Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 48 (всего у книги 55 страниц)

... Шаплен добился того, чтобы пенсион в шестьсот франков, предназначавшийся ему, был предоставлен Кольте ... – Кольте, Гийом (1598—1659) – французский поэт и переводчик; адвокат Парижского парламента; один из первых членов Французской академии (1634).

... Среди этих пьес следует прежде всего упомянуть «Речитатив Львицы», по поводу которого великий Бальзак писал Шаплену 3 июля 1633 года ... – «Речитатив прекрасной Львицы в балете Богов» («R6cit de la belle Lionne au ballet des Dieux») – стихотворение Шаплена, которое посвящено мадемуазель Поле и состоит из двенадцати шестиший, звучащих от имени заглавного персонажа.

Бальзак – Жан Луи Ге де Бальзак (1597—1654), французский писатель и поэт, мастер эпистолярного стиля; королевский историограф; завсегдатай салона Рамбуйе, один из первых членов Французской академии (1634); в истории литературы остался главным образом как автор «Писем», оказавших значительное влияние на развитие французской прозы. Среди адресатов его писем (первый их сборник был издан в 1624 г., а второй – в 1636 г.) – Шаплен, Конрар и другие французские литераторы.

280

... Удачей стала и большая часть «Зирфеи». — Имеются в виду «Стансы Зирфее» («Les Stances de Zyrph6e») Шаплена, впервые опубликованные в 1660 г. в сборнике «Избранные стихотворения».

... она велела соорудить огромный кабинет с тремя различными фасадами и тремя окнами, одно из которых выходило в сад больницы Трехсот, второе – в сад особняка Шеврёз, а третье – в сад дворца Рамбуйе ... – Больница Трехсот (Кенз-Вен) – национальный приют для слепых, существующий до настоящего времени (ныне он именуется Национальным больничным центром офтальмологии); основан королем Людовиком IX Святым в 1260 г., после его неудачного крестового похода в Египет и возвращения из сарацинского плена в 1254 г.; по одной версии, приют был учрежден для трехсот ослепленных сарацинами дворян, сопровождавших короля в крестовом походе; по другой версии, Людовик IX основал приют для братства неимущих слепцов, число которых составляло в Париже 300 человек; с тех пор число постоянных обитателей больницы Трехсот никогда не менялось; первоначально приют находился в тогдашнем парижском предместье Сент-Оноре, а в 1780 г. переместился в Сент-Антуанское предместье, в помещение расформированной роты т.н. черных мушкетеров.

Особняк Шеврёз – имеется в виду дворец, находившийся на улице Сен-Тома-дю-Лувр, рядом с дворцом Рамбуйе, и с 1620 г. принадлежавший коннетаблю де Люину, а в 1622 г. ставший собственностью герцога де Шеврёза, второго мужа Мари де Роган, вдовы коннетабля; сменив затем много владельцев, он был снесен в 1806 г.

... Господин Арно обнаружил приставленную к этой стене лестницу ... – Скорее всего, здесь имеется в виду Арно де Корбевиль (см. примеч. к с. 244).

... тайком прикрепил на стене этой комнаты свиток веленевой бумаги, на котором была написана ода, обращенная к Зирфее, королеве Арженнской, героине всех романов об Амадисе Галльском, воплощенной в явь в карусели на Королевской площади в 1612 году. – Зирфея – персонаж романа «Амадис Галльский», королева Арженнская.

«Амадис Галльский» – популярнейший рыцарский роман из т.н. бретонского цикла (т.е. цикла романов, восходящих к легендам жителей Бретани) о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола; был создан то ли в XIV в. в Испании (более вероятно), то ли в кон. XIII в. в Португалии (менее доказанная гипотеза) неизвестным автором, но до нас дошли только упоминания об этой книге.

655

В 1508 г. в Испании, в Сарагосе, из-под печатного станка вышла книга «Смелый и доблестный Амадис, сын Периона Галльского и королевы Элисены» в четырех частях, причем ее составитель, Гарей Родригес де Монтальво (ок. 1450—ок. 1505), заявил в предисловии, что первые три части он публикует по старинным рукописям, исправленным и обработанным им, а четвертую часть написал сам. Роман приобрел невероятную популярность, появилось множество продолжений и дополнений его, и к 1546 г. «полный» текст книги составил 12 томов, причем если в первом варианте пафос романа был в героике, в создании и утверждении рыцарского идеала, в описании возвышенной любви, то в продолжениях и дополнениях центр тяжести сюжета смещается в сферу авантюрной фантастики и галантных переживаний, что, впрочем, никак не мешало популярности романа и в XVI, и в XVII вв.

Здесь имеется в виду грандиозная рыцарская карусель (то есть театрализованное конное состязание, продолжавшее традицию средневековых рыцарских турниров), состоявшееся на Королевской площади в Париже 5—7 апреля 1612 г. и посвященное помолвке Людовика XIII и Анны Австрийской.

... это жилище, впоследствии именовавшееся жилищем Зирфеи, было построено лишь для того, чтобы укрыть Ар тен и су от разрушительного действия времени. – Артениса – анаграмма имени г-жи де Рамбуйе: Catherine – Arthenice.

281 ... Урганда некогда сумела волшебством //Для Амадиса и его отряда

// Прервать теченье времени ... – Урганда – добрая фея Амадиса Галльского, являвшаяся то в виде старухи, покрытой лохмотьями, то в виде молодой обольстительной красавицы.

282 ... ода, обращенная к кардиналу Ришелье и напечатанная вначале

лишь частично, а затем воспроизведенная в издании «Новые музы» господ Годо, Шаплена и Абера ... – «Новые музы» («Les nouvelles Muses des sieurs Godeau, Chapelain, Habert, Baro, Racan, L’Estoile, Menard, Desmartes, Maleville et autres») – коллективный поэтический сборник, изданный в Париже в 1633 г. и содержащий сочинения, которые восхваляют кардинала Ришелье.

Годо, Антуан (1605—1672) – французский прелат и поэт, епископ Грасский (1636—1653) и Вансский (1638—1672); один из первых членов Французской академии (1634).

Абер – Анри Луи Абер де Монмор (ок. 1600—1679), французский литератор и эрудит, один из первых членов Французской академии (1634); организатор кружка ученых и философов (т.н. Академии Монмора), собиравшегося еженедельно и ставшего зачатком будущей Академии наук, которая была учреждена в 1666 г.

... г-н де Лонгвиль пришел в полный восторг и предложил Шаплену должность в своем доме. – Имеется в виду Генрих II Орлеанский (1595—1663), герцог де Лонгвиль, один из видных деятелей Фронды, муж знаменитой госпожи де Лонгвиль.

... он уже принят на службу в качестве секретаря г-на де Ноайля, посла в Риме. – Имеется в виду Франсуа де Ноайль (1584—1645) – граф д’Айен, наместник Оверни, посол в Риме в 1634—1636 гг.

... Франсуа Пейо де Линьер, поэт-сатирик и современник Шаплена, сочинил направленную против него эпиграмму ... – Линьер, Франсуа Пейо, шевалье де (1626—1704) – французский поэт-сатирик, автор «Письма Эраста к Филиде по поводу поэмы ’’Девственница"» («Lettre d'Eraste A Philis sur 1е роёше de la Pucelle»; 1656).

283 ... Конрар, родившийся в Валансьенне, стал первым непременным

секретарем Французской академии ... – Валансьен – город на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, близ бельгийской границы; в средние века один из главных городов графства Эно.

... он одолжил шесть тысяч ливров графу Tommy, главному шталмейстеру и послу шведского короля, оказавшемуся в Париже без гроша. – Тотт, Клас Окессон, граф (1630—1674) – шведский государственный деятель, военачальник и дипломат; фельдмаршал (1665); посол во Франции в 1661—1662 гг., губернатор Стокгольма в 1664– 1665 гг., губернатор Лифляндии в 1665—1672 гг.

284 ... Мальвиль говорил о нем ... – Мальвиль, Клод (1597—1647) – французский поэт, автор сонетов, стансов и элегий, один из первых членов Французской академии (1634).

... этот великий жрец дружбы поссорился с Таллеманом де Рео и Патрю ... и с д'Абланкуром ... – Патрю, Оливье (1604—1681) – французский адвокат и литератор, член Французской академии (1640).

Абланкур, Никола Перро, сьёр д’ (1606—1664) – французский литератор, переводчик греческих и латинских авторов; член Французской академии (1637).

285 ... кардинал приказал заключить его в Бастилию за то, что он уда

рил епископа. – Будучи губернатором Прованса, маршал де Витри поссорился с Анри д’Эскубло (1593—1645), французским флотоводцем и церковным деятелем, архиепископом Бордо (с 1629 г.), и пришел при этом в такую ярость, что ударил прелата палкой; за это в октябре 1637 г. он был по приказу Ришелье арестован и заключен Бастилию, где оставался вплоть до января 1644 г.

... У господина дю Трамбле, ее коменданта? – Трамбле, Шарль Леклер, сеньор, затем маркиз дю (ок. 1584—1655) – младший брат отца Жозефа, комендант Бастилии до 1648 г.

287 ... Ситуа, врач кардинал, был дружен с Буаробером. – Ситуа, Фран

суа (1572—1652) – французский врач, медик Людовика XIII и кардинала Ришелье, автор научных трудов.

... Ришелье находился в Рюэле ... – Рюэль – селение (ныне город Рюэй в департаменте О-де-Сен) в 12 км от центра Парижа; там находился замок Валь-де-Рюэль, построенный богатым финансистом Жаном Муассе (ок. 1570—1620) и с 1633 г. принадлежавший кардиналу Ришелье; в 1832 г. бывшее поместье кардинала было продано, а замок снесен.

... Жила-была на свете старая дева по имени мадемуазель де Турне ... – См. примеч. к с. 165.

... В возрасте восемнадцати лет она прочитала «Опыты» Монтеня. – Первое издание «Опытов» («Essais») Монтеня, в двух частях, вышло в 1580 г., когда мадемуазель де Турне было четырнадцать лет; второе, включающее переработанные две части и добавленную третью, – в 1588 г.; третье, опять же переработанное, подготовленное при участии Мари де Турне и являющееся каноническим, – посмертно, в 1595 г.

288 ... Речь идет о четверостишии, посвященном Жанне д'Арк ... —

Жанна д'Арк (1412—1431) – национальная героиня Франции; простая деревенская девушка, в ходе Столетней войны возглавившая народную борьбу против англичан; в 1429 г., командуя французской армией, освободила от осады Орлеан и предотвратила нашествие англичан на Южную Францию; в 1430 г. попала в руки англичан, церковным судом была обвинена в ереси и 30 мая 1431 г. сожжена на костре в Руане; в 1920 г. канонизирована католической церковью.

...Не автор ли это «Тени»? – Ниже в оригинале приведено следующее название этого сочинения: «L’Ombre ou les Pr6sents de mademoiselle de Gournay» («Тень, или Суждения мадемуазель де Турне»). Видимо, это смешение названий данной книги в различных ее изданиях: в первом издании (1626) она называлась «L’Ombre de la damoiselle de Gournay» («Тень мадемуазель де Турне»), а во втором (1634) и в наиболее полном третьем (1641) – «Les Advis ou Les pr6sens de la demoiselle de Gournay» («Воззрения, или Суждения мадемуазель де Турне»); в этот сборник вошли многочисленные эссе писательницы – на педагогические, политические и моральные темы, небольшой роман, поэтические переводы с латинского языка и ее собственные стихотворения. Название первого сборника проясняет предпосланный ему эпиграф: «Человек – это призрачная тень, а его творения – тень, которую он оставляет».

... она прибыла в Пале-Кардиналь ... — Пале-Кардиналь («Кардинальский дворец») – резиденция кардинала Ришелье, которая была построена в 1629—1639 гг. и завещана им королю Людовику XIII, после чего она стала называться Пале-Рояль («Королевский дворец»); дворец, сохранившийся до сих пор, находится напротив Лувра, на современной площади Пале-Рояля; ныне там помещается высший контрольно-административный орган Французской республики – Государственный совет.

289 ... Побочная дочь Амадиса Жамена, пажа Ронсара. — Жамен, Ама-

дис (ок. 1540—1593) – французский поэт, любимый ученик Ронсара; был пажом поэта в буквальном смысле – он поступил на службу к нему в 1553 г., т.е. 13 лет от роду; более всего прославился французским переводом «Илиады» (1584) и первых трех песен «Одиссеи» (опубликованы посмертно в 1594 г.); его поэзия отличалась изысканным и вместе с тем простым стилем.

Однако Николь Жамен (?—?), компаньонка мадемуазель де Гурне, была не дочерью Амадиса Жамена, а его родственницей: ее отец был торговец из Шампани, Франсуа Жамен.

Ронсар, Пьер де (1524—1585) – крупнейший французский поэт второй пол. XVI в., основатель и глава поэтической школы «Плеяда».

290 ... Душечка Пиайон упоминается в исторических сочинениях, причем

не только у Таллемана де Рео, но и у аббата де Мароля ... – Аббат де Мароль – Мишель де Мароль (1600—1681), французский священник, историк и переводчик латинских авторов; настоятель бенедиктинского аббатства Виллуен в 1626—1676 гг.; коллекционер, собравший огромное количество эстампов; глава враждебного Шаплену кружка; автор мемуаров, из которых почерпнута приведенная в тексте цитата.

... два стихотворения мадемуазель де Гурне, обращенных к ее кошке; в этих стихотворениях она называет ее бесстыдницей. – У мадемуазель де Гурне было, по крайней мере, три любимых кошки: Пиайон («Пискля»), Донзелла («Бесстыдница») и Минетта («Кошечка»).

VI

291 ... Героями его историй были прежде всего Ракан и Вуатюр. —

Ракан – см. примеч. к с. 113.

Вуатюр, Венсан (1598—1648) – французский поэт и беллетрист, автор сонетов, посланий, стансов и других стихотворений; член Французской академии (1634).

... Родился он в 1589 году, через четыре года после смерти Ронсара и через тридцать четыре года после рождения Малерба. — Ронсар (см. примем, к с. 289) умер 27 декабря 1585 г.

Малерб (см. примеч. к с. 121) родился в 1555 г.

... В тот самый день, когда на свет появился будущий автор «Пастушеских стихотворений», его отец, который был кавалером ордена Святого Духа и генерал-майором, приобрел в качестве поместья мельницу ... – «Пастушеские стихотворения» – «Артениса, или Пастушеские стихотворения» («Arth6nice ou les Bergeries»; 1619), драматическая пастораль Ракана, написанная в подражание «Буколикам» Вергилия, «Аминте» Тассо и «Верному пастуху» Гварини и сделавшая известным имя ее автора.

Однако Дюма повторяет здесь ошибку Таллемана де Рео: генерал– майор Луи де Бюэй (1544—1597), отец поэта, приобрел имение Ракан, состоявшее из старинной мельницы и небольшой фермы и находившееся в 3 км к югу от селения Нёви-ле-Руа, около 1569 г., то есть за двадцать лет до рождения сына.

... Ракан командовал тяжелой конницей маршала д'Эффиа. – Маршал д’Эффиа – см. примеч. к с. 272.

... г-жа де Бельгард ... оставила ему двадцать тысяч ливров ренты ... – Госпожа де Бельгард – Анна де Бюэй (ок. 1573—1631), с 1596 г. жена герцога де Бельгарда, дочь Онора I де Бюэя (ок. 1540—1590), барона де Фонтена, и его супруги Анны де Бюэй– Сансерр (ок. 1552—1626); двоюродная сестра Ракана (их отцы были родными братьями).

292 ... Особую зависть вызывала у Малерба следующая строфа из сти

хотворения под названием «Утешение г-ну де Бельгарду по случаю смерти г-на де Терма, его брата» ... – Господин де Терм – Сезар Огюст де Сен-Лари, барон де Терм (ок. 1565—1621), младший брат герцога де Бельгарда, рыцарь Мальтийского ордена, великий приор Оверни, главный шталмейстер Франции в 1611—1621 гг.; скончался 22 июля 1621 г. вследствие ранения, полученного им во время осады небольшой крепости Клерак на юго-западе Франции. Приведенный здесь отрывок из стихотворения Ракана навеян словами из письма Малерба принцессе де Конти, в котором он утешает ее в связи с гибелью ее брата шевалье де Гиза, лишившегося жизни в 1614 г.

... его отец и мать сочиняли стихи ... – Матерью Ракана была Маргарита де Вандомуа (ок. 1558—1602), вдова Матюрена де Вандомуа, сеньора де Шанмарена, на которой Луи де Бюэй женился в 1588 г.

... Пьесы Арди, постановки которых юный Ракан видел в Бургундском отеле ... возбудили у него интерес к поэзии ... – Арди, Александр (ок. 1570—1632) – один из самых плодовитых французских драматургов, автор более чем шестисот пьес, среди которых есть трагедии, трагикомедии и пасторали.

Бургундский отель – крупнейший драматический театр Парижа в XVII в., помещавшийся в перестроенной в 1548 г. бывшей парижской резиденции герцогов Бургундских; первоначально – театральный зал для представления мистерий, который с 1588 г. сдавался бродячим труппам, однако ок. 1599 г. в нем на постоянной основе разместилась труппа Вальрана Ле Конта (?—ок. 1634), ставившая пьесы Александра Арди, а позднее, ок. 1629 г., – труппа Пьера Ле Мессье (Бельроз; 1592—1670), получившая название театра Бургундского отеля; в 1680 г. Людовик XIV объединил труппу Бургундского отеля с конкурирующими с ней труппами театра Генего и театра Маре в постоянно действующий театр, известный сегодня как Комеди Франсез.

... Оду Горация «Beatus Н1е» ... Ракан перевел стихами, пользуясь прозаическим переводом шевалье де Бюэя, своего родственника. – «Beatus ille [qui procul negotiis]» («Блажен, кто [вдали от дел]...») – начальные слова второго эпода Горация (см. примеч. к с. 14). Шевалье де Бюэй – имеется в виду Клод де Бюэй (?—1644), кузен и друг Ракана, старший камергер Гастона Орлеанского, получивший двенадцать ранений в сражении при Кастельнодари (1632); родной брат Жаклин де Бюэй, графини де Море, любовницы Генриха IV.

... Ракан, ночуя вместе с Бюсси-Ламе, своим кузеном, был занят тем, что читал книжонку ... – Бюсси-Ламе – вероятно, имеется в виду Шарль де Ламе (Ламет), граф де Бюсси (?– 1637), французский военачальник, комендант города Мезьер, убитый 10 сентября 1637 г. во время осады крепости Ла-Капель.

... его, точь-в-точь как заглавного героя «Мнимого больного», прихватила вполне реальная нужда. — Имеется в виду Арган, главный персонаж трехактной комедии Мольера «Мнимый больной» («Le Malade imaginaire»), поставленной впервые 10 февраля 1673 г. в театре Пале-Рояля.

293 ... Это «Ум илающая Фланция», очень интелетная и очень

тельезная книга. – «Умирающая Франция» («La France mourante»; 1623) – политический памфлет, автором которого был французский священник Франсуа Дорваль-Ланглуа, сьёр де Фан– кан (ок. 1576—1628), каноник церкви Сен-Жермен л’Осеруа, публицист, ярый сторонник политики кардинала Ришелье.

... Ракан ночевал в одной комнате с Малербом и Иврандом ... – Ивранд (?—?) – бретонский дворянин, друг Ракана, ученик Малерба.

294 ... Госпожа де Бельгард сидела по одну сторону камина, а г-жа де

Лож – по другую. – Госпожа де Лож – Мари Брюно, госпожа де Лож (des Loges; у Дюма здесь ошибочно – de Lorges; ок. 1585– 1641), хозяйка литературного салона, одна из самых образованных женщин своего времени; с 1599 г. супруга Шарля де Решиньвуа– зена (?—?), сьёра де Ложа, дворянина королевских покоев, родившая от него девять детей.

295 ... Ракану встретился охотник еще более рассеянный, чем он сам: это

был г-н де Гиз. – Имеется в виду Карл I Лотарингский (см. примеч. к с. 74), четвертый герцог де Гиз.

... подобно тому как заяц Лафонтена был счастлив встретить еще. большего труса, чем он сам ... – Имеется в виду заглавный персонаж басни Лафонтена «Заяц и Лягушки» («Le Lifcvre et les Grenouilles»; II, 14), заимствованной им у Эзопа. Фабула басни такова: Заяц, сидя в укромном уголке, размышляет о том, что ему приходится бояться всех на свете, но затем, когда он, напуганный внезапным шумом, прибегает на берег пруда и при виде его все лягушки от страха прыгают в воду, понимает, что и его кто-то может бояться.

296 ... в том шкафчике стоит рюмка гипокраса ... – Гипокрас – слад

кий алкогольный напиток, приготовляемый из вина и всевозможных пряностей (корицы, ванили, имбиря, гвоздики, кардамона, аниса и т.п.).

297 ... платье из тафты селаданового цвета: этот бледно-зеленый цвет,

называвшийся по имени героя «Астреи», был тогда в моде. — То есть по имени пастуха Селадона, одного из главных персонажей «Астреи» (см. примем, к с. 62).

298 ... Ракан был наставником малолетнего графа де Марана, принад

лежавшего, как и он, к роду де Бюэй ... – Граф де Маран – Жан VIII де Бюэй (ок. 1627—1665), граф де Маран (Marans; у Дюма ошибочно Narans), великий виночерпий Франции; старший сын Рене де Бюэя (ок. 1584—1637) и его жены с 1626 г. Франсуазы де Монтале (?—?). Ракан был его опекуном.

299 ... У бедняги Ракана было большое горе: его старший сын был глуп, и

все свои надежды отец возлагал на младшего сына ... – В 1628 г. Ракан женился на пятнадцатилетней Мадлен дю Буа (7—1612), дочери Франсуазы Оливье и Пьера дю Буа; у них было три сына: Антуан де Бюэй (1632—1684), Луи де Бюэй (7—1698) и Онора де Бюэй (1636—1652), любимец отца, умерший 23 июля 1652 г. в возрасте шестнадцати лет.

... Мальчик все время норовил носить шлейф Мадемуазель, дочери Гастона, которую впоследствии называли Великой Мадемуазель. – Мадемуазель – в королевской Франции титул первой принцессы крови, а со времен Людовика XIII – старшей дочери брата короля.

Здесь имеется в виду дочь герцога Гастона Орлеанского и его первой жены (с 1626 г.) Марии Бурбонской (1605—1627) – Анна Мария Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627—1693), вошедшая в историю как Великая Мадемуазель (эпитет «Великая» позволял отличать ее от другой Мадемуазель – ее племянницы Марии Луизы, дочери Филиппа Орлеанского); после смерти своей матери унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во «Фронде принцев» вместе со своим отцом и принцем Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа была вынуждена бежать за границу и вернулась ко двору только в 1657 г.; в возрасте 42 лет возымела желание выйти замуж за молодого Антуана Номпара де Комона, маркиза де Пюи– гийема (1632—1723), позднее ставшего герцогом де Лозеном; Людовик XIV согласился на их брак, но в результате придворных интриг и неумеренного собственного честолюбия Лозен оказался в Бастилии, а затем в крепости Пиньероль; тайный брак между ними был заключен лишь через двенадцать лет, но супруги вскоре расстались. Герцогиня де Монпансье оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и характеристики нравов того времени.

... где струит Пермес живые воды. – Пермес – в древнегреческой мифологии ручей в Беотии, стекающий с горы Геликон и впадающий в озеро Копаида; на берегах этого ручья обитали музы.

300 ... он выбрал в качестве стряпчего Луи Фароара, мужа Катрин

Шаплен, сестры поэта ... – Луи Фароар (Faroard; у Дюма ошибочно Favrard – Фаврар; 7—7) – прокурор Парижского парламента, с 1630 г. муж Катрин Шаплен (1603—7), сестры поэта.

... Это заявление попало в уши людей слышащих, а не тех глухих, о каких говорит Гораций и каким поем мы. — «Мы поем глухим» (лат. canimus surdis) – перефразировка стиха Вергилия («Буколики», X, 8): «Non canimus surdis, respondent omnia silvae» («Мы поем не глухим, на все отвечают дубравы»).

305      ... Мадемуазель Мари Ле Жар де Гурне ... была погребена в церкви

святого Евстафия. — Церковь святого Евстафия (Сент-Эсташ) – старинная церковь в правобережной части Парижа, построенная в 1532—1633 гг. в самом сердце французской столицы, рядом с тем местом, где до 1972 г. находился Центральный рынок; в ней были погребены многие выдающиеся люди Франции.

1 II

306 ... Кардинал распорядился разучивать пьесу «Мирам», испытывая одновременно два недобрых чувства: ревность поэта к Корнелю и ревность влюбленного к Анне Австрийской. – «Мирам» («Mirame») – стихотворная трагикомедия, написанная по замыслу Ришелье и при его участии французским драматургом Жаном Демаре де Сен– Сорленом (1595—1676) и поставленная впервые 14 января 1641 г. в театре Пале-Рояля; как и другие драматургические произведения кардинала, пьеса эта предельно политизирована и содержит недвусмысленные намеки на современные автору политические реалии и реальных лиц.

Корнель, Пьер (1606—1684) – крупнейший французский драматург, представитель классицизма, старший современник Ж.Расина; член Французской академии (1647); учился в иезуитском коллеже, изучал право, стал адвокатом; дебютировал на сцене комедией «Мелита, или Подложные письма» (1629), поставленной с большим успехом в Париже; трагикомедия «Сид» (1636) принесла ему славу величайшего писателя своего времени; его длительная и плодотворная карьера драматурга – автора трагедий, комедий и трагикомедий – дважды прерывалась на несколько лет, а в 1674 г., после провала его пьесы «Сурена», он окончательно отошел от театра; среди самых известных его произведений, кроме «Сида», трагедии «Гораций» (1640), «Цинна, или Милосердие Августа» (1641), «Полиевкт» (1642), «Родогуна, принцесса Парфянская» (1644), «Никомед» (1651).

... Очаровательная потаскушка Сент-Амур, имевшая некоторое право на контрамарку, ибо одно время она состояла в труппе Мон– дори ... – Никаких сведений об этой бывшей актрисе театра Маре, которую Таллеман де Рео называет la petite Saint-Amour Frerelot, найти не удалось.

Мондори – Гийом Дежильбер, по прозвищу Мондори (1594—1653), выдающийся французский актер, игравший главные роли в пьесах Корнеля, Ротру и Мере; в 1629—1637 гг. руководитель театральной труппы, отстаивавшей принципы нарождающегося классизизма и с 1634 г. называвшейся театром Маре; в 1637 г. прямо во время спектакля был разбит параличом, что вынудило его оставить сцену.

... Отправить приглашения на него было поручено Буароберу и шевалье Дерошу. – Сведений об этом персонаже (chevalier Desroches), упоминаемом Таллеманом де Рео, найти не удалось.

... передали их в руки двух других распорядителей, которые отводили гостей к президенту Винье и г-ну де Балансе ... – Винье (Vignier; у Дюма ошибочно Viguier) – Клод Винье (?—?), маркиз де Мирбо, барон де Барбезьё, сеньор де Сен-Льебо и де Вильмор; королевский советник, с 1633 г. президент парламента Меца.

Балансе (Valen^ay; у Дюма ошибочно Valmecy) – Леонор д'Этамп де Балансе (1589—1659), французский прелат, епископ Шартрский в 1620—1641 гг., архиепископ Реймский в 1641—1651 гг.; преданный сподвижник кардинала Ришелье.

307 ... он спросил Кавуа, капитана своих гвардейцев ... – Кавуа, Франсуа

Ожье де (ок. 1604—1641) – пикардийский дворянин, с 1629 г. капитан личной гвардии кардинала Ришелье; умер 17 сентября 1641 г. от ранения, полученного во время осады крепости Бапом на севере Франции, в Артуа.

... при этом разговоре присутствовал Пальвуазен, ту ренский дворянин, родственник епископа Нантского и враг Буаробера ... – Епископ Нантский – Габриель де Бово (7—1667), французский прелат, епископ Нантский с 1636 г.

Его сестра Анна де Бово была замужем за туренским дворянином Антуаном д'Аппельвуазеном (Appelvoisin), сеньором де Ла Шате– ньере; возможно, именно этого зятя епископа Таллеман де Рео, а вслед за ним и Дюма, называют Пальвуазеном (Palevoisin).

... Канцлер услышал эту угрозу ... – Имеется в виду Пьер Сегье (1588—1672) – канцлер Франции с 1635 г. по 1672 г.; член Французской академии (1635), ставший ее покровителем после смерти кардинала Ришелье; страстный библиофил.

... подле нее ... находился г-н де Шавиньи ... – Шавиньи, Леон Ле Бутийе, граф де (1608—1652) – французский дипломат, в 1632– 1643 гг. государственный секретарь по иностранным делам, преданный сотрудник Ришелье (скандальная придворная хроника называла его сыном кардинала).

308 ... Маршал де Грамон побывал у него трижды ... – Грамон,

Антуан III, герцог де (1604—1678) – французский военачальник, маршал Франции (1641); поступил на военную службу в шестнадцатилетнем возрасте и успешно участвовал во многих кампаниях; в 1622 г. находился среди осаждавших Монпелье; затем, вследствие дуэли, был вынужден покинуть Францию и служил сначала в Германии под началом австрийского полководца Тилли, а позднее – в Италии, где стал генерал-лейтенантом армии герцога Мантуан– ского (1627); в 1630 г., обороняя Мантую, попал в плен и был освобожден лишь после подписания мирного договора в Кераско (1631); вернувшись во Францию в 1633 г., женился на племяннице Ришелье; в 1635 г. стал генерал-майором, в 1638 г. – наместником Нормандии и комендантом Руанской крепости, в 1639 г. – командиром полка французских гвардейцев, в 1641 г. – генерал– лейтенантом, а в сентябре того же года – маршалом Франции; сражался во всех кампаниях Тридцатилетней войны; во время Фронды остался верен королевскому двору и в 1653 г. был назначен государственным министром; в 1657 г. стал послом при имперском сейме, заседавшем во Франкфурте; в 1659 г. был отправлен в Испанию, чтобы просить руку инфанты Марии Терезы для короля Людовика XIV; в 1663 г. получил титулы пэра и герцога; последняя его военная кампания проходила во Фландрии в 1667 г., после чего он жил в основном в Беарне, где был губернатором; считался превосходным воином и одним из самых обаятельных людей своего времени; его мемуары, охватывающие период 1604—1659 гг., были опубликованы в 1716 г.

... У него была возможность сделать выбор между своим аббатством, которое называлось Шатийон, и Руаном ... – Имеется в виду аббатство Богоматери Шатийонской в городке Шатийон-на-Сене, в северной части Бургундии, относящемся теперь к департаменту Кот-д'Ор. Основанное в 1136 г. цистерцианским монахом Бернардом Клервоским (1091—1153), оно в 1636 г. перешло в подчинение конгрегации Святой Женевьевы, а в годы Революции было упразднено, и ныне от него не осталось ничего, кроме монастырской церкви.

Буаробер был назначен аббатом этого монастыря, доходы от которого он пускал на свои личные нужды, в 1639 г.

309 ... Кардинал имел шпиона, которого звали Ла Шене. — Ла Шене, Шарль д'Эсме, сеньор де (?—1657) – государственный советник, первый камердинер короля, комендант города Мёлана и владетель соседней деревни Ардикур.

310 ... примчался к г-же де Лансак, гувернантке дофина ... – Лансак,

Франсуаза де Сувре, маркиза де (1582—1657) – старшая дочь маршала Жиля де Сувре (см. примеч. к с. 18); с 1601 г. жена Артура де Сен-Желе (?—?), сеньора де Лансака, маркиза де Балона; с 1638 г. воспитательница дофина, будущего Людовика XIV.

311 ... Самые постыдные слухи о нем распускал некий г-н де Сен-Жорж. —

Имеется в виду Жан де Лонле, сеньор де Сен-Жорж (1575—1641), комендант Пон-де-Л’Арша в 1636—1640 гг.

... все стали хлопотать о Буаробере, особенно Мазарини ... – Мазарини, Джулио (1602—1661) – французский государственный деятель; сын сицилийского дворянина; был на военной, а затем на дипломатической службе у папы римского; во время заключения мира в Кераско (1631) и в период пребывания в Париже в качестве папского нунция (1634—1636) своими незаурядными дипломатическими способностями обратил на себя внимание Ришелье и стал его доверенным лицом; с 1640 г. на службе Франции, с 1641 г. кардинал; умирая, Ришелье указал на него Людовику XIII как на своего преемника на посту первого министра, и король согласился с этим решением; в регентство Анны Австрийской – первый министр и фаворит (возможно, даже тайный муж) королевы; продолжал политику укрепления абсолютизма; в 1648—1653 гг. боролся с Фрондой и был главной мишенью ненависти ее участников; оставался у кормила власти до конца жизни; добился больших успехов в области внешней политики (заключил Вестфальский мир, договоры с Англией, Пиренейский мир), обеспечил политическую гегемонию Франции в Европе.