Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 37 (всего у книги 55 страниц)

II

26 ... Бюсси д'Амбуаз ... был убит графом де Монсоро, который заставил

свою жену, Диану де Меридор, назначить Бюсси свидание и, приведя с собой двадцать человек, с их помощью убил его. – Монсоро, Шарль де Шамб, граф де (1549—1621) – главный ловчий и камергер герцога Франсуа Анжуйского; с 1576 г. муж Франсуазы де Маридор; имея основания подозревать Бюсси д'Амбуаза в любовной связи со своей женой, 19 августа 1579 г. заманил его в ловушку и с помощью своих слуг зверски убил.

Диана де Меридор – так Дюма именует здесь и в своем романе «Графиня де Монсоро» (1845—1846) Франсуазу де Маридор (ок. 1554—1620), дочь Оливье де Маридора (?—?) и его жены Анны де Гойон де Матиньон (ок. 1535—1599), в первом браке (1573) жену Жана де Коэма (ок. 1550—1574); овдовев в двадцатилетием возрасте, она 10 января 1576 г. стала женой графа де Монсоро и родила от него шесть детей; в 1576—1577 гг. была придворной дамой Екатерины Медичи.

... она оказалась «в положении той римлянки, которая, отвечая на упреки своего мужа, что она не уведомила его о том, что у него дурное дыхание, заявила: „Не будучи никогда близка ни с кем, кроме вас, я полагала, что у всех мужчин такое“». – Эту фразу обычно приписывают римлянке Билии, жене Гая Дуилия, древнеримского государственного деятеля и флотоводца времен Первой Пунической войны (264—241 до н.э.), консула 260 г. до н.э., одержавшего возле сицилийского города Милы (соврем. Милаццо) первую в истории Рима морскую победу. Однако те же слова Плутарх вкладывает в уста жены Гиерона I (см. примеч. ниже).

... так ответила не римлянка, а жена Гиерона, тирана Сиракузского. – Здесь имеется в виду Гиерон I – тиран сицилийского города Сиракузы в 478—466 гг. до н.э., младший брат и преемник тирана Гелона, правившего в 485—478 гг. до н.э.

Древнегреческий писатель Плутарх (ок. 45—ок. 127) в своем философско-публицистическом сочинении «Этика» рассказывает, что как-то раз Гиерон, преемник Гелона по тирании, беседовал с одним из своих врагов и тот указал ему на его зловонное дыхание. Встревоженный тиран вернулся домой и упрекнул жену, что она никогда не говорила ему об этом. На что та ответила: «Господин, я думала, что у всех мужчин дыхание таково».

... во время яростной дуэли, случившейся у него с капитаном Пажем, офицером полка Ланкома ... – В «Мемуарах» французского военачальника и дипломата Мишеля де Кастельно, сеньора де Мови– сьера (ок. 1517—1592), где упомянута эта дуэль, говорится, что противником Бюсси был одноглазый старший сержант, служивший в полку Ланкома (Lancosme; у Дюма ошибочно Lauscoue) и имевший прозвище капитан Паж.

Этот пехотный полк, состоявший из двенадцати рот, был сформирован в Пуату 1 марта 1574 г. Бюсси д’Амбуазом, но в следующем году отнят у него и передан пуатевинскому сеньору де Ланкому (?—?), что стало причиной их взаимной вражды; в 1577 г. полк, стоявший гарнизоном в Бруаже, был расформирован.

27 ... это была Жилонна Гойон, дочь Жака де Матиньона, маршала

Франции, которую все дружески называли Ла Ториньи. – Жилонна де Гойон (ок. 1560—1641) – дочь Жака де Матиньона и его жены с 1558 г. Франсуазы де Дайон; с 1578 г. жена Пьера д'Аркура (1550—1627).

Однако вовсе не она, а некая Мельшиора де Ториньи (ок. 1550– после 1606), подруга детства Маргариты де Валуа, была с 1561 г. ее фрейлиной; наполовину итальянка, она стала в 1580 г. женой испанского дворянина Оливье Диобахо, шталмейстера королевы Наваррской.

Матиньон, Жак II де Гойон, барон де Ториньи (1525—1598) – французский государственный и военный деятель, полководец времен Религиозных войск, маршал Франции (1576); наместник Нормандии (1559), губернатор Гиени (1584), мэр Бордо в 1585– 1598 гг.

... отправилась к одному из своих кузенов по имени Шатела. – Сведений об этом персонаже (Chatelas), упоминаемом в «Мемуарах» Маргариты Валуа, найти не удалось.

28 ... использовавшему в качестве предлога охоту в окрестности Сан-

лиса ... – Санлис – старинный город в Пикардии, в 40 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Уаза.

... два офицера герцога Алансонского, Ла Ферте и Авантиньи, которые ехали к герцогу, столкнулись со слугами г-на де Шатела ... – Ла Ферте – Клод д'Этамп, сеньор де Ла Ферте-Эмбо (ок. 1526—1591), капитан гвардейцев герцога Алансонского, убитый в сражении при Авалоне, в Бургундии.

Авантиньи – Луи д’Авантиньи, сеньор де Ла Брюнеллери (7—1590), камергер герцога Алансонского.

29 ... я всегда доверял только вам, моей жене и моей дочери. – Женой

Карла IX с 1570 г. была принцесса Елизавета Австрийская (1554– 1592), дочь императора Максимилиана II (1527—1576; император с 1564 г.) и его супруги с 1548 г. Марии Австрийской (1528—1603), родившая от него лишь одного ребенка – дочь Марию Елизавету (1572—1578), которая умерла в возрасте шести лет, пережив отца всего на четыре года.

... одним духом домчался до Гиени. – Гиень – историческая область на юго-западе Франции, ограниченная Бискайским заливом на западе, Пиренеями на юге и Луарой на севере и примерно соответствующая известной с древних времен Аквитании; название ее, вошедшее в употребление в сер. XIII в. и явившееся искажением топонима «Аквитания», служило для обозначения французских владений королей Англии.

... написал ей, по словам автора «Исторических мемуаров и суждений», весьма вежливое письмо ... – Имеются в виду шеститомные «Исторические мемуары, суждения и забавные истории о королевах и регентшах Франции» («M6moires historiques, critiques et anecdotes des reines et r6gentes de France»; 1763—1776) французского историка и адвоката Жака Франсуа Дрё де Радье (1714—1789); об этом письме Генриха Наваррского к Маргарите Валуа говорится в пятом томе указанного сочинения (стр. 158).

... приказав, как уверяют, убить своего врага Дю Га. – Дю Га (du Guast) – Луи Беранже дю Га (ок. 1545—1575), именовавшийся также Ле Га (Le Gas), фаворит герцога Генриха Анжуйского, капитан королевской гвардии; был злодейски убит у себя дома, ночью, 31 октября 1575 г., по наущению смертельно ненавидевшей его Маргариты Валуа.

... Если верить Брантому, «этот Дю Га был самым превосходным человеком своего времени». – Брантом, Пьер де Бурдей, аббат и сеньор де (ок. 1538—1614) – французский писатель-мемуарист, автор прославленных книг «Жизнеописания великих французских полководцев» («Les vies des grandes capitaines fran^ais») и «Жизнеописания галантных дам» («Les vies des dames galantes»), изданных лишь спустя много лет после его смерти, в 1665—1666 гг.

30 ... Дю Га был убит ... Гийомом Дюпра, бароном де Витто. – Витто,

Гийом дю Пра, барон де (7—1583) – французский дворянин, знаменитый бретер; был убит на дуэли 7 августа 1583 г.

... Депорт, автор очаровательной вилланеллы «Пастушка Розетта» ... – Депорт, Филипп (1546—1606) – французский поэт эпохи барокко, прозванный французским Тибуллом и осыпанный милостями короля Генриха III; аббат, придворный чтец и государственный советник. Одно из самых известных его сочинений – упомянутая вилланелла (букв, «деревенская песня»; разновидность пасторали, стихотворение, предназначенное для пения и состоящее из нескольких незатейливых куплетов, обычно с повторением последней строки), начинающаяся словами «Розетта, за недолгую разлуку // Переменилось сердце ваше ...» («Rosette, pour un peu d'absence // Votre coeur vous avez chang6»).

... Александр Македонский устоял перед чарами жены и дочерей Дария, а Сципион – прелестной испанки, невесты Аллуция, имя которой история забыла сохранить для нас; Октавиан устоял перед чарами Клеопатры, а Наполеон – Луизы Прусской. – Александр Македонский (356—323 до н.э.) – царь Македонии с 336 г. до н.э., сын Филиппа II (382—336 до н.э.; правил с 359 г. до н.э.) и его жены, эпирской царевны Олимпиады (ок. 375—316 до н.э.); покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.

Дарий III Кодоман (ок. 381—330 до н.э.) – царь Персии в 336– 330 гг. до н.э.; последний из династии Ахеменидов, представитель ее боковой линии, правнук Дария II; потерпел поражение от Александра Македонского в битвах при Иссе (333 до н.э.) и Гавгамелах (331 до н.э.), после чего был убит своими приближенными, а Александр Македонский объявил себя его законным преемником.

В битве при Иссе македонцы захватили семью царя Дария III – его мать Сисигамбис, жену Статиру Старшую и двух дочерей: Ста– тиру Младшую и Дрипетиду; Александр Македонский оказал им царские почести и не притронулся к молодым женщинам, отличавшимся необычайной красотой, однако спустя девять лет, в 324 г. до н.э., уже после гибели Дария III, взял в жены одну из них, царскую дочь Статиру.

Сципион – имеется в виду Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (ок. 235—183 до н.э.), римский полководец и государственный деятель; консул 205 и 194 гг. до н.э.; во время Второй Пунической войны (218—201 до н.э.) подчинил Риму большую часть Испании; одержал над Ганнибалом победу при Заме и заключил выгодный мир с Карфагеном; на склоне лет подвергся со стороны своих политических противников оскорбительному обвинению в денежных злоупотреблениях и был вынужден уединиться в своем поместье в Кампании, где и умер.

Аллуций – персонаж труда знаменитого древнеримского историка Тита Ливия (59 до н.э.—17 н.э.) «История Рима от основания Города» (XXVI, 50), знатный кельтиберский юноша, который во время Второй Пунической войны был союзником Карфагена, однако, тронутый великодушием Сципиона, вернувшего ему без выкупа его плененную невесту, юную девушку редкой красоты, дочь Индибилиса, царя илергетов, принял сторону Рима.

Октавиан Август – Гай Октавий (63 до н.э.—14 н.э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н.э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н.э. и именовавшийся с 27 г. до н.э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления – «век Августа» – считалась «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.

Клеопатра VII (69—30 до н.э.) – египетская царица, правившая с 51 г. до н.э.; дочь Птолемея XII Авлета (ок. 117—51; царь с 80 г. до н.э); была известна своей красотой, образованностью и любовными похождениями; возлюбленная Юлия Цезаря во время его пребывания в Египте в 48—47 гг. до н.э., а через три года после его гибели – Марка Антония; после поражения в войне с Октавианом оказалась в плену у него и вскоре покончила с собой (согласно легенде, дала укусить себя змее).

Наполеон Бонапарт (1769—1821) – французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; во время Революции – генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и при формальном сохранении республиканского образа правления получил всю полноту личной власти, установив т.н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеона I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльбу в Средиземном море; весной 1815 г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется «Сто дней»), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены, где и умер.

Луиза Прусская – Луиза Августа Вильгельмина Амалия (1776– 1810), урожденная принцесса Мекленбург-Стрелицкая, королева Пруссии, с 1793 г. первая жена Фридриха Вильгельма III (1770– 1840; король с 1797 г.), знаменитая красавица, яростная противница Наполеона и зачинщица Русско-прусско-французской войны 1806—1807 гг., окончившейся полным разгромом Пруссии; 6 июля 1807 г., во время мирных переговорах в Тильзите, встретилась с Наполеоном и, пользуясь своим необычайным женским обаянием, пыталась добиться для побежденной Пруссии более мягких условий мирного договора, но не преуспела в этом.

31 ... Лавры победительницы достались красавице Дейель. – Дейель

(?—?) – фрейлина Маргариты Валуа, гречанка с острова Кипр, любовница Генриха IV, которая ок. 1590 г. стала женой нормандского дворянина Жана д’Эмери (?—?) и которую часто путают с Викторией д’Айель (д’Айала; 1553—после 1884), фрейлиной королевы Екатерины Медичи с 1573 г., входившей в ее «летучий эскадрон», испанкой по происхождению, ставшей в 1580 г. женой ман– туанского дворянина Камилла де Фьерра (ок. 1513—1594).

... она играла на развалинах Амафунта, Пафоса и Идалиона ... – Амафунт (Аматус) – античный портовый город на южном берегу Кипра, в 40 км к западу от Ларнаки, основанный в 750 г. до н.э. финикийцами.

Пафос – древний город на юго-западе Кипра.

Идалион – город, существовавший в древности в центральной части Кипра, вблизи нынешней Никосии.

В древности все эти города были важнейшими местами поклонения Афродиты.

... когда в 1571 году остров был захвачен и разграблен турками, ей удалось спастись на венецианской галере. — В 1571 г., в ходе Четвертой Турецко-венецианской войны (1570—1573), Кипр, с 1489 г. принадлежавший Венецианской республике, был захвачен турками и оставался владением Оттоманской империи вплоть до 1878 г.

... Она и г-жа де Сов ... были двумя красивыми и ловкими особами, которых во время своей поездки в Гасконь в 1578 году использовала королева-мать, чтобы развлекать Генриха IV. — Госпожа де Сов – баронесса де Сов (1551—1617), известная фигура французского королевского двора, урожденная Шарлотта де Бон-Самблансе, в первом браке (1569) супруга государственного секретаря Симона Физа, барона де Сова (ок. 1535—1579), придворная дама королевы Маргариты Наваррской, любовница герцога Алансонского, Генриха Наваррского и Генриха де Гиза.

... она обольстила советника Пибрака, пользовавшегося громкой известностью, которую принесли ему его моральные катрены, напечатанные за четыре года до этого. – Пибрак, Ги дю Фор, сеньор де (1529—1586) – известный французский юрист, дипломат и поэт; с 1562 г. один из трех представителей французского короля на Трентском соборе; с 1565 г. генеральный адвокат Парижского парламента, с 1570 г. государственный советник; автор сборника моральных четверостиший, опубликованного впервые в 1574 г. под названием «Пятьдесят катренов, содержащих правила и наставления, полезные в человеческой жизни и сочиненные в подражание Фокилиду, Эпихарму и другим древнегреческим поэтам» («Cinquante quatrains, contenans pr6ceptes et enseignemens utiles pour la vie de Thomme, compos6s A 1’imitation de Phocylides, d’Epicharmus et autres anciens роё1е$ grecs»; 1574) и имевшего большой успех: в издании 1576 г. было уже сто двадцать шесть катренов.

... Мессир Ги дю Фор, сеньор де Пибрак, в звании наместника сенешаля представлявший Францию на Трентском соборе и защищавший на нем свободы Галликанской церкви, был весьма важным человеком ... – Трентский (Тридентский) собор – вселенский собор католической церкви, заседавший в городе Тренто (лат. Тридент) на севере Италии с 1545 по 1563 гг. и имевший целью дать ответ реформационному движению; считается отправной точкой Контрреформации.

... потом был послан им защищать интересы католиков на переговорах в Пераке ... – Имеются в виду мирные переговоры между королем Генрихом Наваррским и Екатериной Медичи, происходившие в Нераке в начале 1579 г. и завершившиеся подписанием Неракского договора 28 февраля 1579 г.

32 ... королева-мать уехала в Лангедок ... – Лангедок – обширная

историческая область на юге Франции, с главным городом Тулуза, охватывающая территории нынешних департаментов Ардеш, Гар, Од, Тарн, Лозер и часть территории департаментов Верхняя Луара, Верхняя Гаронна, Арьеж и Восточные Пиренеи; к французской короне отошла в 1271 г.

... Затем появилась мадемуазель де Тиньонвиль, дочь Лорана де Мон– тюана. – Жанна дю Монсо де Тиньонвиль (ок. 1555—1596) – любовница Генриха Наваррского в 1577—1578 гг., дочь Лансело дю Монсо (Lancelot du Monceau, а не Laurent du Montuan; ?—?), сеньора де Тиньонвиля, и его жены Маргариты де Сельв (ок. 1528—ок. 1590); в 1581 г. стала женой Франсуа Жана Шарля, барона де Пардайяна (7—1598).

... Подлинность ей придают свидетельства Сюлли и д'Обинье. – Сюлли, Максимилиан де Бетюн, барон де Рони, герцог де (1559– 1641) – французский государственный деятель, ближайший соратник короля Генриха IV, главноуправляющий финансами (1597– 1610), главный начальник артиллерии (1599—1610), губернатор провинции Пуату (с 1603 г.), маршал Франции (1634); автор многотомных мемуаров (впервые они были напечатаны тайно, в его замке Сюлли, ок. 1638 г.).

... Король Наваррский ... уехал в Беарн якобы для того, чтобы увидеться со своей сестрой. – Имеется в виду Екатерина Наваррская (1559—1604) – герцогиня д’Альбре и графиня д’Арманьяк, родная сестра Генриха IV, стойкая кальвинистка, которой он доверил управление Беарном; в 1599 г., в возрасте сорока лет, вышла замуж за наследника лотарингского престола Генриха (1563—1624), ставшего под именем Генриха II герцогом Лотарингским в 1608 г., но вскоре умерла; заметим, что ее гувернанткой была Маргарита де Сельв, мать Жанны де Тиньонвиль.

33 ... Она была внучкой несчастного Самблансе, казненного в царство

вание Франциска I ... – Самблансе, Жак де Бон, сеньор де (ок. 1445—1527) – главноуправляющий финансами при короле Франциске I; обвиненный в растрате государственных средств, был повешен 12 августа 1527 г. на Монфоконской виселице.

... очаровательным именем «госпожа де Сов» была обязана своему мужу Симону де Физу, барону де Сову. — Симон Физ, барон де Сов (ок. 1535—1579) – французский государственный деятель, выходец из крестьянской семьи; с 1559 г. личный секретарь Екатерины Медичи; в 1563 г. купил поместье и титул барона де Сова; в 1567– 1579 гг. государственный секретарь по иностранным делам, с 1573 г. губернатор Монпелье; на Шарлотте де Бон-Самблансе женился в 1569 г.

34 ... внесла на минуту разнообразие в сердце короля, оказавшегося вдали

от своей Цирцеи, чары которой теряли на удалении свою силу. – Цирцея – персонаж древнегреческой мифологии и «Одиссеи» Гомера, волшебница, заманившая Одиссея на свой остров и обратившая его спутников в свиней.

... во время своей поездки в Ажен король влюбился в Катрин де Люк. – Ажен – город в Аквитании, столица исторической области Аженуа и центр епархии; ныне административный центр департамента Ло-и-Гаронна.

Катрин де Люк (7—7) – дочь врача из Ажена, на короткое время ставшая в 1579 г. любовницей Генриха Наваррского и родившая от него ребенка.

35 ... зачастую и между Фронтенаком и д'Обинье ... – Фронтенак,

Антуан де Бюад, сеньор де (7—1626) – друг и соратник Генриха Наваррского, в 1594—1610 гг. комендант Сен-Жермен-ан-Ле, с 1607 г. барон, а с 1622 г. граф де Поллюо.

36 ... мне случилось спать в гардеробной комнате моего господина вме

сте со сьером де Ла Форсом (тем самым Комоном, который чудом спасся в Варфоломеевскую ночь и умер в 1652 году, в звании маршала Франции и в возрасте девяноста трех лет, и приключение которого Вольтер описал в столь скверных стихах) ... – Ла Форс, Жак Ном– пар де Комон, первый герцог де (1558—1652) – французский военачальник и мемуарист, маршал Франции (1622), в 1637 г. возведенный в достоинство герцога и пэра; во время Варфоломеевской ночи, будучи четырнадцатилетним юношей, сумел спастись, притворившись убитым и оставшись лежать рядом с мертвыми телами отца и старшего брата; позднее состоял на службе у Генриха Наваррского и участвовал в сражениях Религиозных войн; его четырехтомные мемуары впервые были изданы в 1843 г.

Вольтер (настоящее имя – Франсуа Мари Аруэ; 1694—1778) – французский писатель, поэт, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; сыграл большую роль в идейной подготовке Великой Французской революции.

Вольтер рассказывает о чудесном спасении юного Комона в ту страшную ночь во второй песни своей написанной александрийским стихом эпической поэмы «Генриада» («La Henriade»; 1723), которая посвящена Генриху IV и создана в подражание «Илиаде» Гомера и «Энеиде» Вергилия.

...На смену Катрин де Люк пришла жена Пьера Мартиниуса, которую по имени мужа называли Мартина. – Пьер Мартиниус (Martinius; в оригинале ошибочно Martinus; ок. 1530—1594) – французский ученый-гебраист, уроженец Наварры, автор «Грамматики древнееврейского языка» (1591), преподававший в коллеже Ла-Рошели и латинизировавший свою фамилию Мартине (Martinez).

... великая слава о ее красоте, заставившей влюбиться в нее Дюфе, канцлера Наварры ... – Дюфе – Мишель Юро де Л’Опиталь, сеньор дю Фе (1559—1592), французский государственный деятель, кальвинист, канцлер Наварры в 1588—1592 гг.

... Анна де Бальзак, дочь Жана де Бальзака, сеньора де Монтегю, управляющего финансами дома Конде. – Анна де Бальзак (?—?) – любовница Генриха IV в 1579 г., дочь Пьера Жана де Бальзака (1545—1581), сеньора де Монтегю (Montaigu, или Montagu – Монтагю), и его жены Мадлен Оливье де Лёвиль (?—?).

... Она вышла замуж за Франсуа де Л'Иля, сеньора де Треньи ... – Франсуа де Л’Иль-Адам, сеньор де Треньи (7—1611) – комендант Бастилии (1594), первый муж Анны де Бальзак (1595), после смерти которого она вышла замуж за Луи Сегье, барона де Сен– Брисона (7—1663), прево Парижа (1653).

37 ... Арнодина, довольно любопытные сведения о которой можно найти

на странице 129 первого тома «Вероисповедания Санси». – «Католическое вероисповедание сьёра де Санси» («La Confession catholique du sieur de Sancy»; 1627) – памфлет Агриппы д’Обинье, высмеивающий перешедшего в католицизм видного французского политического деятеля и дипломата Никола де Арле, сьёра де Санси (1546—1629) и изданный впервые в 1660 г.; Арнодина названа там шлюхой ловчего де Бросса, от которой Генрих IV подцепил площиц (лобковых вшей).

... Затем мадемуазель де Ребур, дочь президента Кале. – Маргарита де Ребур (ок. 1559—1582) – фрейлина Маргариты Валуа, дочь Этьенна де Ребура, королевского судьи в Кале, а затем президента палаты косвенных налогов Парижского парламента.

... она умерла в Шенонсо. – Шенонсо – королевская резиденция в Турени, на реке Шер.

...Ее сменила Франсуаза де Монморанси-Фоссё, более известная под именем Прекрасная Фоссёза. — Франсуаза де Монморанси– Фоссё (1566—1641) – пятая, младшая дочь Пьера I де Монморанси, барона де Фоссё (ок. 1535—ок. 1586), и его жены с 1553 г. Жаклин д’Авогур (ок. 1535—ок. 1599); в 1579—1582 гг. фрейлина Маргариты Валуа, ставшая любовницей Генриха Наваррского; в 1596 гг. вышла замуж за Франсуа де Брока, барона де Сен-Мара (ок. 1560-1601).

... забывали о проповеди и мессе, Лютере и папе ... – Лютер, Мартин (1483—1546) – основоположник Реформации в Германии, начало которой положило его выступление в 1517 г. в городе Виттенберге с тезисами против основных догматов католицизма; основатель одного из течений протестантизма – лютеранства.

38

... они расстались по обоюдному согласию: Генрих – чтобы стать любовником графини де Гиш, а Фоссёза – чтобы выйти замуж за Франсуа де Брока, сеньора де Сен-Мара. – Графиня де Гиш – имеется в виду Диана д’Андуэн, графиня де Грамон (1554—1620), супруга (с 1568 г.) Филибера де Грамона (1552—1580), графа де Гиша, фаворита короля Генриха III, овдовевшая в 1580 г. и вскоре ставшая любовницей короля Генриха Наваррского (их связь продолжалась с 1583 по 1591 гг.); в честь героини средневекового рыцарского романа «Амадис Галльский» получила прозвание Прекрасная Коризанда.

39

...Ле Пен, ревностный гугенот, управляющий у короля Наваррского, отдавал приказ поднять замковый мост. – Ле Пен – Жак Лалье, сеньор дю Пен (7—1592), с 1572 г. личный секретарь и советник Генриха Наваррского, управляющий его финансами, имевший на него большое влияние.

... Стоя у власти, гугеноты проявляли себя не меньшими гонителями инакомыслящих, чем католики, доказательством чему служит сожжение на костре несчастного Сервета в Женеве. – Сервет, Мигель (ок. 1511—1553) – испанский богослов, врач, ученый; выступал с критикой христианских догматов и вел острую полемику по богословским вопросам с Жаном Кальвином; подвергался преследованиям как со стороны католиков, так и со стороны последователей Кальвина; направлясь в Неаполь, был схвачен по дороге, в Женеве, кальвинистами, обвинен ими в ереси и сожжен на костре 27 октября 1553 г.

... он проникся к ней той глубокой враждебностью, какая впоследствии продиктует д’Обинье «Сатирический развод» ... — Как уже было сказано выше, прежде считалось, что памфлет «Сатирический развод» (см. примеч. к с. 19), написанный от имени Генриха IV, является сочинением д’Обинье.

40

... Бирону это стало известно ... – Бирон – Арман де Гонто, барон де Бирон (1524—1592), французский военачальник, маршал Франции (1577), один из главных полководцев католиков в эпоху Религиозных войн, королевский наместник в Гиени; после смерти Генриха III одним из первых перешел на сторону Генриха Наваррского; погиб во время осады Эперне.

... из всех ленивых королей, каких Франция насчитывает за свою историю – а число их велико! – он больше, чем кто бы то ни было, желал покоя. – «Ленивыми королями» называли последних франкских королей из династии Меровингов (ок. 481—751), которые

554

правили лишь номинально, тогда как реальная военная, административная и судебная власть находилась в руках майордома – начальника королевского двора. В 751 г. наследственный майордом Пипин Короткий (ок. 714—768) низложил Хильдерика III (ок. 714—ок. 754; король с 743 г.), последнего из Меровингов, и стал первым франкским королем из династии Каролингов.

... Жуайёз, любимейший фаворит Генриха III, находился с миссией в Риме ... – Жуайёз – Анн де Жуайёз, барон д’Арк (1560—1587), один из любимейших фаворитов Генриха III, осыпанный его милостями; первый герцог де Жуайёз (1581), адмирал Франции (1582), губернатор Нормандии (1583); активный участник Религиозных войн; после разгрома католиков в битве при Кутра (20 октября 1587 г.) пытался сдаться в плен, но был убит гугенотами, мстившими ему за его жестокость.

41 ... политические и частные секреты из числа тех, какие раскрывает

нам «Остров гермафродитов» и другие памфлеты того времени. – «Остров гермафродитов» («L’tsle des Hermaphrodites») – сатирический роман, высмеивающий нравы двора короля Генриха III, первая антиутопия, написанная на французском языке; впервые был издан в Париже в 1605 г.; его автором считается французский писатель и переводчик Артю Тома, сьёр д’Амбри (?—после 1614).

... этими двумя горничными были г-жа де Дюра и мадемуазель де Бетюн. – Госпожа Дюра – Маргарита де Грамон (?—?), придворная дама королевы Наваррской, с 1572 г. супруга Жана Дюрфора, виконта де Дюра (7—1587), дочь видного протестантского полководца Антуана I де Грамона (1526—1576) и его жены с 1549 г. Элен де Клермон, сестра Филибера де Грамона, графа де Гиша.

Мадемуазель де Бетюн (B6thune) – биографических сведений об этой фрейлине Маргариты Наваррской найти не удалось.

... Между Сен-Клером и Палезо капитан гвардейцев по имени Солерн, сопровождаемый отрядом аркебузиров, остановил дорожные носилки королевы ... – Палезо – город в Иль-де-Франсе, в 17 км к юго– западу от центра Парижа, на пути в Шартр, в соврем, департаменте Эсон.

Сен-Клер (соврем. Гоме-ле-Шатель) – селение в 12 км к юго– западу от Палезо, на пути в Шартр.

Солерн (Solern) – немецкий офицер на французской службе (возможно, Sohlern – Золерн), биографических сведений о котором найти не удалось. Известно, что другим капитаном, участвовавшим в нападении на экипаж Маргариты Наваррской, которая покинула Париж 8 августа 1583 г., был Никола де Гримонвиль, сеньор де Ларшан, ставший в декабре того же года одним из первых кавалеров ордена Святого Духа.

... препроводил обеих в качестве пленниц в аббатство Ферьер близ Монтаржи ... – Аббатство Ферьер – старинное бенедиктинское аббатство святого Петра и святого Павла, находившееся в городке Ферьер (с 2001 г. Ферьер-ан-Гатина) в центральной части Франции, в 13 км к северу от Монтаржи, в соврем, департаменте Луаре; основанное в VII в., оно было закрыто в годы Французской революции.

Монтаржи – город в центральной части Франции, в ПО км к югу от Парижа, в соврем, департаменте Луаре.

... Мезре и Барилла добавляют даже, что при этом допросе присутствовал король ... — Мезре, Франсуа Эд де (1610—1683) – французский историк и королевский историограф, автор трехтомной «Истории Франции, от Фарамонда до нынешнего времени»

(«Histoire de France, depuis Faramond jusqu’A maintenant»; 1643– 1651), благодаря ее патриотическому пафосу остававшейся чрезвычайно популярной вплоть до XIX в.; член Французской академии (1648), а с 1675 г. ее непременный секретарь.

Варилла, Антуан (1624—1696) – французский историк, королевский историограф (1660—1670), автор многих трудов, в том числе многотомной «Истории Франции», в которой описаны царствования французских королей от Людовика XI до Генриха IV.

... Генрих Наваррский охотился вблизи Сент-Фуа ... – Сент-Фуа (Sainte-Foix) – вероятно, имеется в виду городок Сент-Фуа-ла– Гран (Sainte-Foy-la-Grand) в Аквитании, в соврем, департаменте Жиронда, один из центров кальвинизма.

42 ... Генрих Наваррский тотчас же отправил к французскому королев

скому двору Дюплесси-Морне ... – Дюплесси-Морне – Филипп де Морне, сеньор дю Плесси-Марли (1549—1623), французский политический деятель и писатель, гугенот, теоретик протестантизма, один из образованнейших людей своего времени, входивший в число ближайших советников Генриха Наваррского и выполнявший его дипломатические поручения; в 1589—1621 гг. губернатор Сомюра.

... Генрих обвинил ее в том, что она родила ребенка от Жака Шан– валона ... – Шанвалон, Жак де Арле, сеньор де (Champvallon; у Дюма ошибочно Chevalon; 7—1630) – главный шталмейстер герцога Алансонского, любовник Маргариты Наваррской в 1580– 1583 гг.

... этот сын Маргариты, которого Бассомпьер называет «отец Аршанж», а Дюплеи – «отец Анж», стал капуцином, духовником маркизы де Верней и одним из самых озлобленных участников заговора, вследствие которого Генрих IV чуть было не лишился жизни, а граф Овернский и д’Антраг были приговорены к смерти. – Бассомпьер, Франсуа де (1579—1646) – французский военачальник и дипломат; придворный Генриха IV, а затем Людовика XIII; маршал Франции (1622); посол в Испании и Швейцарии; оказался втянут в заговор против кардинала Ришелье, был заключен в Бастилию и находился там с 1631 по 1642 гг.; автор мемуаров, впервые опубликованных в 1665 г.

Отец Аршанж – монах-капуцин, духовник маркизы де Верней, слывший плодом любовной связи королевы Маргариты Наваррской и Жака де Шанвалона.