Текст книги "Чародей поневоле (сборник)"

Автор книги: Кристофер Зухер Сташеф (Сташефф)

сообщить о нарушении

Текущая страница: 56 (всего у книги 57 страниц)

Что он должен был услышать? Род нахмурился, тряхнул головой, прислушался и, как сквозь вату, расслышал крики и звон стали. Где-то рядом шел бой!

– Войска лорда Керна сражаются с армией герцога,– вырвалось у отца Эла.

Надпочечники в последний раз выпустили заряд адреналина. Род расправил плечи.

– Нет. Не надо… Я могу стоять.

Он отвел руки жены и священника, пару мгновений постоял покачиваясь, но затем обрел равновесие.

А в следующий миг башня сотряслась от громоподобного голоса. Казалось, сами стены источали его.

– ВАШ ГЕРЦОГ МЕРТВ! БРОСАЙТЕ ОРУЖИЕ!

Мгновение царило безмолвие, потом послышался отчаянный стон. А когда он стих, Род услышал приглушенное бряцание мечей и щитов, клацание копий по камню.

– Этот голос…– пробормотала Гвен.

– Что – «голос»? – нахмурился Род.– На мой взгляд, жуткий.

– Он был… твой.

– Судя по всему, прибыл противник герцога, дабы востребовать свое дитя.

– Отлично,– пробормотал Род.– Кроме как «милости прошу», ничего сказать не могу.

Из коридора послышался грохот кованых сапог и звон доспехов.

– Быстрее! – крикнул отец Эл.– Возьмитесь за руки, чтобы ваша семья стала едина!

Род смысла в этом распоряжении не уловил, но его убедило волнение, прозвучавшее в голосе священника.

– Дети! Ну-ка, быстро в круг и за руки! Скорее!

Все быстро заняли свои места. Магнус и Корделия схватили за руки Джеффа, затем Корделия подала руку Гвен, а Магнус – Роду.

Для вящего спокойствия Род сжал руку отца Эла.

– А это вообще зачем?

– Из чистой предосторожности. Вы знаете, как надо себя вести, когда увидишь своего двойника?

– Нет.

Отец Эл кивнул.

– Хорошо.

В это мгновение порог перешагнула точная копия Гвен.

Вернее, не совсем точная – у этой женщины волосы были темнее, а губы не такие пухлые. И все же сходство было поразительным.

Настоящая Гвен протянула ей ребенка.

– Вот ваше дитя.

Женщина коротко вскрикнула, подбежала и схватила ребенка. Прижав малыша к груди, она принялась что-то приговаривать, причем с той же самой интонацией, как до нее приговаривала Гвен.

– Благодарю вас.

Род отвел глаза от Гвен и ее копии.

Перед ним стоял высокий мужчина. Его волосы разметались по плечам, лицо украшала шкиперская бородка и узкие усы, и все же это было лицо Рода.

– Примите мою благодарность за спасение моего чада и моего короля.– В следующее мгновение лицо лорда Керна помрачнело, и он взревел: – Зачем вы явились сюда? Зачем ты здесь? Хочешь смерти моей? Убирайся прочь! Изыди! Убирайтесь все!

А потом перед глазами у Рода замелькали цвета.

Они вращались, накладывались друг на друга, соскальзывали, раскачивались, порхали вокруг. Больше Род не видел ничего. Он парил в многоцветном пространстве, но чувствовал в своей руке руку Магнуса, а в другой – руку отца Эла. Его как бы разрывало на части, влекло в пять сторон сразу. Но одна из этих сил была более могущественна, она тянула Рода более настойчиво. Род поддался действию этой силы, тем более что влекла она его туда, куда тянула и рука Магнуса. Это Грегори, понял Род, малыш Грегори звал маму домой. И папу, конечно, тоже, но кто важнее для младенца?

Затем цвета начали уплотняться, сливаться воедино, а потом снова разделились… Коричневые полосы и разноцветные полосы… Деревянные стропила и занавески… Белая штукатурка…

Род лежал на полу. Он выпустил руки Магнуса и отца Эла и, оттолкнувшись от пола, встал. У него слегка кружилась голова. Род обвел взглядом… комнату в собственном доме.

У очага стояла колыбель, а у колыбели стоял коротышка Бром О'Берин и изумленно таращил глаза.

Гвен поднялась с пола и с радостным криком бросилась к колыбели.

Бром приветственно вскричал и обнял ее.

– Дядечка Бром! – воскликнули дети хором и окружили мать и Брома.

– Векс? – осторожно проговорил Род, еще не до конца веря в происшедшее.

– Род! – послышался голос у него за ухом.– Это помеха или я действительно слышу тебя? Род? Ты настоящий?

– Приходится признать, что это так,– пробормотал Род,– Вот не думал, не гадал, что так обрадуюсь, услышав твой голосок, старая жестянка. Теперь можешь выключить передатчик.

– Ой, папочка! – скорчила гримаску подбежавшая к отцу Корделия.– Еще разочек, только один разочек!

– Нет! Ни за что! По крайней мере – не сегодня.– Обернувшись, Род увидел, что отец Эл с трудом поднимается с пола,– Если вы не возражаете, святой отец, то, на мой взгляд, пользование техникой все-таки предпочтительнее.

  Глава двадцать четвертая

Нет-нет, вы только не подумайте, что это вошло у них в обычай, но в этот день на обед к Гэллоуглассам был приглашен конь.

Не подумайте, что Векс поедал какие-либо деликатесы – он только стоял во главе стола, опустив нос в сумку для зерна, да и то для виду. После бурных и радостных приветствий Гвен принялась за приготовление еды, и вскоре семейство уселось за стол, чтобы впервые за этот долгий день поесть. Корделию и Джеффа уложили спать (невзирая на отчаянные протесты), а взрослые (а также и Магнус, у которого, по правде говоря, слипались глаза) ели и рассказывали Брому (и Вексу тоже) обо всем, что с ними приключилось.

– Каков мерзавец! – вскричал Бром, когда история была рассказана до конца.– Вы открыли ему дорогу к победе, уничтожили его заклятого врага, спасли его сына, а он вас как отблагодарил? Повелел убраться вон!

– О, все не так уж плохо получилось,– заверил его отец Эл.– На самом деле, скорее всего, он был нам очень благодарен, но все же не настолько, чтобы желать собственной смерти.

– Смерти? – хмуро уставился на него Бром.– Ты к чему это клонишь, бритоголовый?

– Он решил, что Род – его двойник.

Бром вытаращил глаза.

Через пару мгновений он стукнул ладонью по столу, запрокинул голову и залился смехом.

– Ой, ну точно ведь, как это я сразу не догадался! Что же ему еще было делать, как не произнести заклинание изгнания?

Род обвел взглядом Брома, отца Эла и Гвен. Гвен покачала головой. Она явно, точно так же, как и сам Род, ничего не понимала.

– Быть может, кто-нибудь просветит нас, чтобы мы тоже посмеялись? – дружелюбно проговорил Род.

– Двойник,– пояснил отец Эл,– это твоя точная копия. Увидеть двойника, согласно примете, означает, что в ближайшее время ты умрешь. Немцы называют двойника doppelganger.

– О…– Род нерешительно улыбнулся.– Значит, в этом случае примета могла сбыться?

– Что ж… Теперь мы этого никогда не узнаем. Но вполне могло получиться так, что именно в это время и в этом месте та вселенная решила бы избавиться от вас обоих.

– В смысле – там было мало места для нас двоих? Для оригинала и копии?

– Может быть. Как бы то ни было, лорд Керн решил не рисковать. Он произнес традиционные фразы для изгнания двойника, и они сработали.

– Изгнал он меня обратно, в мою собственную вселенную.– Род поднял кубок с вином.– За что я ему чрезвычайно признателен.

– Несомненно,– кивнул отец Эл.– Уверен, он не желал вам зла и не выказал неблагодарности.

– Да нет, конечно же, я не обиделся. Стало быть, он сохранит свою вселенную в неприкосновенности, но сохраню ли я его дар?

– Мысль интересная…– Отец Эл поджал губы.– То, что все способности лорда Керна остались при нем,– в этом я не сомневаюсь. Но, пользуясь его даром, вы снимали все блоки, которые прежде бессознательно выставили для своей самозащиты. Кроме того, мы уже установили, что еще до того, как вы угодили в ту вселенную, вы все же были кое-чем богаты.

– Типа способности манипулировать «магическим полем»?

Отец Эл кивнул.

– Вероятно, эта способность у вас сохранилась и теперь. А судя по тому, что вы мне успели рассказать о Грамерае, местное население здесь создает очень мощное магическое поле.

– Это значит, что Род – чародей?

Род пожал плечами.

– Как скажешь, пока я не попробовал, милая? Но если ты не возражаешь, я предпочел бы не пробовать – прямо сейчас.

– Безусловно,– напомнил ему отец Эл,– вы всегда можете прибегнуть к помощи ваших аналогов…

Род пожал плечами.

– Честно говоря, не хочется мне к нему прибегать. Кроме того, от их могущества в этой вселенной толку никакого.

Взгляд отца Эла стал задумчивым.

– Теоретически…

– Знаете что, давайте как-нибудь в другой раз,– нервно проговорил Род.– Подождите, пока ваша теория выкристаллизуется, святой отец, ладно? У меня почему-то такое впечатление, что после таких экспериментов всем двойникам может не поздоровиться и каждый из нас перестанет быть самим собой.

Он услышал, как негромко пробормотала Гвен:

– Да… Боюсь, Грегори впечатлений хватит на всю жизнь.

– Верно,– печально кивнул Род.– Пережить такое, когда тебе еще и годика нет,– последствия могут быть какими угодно. Жаль, что нельзя заранее узнать, какими именно они будут.

Род посмотрел на жену, встретился с ней взглядом и улыбнулся – ему хотелось верить, что улыбка получилась ободряющая.

Но Гвен только в испуге смотрела на него.

– Муж мой…

Вдруг стало тихо-тихо. Бром настороженно нахмурился.

Отец Эл тактично кашлянул.

Род сдвинул брови и обвел всех взглядом.

– Может быть, кто-нибудь будет настолько добр и скажет мне, в чем дело?

– Папа,– округлив глаза, проговорил Магнус.– Мама ничего не говорила!

Теперь настала очередь Рода вытаращить глаза.

За ухом у него послышался характерный шум – это вышел на связь Векс.

– А-а-а… Род, не хотелось бы тебя беспокоить в такой момент…

– Что? Нет проблем! – Род ухватился за эту соломинку, чтобы окончательно не утратить рассудок.– Беспокоить, говоришь? Ну-ну, давай выкладывай!

– Тут по-прежнему сохраняется проблема конфликта между аббатом и престолом…

– Да-да! Я как раз собирался перейти к этой теме. Кстати, спасибо тебе за сводки – мы их получали. Каким образом – это я тебе как-нибудь расскажу, когда у нас появится свободный ча-сок-другой. В твоем последнем донесении говорилось о том, что четверо южных лордов ответили на призыв аббата взяться за оружие и что трое северных баронов встали под знамена короля…

– Все верно. Туан повел свое войско на монастырь Святого Видикона. Аббат, узнав о приближении войска, выехал навстречу королю при поддержке войск четверых лордов. На закате они встали лагерями в виду друг друга. Король и аббат обменялись депешами.

– Мой цинизм не позволяет мне предположить, что они пришли к компромиссу,– вздохнул Род и вперил взгляд в пол.– Если на то пошло, я готов биться об заклад, что к ночи особые гонцы доставили послания, в которых сказано, что о примирении не может быть и речи.– Род выглянул в окно, чтобы посмотреть, высоко ли солнце.– Как думаешь, мы поспеем до первой атаки, Векс?

– Попытка – не пытка, Род.

– В таком случае давай-ка стартовать,– Род направился к двери, но на пороге оглянулся и крикнул Гвен: – Прости, дорогая, только что босс вызвал.

Гвен наконец вышла из ступора.

– Да? Жду тебя к обеду!

– Надеюсь, к обеду поспею.

Если бы это Роду не удалось, то во время обеда он бы находился в самой гуще боя. Решив не терять ни минуты, он шагнул вперед. Огромный черный жеребец шел за ним по пятам. За порогом Род оседлал коня и уже пришпорил его, когда вдруг что-то плюхнулось сзади на круп Векса. Обернувшись, Род увидел отца Эла.

– Судя по тому немногому, что я уловил из этого одностороннего разговора, я понял, что мне лучше отправиться вместе с вами.

Род пожал плечами.

– Устраивайтесь поудобнее, святой отец, но держитесь крепче. По сравнению с этой скачкой полет на помеле покажется вам верхом комфорта!

Векс галопом помчался по лугу. Затем из прорезей в его боках выехали сопла реактивных двигателей. Конь взмыл ввысь и стрелой понесся по воздуху.

  Глава двадцать пятая

– Вон они.– Род вытянул руку.

Внизу, за лесом, простиралась равнина. Посреди нее лицом к лицу на расстоянии в двести ярдов друг от друга стояли две длинные шеренги рыцарей в латах. Прямо на глазах у Рода шеренги пришли в движение. Лошади с шага перешли на рысь, с рыси – на галоп.

– Да постойте же вы! Не могут же они начать бой теперь, когда мы уже почти у цели! Ну-ка, спугни их, Векс! Да пошуми на славу!

Стальной жеребец спикировал под стать соколу. Громкость рева двигателей выросла вдвое. Отец Эл ойкнул и еще крепче ухватился за Рода.

Жеребец-гигант понесся между двумя шеренгами мчащихся друг другу навстречу рыцарей в пяти футах над землей, немилосердно грохоча реактивными двигателями. Лошади рыцарей заржали, начали пятиться, вставать на дыбы, сбрасывать всадников. Те рыцари, которым удалось усидеть в седле, натягивали поводья, громкими криками сдерживали коней. Пехотинцы в ужасе кричали и разворачивались, падали, пытались перелезть через упавших и убежать подальше от этого жутко ревущего чудовища.

Векс начал набирать высоту, описывая круги. Род довольно оглянулся и посмотрел вниз через плечо.

– Хватит, пожалуй. Теперь им потребуется какое-то время для того, чтобы оправиться после потрясения.

На самом деле он испытывал мстительное удовольствие, представляя, как скрежещут зубами от злости советники баронов, футурианцы, при виде появившегося откуда ни возьмись Великого Чародея.

– Тут мы ничего хорошего не добьемся,– прокричал ему прямо в ухо отец Эл.

– Да? А по мне, так у нас пока неплохо получается,– отшутился Род.– Ладно, святой отец, это я так… Вы правы. Остальное надо сделать, спустившись с небес на землю. Хватит механизации. На посадку, Векс.

Огромный черный конь, сбавляя скорость, пошел по спирали вниз и наконец спикировал. Его копыта ударились оземь, встроенные в ноги амортизаторы смягчили удар. Векс тут же поскакал галопом, перешел на рысь, затем – на шаг и в конце концов направился к самой середине шеренги, к королю Туану.

Туан приподнял забрало. Он смотрел на Рода, не веря собственным глазам. Но вот лицо его озарилось радостной улыбкой, и он, пришпорив своего скакуна, подскакал к Роду и обнял за плечи.

– Лорд Гэллоугласс! Хвала небесам, ты жив! Но как же так? До нас дошли вести о том, что злые чары заставили тебя исчезнуть!

Род усмехнулся, хлопнул короля по плечу и поморщился от боли: латы – штука крепкая. Услышав, как спрыгнул с Векса отец Эл, Род обернулся и увидел, что священник бежит по равнине к линии противника, к аббату! На миг Рода охватила злость. Что же это такое – измена? Но вот злость сменилась досадой. Что поделаешь? Разве мог он винить этого человека за то, что он решил встать на сторону своих собратьев по ордену?

– Что это был за монах? – требовательно спросил Туан.– И как вышло, что ты поддался чьим-то злым чарам вместе с женой и чадами? Где ты был? И как ты сумел вернуться? Нет, лучше скажи мне, кто заколдовал тебя, кто повелевает мерзавцами, заточенными в мои подземелья? Скажи, и я поведу на него своих рыцарей!

Род усмехнулся и заслонился рукой.

– Давайте по порядку, ваше величество, молю вас! Но я очень признателен вам за вашу заботу.

– Ты представить себе не можешь, как отчаянно мы нуждались в тебе. А что с леди Гвендилон и вашими детьми?

– Они вернулись со мной, все целы и невредимы. Что же до всего остального… История удивительная, но понять ее будет легче, если я все поведаю вам подробно, от начала до конца. Так что давайте немного подождем с этим, ладно?

– Похоже, воистину придется подождать,– не слишком весело отозвался Туан.– Только что ты оттянул начало битвы, Великий Чародей, но окончания ее тебе предотвратить, я думаю, не удастся.

– Но попытаться стоит, верно? Примирение всегда возможно.

– Я готов попробовать.– Туан покачал головой.– Но уже были произнесены резкие речи, лорд Чародей, и, боюсь, исправить что-либо уже невозможно.

– Вероятно, вы правы, но мне бы хотелось убедиться в этом самолично. Давайте вызовем гонца-парламентера.

Однако им пришлось подождать с этим. Поодаль, возле лошади аббата, стоял отец Эл, а аббат читал поданное ему священником послание. Голоса их были слышны даже издалека.

– Папа Римский? – вскричал аббат взволнованно и возмущенно.– Ну, нет! Наверняка теперь это всего лишь легенда!

– Вам прекрасно известно, что это не так,– отвечал отец Эл вежливо, но твердо.– Вам известно, как долго осуществлялась передача церковной власти со времен апостола Петра, и потому вам должно быть понятно, что несколько веков ничего не могли изменить в этой традиции.

Аббат опустил дрожащую руку с зажатым в пальцах посланием.

– И все же мне это кажется невероятным. Какое вы можете мне предоставить доказательство, что все это правда и что подпись и печать подлинные?

– Вы видели печать в своих книгах, лорд аббат. Неужели вы вправду сомневаетесь в ее подлинности?

На миг их взгляды встретились. По лицу аббата пробежала тень сомнения.

– Нет… Не сомневаюсь. И все же… Пять долгих веков… За это время Ватикан успел забыть о нашем существовании. Как же получилось, что теперь, только теперь они решили вспомнить о нас, и то только затем, чтобы дать приказ?

– Имело место постыдное упущение,– признал отец Эл.– Но с другой стороны, разве основатель этой ветви вашего ордена озаботился тем, чтобы уведомить Ватикан о своих намерениях и даже о своем присутствии здесь? Разве можете вы, положа руку на сердце, признаться в том, что вы лично или кто-либо из ваших предшественников искали контакта с Ватиканом? Только не заверяйте меня в том, что это вам не под силу,– я встречался с вашими монахами.

Аббат не мигая смотрел на отца Эла. Рука его все еще дрожала. Наконец он кивнул.

– Да. Вынужден признаться, имеет место обоюдная неправота. И все-таки, как же так могло случиться, что вы появились с этим посланием именно сейчас?

Выражение лица отца Эла смягчилось. С доброй, сочувственной улыбкой он проговорил:

– Милорд, ведь вы катодианец и знаете о Финагле.

Аббат поморщился.

– Ну да, конечно! «Когда итог будет наиболее удручающим», и так далее… Да-да, безусловно…– Он вздохнул и выпрямился в седле.– Однако мы должны смириться с этими превратностями судьбы ради того, чтобы обратить их против них же самих, верно? Поэтому скажите мне, святой отец, какое же распоряжение передал через вас его святейшество?

– Не могли бы мы переговорить с глазу на глаз, милорд?

– Если нужно, значит, нужно,– вздохнул аббат и спешился. Нагрудник и шлем довольно несуразно смотрелись в дополнение к сутане.

Они с отцом Элом медленно пошли между двумя армиями, о чем-то негромко переговариваясь.

Туан непонимающе нахмурился.

– Кто этот монах, которого ты привез с собою, лорд Чародей?

– Он человек честный и порядочный,– торопливо ответил Род.– Если бы не он, я бы до сих пор… находился там, куда угодил. Или погиб бы.

Туан кивнул.

– Звучит убедительно. Однако ты не можешь быть совершенно уверен в том, чтобы при всей своей порядочности он не предал тебя.

– Нет,– покачал головой Род.– Такой уверенности у меня нет.

– Так я и думал.– Туан расправил плечи и сел в седле прямее,– Что ж, теперь мы узнаем, предал он тебя или нет. Они идут к нам, дабы вступить в переговоры.

Король пришпорил коня и выехал навстречу лорду аббату. Векс затрусил следом за конем Туана. Поравнявшись с пешим аббатом, Туан спешился, и Род решил, что это добрый знак. Вряд ли можно было надеяться на примирение, если бы один оппонент взирал на другого сверху вниз. Род также спешился.

– Итак, милорд аббат,– сказал Туан,– Господь остановил и предотвратил побоище, когда все смертные решили бы, что уже слишком поздно. Не стоит ли нам, вам и мне, изыскать какой-либо способ воспользоваться этим дарованным нам свыше миром?

Аббат был бледен и явно сильно нервничал, но губы его были решительно сжаты.

– Если ваше желание таково, ваше величество, я не вправе ему противиться. Однако мы должны кое о чем договориться.

– Согласен,– ответил Туан,– Говорите.

Аббат глубоко вдохнул.

– Мы должны договориться о том, что Церковь и государственная власть будут властвовать и действовать раздельно.

Туан изумленно моргнул.

Потом медленно склонил голову.

– Будь по-вашему, милорд. Согласие я даю с неохотой, однако не имею ничего против главного принципа такого разделения. Престол не станет вмешиваться в дела духовные.

На этот раз изумленно заморгал аббат. Он никак не ожидал от короля такой щедрости в ответ на крайне резкое требование.

– А-а-а… Я испытываю великую радость, слыша такие речи от вашего величества. Исходя из этого же принципа, мы обещаем, что Святая Мать наша Церковь не станет впредь посягать на то, как распределяются деньги из государственной казны.

Туан стоял не шевелясь, совершенно ошеломленный.

В конце концов он согласно кивнул.

– Да будет так, милорд. Однако смею надеяться на то, что мы сможем рассчитывать на ваши добрые советы в этом деле.

В особенности ваши советы понадобятся нам относительно тех областей в наших владениях, где нужды бедствующих обеспечиваются не в полной мере.

– О, несомненно, несомненно! – оторопев от столь неожиданного предложения, вскричал аббат.– Я готов помочь вам советом, ваше величество, как только вам это понадобится! И все же…– Он помрачнел.– Со своей стороны, ваше величество, мы вынуждены настаивать на том, чтобы назначение приходских священников было отдано во власть Церкви.

Туан кивнул.

– Об этом мы с королевой долго говорили, лорд аббат. И вы должны понять нас. Не так-то легко передать вам бразды правления.

Аббат сдвинул брови. Род заметил, что сделал он это с явной неохотой.

– И все же,– продолжал Туан,– если вспомнить об обещанной нами верности принципу разделения власти, предложенному вами, то и здесь никаких сомнений быть не должно. Назначение приходского духовенства должно перейти в вашу власть. С этих пор мы этим заниматься не станем.

Аббат лишился дара речи.

– Однако мы должны просить вас о том, чтобы вы не забывали о данном вами обещании,– проговорил Туан несколько сурово,– и всенепременно извещали нас о том, где помощь беднякам мала, и советовали бы нам, как, по вашему разумению, можно было бы ее увеличить.

– О, обещаю вам всем от всего сердца, ваше величество, так и будет! – вскричал растроганный аббат.– Не сомневайтесь, я буду всенепременно оповещать вас обо всем, что станет нам известным, я буду знакомить вас с нашими предложениями! И как только я вернусь в монастырь, я обязательно попрошу нашу монастырскую братию поразмыслить надо всем этим!

– О, это не так уж обязательно! – возразил Туан,– Но уж если вам так хочется…

Далее беседа продолжалась примерно в том же ключе, и в конце концов король и аббат дали клятву немедленно выступить общим крестовым походом против несправедливости и нищеты.

А после того как аббат вернулся к своим соратникам, ахая от облегчения и просто-таки излучая добрейшие намерения, Туан повернулся к Роду:

– Ну, Чародей! Какими же чарами ты добился таких перемен?

– О, я к этому совершенно непричастен,– честно и откровенно ответил Род.– Я ничего не сделал – разве что отца Ювел-ла привез. Ну а он вам вряд ли расскажет, как вы думаете?

– Ну ладно, святой отец, выкладывайте,– прокричал Род на фоне рева двигателей Векса.

– Будет вам, Род! – прокричал в ответ отец Эл.– Неужто нельзя мне оставить при себе этот маленький профессиональный секрет?

– Вы показали ему послание от Папы, верно? И уж он-то узнал подпись!

– Нет. Но он узнал печать. Помимо этого, я всего лишь растолковал ему, какова политика Ватикана в отношениях между Церковью и государством.

– Которую он и продемонстрировал во всей красе во время переговоров с Туаном,– кивнул Род.– И все равно я не ожидал, что он настолько быстро клюнет и перестроится. Как же вы этого добились?

Отец Эл пожал плечами.

– Думаю, главную роль все-таки сыграло изумление, в которое аббата повергло послание Папы. Ведь они не имели никаких вестей из Рима уже пятьсот лет.