Текст книги "Хогбены, Ретиф, Бел Амор, Грегор и Арнольд"
Автор книги: Роберт Шекли
Соавторы: Генри Каттнер,Джон Кейт (Кит) Лаумер,Борис Штерн
сообщить о нарушении
Текущая страница: 22 (всего у книги 102 страниц)
Вода была черной, как чернила, но в ней мелькали вспышки красного и желтого, медленно двигались зеленые и синие силуэты, и, далеко внизу, виднелись тусклые отблески фиолетового. Ретиф, двинувшись вперед, увидел, как огоньки рассыпались перед ним в фосфоресцирующем вихре.
Темная тень вырвалась из полумрака и зависла перед Ретифом. Он узнал желтый гребень Юма, мягко покачивающийся в движущейся воде.
– Единственное спокойное место в городе, когда дует ветер,– протрещал в ушах Ретифа голос Юма.– Давай отправимся на восток, чтобы уйти подальше от этого столпотворения, и там посмотрим, не удастся ли нам выманить ангела наверх!
– На какой мы глубине?
– Толщина самого мата здесь метров двадцать. Мы сначала исследуем его нижнюю поверхность; если дело не пойдет, опустимся глубже.
Юм поплыл куда—то в темноту, двигая перепончатыми ногами. Ретиф последовал за ним. Над ними плавучий континент водорослей представлял собой волшебное переплетение гибких лоз, кораллов фантастической формы, скручивающихся кольцами водорослей и движущихся огоньков.
– При помощи кнопки на левом бедре ты можешь управлять реактивным двигателем,– сообщил Юм.– Правь ногами – и держи винтовку наготове. Если увидишь что—то похожее на самого себя, стреляй.
Ретиф ради пробы нажал на кнопку и почувствовал, как вода взвихрилась вокруг его колен; его бросило вперед, и он понесся с такой скоростью, что ландшафт вверху стал размытым. Легкий поворот лодыжек резко послал его в глубину; небольшая корректировка снова вернула к Юму. Глаза Ретифа приспособились к темноте, и он теперь за огоньками различал темные силуэты. Массивные, медлительные пловцы перемещались, разинув широкие челюсти. Тонкие веретенообразные тени крутясь быстро проносились мимо. Туманный силуэт, от которого исходил перламутровый розовый свет, поднялся из глубины и протянул к ним свои перистые руки. Юм резко отвернул в сторону. Ретиф следовал за аборигеном в пятнадцати футах в стороне от его пузырькового следа.
После десятиминутной гонки Юм замедлился, поднялся, коснувшись коралловых деревьев, перевернулся вверх ногами, поставил их в дымчатом облачке ила и встал вниз головой. Ретиф приблизился и, перевернувшись, принял такое же положение. Под ногами колыхался мягкий ил.
– Поначалу это кажется слегка необычным,– четкий голос Юма донесся до ушей Ретифа.– Но ты привыкнешь.
Ретиф огляделся. Бескрайняя поверхность массы водорослей простиралась, исчезая в глубоком мраке, утыканная извивающимися лозами, красно—фиолетовыми деревьями с жесткими ветками, оранжевыми и зелеными кораллами, перистыми кочками кустиков с разноцветными цветами размером с суповую тарелку, среди которых искрились и играли огоньки.
– Я буду держаться слева от тебя. Передвигайся большими, прыгающими шагами. Любая другая живность подобного тебе размера будет обходить тебя стороной, исключая другого шагальщика. Если его увидишь, сразу же стреляй. Целься в середину тела. Далее, если мы встретим ангела, ты сначала заметишь тень. Просто продолжай движение; я подберусь снизу и поражу его туда, куда надо. Когда он повернется, целься рядом с большим красным пятном у него на спине. Понятно?
– Сколько выстрелов в этой винтовке?
– Пять в магазине, и запасной у тебя на левом плече.
– Как мы узнаем, что поблизости нет других охотников? Мне бы не хотелось по ошибке проткнуть стрелой одного из твоих друзей.
– У тебя в наушниках зазвучат позывные, если кто—то окажется ближе пятнадцати ярдов – может быть. Это часть игры. В прошлом году из моей левой ноги вырезали отличную стрелу. Какому—то шутнику потребовался большеротый, чтобы нарезать из него наживки.– Юм махнул рукой и исчез.
Ретиф выбрал открытую дорогу между нависающими кораллами и двинулся по ней. После нескольких шагов идти оказалось не так трудно. Ретиф подумал, что это похоже на прогулку по пыльной поверхности астероида, если не считать того, что оборудование для подводного плавания гораздо менее обременительно, чем скафандр.
Справа Ретиф заметил какое—то движение. Высокая двуногая фигура появилась ярдах в десяти от него, едва видимая в свете фосфоресценции. Ретиф остановился и прицелился. Новоприбывший двинулся дальше огромными прыжками, на мгновение останавливаясь между ними. Ретиф повернулся, чтобы последовать за ним.
– Не обращай внимания на шагалыцика,– заметил Юм.– Он тебя не заметил; должно быть, он только что кормился. Мы сейчас свернем направо, чтобы оставить ему эту территорию.
Ретиф посмотрел, как двуногий исчез во мраке, затем двинулся вперед.
Впереди тьма казалась глубже. Существо размером с корову, с бородавками и светящимися кругами вокруг широко расставленных глаз, промчалось мимо. Пронеслась крошечная рыбка. Тьма сгущалась.
– Внимание! – голос Юма в наушниках звучал напряженно.– Продолжай идти; приближается целая махина, чтобы посмотреть на нас!
Ретиф извернулся, чтобы взглянуть в глубину, подобную черному небу, в котором двигалось темное облако. Он продолжал идти вперед.
– Это он и есть. Действуй, будто его не замечаешь; иначе он выпустит свою маскировку, и нам придется работать в темноте…
Тень перемещалась, все больше расширяясь. Все вокруг потемнело. Наконец медлительное морское животное прошло мимо, поднимая за собой туманный след из ила.
– Эй,– послышался голос Юма.– Оно проходит мимо нас, движется дальше.
– Может быть, он сегодня просто не голоден.
– Это из—за того шагалыцика, которого мы видели; он идет за ним. Пошли!
Ретиф повернулся, заметил фосфоресцирующий вихрь и понесся за ним, включив двигатель. Поверхность водорослей шла вниз в виде перевернутого холма. Ретиф присоединился к Юму, следуя за огромной тенью, летевшей над подвижной поверхностью. Появился шагалыцик, стоящий спиной к двум охотникам.
– Возьми его! – рявкнул Юм– Я заберусь под большую дичь! – Он исчез в вихре. Ретиф прижал винтовку к плечу, прицелился…
Яркий луч ударил из груди шагалыцика. Морское животное потянулось, хватая его за спину…
– Стоп! – резко бросил Юм.– Это не шагалыцик! Длинный зеленоватый луч фонаря дернулся, отражаясь от коралловых деревьев, сквозя через клубящиеся облака ила. Чертов дурак! Ему лучше быстро потушить этот свет!
Ангел смерти приблизился, подобный стофутовому одеялу из черного желе; незнакомец отшатнулся, лихорадочно пытаясь вставить магазин в винтовку, поднял ее…
Ангел ударил. На мгновение он накрыл незнакомца, создавая сильные волны движениями огромного тела, затем резко поднялся, дико отскакивая…
– Отлично! – завопил Юм.– Я попал чисто и точно! Подходи и бей в светящуюся точку, Ретиф, и мы полночи будем считать деньги за бутылочкой столетнего йикиля!
Ретиф бросился вперед, оттолкнувшись от поверхности водорослей, прицелился в красное светящееся пятно в центре огромной извивающейся массы, выстрелил, выстрелил снова, затем закувыркался в потоках воды, вызванных извивающимся телом животного.
Ретиф с Юмом наклонились над распростертым телом жертвы ангела.
– Это и в самом деле землянин, Ретиф. Интересно, что он делал внизу в одиночестве?
– Вероятно, это турист, разглядывал виды. Хотя я не слышал о том, чтобы какие—либо путешественники регистрировались в Консульстве.
– Может быть, ты и прав. Мы недалеко от Кормящего Корня; он направлялся в ту сторону, и, похоже, он знал, куда идет.
Ретиф осмотрел оборудование незнакомца, проверил его пульс и дыхание.
– Похоже, с ним все в порядке.
– Конечно. Его просто ударило волной. Мы не дали большой дичи вонзить в него свой раздирающий крюк.
– Нам лучше поднять его наверх.
– Конечно. Как только мы выпотрошим от камней нашего ангела, пока до него не добрались большеротые. Неподалеку есть общественный входной колодец; возможно, он им и воспользовался. Мы просто потащим его на буксире за собой. С ним все будет в порядке.
Огромная туша ангела парила ярдах в пятидесяти от верхушек коралловых деревьев. Они подплыли к ней, прогнали любопытного падалыцика, проплыли к красному пятну на огромном пространстве черной шкуры. Короткая стрела торчала вертикально, наполовину погруженная в самый центр мишени. Вторая стрела находилась в футе от нее.
Юм присвистнул.
– Четко работаешь, Ретиф. Прекрасная стрельба.– Он отщелкнул нож с узким лезвием, сделал разрез, сунул руку в резиноподобное тело и достал округлый орган размером с грейпфрут. Он снова свистнул.
– Это, должно быть, король всех ангелов! Посмотри, какая у него большая сумка! – Он осторожно надрезал кожистое тело, сунул туда два пальца и достал черную сферу размером с большую виноградину.
– Ретиф, мы с тобой представляем отличную команду. Посмотри на эти камни!
– Для чего вы их используете?
– Мы перемалываем их и посыпаем ими пищу. Величайший деликатес.
– Юм, а что это за Кормящий Корень, о котором ты упоминал?
– А? Ну, это… это тот корень, который обеспечивает питанием мат.
– Только один корень на все эти водоросли?
– Конечно; это все одно растение – весь мат.
– Мне бы хотелось на него посмотреть. Не могу себе представить, чтобы землянин плавал здесь в разгар шторма просто для того, чтобы вертеть головой,– разве что это действительно стоящее зрелище.
– В нем нет ничего особенного. Просто большой крепкий кабель, уходящий вниз, в большие глубины.– Юм спрятал жемчужины в мешочек, пристегнутый к ноге, и повел Ретифа по понижающейся поверхности водорослей. Он указал на черную массу впереди.
– Вот он – в той массе отростков. Сам корень имеет сто футов в диаметре, и он более мили длиной. Он служит в качестве якоря для мата и также кормит его.
– Давай посмотрим поближе.
Ретиф передвигался среди покачивающихся отростков.
– Слушай – а что это такое? – раздался голос Юма в его наушниках. Впереди между сдвоенных корней виднелся большой темный силуэт. Ретиф подплыл поближе.
– Это разведывательная подводная лодка, сконструированная на Земле.– Ретиф проплыл к входному люку, обнаружил, что тот заперт.– Давай тут немного еще поразведаем, Юм.
Они вдвоем поплыли над колеблющейся массой отростков, держась поближе к обросшей мхом и морскими желудями стенке огромного корня. Ретифу на глаза попался белый предмет, шевелящийся в темной воде. Он поплыл к нему.
Это был пластиковый ярлык, прикрепленный проволокой к спице, воткнутой в кору корня. Под ней висела небольшая, покрытая металлом коробочка, из которой сбоку выходил изолированный провод.
– Что это такое? Кому потребовалось появляться здесь и возиться с Корнем? – озадаченно спросил Юм.
– Это детонатор,– сказал Ретиф.– Провод должен вставляться в пакет с зарядом взрывчатки.
– Взрывчатка! Здесь, у Корня?
– Сколько времени проживут водоросли, если корень будет перерезан?
– Проживут? Не проживут и дня! Если отрезать веточку водорослей, она завянет за несколько минут. Ну, плоды, листья, шипы достаточно прочные – но вся масса развалится, как кусок сахара в чаше горячей роки.
– Где—то находится бомба, которая должна быть присоединена к детонатору, Юм,– сказал Ретиф.– Возможно, в подводной лодке. Я бы предположил, что наш пловец и собирался ее достать. Давай посмотрим, нет ли у него ключей.
Юм обыскал вялое тело.
– Он чист, Ретиф. Должно быть, потерял их во время схватки.
– Ладно; давай доставим его на поверхность и посмотрим, что он сможет нам сказать.
IV
В пропахшей влагой пещере общественного входа Ретиф стоял над находившимся без сознания человеком. С него капала вода, собираясь в лужу на плотном раттановом пандусе, наклонно уходящем в воду. Дежурный служитель вышел вперед и щелкнул языком при виде вялого тела.
– Он уходил отсюда, и пятнадцати минут не прошло. Не захотел принять мое предложение насчет гида. Я его предупреждал…
– Где его одежда? – перебил Ретиф.
– На полке… там,– служитель указал на плащ, брюки, ботинки, путаницу тяжелых кожаных ремней и пустую кобуру, уложенные в аккуратную кучу.
– Полицейский? – спросил Ретиф. Он изучил одежду.– Никаких документов,– заметил он.– И ключей нет.
– Что случилось? – спросил служитель.
– На него напал ангел.
– Тогда он еще несколько часов будет в отрубе,– заметил служитель. —Крупный ангел бьет достаточно сильно. Ха! Эти туристы все одинаковые.
– Юм, у вас есть здесь полицейские силы – или армия?
– Нет. Зачем они нам нужны?
– Тогда ты не мог бы собрать несколько друзей – добровольцев, чтобы они наблюдали за лодкой, которую мы нашли?
– Конечно, Ретиф. Все, что захочешь.
– Расположи примерно дюжину людей в растительности вокруг лодки. Скажи, чтобы не высовывались – нам не следует отпугивать кого бы то ни было. Но будьте осторожны. Ружье со стрелами не может сравниться с бластером «Марк IV».
– Я позову парней.– Юм прошел в офис служителя и вышел через пять минут.
– Все улажено,– заявил он.– А как насчет него? – он указал на спящего полицейского.
– Пусть дежурный смотрит за ним, пока не придут твои друзья. И пусть пока уберет его куда—нибудь, чтобы не лежал на виду.
– А что насчет бомбы?
– Нам придется попробовать спровоцировать кого—нибудь. Кто бы ни послал сюда нашего приятеля, они не знают, что он не выполнил свою задачу.
Сосредоточенно хмурясь, Ретиф смотрел на Юма.
– Юм, сдирай свой пугающий костюм и надевай форму.– Он и сам стал снимать с себя покрытие шагающего дьявола.– Я позаимствую какую—нибудь местную одежду.
– У тебя есть идея?
– Не совсем. Просто дикое предположение.
Юм ногой отшвырнул остатки оборудования для плавания, натянул одежду патрульного. Она нелепо висела на его приземистой фигуре.
– Ретиф, я же никого этим не одурачу.
– В этом и суть, Юм. Теперь давай двигаться!
Юм остановился перед темным входом и указал на освещенный этаж наверху.
– Вон там! – прокричал он, перекрывая вой ветра. Длинный плащ хлопал Ретифа по лодыжкам; Юм одной рукой держался за свою фуражку патрульного.
– Ладно.– Ретиф склонился к Юму и прокричал: – Ты подожди пять минут, Юм; затем просто пройди по улице. Иди так, будто бы спешишь. Затем тебе лучше вернуться и помочь парням. Если кто—нибудь к тебе приблизится, дай ему раскрыться, затем быстро бей.
– Ну… надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Ретиф взбирался по дрожащей плетеной лестнице, схватившись за перила, когда неистовый порыв ветра бросил его на качающуюся стену. Поднявшись на два пролета, он толкнул занавес с надписью ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО ЗЕМЛИ – ОТДЕЛ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ.
Уимпертон и Пирд подняли глаза от стола, на котором была разложена еда из рационов НЗ; стол освещался холодным светом слабой лампочки накаливания. У Уимпертона отпала челюсть. Пирд с трудом поднялся и встал, вытирая пальцы о свой розовый жилет.
– Привет, парни,– весело сказал Ретиф,– Со мной произошла наимерзейшая вещь. Вы никогда не догадаетесь.
– Э—э… вы упали из окна? – рискнул Уимпертон.
– Близко, но не совсем; подо мной обрушился переход. Веселенькая поездка.– Он подошел к окну,– Ну и ветер! Я бы сказал…
– Да, действительно, изрядный ветер, вы правы,– пропищал Пирд.
– Смотрите,– сказал Ретиф.– Это там кто, патрульный? Интересно, что он там делает во время шторма!
Уимпертон и Пирд бросились к окну, склонились. Внизу неловкая фигура Юма, переваливаясь, поспешно двигалась по улице, затем завернула за угол.
– Эй, это же…– начал было Уимпертон.
– Да, это странно, действительно,– перебил его Пирд.– Погода для прогулок неподходящая.
– Но это же не был…
– Не было ничего такого, о чем бы нам стоило беспокоиться, ха—ха,– пробормотал Пирд. Он притворно зевнул.– Что же, пора и на боковую, а? – он похлопал себя по рту, внимательно наблюдая за Ретифом.
– Я рад, что вы это предложили,– заметил Ретиф.– Я опасался, что вам захочется сесть и поговорить.
– Располагайтесь просто в первой комнате отсюда,– с пылом проговорил Пирд.– Прекрасная комната. Просто ложитесь и отдыхайте. Уимпертон, покажите мистеру Ретифу комнату, а я просто… э—э… проверю кое—что.
Ретиф оглянулся у двери, мельком увидел, как Пирд бросился сквозь наружный занавес. Он шагнул в комнату. Там была аккуратная постель, кресло, ковер, трехмерный телевизор.
– Превосходно,– он похлопал по кровати.– Что же, Уимпертон, спокойной ночи.
– Да, спасибо. Вам также.– Уимпертон исчез.
Ретиф выключил свет, лег на кровать и стал ждать. Прошла минута. Дверной занавес на мгновение отошел, затем упал обратно. Свет во внешней комнате заморгал.
Ретиф встал и выглянул. Убежище было покинуто. Он прошел к наружному занавесу; прыгая через три ступеньки, понесся вниз по лестнице, вышел на ветреную улицу. Пирд и Уимпертон, таща по чемодану, качаясь, скрылись за углом. Ретиф поплотнее завернулся в плащ и последовал за ними.
Стоя в тени скрипящей плетеной стены общественного входного колодца, Ретиф смотрел, как Уимпертон и Пирд ходили туда—сюда по пандусу. Пирд взглянул на часы на пальце.
– …сейчас в любой момент… – слова едва слышались сквозь грохот ветра и стон плетеного раттана. Пирд остановился перед Уимпертоном, явно о чем—то спрашивая.
Уимпертон полез в плащ, достал толстую пачку бумаг, перехваченную красной резинкой, помахал ими перед Пирдом и положил их обратно. Ретиф подошел немного ближе.
– …тоже не нравится,– слышался носовой голос Уимпертона.– Или аборигены слишком умные, или они снюхались с…– ветер отнес слова в сторону.
Ретиф шагнул назад, на улицу, увидел розовое свечение общественного телефона в пятидесяти ярдах. Борясь с ветром, он прошел к нему, набрал номер и попросил к телефону Юма.
– Здесь пока никакой активности,– сообщил абориген.– Как прошло дело?
– Наши голуби улетели из клетки, все нормально. Они знают, что у них проблемы, но не уверены, какие конкретно. Они находятся у общественного входа рядом с Консульством и ждут, пока их подберут.
– Им придется долго ждать. Их водитель еще спит.
– Юм, у меня такое впечатление, что бомба должна взорваться в самый разгар шторма. Сколько еще до этого времени?
– Ну, часа два, я бы сказал.
– А каковы сейчас условия на верху Консульской башни?
– Сложные. Башни склоняются под ветром. Потолки складываются, прижимаясь прямо к полу, при хорошем ветре – а сейчас ветер превосходный.
– Мы почти отстаем от графика, Юм, и есть еще две стороны, о которых мы ничего не знаем. Боюсь, что мне придется еще раз прогуляться по этому ветру.
– Ты возвращаешься сюда?
– Я иду наверх – и мне пора двигать, пока в Консульстве еще остается место, где можно проползти.
Визжащий ветер ударил Ретифа в лицо, когда он вышел из темного прохода на балкон тридцатого этажа и взглянул вверх, на наклоненную поверхность башни. В сорока футах над ним в полутьме едва виднелись перила, ограничивающие террасу пентхауза Консульства.
Башня под Ретифом дрожала и шевелилась наподобие живого существа. Он ухватился и полез вверх по плетеной стене. Порывы ветра стремились оторвать его от башни. Ретиф отдыхал, прижимаясь к поверхности, затем лез дальше. Через десять минут он перевалился через перила и во весь рост растянулся на наклонной крыше башни.
Из—за наклона пола ветер здесь был слабее. Ретиф соскользнул по полу, прыгнул, ввалился через потрепанный ветром занавес в помещение, остановился и стал осматриваться в темноте пустого офиса.
От дальней стены послышались звуки, похожие на хрюканье. Ретиф прошел через комнату и щелкнул настенным выключателем. Вспыхнул слабый свет, осветивший связанную фигуру генерального консула Дулса, лежащего в углу, образуемом стеной и цолом. Его пять налитых кровью глазных стебельков призывно смотрели в направлении Ретифа.
Ретиф прошел к наклоненному столу, вынул из держателя нож для бумаг, вернулся и перерезал связывавшие гроака веревки, затем вытащил затычку из жвал.
– Ах, да засияет солнце на холм яиц ваших предков,– задыхаясь, проговорил Дулc по—гроакски.– Выражать сердечную благодарность; клясться в вечной дружбе…
– Не думайте об этом, мистер Дулс. Вы себя достаточно хорошо чувствуете, чтобы передвигаться? Нам придется спускаться по наружной стороне. Лестница зажата.
– Как приятно видеть вас живым, дорогой друг,– продолжал Дуле на общеземном языке.– Я опасался, что негодяи добились наихудшего. Я пытался вмешаться, но – увы…
– Я вас видел. В тот момент у меня возникла мысль, что это вы пилили, но затем я подумал о выпивке и о непристойных журналах в шкафчике для бумаг. Алкоголь отравил бы вас, а что касается неприкрытых молочных желез…
– Мистер Ретиф, осторожнее! – прошипел Дулc– У меня хороший слух; кто—то идет сюда…
Ретиф взглянул в сторону двери, затем поспешно спрятал обрезанные концы веревки под телом Дулса.
– Ведите—ка себя соответственно, мистер Дулс,– предупредил он.
Высокая фигура пробралась сквозь дверной занавес и встала, скорчившись на покатом полу, опираясь о пол одной рукой. Вторая рука сжимала силовой пистолет, направленный на Ретифа.
– Просто стой, где стоишь, умник,– Кламперу приходилось перекрикивать вой ветра.– Не беспокойся о том, чтобы его развязывать. Мое дело займет не больше минуты.
Он полупрополз, полупроскользил к шкафчику для бумаг, не сводя глаз с Ретифа, порылся в кармане и достал ключ. Он открыл верхний ящик, затем следующий, порылся, проверил третий, затем повернулся к Ретифу, оскалив ровные белые зубы.
– Я совсем отупел на этой чертовой планете. Купился на рассказ тех двоих идиотов. Уимпертон разевал рот, как индюк, когда открыл папку и обнаружил там эту порнографию. Я всерьез думал, что это дело рук аборигенов… Ну, где документы? Выворачивай карманы!
Ретиф покачал головой.
– Если вам нужны бумаги, забудьте о них. Я оставил их в другом костюме.
– Ты уничтожил результаты полугодовой работы, салага. Но я вернусь, чтобы заполнить бланки снова. Плохо, что ты этого уже не увидишь.
Он поднял силовой пистолет; Дулс, бросившись сзади, вцепился в его лодыжку.
Луч голубого огня пролетел мимо уха Ретифа, не задев его, в то время как Ретиф ударил Клампера по правой руке и затем коленом в лицо. Клампер отлетел от удара, поднялся, цепляясь за наклонный стол, затем нырнул в дверной проем. Дулc бросился было вслед за ним.
– Пусть уходит, мистер Дулc,– сказал Ретиф.– Мне кажется, я знаю, куда он направляется. Теперь давайте выбираться отсюда, пока наша одежда не оказалась проутюженной – вместе с нами!
