговорить с Крюкохватом по поводу печати и сейфа.

– Я подумаю, Гарри Поттер, дай мне время подумать. – сказал Крюкохват.

– Но… – Рон хотел возразить, но Гермиона отдернула его.

– Конечно, господин Крюкохват, – кивнула девушка, и вместе с друзьями вышла из комнаты.

Драко куда-то исчез, точнее, ребята не могли его найти. Билл сказал, что Драко пошел к озеру, которое находилось в пределах щита. Гермиона направилась туда. Они увидели Драко. Парень сидел на камне возле озера. Гарри подошёл первым, и хлопнул друга по плечу.

– Не вини себя, – спокойно сказал Гарри, садясь рядом на траву. Драко сжал кулаки, – он сам защитил тебя, виновница – Беллатриса.

– Мне от этого не легче, чувак, – сказал Драко. Рядом с Гарри сели Гермиона и Рон. – Вы поговорили с Крюкохватом?

– Да, – сказала Гермиона, – он сказал, что подумает. Странно, я думала, что он откажется.

– Почему? – удивился Рон. Троица вопросительно посмотрела на него.

– Ещё в Средневековье волшебники истребляли гоблинов, особенно тех, кто участвовал в восстании. – сказал Драко, – ты вообще открывал Историю Магии за третий курс?

– Ну, да…

– Ага, я видел, – буркнул Гарри, – посмотрел автора, и сразу же закрыл.

– Так, хватит об учебе, а то я сразу же вспоминаю Снегга и всех, кто находится там.

– Кстати, об этом… – сказал Драко, – видимо, ты видел, как меня волокли в особняк после того, как я помог тебе, точнее через несколько дней. После этого, со мной разговаривал Сами-Знаете-Кто, он пригрозил, что убьёт родителей, если я буду помогать кому-то из вас. Меня отпустили в школу, потом я уже приехал на Пасхальные каникулы.

– Что там вообще происходит в школе? – не терпелось узнать Рону.

– Самая настоящая диктатура, – сказал Драко, – примерно точно так же, как было, когда директором была Амбридж, только теперь прибавились Пожиратели смерти. Алектра и Амикус Кэрроу обучают только темной магии, никакой защиты нет, а если и есть, то использовать лишь непростительные заклятья, и некоторые, чтобы причинять боль противнику.

– Как вы противостояли им? – спросил Гарри.

– Однажды, в туалете, я встретился с Невиллом, он намекнул на Отряд Дамблдора, и я согласился. Конечно, Блейз и Панси также присоединились. Нам пришлось собирать всех из ОД, чтобы противостоять Пожирателям, иногда получалось, иногда нет. Получали мы, конечно, по полной программе. В начале года пострадали: Невилл, Джинни и Панси.

– Когда пытались украсть меч? – спросил Рон.

– Да, – кивнул Драко, – вместо Джинни и Панси вызвались я и Блейз, Невилл тоже настоял на этом, но девчонки сопротивлялись этому. В итоге, мы сдались. Никто не ожидал, что Снегг так быстро вернётся от Сами-Знаете-Кого. Нам, кстати, удалось открыть Выручай-комнату, я удивился, когда сделал это, причем, чисто случайно. Я патрулировал, как староста, восьмой этаж, вместе с Панси, и неожиданно появилась дверь. С помощью оригами мне удалось сообщить Невиллу. В Выручай-комнате мы устроили штаб-квартиру, где прятались те, кто скрывался от Пожирателей, да и ещё – мы искали Дина, но так и не могли найти нигде, думали, что его убили.

– Нет, он попал в тюрьму вместе с нами, – сказала Гермиона, – притащили, правда, позже.

– Пока что, мы сопротивлялись режиму Снегга, но с каждым днём было всё труднее.

Драко рассказал всё, что происходило в школе, пока Гарри, Гермиона и Рон охотились за крестражами и прятались от Пожирателей смерти. Было трудно поверить, что Снегг, который ещё несколько лет назад защищал и заботился об Гермионе, сейчас является вторым по значимости врагом.

На следующий вечер, Крюкохват позвал Гарри, и сказал, что поможет им проникнуть в сейф Беллатрисы. Нужно было лишь замаскироваться под Беллатрису, и спрятаться Драко с Роном, потому что Гарри и Крюкохват будут под мантией-неведимкой.

Драко предложил Рону и Гарри потренироваться в окклюменции, и двое согласились. Драко знал, как именно надо обучать, так что проверяли результат на Гермионе. Она могла прочесть мысли, но видела их смутно.

Оборотного зелья было лишь на двоих, поэтому, Флёр решила помочь, переодев Рона в старую отцовскую одежду, а Гермиона наколдовала ему естественную бороду. В Беллатрису однозначно превратится Гермиона, на одежде, которой остался волос Беллатрисы, когда та её пытала, а вот с Драко было труднее…

– Ничего не трудно, – возмутился Драко, когда Кикимер, которого Билл забрал с площади Гриммо, принес Драко одежду, похожую на одежду Люциуса, – я ведь дрался с отцом, думаю, что его волос остался на одежде.

– А вдруг, ты ошибаешься? – спросил Рон, переодеваясь в заранее приготовленную Флёр одежду.

– Рон, ты больше талдыч об этом, – рявкнул Драко.

Оборотное зелье, наконец, начало действовать. Волосы стали удлиняться, цвет материнских глаз изменился на карий отцовский. Черты лица и даже комплекция изменилась. Перед Роном стоял уже не Драко, а точная копия Люциуса Малфоя.

– Ты ещё что-то хотел сказать?

– Нет, не хотел, – спокойно сказал Рон.

Все вышли на улицу, где недалеко от могилы Добби, их уже ждали Крюкохват и Гарри. Увидев Драко, Гарри не сразу понял, что перед ним не Люциус, а Драко, выпивший Оборотное зелье. Рон не пил его, но не был похож на себя. Наконец, на холм поднялась Гермиона, только в обличие Беллатрисы.

Перед принятием Оборотного зелья, Драко проинструктировал, как конкретно ведёт себя Беллатриса при наведывании в сейф перед гоблинами. Так что когда Гарри с Роном тренировались в окклюменции, Гермиона старалась подражать Беллатрисе. Не менее важным для неё был – контакт с палочкой. По словам Олливандера, когда Гермиона будет воспринимать палочку ни как вещь Беллатрисы, а как свою собственную, то палочка сама ей подчиниться, ведь слизеринцы славятся своим упорством и коварством. А у Гермионы и того и другого, если она состоит на змеином факультете, с избытком.

– Ну, что, все готовы? – спросил Гарри, держа в руке мантию-невидимку.

– Да, – сказала Гермиона, выражая мнение каждого. – Положите меч в мою сумочку, Крюкохват. – гоблин, через силу, закинул меч Гермионе в сумочку.

– Меч ваш, Крюкохват, если проведёте нас до сейфа и обратно, – как только Крюкохват положил руку на руку Драко, все трансгрессировали.

Друзья, вместе с гоблином, оказались в каком-то переулке, и судя по его состоянию, это был Косой переулок. Он был не таким светлым и солнечным, как раньше, скорее мрачным и унылым, оплатили газеты, плакаты с изображением Гарри, Рона, Гермионы, к ним присоединился плакат Драко. Увидев свою фотографию, Драко лишь закатил глаза, и бросил её на землю.

– Давайте поспешим, – сказала Гермиона, – действие оборотного зелья не будет вечным.

– Хорошо, выдвигаемся! – сказал Гарри.

Гарри посадил Крюкохвата на спину, а Драко быстро накинул на него мантию-невидимку. Они направились по уже знакомой улице. Пройдя до разрушенного магазина Фреда и Джорджа, они заметили крышу волшебного банка. Рон, Гермиона и Драко переглянулись.

– Не трусим, – сказала Гермиона. Голосом Беллатрисы это звучало смешно, – план помните?

– Да, – сказали Рон и Драко одновременно.

– Отлично. Гарри, иди между Роном и Драко, чтобы ты ни с кем не столкнулся.

– Хорошо, – прозвучало прямо под ухом Драко.

Все зашли в банк. Теперь он не был таким радостным, и светлым, когда сюда впервые пришла Гермиона. Сейчас он напоминал затхлый магловский банк. Гермиона шла первой, стараясь сделать свою походку более или менее похожей на походку Беллатрисы. Шла она уверенно, Драко заверил её, что когда Гермиона ходила по школе, походка была приблизительно такая же, как и у Беллатрисы. Дойдя до главного гоблина в банке, она скрестила руки на груди.

– Мне нужно зайти в свой сейф, – сказала Гермиона голосом Беллатрисы. Гоблин посмотрел на неё с неким подозрением. Гермиона знала, что гоблины не обладают магией, но, являясь достаточно умными созданиями, могут понять, когда им лгут, а когда говорят правду. Уроки Снегга помогли ей, так что девушка достаточно хорошо закрыла свои мысли.

– Госпожа Лестрейндж, – сказал гоблин, – добро пожаловать…

«Отвечу: „благодарю“, сразу все поймет, нужно максимально быть на неё похожей!» – подумала Гермиона.

– А я не рада, что приходится лишний раз проверять сохранность моего сейфа, – грубо сказала Гермиона.

«Да, грубить она умеет…» – подумали парни. Гоблин удивился такой реакции, но сразу понял, кто перед ним стоит.

– Что вы, госпожа Беллатриса, – ужаснулся гоблин, – если я вас оскорбил…

– Вы? Меня? – усмехнулась Гермиона, – вы лучше отведите меня, скорее, в мой сейф, а потом я покажу, как я могу обидеть.

Гоблин позвал главного управляющего.

– Достаточно будет предъявить волшебную палочку, сударыня, – сказал гоблин и протянул чуть дрожащую руку. Гарри озарило: гоблины в «Гринготтсе» знают, что палочка Беллатрисы украдена!

– Скорее, скорее! – шипел ему в ухо Крюкохват. – Заклятие Империус! – Гарри взмахнул под мантией палочкой из боярышника, нацелил ее на старого гоблина и впервые в жизни прошептал:

– Империо! – Словно горячая волна, зародившись в мозгу, прошла по его руке, по сухожилиям и кровеносным сосудам прямо в волшебную палочку. Гоблин взял палочку Беллатрисы, внимательно осмотрел и произнес:

– Ага, у вас новая волшебная палочка, мадам Лестрейндж!

– Что? – Гермиона вначале не поняла, что против гоблина использовали заклинание Империо, поняла лишь потом. – Нет-нет, это моя…

Старый гоблин за прилавком хлопнул в ладоши, и появился другой гоблин, помладше.

– Мне понадобятся Звякалки, – сказал старший гоблин. Молодой умчался и через минуту прибежал обратно с кожаным мешком, в котором лязгало что-то металлическое. Он передал мешок старшему. – Хорошо, хорошо! Следуйте за мной, мадам Лестрейндж! – Старый гоблин спрыгнул с табуретки, и его стало не видно за прилавком. – Я провожу вас к вашему сейфу.

Он показался сбоку прилавка и бодро потрусил к ним, гремя мешком. Рон озадаченно смотрел на него, привлекая тем самым общее внимание. Драко, в облике Люциуса, незаметно ткнул его локтем в бок.

– Погодите… Богрод! – Еще один гоблин выскочил из-за прилавка. – У нас инструкции, – проговорил он, кланяясь Гермионе. – Простите, мадам Лестрейндж, но нам даны особые указания насчет сейфа Лестрейнджей. – Он что-то тревожно зашептал на ухо Богроду, но старый гоблин, связанный заклятием Империус, только отмахнулся.

– Я знаю об особых указаниях. Мадам Лестрейндж желает посетить свой сейф. Старинное семейство… Давние клиенты…. Сюда, пожалуйста….

Продолжая громыхать мешком, он засеменил к одной из многочисленных дверей, выходивших в зал. Гарри посмотрел на Трэверса, который шёл вместе с ними в банк. Тот так и стоял на месте с бессмысленным выражением. Гарри решился – взмахнув волшебной палочкой, он заставил Трэверса идти с ними. Пожиратель смерти покорно побрел за всей компанией в открывшийся за дверью коридор, грубо вырубленный в скале и освещенный пылающими факелами. Как только дверь за ними захлопнулась, Гарри сбросил мантию-невидимку.

– Дело плохо, они нас подозревают! – Крюкохват спрыгнул у него со спины. Трэверс и Богрод нисколько не удивились неожиданному появлению Гарри Поттера.

– А, они… – начал Рон.

– Посмотри на их глаза, Рон, – спокойно сказал Драко, – они под заклятием

– Да. Но не знаю только, достаточно ли прочно я их заколдовал… – Промелькнуло еще одно воспоминание: как он впервые попытался применить непростительное заклятие, и настоящая Беллатриса Лестрейндж кричала ему: «Ты должен по-настоящему хотеть, чтобы они подействовали, Поттер!» Рон спросил:

– Что будем делать? Удираем, пока еще можно?

– Если еще можно. – усмехнулся Драко, оглядываясь. Гермиона тоже оглянулась; никто не знал, что сейчас происходит за дверью, в главном зале. – Раз уж мы здесь, идем дальше, – сказал Драко.

– Хорошо! – сказал Крюкохват. – Значит, так, нам нужен Богрод, чтобы управлять тележкой, – у меня уже нет на это полномочий. А волшебнику места не хватит.

Старый гоблин свистнул, и тут же из темноты, громыхая по рельсам, подкатила тележка. Все забрались в нее – Богрод впереди с Крюкохватом, Гарри, Рон, Драко и Гермиона втиснулись сзади. Девушке чудилось, что из главного зала доносятся крики. Тележка дернулась и покатилась вперед, набирая скорость. Они проехали мимо Трэверса, пытавшегося забиться в трещину в стене. Дальше начался лабиринт запутанных ходов, которые вели все время вниз. За грохотом тележки ничего не было слышно. Ветер трепал волосы Гермионы, мимо пролетали сталактиты, тележка мчалась куда-то в глубь земли. Гермиона часто оглядывалась. Она никогда раньше не забиралась так глубоко в «Гринготтс».

Тележка, не сбавляя хода, завернула за угол, и перед ними возник водопад, обрушивавшийся прямо на рельсы. Крюкохват закричал:

«Нет!» – но затормозить они уже не успевали. Тележка на полной скорости пронеслась под водопадом. Вода заливалась Гарри в рот и в глаза, было нечем дышать. Тележка перевернулась, и все посыпались на рельсы. Гермиона слышала, как тележка разбилась на куски о стену туннеля.

– Арресто Моментум! – крикнул Драко. Все невесомо заскользили по воздуху и плавно приземлились на каменный пол. Драко помог Гермионе подняться. Посмотрев на свои руки, девушка поняла, что она больше не Беллатриса.

– Но как? – воскликнул Рон, – действие ведь ещё не закончилось.

– Аммортизирующие чары, – отплевываясь, объяснила Гермиона. Гермиона, мокрая насквозь, стояла перед ними в собственном обличье; мантия сразу стала ей велика. Рон тоже снова был рыжим и безбородым. Драко, уже приняв свой облик, выглядел достаточно глупо в одежде своего отца. Они посмотрели друг на друга, поняли все и кинулись ощупывать свои лица.

– «Гибель воров»! – прокряхтел Крюкохват, поднимаясь на ноги и оглядываясь на водопад. Гарри уже догадался, что это не простая вода. – Он смывает любые чары и магическую маскировку. В «Гринготтсе» ждали, что мы попробуем сюда проникнуть, и заранее приняли меры! – Гермиона проверила, на месте ли бисерная сумочка, и Гарри торопливо сунул руку под куртку – мантия-невидимка никуда не делась. Богрод недоуменно мотал головой: должно быть, вода смыла с него заклятие Империус. – Он нам нужен, – повторил Крюкохват. – Без гринготтского гоблина не войти в охраняемый сейф. И Звякалки тоже необходимы!

– Империо! – в этот раз заклинание произнес Драко. Его голос гулко прозвучал среди каменных стен. Драко почувствовал, как волна его воли прокатилась от мозга по руке в волшебную палочку. Богрод покорился заклятию. Озадаченное выражение на лице старого гоблина сменилось вежливым равнодушием. Рон подобрал мешок с загадочными инструментами.

– Ребят, по-моему, кто-то идет! – сказала Гермиона. Она протянула палочку Беллатрисы к водопаду и выкрикнула: – Протего! – Магический щит пронесся по коридору, расплескав поток заколдованной воды.

– Здорово придумано! – восхитился Гарри. – Крюкохват, идем дальше!

Все побежали за гоблином. Богрод едва поспевал за ними, пыхтя, словно старый пес.

– А выбираться как? – спросил Рон.

– Об этом будем волноваться потом. – сказал Драко. Ему казалось, что поблизости что-то лязгает. – Далеко еще, Крюкохват?

– Недалеко.

Они свернули за угол и увидели то, что готовились увидеть – и все-таки зрелище застало их врасплох. Дорогу к четырем или пяти сейфам загораживал прикованный цепями громадный дракон. От долгого пребывания под землей чешуя чудовища стала бледной и шелушилась, глаза были молочно-розового цвета. К тяжелым железным браслетам на задних лапах дракона крепились цепи, приделанные к вбитым в скальную породу кольям. Огромные шипастые крылья были тесно прижаты к туловищу, в развернутом виде они заполнили бы весь подземный зал. Дракон повернул к пришедшим безобразную голову, заревел так, что задрожали каменные стены, и, разинув пасть, выпустил струю огня, Друзья отбежали за угол.

– Он почти ослеп, – пропыхтел Крюкохват, – но от этого только сделался еще злее. Однако у нас есть средство с ним справиться. Он знает, что бывает, когда появляются Звякалки. Давайте их сюда.

Рон передал гоблину мешок, и Крюкохват вытащил оттуда целую кучу мелких металлических инструментов, которые при встряхивании издавали громкий звон, точно крошечные молоточки били по наковальням. Крюкохват раздал всем по такой штуке. Богрод послушно взял свою.

– Вы знаете, что надо делать, – сказал Крюкохват. – Он привык, что за шумом следует боль.

– Это жестоко! – сказала Гермиона. Рон и Драко пихнули её вперёд.

– Подумаем об этом, когда крестраж найдем, – шикнул ей в ухо Драко.

– Дракон отойдет в сторону, а Богрод пусть приложит ладонь к двери сейфа. – Они осторожно выглянули из-за угла и двинулись вперед, гремя Звякалками. Шум отдавался от скалистых стен, усилившись до того, что у Гарри в голове все гудело. Дракон опять хрипло заревел и попятился. Гарри видел, что он весь дрожит мелкой дрожью. Подойдя ближе, Гарри разглядел у него на морде жуткие шрамы и понял, что дракона приучали бояться Звякалок при помощи раскаленных мечей. – Заставьте его приложить ладонь к двери! – крикнул Крюкохват.

Гарри направил палочку на Богрода. Старый гоблин подчинился, приложил руку к деревянной панели, и дверь сейфа растаяла в воздухе. Перед ними открылось нечто вроде пещеры, забитое от пола до потолка. Там громоздились золотые монеты и кубки, серебряные доспехи, шкуры неведомых животных – одни в колючках, другие с обвисшими крыльями, – драгоценные сосуды с зельями, череп в короне.