Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 36 (всего у книги 55 страниц)

... Генрих д'Альбре прочел роман «Гаргантюа», изданный за восемнадцать лет до этих событий. – «Гаргантюа» – имеется в виду знаменитый роман Ф.Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», состоящий из пяти книг и издававшийся на протяжении 1533—1564 гг. Хронологически первой частью романа является его вторая книга, «Пантагрюэль, король дипсодов, показанный в его доподлинном виде, со всеми его ужасающими деяниями и подвигами», – о добродушном великане Пантагрюэле, – которая под псевдонимом Alcofribas Nasier (это анаграмма имени Francois Rabelais) вышла в свет в Лионе в 1533 г., а второй частью – первая книга, «Повесть о преужасной жизни великого Гаргантюа, отца Пантагрюэля», изданная там же в 1534 г., за девятнадцать лет до рождения Генриха IV.

... При одном лишь запахе вина ребенок, как и говорил Рабле, принялся сонно покачивать головкой. – Рабле, Франсуа (ок. 1494– 1553) – великий французский писатель-сатирик, обличавший устои и нравы своего времени, автор романа «Гаргантюа и Пантагрюэль»; врач и католический священник.

... славная крестьянка из окрестностей Тарба ... – Тарб – город на юго-западе Франции, в Гаскони, в 37 км к юго-востоку от По; столица исторической области Бигор; ныне административный центр департамента Верхние Пиренеи.

... Это были Колиньи и Екатерина Медичи. — Колиньи, Гаспар II, граф де (1519—1572) – французский государственный и военный деятель, адмирал (1552), главнокомандующий пехотой (1547), губернатор Парижа и Иль-де-Франса (1551); перейдя ок. 1560 г. в кальвинизм, стал одним из вождей протестантского движения, принимал деятельное участие в Религиозных войнах и оказался первой жертвой истребления гугенотов в Варфоломеевскую ночь. ... В качестве гувернантки король назначил ему Сюзанну де Бурбон, супругу Жана д'Альбре и баронессу де Миоссан, приказав воспитывать его в Коаразе, в Беарне, в замке, находящемся среди скал и гор. – Сюзанна де Бурбон (?—?) – дочь Пьера, бастарда Бурбон– ского (1464—1529), барона де Бюссе, и его жены с 1498 г. Маргариты де Турзель д’Алегр (?—1531), внучка князя-епископа Льежского Луи де Бурбона (1437—1482) и Екатерины д’Эгмон (1439– 1496), с 1535 г. жена Жана д’Альбре (?—?), барона де Миоссана и де Коараза.

Коараз – селение в Беарне, в 17 км к юго-востоку от По, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи; здешний замок, разрушенный пожаром в 1684 г., был восстановлен в 1755 г. и в таком виде дошел до наших дней.

12      ... по словам д'Обинье ... – Теодор Агриппа д’Обинье (1552—1630) —

французский поэт, писатель и историк; стойкий кальвинист, сподвижник Генриха Наваррского, участник Религиозных войн, воевавший в течение тридцати лет; автор мемуаров, поэтического сочинения «Трагические поэмы» («Les Tragiques»; 1616), в которой описаны бедствия гражданской войны во Франции, и многотомной «Всеобщей история» («L’histoire universelie»; 1616—1630).

... происходил он из самой что ни на есть Гаскони ... – Гасконь (от лат. Vasconia) – историческая область на юго-западе Франции, южная часть Гиени, заключенная между Гаронной и Пиренеями и охватывающая территории нынешних департаментов Жер, Верхние Пиренеи и Ланды.

... спросил его король Генрих II. – Генрих II (1519—1559) – французский король с 1547 г., второй сын Франциска I и его жены с 1514 г. Клод Французской (1499—1524); его царствование отмечено возобновлением войны с Габсбургами и суровым преследованием гугенотов.

...Он остался там под наблюдением гувернера по имени Ла Гошери. – Франсуа де Ла Гошери (?—1566) – наставник юного Генриха IV в 1560—1566 гг., ученый-латинист, твердый гугенот.

13 ... заставив мальчика прочесть историю Кориолана и историю

Камилла, он спросил его, какой из двух героев ему больше нравится. – Кориолан – полулегендарный древнеримский полководец Гай Марций (V в. до н.э.), получивший почетное прозвище Кориолан за взятие в 493 г. до н.э. города Кориолы, столицы вольсков; обвиненный затем в присвоении военной добычи и изгнанный из Рима, он нашел убежище у вольсков и во главе их войска двинулся на Рим, но посольство римских женщин, среди которых были его жена и мать, тронуло его сердце, и он отвел вольсков от города, после чего был убит ими как предатель.

Камилл – Марк Фурий Камилл (ок. 447—365 до н.э.), древнеримский государственный и военный деятель; в 396 г. до н.э. захватил этрусский город Вейи, но, обвиненный в несправедливом разделе добычи, отправился в добровольное изгнание в город Ардея; спустя девять лет, в 387 г. до н.э., когда Рим был захвачен галлами под предводительством их вождя Бренна и Римская республика находилась на краю гибели, Камилл вернулся из изгнания, был назначен диктатором, изгнал галлов из Рима и разбил галльское войско.

О Кориолане и Камилле рассказывает в своих «Сравнительных жизнеописаниях» древнегреческий историк Плутарх (ок. 45– ок. 127).

... История коннетабля де Бурбона. — Коннетабль де Бурбон – Карл III, граф де Монпансье и де Ла Марш (1490—1527), французский военачальник, коннетабль Франции (1515), могущественный феодал, ставший в 1505 г., благодаря браку с Сюзанной Бурбон– ской (1491—1521), герцогом Бурбонским; герой битвы при Мари– ньяно (1515), одержавший победу над войсками герцога Миланского; в 1516 г. был поставлен наместником Милана, но в 1517 г. король Франциск I отстранил его от этой должности, опасаясь его влияния, а позднее, после смерти в 1521 L герцогини Сюзанны, предпринял попытки лишить его владений, полученных им в наследство от умершей супруги; в ответ коннетабль вступил в тайные сношения с императором Карлом V и английским королем Генрихом VIII и, после того как это стало известно королю Франциску I, в 1523 г. бежал в Италию; в 1524 г. возглавлял неудачное вторжение имперцев во Францию, а в 1525 г. взял в плен при Павии Франциска I; в начале мая 1527 г. начал осаду Рима, но 6 мая, во время штурма города, был убит на его крепостных стенах.

14 ... вместо слов «коннетабль де Бурбон» он написал: «рыцарь Баярд». —

Баярд, Пьер дю Террайль, сеньор де (ок. 1475—1524) – французский военачальник, прославленный современниками как образец мужества и благородства и прозванный «рыцарем без страха и упрека»; в 1524 г. принял командование французскими войсками в Милане, находившимися в безнадежном положении, и погиб при отступлении.

... мальчик был помещен в школу офицера по имени де Ла Кост ... – Так называет этого офицера в своем двухтомном сочинении «Воспитание Генриха IV» («L’Education de Henri IV»; 1790) французский аббат Андре Дюфло. Другие авторы именуют его Ла Коз (La Cose, а не La Coste).

... все это ... было куда привлекательнее, чем изучать Вергилия, переводить Горация ... – Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70—19 до н.э.) – древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

Гораций (Квинт Гораций Флакк; 65—8 до н.э.) – древнеримский поэт, считающийся одним из трех величайших поэтов эпохи Августа (наряду с Вергилием и Овидием).

... в это самое время турки попытались захватить Мальту ... – Имеется в виду т.н. Великая осада Мальты, резиденции ордена иоаннитов, обосновавшихся там в 1530 г. с разрешения Карла V после своего изгнания в 1522 г. с Родоса турками; обороной острова, который 40-тысячный турецкий десант безуспешно осаждал с 18 мая по 11 сентября 1565 г., руководил великий магистр ордена Жан Паризо де Ла Валетт (1494—1568).

... его кузен, король Карл IX, ответил на эту просьбу решительным отказом. – Карл IX (1550—1574) – король Франции с 1560 г., сын Генриха II и Екатерины Медичи, царствование которого ознаменовалось Религиозными войнами и Варфоломеевской ночью.

15 ... не замедлила разразиться война между католиками и гугенотами,

поводом к которой стали казнь советника Анна Дюбура и побоище в Васси. — Анн дю Бур (1521—1559) – французский магистрат, советник Парижского парламента с 1557 г.; кальвинист; обвиненный в ереси, 23 декабря 1559 г. был повешен на Гревской площади в Париже, после чего его тело было сожжено.

Васси – селение на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Верхняя Марна, в округе Сен-Дизье.

1 марта 1562 г. солдаты герцога Франсуа де Гиза, вождя католической партии, по его приказу убили и ранили около двухсот гугенотов, собравшихся там на богослужение. Это побоище положило начало Первой религиозной войне.

... В стычке при Ла-Рош-л’Абейле, одной из первых, в которых ему довелось участвовать ... – Ла-Рош-л'Абейль (La Roche-lAbeille; у Дюма, вслед за аббатом Дюфло, ошибочно Roche-la-Belle – Рош– ла-Бель) – селение на западе центральной части Франции, в Лимузене, в 18 км к югу от Лиможа, в соврем, департаменте Верхняя Вьенна.

25 июня 1569 г., в ходе Третьей религиозной войны, войско протестантов под командованием адмирала Колиньи нанесло там поражение армии герцога Анжуйского; в этом бою принял участие пятнадцатилетний Генрих Наваррский.

... два его друга, Сегюр и Ла Рошфуко, не понимая, зачем он хочет туда попасть, сочли его сошедшим с ума и с риском для собственной жизни устремились туда сами. – Сегюр – возможно, имеется в виду Иоахим де Сегюр, барон де Пардайян (?—1572).

Ла Рошфуко – вероятно, имеется в виду граф Франсуа III де Ла Рошфуко (1521—1572), французский военачальник, один из вождей гугенотов, участвовавший во многих сражениях Религиозных войн, в том числе и в бою при Ла-Рош-л’Абейле, и убитый во время Варфоломеевской ночи.

... Колиньи отыскал Генриха Беарнского в Ла-Рошели. – Ла-Рошель – город на западе Франции, на побережье Бискайского залива Атлантического океана, административный центр департамента Приморская Шаранта; до XV в. крупнейший французский порт на атлантическом побережье; обладая городской хартией и рядом вольностей, являлся, по существу говоря, вольным городом; в 1568 г. открыто принял идеи Реформации и стал одним из важнейших центров протестантского движения. В том же 1568 г., во время начавшейся Третьей религиозной войны, став одним из руководителей гугенотов и опасаясь за свою жизнь и жизнь своего юного сына, королева Жанна д’Альбре обосновалась вместе с ним в Ла-Рошели, губернаторами которой были в свое время ее отец и ее муж, и находилась там вплоть до августа 1571 г.

... когда настал день битвы при Монконтуре, запретил ему сражаться в ней. – Монконтур – селение на западе центральной части Франции, в Пуату, в 42 км к северо-западу от Пуатье, в соврем, департаменте Вьенна.

В сражении при Монконтуре 3 октября 1569 г., во время Третьей религиозной войны, гугеноты под началом адмирала Гаспара де Колиньи были разгромлены королевской армией под командованием герцога Анжуйского.

16 ... Двадцать второго числа того же месяца, когда адмирал шел из

Лувра в свой дворец на улице Бетизи, в него выстрелили из аркебузы ... – Лувр – дворец в Париже, на правом берегу Сены, являющийся наряду с собором Парижской Богоматери одним из

важнейших исторических памятников французской столицы; первоначально представлял собой крепость, построенную королем Филиппом Августом в кон. XII в., одновременно с правобережной частью новой городской стены; со второй пол. XIV в. время от времени служил резиденцией французских королей (постоянно – местом хранения казны и архивов), но окончательно стал ею лишь в правление Франциска I, когда в 1546 г. старая крепость была снесена и на ее месте был воздвигнут новый дворец; строительство продолжалось при преемниках Франциска I, было прервано ввиду Религиозных войн, возобновлено при Генрихе IV; в 1682 г., после переезда двора в Версаль, Лувр фактически забросили, а в 1750 г. вознамерились вообще снести; новое строительство дворца, объявленного в 1793 г. музеем, предпринял Наполеон I, а завершил лишь Наполеон III в 1853 г.

Улица Бетизи, находившаяся в северной части Парижа, вблизи Лувра, была уничтожена при прокладке улицы Риволи в 1811– 1856 гг. Стоявший на улице Бетизи дворец Жака де Силли, графа де Рошфора (1513—1571), где жил Гаспар де Колиньи и где он был убит, постигла та же участь (этот дворец, с 1573 г. принадлежавший Луи де Рогану, графу де Монбазону, располагался на уровне дома №136 по улице Риволи).

17 ...Он заперся в своих покоях, куда его пришли навестить два его

друга, Сегюр и Ла Рошфуко, и Бове, его новый наставник. – Луи Гулар де Бове (7—1572) – наставник Генриха Наваррского, отставной военный, гугенот, убитый во время Варфоломеевской ночи.

... В комнате, куда его привели, он застал принца де Конде ... – Имеется в виду Генрих I Бурбон, второй принц де Конде (1552– 1588) – сын принца Луи I де Конде и его первой жены (с 1551 г.) Элеоноры де Руа (1535—1564), один из главных вождей гугенотов, участник многих сражений периода Религиозных войн; двоюродный брат Генриха Наваррского и его политический соперник.

18 ... Жениха привели к ней г-н де Сувре, впоследствии воспитатель

Людовика XIII, и г-н де Плювинель, главный шталмейстер Больших конюшен. – Сувре – Жиль де Сувре, маркиз де Куртанво (ок. 1542—1626), французский военачальник, фаворит Генриха III, с 1609 г. воспитатель дофина, будущего Людовика XIII, впоследствии маршал Франции (1614).

Людовик XIII (1601—1643) – король Франции с 1610 г., старший сын Генриха IV и Марии Медичи, которая после убийства своего мужа была объявлена регентшей при малолетнем сыне.

Антуан де Плювинель (1552—1620) – один из лучших наездников своего времени, предтеча французской школы верховой езды; учитель дофина, будущего Людовика XIII.

... как счастлив должен быть Хирон, воспитывающий подобного Ахилла! – Хирон – в древнегреческой мифологии мудрый кентавр, полуконь-получеловек, сын титана Кроноса и океаниды Филиры, наставник и учитель множества греческих героев, в том числе и Ахилла, знаток медицины и искусств.

Ахилл (Ахиллес) – в древнегреческой мифологии и «Илиаде» Гомера храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою.

19 ... Уже в одиннадцать лет, если верить Генриху IV, у нее было два

любовника: Антраг и Шарен. – Это утверждение содержится в написанном от имени Генриха IV и изданном впервые в 1660 г. анонимном клеветническом памфлете «Сатирический развод, или Любовные приключения королевы Маргариты де Валуа» («Le

Divorce satyrique, ou les Amours de la Reyne Marguerite de Valois»), который датируют 1607 г. и авторство которого вначале приписывали Агриппе д’Обинье, однако позднее было высказано достаточно спорное предположение, что его сочинил французский историк Пьер Виктор Пальма Кайе (1525—1610).

Антраг – возможно, имеется в виду Шарль де Бальзак д’Антраг (1547—1599), барон де Дюн, фаворит Генриха III, имевший прозвище «Красавец Антраг» и репутацию Дон Жуана.

Шарен (Charins; в упомянутом памфлете – Chatrins) – сведений об этом персонаже найти не удалось.

... Затем у нее появился Мартиг, полковник пехоты ... – Имеется в виду Себастьен де Люксембург-Мартиг (ок. 1530—1569) – французский военачальник, с 1559 г. виконт де Мартиг и граф де Пен– тьевр; в 1562—1567 гг. главнокомандующий пехотой (colonel g£n£ral de I’infanterie); участник многих сражений времен Религиозных войн, с 1565 г. губернатор Бретани.

... пока его не убили 19 ноября 1569 года во время осады Сен-Жан– д Анжели. – Сен-Жан-д’Анжели – городок на западе Франции, в Пуату, в соврем, департаменте Приморская Шаранта; в средние века один из этапов на паломнической дороге в испанский город Сантьяго-де-Компостелла; во времена Религиозных войн сильная гугенотская крепость, которую 3 декабря 1569 г. захватили войска Карла IX, осаждавшие ее с 16 октября того же года.

... Затем пришел черед г-на де Гиза, любившего принцессу так сильно, что под влиянием своего дяди, кардинала Лотарингского, он расстроил ее свадьбу с королем доном Себастьяном Португальским. – Господин де Гиз – имеется в виду Генрих I де Гиз, по прозвищу Меченый (1550—1588), старший сын герцога Франсуа I де Гиза (1520—1563) и его жены с 1548 г. Анны д’Эсте (1531—1607), с 1563 г. герцог де Гиз; французский военный и политический деятель времен Религиозных войн, непримиримый враг гугенотов, один из зачинщиков Варфоломеевской ночи, глава Католической лиги, созданной им в 1576 г.; летом 1588 г., достигнув вершины своего могущества, выступил против Генриха III и уже видел себя преемником бездетного и почти лишившегося власти короля, но 23 декабря того же года был убит по его приказу.

Кардинал Лотарингский – Карл Лотарингский (1524—1574), французский церковный и политический деятель, игравший важную роль в эпоху Религиозных войн, ярый католик; кардинал (1547), архиепископ Реймский с 1538 г.; с 1555 г. герцог де Шеврёз; младший брат герцога Франсуа I де Гиза, после убийства которого он возглавил католическую партию.

Себастьян I Желанный (1554—1578) – король Португалии с 1557 г., внук короля Жуана III (1502—1557; правил с 1521 г.), взошедший на престол после его смерти; сын инфанта Жуана Мануэла (1537– 1554) и его жены с 1552 г. Хуаны Австрийской (1535—1573), дочери императора Карла V. Безуспешные переговоры о браке юного Себастьяна с Маргаритой Валуа велись более десяти лет – с 1559 по 1570 гг.

... Затем ...в любовниках у нее побывали ее брат Франсуа Алансон– ский и другой ее брат, Генрих Анжуйский. – Франсуа Алансонский (1555—1584) – младший сын Генриха II и Екатерины Медичи, носивший титул герцога Алансонского; после вступления на трон Генриха III (1574) стал наследником престола и с 1576 г. носил титул герцога Анжуйского; мечтая о короне, интриговал против брата и вместе с гугенотами вел против него военные действия; в 1579 г. по призыву принца Вильгельма Оранского (1533—1584), одного из лидеров Нидерландской революции, штатгальтера Голландии и Зеландии, прибыл в Нидерланды и в следующем году получил титул защитника свобод этой страны, формально став ее сувереном; в 1582 г. принял титул герцога Брабантского и в январе 1583 г. попытался силой оружия утвердить свою власть в Брабанте и Фландрии, но потерпел провал и был вынужден бежать; в эти же годы претендовал на руку английской королевы Елизаветы I (1533—1603; правила с 1558 г.); вскоре после провала своей нидерландской авантюры скончался от туберкулеза.

Генрих Анжуйский (1551—1589) – четвертый сын Генриха II и Екатерины Медичи, с 1566 г. герцог Анжуйский, в 1574 г. под именем Генриха III занявший французский трон и ставший последним французским королем из династии Валуа; его царствование ознаменовалось серией затяжных гражданских войн; вступив в непримиримую борьбу с главой Католической лиги герцогом Генрихом де Гизом, он отдал приказ о его убийстве, но 1 августа 1589 г. сам был убит доминиканским монахом Жаком Клеманом (1567-1589).

... Вдовья доля была установлена в сорок тысяч ливров годового дохода плюс полностью обставленный Вандомский замок в качестве жилища. – Вандом – город в центральной части Франции, в соврем, департаменте Луар-и-Шер; с XIV по XVI вв. принадлежал дому Бурбон-Вандомов; местный феодальный замок, являвшийся в описываемое время владением Жанны д’Альбре, а затем ее сына, был сильно поврежден в 1589 г., во время осады города, находившегося в руках лигистов, войском Генриха IV; от восстановленного в XVII в. замка ныне остались лишь руины.

20 ... это был молодой дворянин, которого звали Те ж ан, по словам

Маргариты, или Леран, по словам Дюплеи. – В своих «Мемуарах», написанных в последние годы XVI в. и впервые опубликованных в 1628 г., Маргарита Валуа называет этого дворянина, спасенного ею во время Варфоломеевской ночи, господином де Лераном (Ьёгап, а не Leyran, как у Дюплеи), племянником господина д’Одона (d’Audon).

Написание «Tejan» является, ошибкой, вкравшейся в некоторые рукописные копии этих мемуаров (их автограф не сохранился) и перекочевавшей затем в основанные на этих копиях печатные издания.

Габриель де Леви, барон де Леран (ок. 1550—1638) – гасконский дворянин, племянник Жана Клода де Леви, барона д’Одона (7—1598), известного гугенотского командира; стойкий гугенот, активный участник Религиозных войн.

Дюплеи, Сципион (1569—1661) – французский историк, с 1619 г. королевский историограф и государственный советник; докладчик прошений при особе Маргариты Валуа, затем наставник Антуана Бурбонского (1607—1632), графа де Море, внебрачного сына Генриха IV; автор пятитомной «Общей истории Франции» («Histoire g6n£rale de France»; 1621—1643), в которой он весьма нелицеприятно отзывается о Маргарите Валуа, своей благодетельнице.

... в ее покои вбежал капитан гвардейцев Гаспар де Ла Шатр, более известный под именем Нансе ... – Гаспар де Ла Шатр, сеньор де Нансе (ок. 1539—1576) – дворянин королевских покоев с 1562 г., капитан роты гвардейцев с 1568 г.

... Маргарита накинула на себя ночное платье и поспешила в спальню своей сестры, герцогини Лотарингской ... – Имеется в виду Клод

Французская (1547—1575) – вторая дочь Генриха II и Екатерины Медичи; с 1559 г. жена герцога Лотарингского Карла III (1543– 1608), родившая от него девять детей; в описываемое время находилась в Париже, приехав на свадьбу своей младшей сестры Маргариты.

... дворянин по имени Бурс упал мертвым в трех шагах от нее, сраженный ударом алебардой. – Никаких сведений об этом персонаже (Bourse) найти не удалось.

... это были Миоссан, первый дворянин покоев короля, ее мужа, и Арманьяк, его старший камердинер. – Миоссан – Анри д'Альбре, барон де Миоссан (ок. 1536—1599), сын Сюзанны де Бурбон и Жана д’Альбре, первый дворянин королевских покоев; впоследствии главный наместник Беарна и Нижней Наварры.

Арманьяк – Жан д’Арманьяк (?—?), старший камердинер короля Наваррского, впоследствии сеньор д'Изоре и бальи Лудена.

21 ... говорит Таллеман де Рео ... – Таллеман де Рео, Жедеон (1619—

1692) – французский писатель, советник Парижского парламента, завсегдатай модного салона во дворце Рамбуйе, автор книги небольших документальных новелл «Занимательные истории» («Historiettes»), рисующих жизнь высшего общества Франции во времена Генриха IV и Людовика XIII и впервые изданных в 1834– 1836 гг.

... она отправлялась за их головами прямо на Гревскую площадь. – Гревская площадь (с 1806 г. называется площадью Ратуши), расположенная на правом берегу Сены, перед зданием парижской ратуши, в 1310—1830 гг. служила местом казней.

... В качестве слуги при ней состоял красавец-дворянин по имени Ла Моль, вступивший в заговор с маршалом де Монморанси и маршалом де Коссе и вместе со своим другом Аннибалом де Коконасом сложивший голову у церкви святого Иоанна на Гревской площади. – Ла Моль, Жозеф Бонифас, сеньор де (ок. 1526—1574) – фаворит герцога Франсуа Алансонского; замешанный в т.н. заговор Недовольных (1574), который имел целью обеспечить герцогу Алансонскому наследование трона тяжело больного Карла IX в обход герцога Анжуйского, ставшего незадолго до этого королем Польши, он был казнен на Гревской площади 30 апреля 1574 г.

Маршал де Монморанси – герцог Франсуа де Монморанси (1530– 1579), французский военный и государственный деятель, маршал Франции (1559), губернатор Парижа и Иль-де-Франса (1556); вовлеченный в заговор Недовольных, он вместе с маршалом де Коссе был заключен в Бастилию и обрел свободу лишь в октябре 1575 г.

Маршал де Коссе – Артю де Коссе, граф де Секондиньи де Брис– сак (ок. 1512—1582), французский военный и государственный деятель, главноуправляющий финансами (1561—1567), маршал Франции (1567), губернатор Орлеане, Анжу и Турени (1569); участник сражений Религиозных войн, одержавший не одну победу над гугенотами; замешанный в заговор Недовольных, 4 мая 1574 г. по приказу Екатерины был взят под стражу и провел в тюрьме полтора года.

Аннибал де Коконас (ит. Аннибале Радикати, граф ди Кокконато; ок. 1530—1574) – пьемонтский дворянин, фаворит герцога Алансонского; вовлеченный в заговор Недовольных, был арестован и казнен вместе с Ла Молем.

Старинная парижская церковь святого Иоанна на Гревской площади (Сен-Жан-ан-Грев), находившаяся между ратушей и церковью Сен-Жерве (святого Гервасия), была в 1790 г. закрыта, а десять лет спустя снесена.

22 ... г-жа Маргарита, любовница Ла Моля, и г-жа де Невер, любовница

Коконаса, вместе отправились туда, похитили эти головы и увезли их в своей карете, чтобы своими собственными очаровательными ручками захоронить их в часовне святого Мартина у подножия Монмартра. — Дюма приводит здесь почти дословно фразу из упоминавшегося выше памфлета «Сатирический развод».

Госпожа де Невер – Генриетта Клевская (1542—1601), с 1564 г. герцогиня Неверская и графиня Ретельская; старшая дочь Франциска I Клевского (1516—1561), первого герцога Неверского, и его жены с 1538 г. Маргариты де Бурбон (1516—1589), родной сестры Антуана де Бурбона; двоюродная сестра Генриха Наваррского, близкая подруга его жены Маргариты де Валуа; с 1565 г. жена Лодовико ди Гонзага (1539—1595), сына герцога Мантуи.

Монмартр – холм высотой около 130 м в северной части современного Парижа, самая высокая точка французской столицы; в черту города был включен в 1860 г.

... Именно о Ла Моле, выступающем там под именем Гиацинта, идет речь в песне кардинала дю Перрона, написанной под влиянием королевы Маргариты ... – Об этой песне, заказанной в 1574 г. неутешной Маргаритой Валуа будущему кардиналу дю Перрону, которому в ту пору было всего лишь восемнадцать лет, сообщает в своей книге «История королевы Маргариты Валуа, первой жены короля Генриха IV» («Histoire de la reine Marguerite de Valois, premidre femme du roi Henri IV»; 1777) французский историк, археолог и эрудит Антуан Монже (1747—1835).

Перрон, Жак Дави дю (1556—1618) – французский прелат, дипломат и поэт, сочинявший в различных жанрах; кардинал (1604), епископ Эврё (1592—1606).

... если бы не Сен-Люк, присоединившийся к ней в Нераке ... – Сен– Люк – Франсуа д’Эпине, барон де Кревкёр, сеньор де Сен-Люк (1554—1597), французский военачальник, в юности фаворит Генриха III; с 1579 г. губернатор Сентонжа, в 1592—1596 гг. наместник Бретани; главнокомандующий артиллерией (1596); был убит при осаде Амьена.

Нерак – город на юго-западе Франции, в Гаскони, в соврем, департаменте Ло-и-Гаронна; местный замок, родовое владение семейства д’Альбре, служил резиденцией Генриха Наваррского после его бегства из луврского плена (1576). Маргарита Валуа жила там с мужем в 1578—1582 гг., собрав вокруг себя блестящий двор.

.... «Правда, – говорит сам ее муж, – в этом нелегком утешении на помощь Сен-Люку пришел Бюсси д'Амбуаз, и, поскольку печаль ее упорствовала, королева присоединила к ним Майена». – Дюма пересказывает здесь своими словами фразу из памфлета «Сатирический развод», написанного, повторяем, от имени Генриха IV.

Бюсси д’Амбуаз – Луи де Клермон, сеньор д’Амбуаз, граф де Бюсси (1549—1579), французский дворянин, прославившийся своими многочисленными любовными приключениями и дуэлями; фаворит герцога Алансонского, с 1576 г. губернатор Анжу и комендант замка Анже.

Майен – имеется в виду Карл Лотарингский (1554—1611), герцог Майенский (1573), младший брат Генриха де Гиза и его соперник, один из вождей Католической лиги, возглавивший ее после его убийства (1588) и домогавшийся французской короны; после сво-

его поражения в битве при Фонтен-Франсез (1595) изъявил покорность Генриху IV.

... когда спустя какое-то время после Варфоломеевской ночи герцог Анжуйский был провозглашен королем Польши и польские послы приехали в Париж, их глава Ласко, выйдя из зала, где королева Маргарита давала аудиенцию ему и его спутникам, произнес такие слова ... – 5 апреля 1573 г., после смерти бездетного Сигизмунда II Августа (1520—1572; король с 1530 г.), короля Польши, объединившейся в 1569 г. с Великим княжеством Литовским в конфедеративное государство – Речь Посполитую, последнего представителя династии Ягеллонов, королем Польши и великим князем Литвы был благодаря активности французской дипломатии избран герцог Генрих Анжуйский, которому не исполнилось тогда еще и двадцати двух лет; однако его правление в этой стране, где власть короля была сведена к минимуму и совсем не напоминала власть монарха во Франции, длилось недолго: в Польшу он приехал в январе 1574 г. и в следующем месяце короновался, но, узнав 14 июня того же года о смерти Карла IX, которая произошла 30 мая, уже в ночь на 19 июня тайно бежал из Польши, чтобы вернуться во Францию и занять освободившийся французский престол; 11 февраля 1575 г. состоялась церемония его коронации в Реймском соборе; права же на польский трон он по решению польского сейма утратил.

Многочисленное пышное польское посольство приехало в Париж официально предложить корону Польши герцогу Анжуйскому в августе 1573 г. В состав посольства входили высокопоставленные, вельможи, среди которых был и Ольбрахт Лаский (фр. Ласко; ок. 1536—1605) – польский магнат, воевода Серадзский, известный алхимик.

... охотно последовал бы примеру тех паломников в Мекку, которые, после того как они видели гробницу своего пророка, из благоговения выкалывают себе глаза ... – Мекка – город в исторической области Хиджаз в западной части Саудовской Аравии, в котором, согласно преданию, родился пророк Мухаммед; один из религиозных центров ислама, место паломничества мусульман. Заметим, однако, что гробница Мухаммеда находится в Медине, втором после Мекки священном городе магометан, также расположенном на западе Саудовской Аравии.

23

... Именно так присходило с виконтом де Тюренном, ставшим позднее герцогом Буйонским. – Тюренн, Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де (1555—1623) – французский военачальник, маршал Франции (1592); воспитанный при дворе Генриха II, стал впоследствии одним из вождей гугенотов; в 1591 г., благодаря женитьбе на Шарлотте де Ла Марк (1574—1594), единственной наследнице герцогства Буйонского и княжества Седан, получил титул герцога Буйонского и князя Седанского; отец знаменитого французского полководца Анри де Ла Тур д’Оверня (1611—1675), главного маршала Франции (1660).

25

... весь двор будет сопровождать его до Бламона. – Бламон – городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в 350 км к востоку от Парижа, в соврем, департаменте Мёрт-и-Мозель.

... пересечь Шампань ... – Шампань – историческая область на северо-востоке Франции; с X в. независимое графство, в 1284 г., вследствие брачного союза графини Жанны Шампанской (1271 – 1305) и наследника французского престола, будущего короля Фи-

546

липпа IV Красивого (1268—1314; правил с 1285 г.), присоединенное к французской короне.

... упрекая свою жену Маргариту де Валуа и ее подругу Генриетту де Клев, герцогиню Неверскую ... – В оригинале здесь опечатка: герцогиня Неверская, урожденная Генриетта Клевская (de Clfcves), названа Генриеттой де Сов (de Sauve).