Текст книги "Четырёхликий Будда"

Автор книги: Эрлан Су

сообщить о нарушении

Текущая страница: 67 (всего у книги 72 страниц)

Фань Сяо излучал обаятельную улыбку, взял чайник и долил женщине чаю:

– Госпожа Ши, мы встречались раньше. В прошлые разы у меня не было возможности представиться вам официально, и вот наконец моя мечта сбылась. – Он поставил чайник и протянул руку. – Меня зовут Фань Сяо, вы можете называть меня Сяо Фань.

Женщина подперла подбородок рукой и смотрела на протянутую руку, не торопясь реагировать. Только после того, как Ю Шулан добавил: «Фань Сяо сейчас мой парень», она лениво протянула руку и слегка коснулась ладони Фань Сяо.

Забрав руку, она бросила на Ю Шулана неодобрительный взгляд:

– Снова начал его защищать, забыл, сколько горьких слёз из-за него пролил.

Ю Шулан молча улыбался, а Фань Сяо услужливо положил ей еды палочками для сервировки:

– В прошлом я причинил Шулану много зла, хорошо, что вы, госпожа Ши, защищали его, иначе ему действительно пришлось бы туго в те дни.

Фань Сяо поднял бокал:

– Госпожа Ши, спасибо, что когда-то уберегли Шулана от меня. В то время я… был дьяволом.

Женщина неспешно ела закуски, и лишь спустя долгое время она отряхнула крошки с пальцев, подняла бокал и стукнулась им с бокалом Фань Сяо:

– Легко человеку превратиться в дьявола, но трудно дьяволу вновь стать человеком. Раз уж Сяо Ю снова принял тебя, мне остается лишь пожелать ему, хорошему человеку, счастливой судьбы, благополучия и радости.

Она выпила вино из бокала и поднялась.

– Меня ждут друзья, я вынуждена удалиться. – Обойдя стол, женщина провела длинными тонкими пальцами по плечу Ю Шулана, наклонилась и сказала так, чтобы Фань Сяо отлично слышал: – Ю Ю, если передумаешь копаться в прошлом, приходи ко мне. У меня полно хороших мужчин, выбирай любого.

– Хорошо, – с улыбкой ответил Ю Шулан.

Глава 112. Дополнительная глава 6: У директора Ю тоже есть соперник.

В спортивном автомобиле Шилихуа сидела статная красавица, волны волос перетекали в волны на груди, её стан был изящным.

Нежными пальчиками она взмахнула волосами, и с её сексуальных алых губ сорвалось несколько слов:

– Он лучше, или я?

Ши Лихуа горько усмехнулся:

– Вы оба чертовски хороши. Ты заставляешь людей страдать до смерти, а он заставляет их обязательно хорошо жить.

В её поднятых уголках глаз читалось пренебрежение, тон был недобрым:

– Похоже, он лучше меня? Хочу с ним встретиться.

Шилихуа потер виски:

– Энн, хотя я не очень высокого мнения о том Ю Шулане, но Фань Сяо он нравится, жить без него не может. Теперь, когда он наконец вернул его, не усложняй.

Яркая женщина взмахнула ресницами, её взгляд был пленительным:

– Но Фань Сяо тоже говорил, что любит меня. – Она открыла дверь, серебряные туфли на высоком каблуке коснулись земли, и она грациозно выпрямилась, в её движениях сквозила томная нежность. – Разве прежняя любовь ничего не стоит?

Дверь захлопнулась, и Ши Лихуа глотнул холодного воздуха. Он смотрел через окно на удаляющуюся сексуальную фигуру и тихо пробормотал:

– Фань Сяо, что будет, то будет.

Едва Ю Шулан вошел в дом, как Фань Сяо прижал его к двери и поцеловал.

Он с улыбкой уклонился, всё ещё держа в руках портфель:

– Что ты так торопишься? Дай мне сначала положить вещи.

Одна рука уже проникла под рубашку и не слишком нежно мяла теплую кожу; другой рукой Фань Сяо взял у Ю Шулана портфель, отшвырнул его и обхватил стройную талию, сильно притянув к себе, чтобы их тела плотно прижались друг к другу.

В беспорядочном дыхании этот поцелуй после работы вышел из-под контроля. Фань Сяо оторвался от мягких губ и погрузился в поцелуи и легкие укусы в область шеи, где двигался кадык.

Дыхание Ю Шулана участилось, его взгляд бессознательно скользнул и упал на ноутбук на обеденном столе с включенным экраном. На нём была та самая запись с видеорегистратора, где три года назад он, скрытый на заднем сиденье автомобиля, подавляя свои желания, так же высоко закидывал голову.

Черт, вот почему он так распалился.

Ю Шулан внезапно оттянул Фань Сяо за волосы, его голос ленив:

– Господин Фань, на что это ты только что смотрел?

Фань Сяо усмехнулся и нагло прижался к нему:

– Иногда я всё ещё пересматриваю. Ты никогда не узнаешь, каким шоком для меня был первый просмотр этой записи. Директор Ю, ты слишком сексуален.

Едва он договорил, как мочка уха Ю Шулана была укушена, и довольно сильно.

– Ты знаешь, чьё имя ты назвал в конце? – Тон Фань Сяо быстро сменился, и в нем уже слышалась досада.

– Чьё?

Мужчина не ответил, а лишь снова яростно поцеловал его, и даже сквозь поцелуй в его словах слышалась ревность:

– Ты никогда не называл меня по имени.

Ю Шулан, поглаживая его по затылку, слегка отстранился от его губ и снисходительно произнес:

– Как ты хочешь, чтобы я тебя называл?

– Любым именем?

– Хм.

Фань Сяо резко обнял Ю Шулана и прошептал ему на ухо два слова, а затем с надеждой спросил:

– Можно?

Ю Шулан на мгновение поднял глаза и пристально посмотрел на мужчину перед собой, затем равнодушно произнес:

– Это зависит от твоих способностей.

Фань Сяо тут же всё понял, обхватил Ю Шулана за талию и потащил в спальню. Ю Шулан вздохнул в аромате домашней еды, наполнявшем комнату:

– Может, сначала поедим?

В ответ он почувствовал лишь легкую боль от укуса за кончик уха.

Едва они добрались до кровати, как в прихожей раздался стук в дверь, три длинных и один короткий, очень ритмичный.

Фань Сяо проигнорировал это и не позволил Ю Шулану реагировать, его руки продолжали разжигать страсть повсюду, затем он достал из ящика кожаные перчатки, полный решимости проявить себя.

Черная кожаная перчатка только что сомкнулась на стройной лодыжке, когда стук за дверью прекратился, и в комнату проник слегка хриплый соблазнительный женский голос:

– Фань Сяо, пора вернуть долги.

Это был тайский язык. Фань Сяо внезапно прекратил все действия, в его глазах мелькнуло удивление, а затем он нахмурился…

Энн, одетая в ципао, доходящее до бедер, с распущенными волнистыми волосами и ярким макияжем, с большой элегантностью сидела за обеденным столом, её соблазнительные глаза выражали изумление.

– Фань Сяо, это ты готовил? Ты уже умеешь готовить?

Фань Сяо, держа в зубах сигарету, налил Ю Шулану суп, протянул ему и тихо предупредил:

– Осторожно, горячо, пей медленно.

Проделав это, он убрал не зажженную сигарету, вертя в руках коробок спичек, его настроение явно было не очень.

– Энн, зачем ты меня ищешь?

Женщина обладала уникальной аурой, одновременно застенчивой и властной, еёе длинные ресницы описали в воздухе полукруг, а её прекрасный голос сводил с ума: – Сяо, я твоя девушка, разве ты не хочешь угостить меня вкусной едой, приготовленной твоими руками?

– Она не моя девушка, – эти слова Фань Сяо произнес, обращаясь к Ю Шулану, и, подумав, добавил: – Я действительно притворялся еёе парнем, но только чтобы помочь ей отвязаться от надоедливых поклонников.

Ю Шулан отхлебнул супа, казалось, визит «соперницы» никак на него не повлиял. Он вытащил салфетку, вытер уголки губ и сказал Фань Сяо:

– Принеси для мисс Энн еще один набор посуды. – Затем повернулся к женщине: – Простите, только домашняя еда. Если не брезгуете, присоединяйтесь.

Женщина приподняла тонкие брови, в её глазах появился интерес.

– Мужчина, ради которого Фань Сяо готовит еду, действительно не прост.

Ю Шулан улыбнулся в ответ:

– Женщина, которой Фань Сяо с готовностью помогает отвязаться от поклонников, тоже не проста.

Сидящий рядом Фань Сяо напрягся, учуяв опасность. Он зажёг сигарету спичкой, затянулся, небрежно положил пальцы на стол и заявил:

– Энн, раньше, когда у меня никого не было, я позволял тебе дурачиться. Но теперь у меня есть любимый человек, и я больше не буду притворяться твоим номинальным парнем.

– Я не хочу, чтобы ты был моим парнем, – женщина взяла палочками кусочек бамбуковых побегов и медленно прожевала. Ощущение свежести и хруста вызвало на её лице новую волну удивления.

Попробовав блюдо, она отхлебнула супа, чтобы очистить вкус, и затем неспешно произнесла:

– На этот раз… мне нужно выйти за тебя замуж.

Фань Сяо поперхнулся.

– Ты уверена, что сказала «замуж»?

Женщина, взглянув на всё так же спокойного Ю Шулана, кивнула.

– На этот раз… я напоролась на железную стену, и мне нужно выйти замуж, чтобы скрыться.

Фань Сяо рассмеялся:

– Энн, полно желающих жениться на тебе мужчин, каждый год находятся те, кто разоряется ради тебя, бросает жен и детей, ты можешь легко найти кучу желающих повести тебя под венец.

Женщина встала и медленно прошлась по не очень просторной комнате, её длинные ноги в лучах заката были покрыты соблазнительным сиянием.

– Они хотят жениться на мне, но ты единственный, кто ничего от меня не хочет.

Она сделала круг и вернулась к столу, придвинула стул и села между Фань Сяо и Ю Шуланом.

– Я не против тройственных отношений, Фань Сяо, после того как ты женишься на мне, ты тоже сможешь любить господина Ю.

Фань Сяо встал, отодвинул ее стул подальше от Ю Шулана и сказал:

– Я против. Никакой возможности.

Слезы женщины покатились мгновенно, трагически прекрасные, потрясающие до глубины души.

– Фань Сяо, если бы не я, ты бы погиб в том цунами. Ты бился головой о стену, потерял столько крови… Я была в соседней камере, за мной пришли мои родные, это я велела им взять тебя с собой, иначе где бы ты сейчас был, наслаждаясь своей любовью? Я не прошу оплаты ценой жизни, но неужели ты не сможешь сделать для меня такую мелочь?

Фань Сяо, держа сигарету, потер большим пальцем виски.

– Энн, за столько лет твои актерские способности ни капли не улучшились. Не применяй ко мне те приемы, что ты используешь на других мужчинах. Ты же знаешь, что на меня это не действует, слезами ты не выжмешь из меня ни капли жалости или сострадания.

Глаза женщины быстро высохли, кончиками пальцев она стряхнула слезинки, и снова перед ним была очаровательная красотка. Она забросила ногу на ногу, вытащила из коробки Фань Сяо сигарету, закусила её и с досадой в голосе сказала:

– В этот раз я действительно переборщила. В Париже я встретила китайца, с виду очень интеллигентного, и решила с ним поиграть. Кто бы мог подумать, что он – «охраняемый государством деятель», ученый. Я в постели просто так ляпнула, что хочу за него замуж, а он принял это всерьёз, вернулся и подал рапорт начальству. Теперь его вышестоящие органы проводят проверку моей биографии. Моя семья узнала об этом и считает это величайшей честью, заставляя меня выйти за него.

Женщина выпустила дым, глядя на Фань Сяо.

– Поэтому сейчас мне нужно срочно найти человека и выйти замуж. Ты должен мне помочь.

– А какой он человек? – неожиданно спросил Ю Шулан.

Женщина небрежно ответила:

– Нормальный. Денег нет, только забота и нежность.

Ю Шулан сделал вид, что сплетничает:

– Мисс Энн часто говорит о замужестве?

Женщина улыбнулась:

– Как можно? Если бы я часто говорила о замужестве, вокруг меня вились бы одни неудачники.

– Тогда почему ты боишься замужества?

Женщина неестественно поправила волосы у виска, в её глазах мелькнула тень печали.

– Мы с ним не из одного мира.

Ю Шулан протянул ей чашку теплого чая.

– Как ты думаешь, а мы с Фань Сяо из одного мира?

Женщина крепко сжала чашку, её холодные кончики пальцев согрелись, и лишь спустя долгое время она тихо проговорила:

– Я его недостойна.

Затем она посмотрела на Фань Сяо, и её тон стал жестким:

– В семь лет ты сказал, что отблагодаришь меня.

Прежде чем Фань Сяо успел что-то сказать, до слуха донесся мягкий голос Ю Шулана:

– Энн, замужество невозможно. Фань Сяо мой, я не могу уступить его тебе. – отпив чая, мужчина продолжил: – Его обещание я выполню. На тебе женюсь я, номинально, в знак благодарности за то, что ты в той катастрофе спасла моего любимого.

Женщина была потрясена, а Фань Сяо, наоборот, был необычайно спокоен. Он медленно улыбнулся, наклонился к женщине и утешил ее шёпотом:

– Не волнуйся, все уладится к лучшему, доверься мне.

Он похлопал ее по плечу.

– Дай мне три минуты.

Войдя в спальню, он набрал номер Шилихуа.

– Кто тот мужчина Энн? Какой он человек? Энн была с ним восемь месяцев, пока он не вернулся на родину? Ты уверен, что восемь месяцев, а не восемь дней? Из какой он системы?

Положив трубку, Фань Сяо взглянул на часы: прошло 1 минута 50 секунд.

Он снова набрал официальный номер, после нескольких переключений соединился с секретарём научного учреждения:

– Передайте инженеру Фэй, если он хочет жену, пусть перезвонит на этот номер.

Положив трубку, ровно через три минуты он вышел из комнаты и с улыбкой сказал:

– Проблема решена.

…

Примечание автора:

Осталась еще одна дополнительная глава, планирую опубликовать послезавтра.

Как же Фань Сяо хочет, чтобы директор Ю его называл? Ха-ха-ха.

Примечание переводчика:

В тексте присутствует игра слов и намеки, которые сложно передать буквально. Например, «翻老 黄历» (букв. «листать старый календарь») означает «возвращаться к прошлому», «ворошить старое». Фраза «回头草» (букв. «трава, на которую оглядываются») означает «возвращаться к бывшим отношениям».

«国家级保护人物» – дословно «личность под государственной защитой национального уровня», здесь передано как «охраняемый государством деятель» для сохранения смысла.

В сцене соблазнения Ю Шуланом «официанта» (Фань Сяо) использованы двусмысленные фразы («проверить товар»), которые были переведены с сохранением игривого и провокационного подтекста.

Имя «Ann» сохранено в латинской транскрипции, так как оно, скорее всего, является иностранным для героини.

Глава 113. Финальная глава: Четырёхликий Будда.

Без паники! Это ещё не самая финальная глава!

Девятый день девятого месяца по лунному календарю – благоприятный день для переезда в новый дом.

Машина остановилась на парковочном месте в элитном жилом комплексе. Фань Сяо повернулся с водительского места, потрепал волосы Тяньтяня и с улыбкой сказал: – Мы приехали в наш новый дом.

Он вышел из машины, открыл заднюю дверь, вынул Тяньтяня из детского кресла, запер машину и подошёл к подъезду. Подняв голову, он посмотрел вверх вдоль стены здания, его взгляд был полон нежности:

– Дядя Ю ждёт нас в новом доме.

Тяньтянь похлопал его по плечу и сказал детским голоском:

– Тогда пойдём скорее.

В голосе мужчины тоже слышалась нетерпеливость:

– Хорошо, пойдём скорее.

Вместо того чтобы ввести код, Фань Сяо постучал в дверь.

– Минуточку, – донёсся из-за двери голос Ю Шулана, отчего у обоих, большого и маленького, за уголками губ пробежали улыбки.

Дверь открылась, изнутри хлынули тёплый воздух и аромат еды – это была та самая человеческая, уютная жизнь, о которой Фань Сяо так долго мечтал. Перед ним стоял улыбающийся, сияющий мужчина в домашней одежде и фартуке. За его спиной был одинокий островок в бушующем море – безопасный, обильный и прекрасный, дом Фань Сяо. Тяньтянь увидел огромный замок с игрушками, восхищённо ахнул, обнял Ю Шулана за шею и нежно прижался, а затем помчался к игрушкам.

Когда Тяньтянь убежал, двое мужчин, внутри и снаружи, уставились друг на друга. Ю Шулан слегка прислонился к косяку, его тёмные зрачки светились безмятежной улыбкой и ясной, истинной любовью, подобной водовороту, в котором хочется утонуть.

– Показать тебе наш новый дом, господин Фань?

Фань Сяо, как дистрибьютор фармацевтической продукции, курирующий три провинции, в последние дни перед Новым годом был невероятно занят, постоянно разъезжая по разным городам. С момента его последнего отъезда из дома прошло уже полмесяца. Он рвался домой, как на крыльях, и только сойдя с самолёта, узнал, что Ю Шулан назначил переезд на сегодня, велел ему забрать Тяньтяня из детского сада и вместе приехать сюда.

На нём ещё лежала усталость от поездки, и Фань Сяо казался немного прилипчивым. Он просунул пальцы между пальцев Ю Шулана, слегка потянул и притянул его к себе в объятия.

– Тяньтянь ещё здесь, – напомнил Ю Шулан.

Фань Сяо небрежно толкнул одну из дверей в комнате, и звук захлопнувшейся двери слился с удовлетворённым вздохом. Ю Шулан оказался в крепких объятиях, лёгкая прохлада, исходившая от мужчины, и тёплое дыхание, касавшееся его шеи, заставляли его сердце таять от щемящей нежности. Ощущать себя объектом тоски и привязанности было прекрасно, особенно когда это исходило от любимого.

Он сам инициировал поцелуй, но перед этим предупредил:

– Только без фанатизма. Я приготовил то, что ты любишь, сейчас как раз лучше всего есть.

Страстный поцелуй был полон нетерпения, Фань Сяо с жаждой впитывал аромат человека в своих объятиях, ожидая его ответа, словно его опаляло пламя, на спине выступила мелкая испарина.

Ю Шулан позволил ему хозяйничать, но, когда ситуация стала выходить из-под контроля, взял себя в руки. Глубокий поцелуй сменился лёгкими прикосновениями, он оставлял нежные поцелуи в уголках губ мужчины и с некоторым беспокойством сказал: