Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 55 (всего у книги 55 страниц)

Этуаль, Клод Л’ (1597—1652) – французский литератор, член Французской академии (1634).

Ротру, Жан де (1609—1650) – французский драматург, пьесы которого в сер. XVI в. пользовались почти таким же успехом, как и пьесы Корнеля, который, заметим, вначале тоже входил в это содружество авторов.

505      ... Этим секретарем был некий молодой человек по имени Шере,

родом из Ножан-ле-Ротру ... – Шере, Пьер (СЬеггё, а не Chdret, как у Таллемана де Рео; ок. 1610—1689) – сеньор дю Лоро, с 1630 г. секретарь Ришелье, принимавший участие в написании его «Мемуаров»; в 1642—1682 гг. крупный чиновник Счетной палаты. Ножан-ле-Ротру – небольшой город в центральной части Франции, в соврем, департаменте Эр-и-Луар, в 130 км к юго-западу от Парижа; в 1226 г. вошел в состав королевского домена.

... Лаффема, имевший поручение допросить арестованного, обнаружил среди его бумаг четыре письма ... – Лаффема, Исаак (ок. 1587– 1657) – французский административный деятель, юрист, поэт и драматург; верный сторонник кардинала Ришелье, в 1637—1642 гг. начальник полиции Парижа.

506      ... Героиня пьесы отвергает чувства царя Фригии и предпочитает

ему Аримана, фаворита царя Колхиды. – Главные персонажи трагедии «Мирам»: принцесса Мирам – дочь царя Вифинии; принц Ариман – любимец царя Колхиды, враждебного царю Вифинии; Азамор – царь Фригии; Акает – коннетабль Вифинии; Альцина – служанка и наперсница Мирам.

... Аббат Арно, присутствовавший на представлении этой знаменитой трагедии, рассказывает в своих «Мемуарах» ... – Имеется в виду Антуан Арно (1616—1698) – старший сын знаменитого Робера Арно д’Андийи (см. примеч. к с. 446); с 1674 г. аббат монастыря святого Петра в городке Шом-ан-Бри; автор интересных «Мемуаров», впервые опубликованных в 1756 г. в Амстердаме.

507      ... и уязвленный автор узнал Сен-Мара и Фонтрая ... – Фонтрай —

Луи д'Астарак, виконт де Фонтрай, маркиз де Марестан (7—1667), гасконский дорянин, смертельно ненавидевший Ришелье, который позволил себе однажды посмеяться над его горбом, и ставший участником нескольких заговоров против всемогущего кардинала; автор мемуаров, изданных в 1663 г.

508      ... король отказался от посвящения ему «Полиевкта», опасаясь, что

будет обязан дать за это Корнелю столько же, сколько дал этому автору г-н де Монтозье за посвящение ему «Цинны» ... – «Поли– евкт» («Polyeucte»; 1643) – стихотворная трагедия Корнеля; взяв за основу историю одного из первохристиан, армянского мученика, пострадавшего во время гонений 249—259 гг., автор прославляет идеал мужественного самоотречения во имя морального долга; при этом он осуждает религиозную нетерпимость, дворцовые интриги, жестокости деспотизма.

«Цинна, или Милосердие Августа» («Cinna ou la Cldmence dAuguste»; 1640) – трагедия Корнеля, написанная на заимствованный у Сенеки сюжет из истории Древнего Рима о заговоре аристократов-республиканцев против императора Августа, великодушно простившего их; навеяна борьбой французской аристократии против политики кардинала Ришелье, накануне последнего в истории Франции восстания дворянства против королевской власти – Фронды принцев. В трагедии автор пытается разрешить противоречие между личностью и государством, отдав первенство второму.

... В это время встал вопрос о походе в Руссильон ... – Руссильон – историческая область на юге Франции, между Пиренеями и Средиземным морем, с главным городом Перпиньян; в средние века графство, с 1172 г. находившееся во владении арагонских королей; в 1463 г. была оккупирована войсками Людовика XI и оставалась под французской оккупацией вплоть до 1493 г.; в 1642 г., вследствие вмешательства Людовика XIII в очередное восстание в Каталонии, снова была занята французскими войсками и в 1659 г., в соответствии с условиями Пиренейского мира (7 ноября 1659 г.) окончательно присоединена к Франции.

... подобно тому как Ганнибала некогда изгнали из Калабрии, действуя в Африке. – Ганнибал (ок. 247—183 до н.э.) – карфагенский полководец и государственный деятель, непримиримый враг Рима; с 225 г. до н.э. командовал карфагенской конницей в Испании; с 221 г. до н.э. главнокомандующий карфагенской армией; в 219 г. до н.э. спровоцировал Вторую Пуническую войну (218—201 до н.э.), напав на союзников Рима; в 218 г. до н.э. с большой армией перешел через Альпы и, вторгнувшись в Цизальпинскую Галлию и Италию, победил в трех битвах – на реке Требии (соврем. Треви, приток По; 218 г. до н.э.), при Тразименском озере в Средней Италии (217 г. до н.э.) и при местечке Канны в Южной Италии (216 г. до н.э.); с 212 г. до н.э. уступил инициативу в войне римлянам; в 203 г. до н.э. был отозван на родину для ее защиты от высадившейся в Африке римской армии под командованием Публия Корнелия Сципиона (см. примеч. к с. 30), предложившего перенести туда театр военных действий; в битве при Заме (202 до н.э.) был полностью разбит римлянами, что вынудило Карфаген принять условия мира, предложенные противником; после войны возглавлял управление Карфагеном; в 195 г. до н.э., подозреваемый римлянами в подготовке новой войны, бежал в Сирию к царю Антиоху III и стал его военным советником; после поражения Антиоха III в войне с Римом победители потребовали выдачи Ганнибала, вынудив его искать убежища в Армении, затем в Вифинии; узнав, что вифинский царь Прусий II готов выдать его Риму, принял яд.

Калабрия – гористая область на юге Италии, южная часть Апеннинского полуострова, омываемая Тирренским и Ионическим морями; в 1860 г. вместе с Королевством обеих Сицилий, которому она в то время принадлежала, вошла в состав объединенной Италии.

509 ... адмирал де Брезе получил приказ вооружить в Бресте корабли, которые должны были пройти через Гибралтарский пролив и крейсировать вблизи Барселоны. – Адмирал де Брезе – имеется в виду адмирал Жан Арман де Майе, маркиз де Брезе, герцог де Фронсак (см. примеч. к с. 258), племянник кардинала Ришелье.

Брест – портовый город на крайнем западе Франции, в Бретани, на побережье Атлантического океана, в нынешнем департаменте Финистер.

Барселона – см. примеч. к с. 257.

... г-н де Брезе отправляется к г-ну де Нуайе ... – Нуайе, Франсуа Сюбле, сеньор де (1578—1645) – доверенное лицо Ришелье, государственный секретарь по военным делам в 1636—1643 гг.

510      ... Маркиз де Пьенн ... услышал эту угрозу и предупредил о ней Рюви-

ньи ... – Маркиз де Пьенн – Антуан V де Бруйи (ок. 1611—1676), граф де Ланнуа, маркиз де Пьенн (с 1640 г.), комендант Пинье– роля; младший брат Луи де Бруйи (7—1640), маркиза де Пьенна, унаследовавший его титул.

...Но что более всего подталкивало Сен-Мара к заговору, так это его любовь к принцессе Марии де Гонзага, ставшей впоследствии королевой Польши. – Мария Луиза де Гонзага (ок. 1612—1667) – старшая из дочерей герцога Карла I де Гонзага (см. примеч. к с. 74), правителя Мантуи, которая с детства находилась под опекой своей родной тетки, вдовствующей герцогини де Лонгвиль (см. примеч. к с. 241), и была одно время объектом настойчивых ухаживаний герцога Гастона Орлеанского; в 1646 г. вышла замуж за польского короля Владислава IV Сигизмунда (см. примеч. к с. 511), а после его смерти, в 1649 г., за его брата и наследника Яна II Казимира V (см. там же).

511      ... жила то в Невере, то в Париже ... – Невер – город в централь

ной части Франции, на правом берегу реки Луары, у места впадения в нее реки Ньевр; столица исторической области Ниверне; ныне административный центр департамента Ньевр.

... Мария де Гонзага вышла замуж за Владислава IV, короля Польши, а позднее, вторым браком, за Яна Казимира, своего деверя, тоже короля Польши ... – Владислав IV (1595—1648) – польский король из династии Ваза, старший сын Сигизмунда III (1566—1632; король Польши с 1587 г.) и его первой жены (с 1592 г.) эрцгерцогини Анны Австрийской (1573—1598), правивший с 1632 г. и безрезультатно пытавшийся занять русский престол; с 1644 г., после смерти своей первой жены (с 1637 г.), эрцгерцогини Цецилии Ренаты Австрийской (1611—1644), был вдовцом, и в 1646 г. женился на принцессе Марии де Гонзага.

Ян II Казимир V (1609—1672) – сводный брат и наследник Владислава IV, король Польши с 1648 г.; сын Сигизмунда III и его второй жены (с 1605 г.) эрцгерцогини Констанции Австрийской (1588—1631), родной сестры его первой жены; для вступления на престол сложил с себя сан кардинала; в 1649 г. женился на вдове своего брата; воевал против казаков, татар, русских и шведов; устав от борьбы с мятежной польской аристократией, после смерти жены отрекся от престола (1668) и удалился во Францию, где стал аббатом монастыря Сен-Жермен-де-Пре в Париже.

... маркиз попросил г-на де Ту сказать Абрааму Фаберу (ставшему впоследствии маршалом), что у того будет возможность сделать карьеру, если он согласится вступить в заговор, составившийся против Ришелье. – Господин де Ту – имеется в виду Франсуа Огюст де Ту (см. примеч. к с. 245).

Фабер д’Эстерне, Абраам (1599—1662) – знаменитый французский военачальник, прославившийся во время Тридцатилетней войны; комендант Седана (1641), маршал Франции (1658).

513      ... он остается еще на час в моей гардеробной и читает Ариосто! —

Ариосто – см. примеч. к с. 61.

514      ... Кардинал находился в это время в Тарасконе ... – Тараскон —

город на юге Франции, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, расположенный на левом берегу Роны, в 25 км ниже Авиньона по течению.

... оставшись наедине с Шарпантье, своим первым секретарем, которому он полностью доверял ... – Шарпантье, Дени (ок. 1580– 1647) – личный секретарь кардинала Ришелье с 1608 г., один из самых преданных его сотрудников.

515      ... Фонтрай воспринял это как вызов и вместе с Рювиньи и Фиески

затеял дуэль с тремя насмешниками. – Фиески – Шарль Леон (Карло Леоне; 1610—1658), граф де Фиески, участник заговора Кичливых (1643), фрондер, противник Мазарини.

516      ... он выехал вместе со всеми своими придворными ... и прибыл в Нар-

бонну. – Нарбонна – древний город на юге Франции, в соврем, департаменте Од, в 12 км от Лионского залива Средиземного моря.

... одни ворота как раз оставались открытыми всю ночь, чтобы пропустить кортеж маршала де Ла Мейере. – Ла Мейере, Шарль де Ла Порт, маркиз, затем герцог де (1602—1664) – генерал-инспектор артиллерии (1634), маршал Франции (1639), двоюродный брат кардинала Ришелье; первым браком (1630) был женат на Мари Куафье де Рюзе (1614—1633), младшей сестре маркиза де Сен-Мара.

... его вместе с г-ном де Ту везли вверх по Роне ... – Рона – река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

517      ... г-ну де Мироменилю достало мужества заявить о его полном

оправдании ... – Миромениль, Жак Диель (?—1662) – докладчик прошений, один из пяти судей на процессе Сен-Мара и де Ту: интендант юстиции Нормандии в 1634, 1636, 1643 и 1650– 1657 гг.

... дед обвиняемого, президент де Ту, некогда приговорил к смерти некоего знатного человека, виновного, как и обвиняемый, в недоносительстве ... – Имеется в виду Кристоф де Ту (1508—1582) – первый президент Парижского парламента с 1562 г., советник Генриха II, Карла IX и Генриха III.

518      ... обоих молодых людей доставили на место казни, то есть на

площадь Teppo ... – Teppo – одна из центральных площадей Лиона, расположенная в северной части полуострова Прескиль, там, где начинается квартал Круа-Рус и где река Сона впадала когда-то в старое русло Роны; название ее произошло от слова terreau – «наносная земля»: болотистая почва, образовавшаяся при пересыхании реки в этом месте, постепенно укреплялась, в нач. XVII в. здесь появилась площадь, затем на ней возник большой рынок, а в 1646—1651 гг., то есть уже позже казни Сен– Мара, на южной стороне площади была построена городская ратуша.

... написал длинное письмо какой-то даме, своей приятельнице, которой, как предполагают, была г-жа де Гемене. – Имеется в виду принцесса де Гемене (см. примеч. к с. 106), в которую был влюблен де Ту.

... Его странной фантазией, равно как и фантазией его родственников, было мнение, что они происходят от графов Туля. — То есть владетелей исторической области Туль на востоке Франции, в Лотарингии, со столицей в одноименном городе; в 1261 г. графы Туля навсегда утратили свою власть, которая перешла к епископам местного диоцеза.

XVI

519      ... королева разрешилась от бремени вторым сыном, получившим имя

герцога Анжуйского. – Имеется в виду Филипп I Орлеанский (см. примеч. к с. 186).

...Он подхватил в Нарбонской Галлии одну из тех чудовищных лихорадок, от которых умирали некогда римские консулы и от которых умирают еще и сегодня обитатели Арля и Эг-Морта ... – Нарбон– ская Галлия – провинция Римской империи, охватывавшая территории нынешнего Прованса и Лангедока на юге Франции и имевшая административным центром город Нарбон (соврем. Нар– бонна); часть Трансальпийской Галлии, ставшая одним из первых римских владений за пределами Апеннинского полуострова (118 до н.э.).

Арль (древн. Арелат) – город на юго-востоке Франции, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, в 30 км к югу от Авиньона, в низовье Роны; пережил господство различных завоевателей; в 53 г. до н.э. его захватил Цезарь и обратил в военную колонию; в V—VI вв. перешел во владение вестготских и остготских королей, затем – Франкского государства; в 730 г. был захвачен сарацинами; с X в. стал столицей Арелатского королевства; в 1481 г. был присоединен к Франции.

С древних времен Арль и расположенный в 35 км к юго-западу от него Эг-Морт (см. примеч. к с. 259) были известны своим нездоровым климатом, и еще не так давно в этих городах свирепствовала малярия (болотная лихорадка).

520      ... когда достигли Бриарского канала, который почти пересох, там

понадобилось открыть шлюзы. — Бриарский канал, один из самых старых во Франции, длиной в 54 км и глубиной около 2 м, связывает навигации по Луаре и Сене и оборудован тридцатью восьмью шлюзами; построен в 1605—1642 гг. по инициативе Сюлли и своим названием обязан городку Бриар на Луаре, возле которого он начинается и который относится ныне к департаменту Луаре.

... первой заботой кардинала стала трагикомедия, сочинить которую он еще прежде поручил поэту Демаре, своему постоянному соавтору; она называлась «Европа» ... – «Европа» («Е Europe»; 1643) – стихотворная пятиактная аллегорическая пьеса Демаре, направленная против Испанской монархии; написана по плану Ришелье и при его участии.

... он добавил к ней в виде некоего эпилога сцену захвата Седана ... – После того как Фредерик Морис де Ла Тур д’Овернь (см. примеч. к с. 334), герцог Буйонский, владетель суверенного протестантского княжества Седан, находившегося на границе Франции и Испанских Нидерландов и являвшегося в глазах Ришелье гнездом измены, оказался замешан в заговор Сен-Мара и подвергся тюремному заключению, он ради сохранения собственной жизни был вынужден подписать 15 сентября 1642 г. договор, в соответствии с которым это княжество аннексировалось Французским королевством.

... он назначил государственным министром г-на де Сен-Шомона. – Сен-Шомон, Мельшиор Митт де Шевриер, маркиз де (Сен– Шамон; 1586—1649) – французский государственный деятель, военачальник и дипломат; наместник Лионне (1617—1619) и Прованса (1632), посол в Брюсселе (1631) и Англии (1632); государственный министр; кавалер ордена Святого Духа (1619).

... встретив Горда, капитана лейб-гвардии, он говорит ему ... – Горд, Гийом де Симиан, маркиз де (ок. 1582—1642) – капитан лейб-гвардии, комендант Пон-Сент-Эспри, кавалер ордена Святого Духа.

521      ... это происходило после заключения мира в Казале, положившего

начало его карьере ... – Имеется в виду яркий эпизод войны за Мантуанское наследство, впервые сделавший известным имя Мазарини: 26 октября 1630 г., когда войска французского маршала де Ла Форса готовились напасть на испанскую армию, осаждавшую цитадель Казале, которую мужественно защищал французский гарнизон под командованием Туара, молодой папский дипломат Джулио Мазарини, выступавший посредником в переговорах между враждующими сторонами, в последнюю минуту перед началом сражения бросился верхом между воюющими армиями и сумел предотвратить кровопролитие, после чего осада цитадели была снята.

... ответственность за это лежала, главным образом, на г-не де Тревиле. – Тревиль (Труавиль), Арман Жан дю Пейре, граф де (ок. 1598—1672) – гасконский дворянин, в 1634—1646 гг. капитан– лейтенант роты королевских мушкетеров, затем губернатор провинции Фуа.

523      ... Бувар, старший врач короля, всю эту ночь провел у изголовья его

высокопреосвященства ... – Бувар, Шарль (1572—1658) – французский врач и химик, лейб-медик Людовика XIII, главноуправляющий Королевского ботанического сада в 1640—1643 гг.

... следом за ним шли маршал де Брезе и граф дАркур, два лучших друга кардинала. - Граф д'Аркур – Генрих Лотарингский, граф д’Аркур (1601—1666), младший сын Карла I Лотарингского (1556– 1605), герцога д’Эльбёфа, и его жены с 1583 г. Маргариты де Шабо (1565—1652); французский военачальник, сенешаль Бургундии (1643), вице-король Каталонии (1645).

524      ... пусть позовут Шико. — Ши ко, Жан (?—ок. 1667) – лейб-медик

Людовика XIII, участвовавший во вскрытии его тела; автор нескольких медицинских трудов.

525      ... явился некий лекарь-шарлатан из Труа в Шампани, звавшийся

Лефевром ... – Труа – старинный город на севере Франции, на реке Сене, столица Шампани; ныне административный центр департамента Об.

Ле Февр (7—1655) – знахарь из Труа, обучавшийся своему ремеслу в Риме и пользовавший многих французских вельмож; о нем не раз с негодованием пишет в своих письмах Ги Патен (см. примеч. к с. 254).

Заметим, что все подробности, связанные со смертью кардинала Ришелье, Дюма позаимствовал из мемуаров Клода де Бурдея, графа де Монтрезора (ок. 1606—1663), фаворита герцога Гастона Орлеанского и участника заговора Сен-Мара; впервые эти мемуары были опубликованы в 1663 г.

526      ... точно так же, как после смерти Дюбуа регент написал графу де

Носе: «Мертвая гадина не кусает!» ... – Дюбуа, Гийом (1656– 1723) – французский политический деятель и кардинал; сын аптекаря, аббат, ставший наставником юного Филиппа II Орлеанского и призванный своим учеником к власти, когда тот стал регентом; продажный, распутный, беспринципный, лицемерный интриган оказался чрезвычайно ловким дипломатом; в 1717 г. он заключил союз Франции с Англией и Голландией, направленный против Испании, затем стал министром иностранных дел, а в 1722 г. – первым министром; кардинальскую шапку получил в 1721 г.

Регент – герцог Филипп II Орлеанский (1674—1723), французский государственный деятель и военачальник, сын Филиппа I Орлеанского и его второй жены (с 1671 г.) Елизаветы Шарлотты Пфальц – ской (1652—1722), до 1701 г. носивший титул герцога Шартрского; племянник и зять Людовика XIV; регент в малолетство короля Людовика XV (в 1715—1723 гг.) и первый министр в 1723 г., правление которого ознаменовалось громкими финансовыми аферами и дальнейшим упадком французского абсолютизма, развратом самого правителя и его окружения, но вместе с тем определенным оживлением экономики страны.

Носе, Шарль, граф де (1664—1739) – первый дворянин покоев герцога Орлеанского, фаворит регента и один из его сотоварищей по оргиям; в 1722 г. был удален от двора по настоянию Дюбуа.

В день смерти кардинала Дюбуа (10 августа 1723 г.) регент отправил графу де Носе короткую записку: «Мертвая гадина не кусает! Жду тебя этим вечером на ужин в Пале-Рояле».

527      ... Людовик XIII после смерти кардинала Ришелье отправил Тревилю,

дез Эссару, Ла Салю и Тийаде письменные распоряжения вернуться из ссылки ... – Речь идет о преданных Людовику XIII капитанах королевской гвардии, которые ненавидели Ришелье, оказались причастны к заговору Сен-Мара и в 1642 г. по требованию кардинала были отправлены в отставку.

Эссар, Франсуа де Гийон, сеньор дез (7—1645) – командир роты гвардейцев, шурин Тревиля, женатого на его сестре Анне де Гийон; погиб в 1645 г. во время осады крепости Ла-Мот в Лотарингии. Ла Саль (La Salle; у Дюма ошибочно Lassalle) – Луи II де Кайбо (1607—1682), сеньор де Ла Саль, капитан гвардейцев, в 1673 г. получивший титул маркиза.

Тийаде (Tilladet, у Дюма ошибочно Tailladet) – Габриель де Кас– санье (?—1690), сеньор де Тийаде, капитан полка французских гвардейцев; с 1652 г. комендант крепости Брайзах; генерал-майор (1677), генерал-лейтенант (1688).

... выпустил из Бастилии маршала де Витри, Бассомпьера и графа де Крамая ... – Маршал де Витри – см. примеч. к с. 149.

Крамай, Адриан де Монлюк, принц де Шабане, граф де (1568– 1646) – французский военачальник и писатель, губернатор провинции Фуа, генерал-майор; после т.н. Дня одураченных (10 ноября 1630 г.) был заключен в Бастилию и находился там вплоть до смерти Ришелье.

... Сувре, первый дворянин королевских покоев, и Шаро, капитан королевских гвардейцев, поддерживали его с боков и помогали ему идти ... – Сувре, Жан, маркиз де Куртанво (ок. 1584—1656) – старший сын маршала Жиля де Сувре (см. примеч. к с. 18), воспитателя Людовика XIII; первый дворянин королевских покоев. Шаро, Луи де Бетюн, маркиз, затем герцог де (ок. 1604—1681) – командир королевских гвардейцев в 1634—1663 гг., губернатор Кале.

528      ... его камердинер Дюбуа шел за ними следом и нес стул ... – Дюбуа,

Мари (ок. 1601—1679) – сьёр де Летурмьер, с 1634 г. камердинер Людовика XIII, а затем, с 1671 г., Людовика XIV; автор памятной записки («Mdmoire fidfcle des choses qui se sont passdes A la mort de Louis XIII, roi de France et de Navarre»), из которой Дюма позаимствовал почти все подробности, касающиеся кончины Людовика XIII.

... сегодня утром вызвал епископа Мо, моего исповедника. – Имеется в виду Доминик Сегье (1593—1659) – французский прелат, епископ Осера в 1631—1637 гг., епископ Мо в 1637—1659 гг.; именно он 21 апреля 1643 г. крестил Людовика XIV.

529      ... Понти, а ведь это рука, которая тридцать два года держала ски

петр! – Понти, Луи де (1583—1670) – французский военачальник и писатель, автор мемуаров, впервые опубликованных в 1676 г. (в пятой книге этих мемуаров содержатся некоторые подробности, касающиеся смерти Людовика XIII).

530 ... приказал Деньеру, своему первому гардероб-лакею, взять лютню ... – Деньер (Denyert; в оригинале опечатка: Lenyers) – Пьер Деньер (де Ньер; ок. 1596—1682), первый лакей королевского гардероба, затем первый камердинер; прекрасный певец и умелый музыкант, получивший музыкальное образование в Риме.

... отец Дине, исповедник короля, нагнулся к его уху ... – Дине, Жак (1584—1653) – иезуит, провинциал Шампани, исповедник Людовика XIII, автор «Повествования о счастливой кончине Людовика XIII, прозванного Справедливым, короля Франции и Наварры» («Recit de la fin heureuse de Louis XIII, surnommd Le Juste, Roy de France et de Navarre»; 1656).

531      ... десять дней спустя герцог Энгиенский одержал победу в битве при

Рокруа. – Рокруа – городок на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Арденны, возле бельгийской границы.

Близ него 19 мая 1643 г., в ходе Тридцатилетней войны, 23-тысячная французская армия под командованием герцога Энгиенского (будущего Великого Конде) одержала в кровопролитном сражении победу над 27-тысячной испанской армией под командованием

дона Франсиско де Мело (1597—1651), губернатора Испанских Нидерландов.

532      ... епископ Мо, епископ Лизьё и отцы Вантадур, Дине и Венсан вошли

в проход за его кроватью ... – Епископ Лизьё – Филипп Коспеан (см. примем, к с. 446).

Вантадур – возможно, имеется в виду Анри де Леви (1596—1680), герцог де Вантадур, французский военачальник, наместник Лангедока, ставший в 1642 г. священником, а в 1650 г. – каноником собора Парижской Богоматери.

Венсан – имеется в виду Венсан де Поль (см. примеч. к. 429).

notes

Примечания

1

Перевод А. Долина.

2

Перевод Г. Адлера.

3

Перевод А.Долина.

4

Перевод А.Долина.

5

Несмотря на свои познания, наша прелестная королева Маргарита ошибается: так ответила не римлянка, а жена Гиерона, тирана Сиракузского. (Примеч. автора.)

6

Перевод А.Долина.

7

Перевод А.Долина.

8

Перевод А.Долина.

9

«Мемуары графа де Грамона», глава III.

10

«Вероисповедание Санси», глава VII.

11

Граф де Роне. (Примеч. автора.)

12

Перевод А.Долина.

13

Перевод А.Долина.

14

В самом деле, в белого цвета первой и четвертой частях гербового щита рода Бабу изображена червленая рука, выступающая из лазоревого облака и держащая изумрудного цвета пучок из трех веток вики. (При– меч. автора.)

15

Перевод Э.Линецкой.

16

Таллеман де Рео, «Занимательные истории».

17

Перевод А.Долина.

18

Перевод Ю.Денисова.

19

Перевод Ю.Денисова.

20

Перевод Ю.Денисова.

21

Перевод Ю.Денисова.

22

Перевод Э.Линецкой.

23

Пришел, увидел, победил (лат.).

24

Господи, я недостоин (лат.).

25

Император произнес нечто подобное в Монтро: «Ну же, Бонапарт, спасай Наполеона!» (Примеч. автора.)

26

«История Франции в XVII веке. Генрих IV и Ришелье», глава I.

27

Это длань Господня (лат.).

28

«Мемуары», том I.

29

Перевод Ю.Денисова.

30

Клянусь смертью! (Фр.)

31

Перевод Г.Адлера.

32

В свете Юпитера первом, стоило Солнцу под знаком Весов заблистать, Царства спасенье родилось, закона главенство (лат).

33

В руки твои [, Господи ...] (лат.).

34

Он убит! (Ит.)

35

Ни то ни се (ит.).

36

Тысячефранковые м...ки (ит.).

37

Сомнительная знатность (лат.).

38

Меня? (Ит.)

39

О бедная я! (Ит.)

40

Доблести, отрок, учись [от меня] («Энеида», XII, 435).

41

Господь да будет с вами! (Лат.)

42

В минуту смерти (лат.).

43

Поистине, эти кардиналы весьма плотолюбивы (лат.).

44

Никто, кроме званых (лат.).

45

Этот маршал очень галантен.

46

Верный пастух (ит.).

47

Перевод Ю.Денисова.

48

Перевод Г.Адлера.

49

Согрею (лат.).

50

Перевод Г.Адлера.

51

Перевод Ю.Денисова.

52

Перевод Э.Линецкой.

53

Перевод Ю.Денисова.

54

Господь да будет с вами (лат.).

55

Предусматривай конец (лат.).

56

Ну давай же, мой Майдалькини! Я сделаю тебя кардиналом (um.).

57

Даже если бы ты сделала меня папой римским, больше этого я уже не могу (ит.).

58

Перевод М.Квятковской.

59

Перевод Ю.Денисова

60

Перевод Ю.Денисова.

61

Перевод Ю.Денисова.

62

Перевод Ю.Денисова.

63

И ты, сын! (Лат.).

64

Перевод Э.Линецкой.

65

Перевод Н.Рыковой.

66

«История и изыскания древностей города Парижа», том II, книга VII, стр. 201.

67

Перевод Э.Линецкой.

68

Царь Грузии (исп.).

69

Перевод А.Долина.

70

Перевод А.Долина.

71

Перевод Ю.Денисова.

72

Перевод Г.Адлера.