Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 40 (всего у книги 55 страниц)

ния, повесили ... – 29 декабря 1594 г. Парижский парламент принял постановление об изгнании иезуитов из Франции, Клермонский коллеж был закрыт, и уже 8 января 1595 г. его преподаватели покинули столицу.

Однако иезуита Жана Гиньяра, библиотекаря и преподавателя схоластической теологии, в комнате у которого были обнаружены сочинения, где Генрих IV именовался Сарданапалом, Нероном и Беарнским лисом и где обосновывалось право на цареубийство, 7 января 1595 г. приговорили к смертной казни и прилюдно повесили на Гревской площади, после чего его тело было сожжено.

... его дом, стоявший возле Дворца правосудия, снесли и на его месте установили обелиск ... – Дворец правосудия – здание судебных учреждений, перестроенный средневековый дворец французских королей; занимает западную часть острова Сите.

Дом Пьера Шателя, отца несостоявшегося цареубийцы, находился на острове Сите, возле монастыря Сент-Элуа.

... Этот обелиск был разрушен в 1705 году внуком Генриха IV, Людовиком XIV, по просьбе иезуитов, незадолго до этого вернувшихся во Францию. – Памятный обелиск, установленный в 1595 г. на месте снесенного отцовского дома Жана Шателя и несший оскорбительные для иезуитского ордена надписи, простоял всего лишь десять лет: он был разрушен в 1605 г. по ходатайству иезуитов, которым за год до этого разрешил вернуться во Францию сам Генрих IV. Людовик XIV (1638—1715) – король Франции с 1643 г., правление которого ознаменовалось расцветом абсолютизма и французского влияния в Европе.

... Взамен этого обелиска и на его месте купеческий старшина Франсуа Мирон построил фонтан, который позднее был перенесен на улицу Сен-Виктор. – Франсуа Мирон (1560—1609) – французский магистрат, государственный советник с 1594 г., заместитель прево Парижа с 1594 г., купеческий старшина Парижа в 1604—1609 гг. Первый общественный водоразборный фонтан на острове Сите, т.н. фонтан Варнавитов, был сооружен в 1606 г. заботами Франсуа Мирона на месте, где прежде стоял недолговечный обелиск, возле монастыря Сент-Элуа, принадлежавшего ордену варнавитов; перенесенный в 1686 г. в левобережную часть Парижа, на угол улицы Сены (соврем, улица Кювье) и улицы Сен-Виктор (соврем, улица Линнея), и именовавшийся после этого фонтаном Сен-Виктор, он был разрушен в 1840 г.

Улица Сен-Виктор (нынешняя улица с тем же названием представляет собой лишь ее небольшой северный отрезок) представляла собой часть старинной дороги, которая вела к существовавшему в левобережной части Парижа аббатству святого Виктора; в 1865 г. от нее был отделен и назван улицей Линнея ее южный отрезок, расположенный рядом с Ботаническим садом и получивший имя в честь шведского ботаника Карла Линнея (1707—1778).

... Эта угроза сделалась пророчеством, которое шестнадцать лет спустя взялся осуществить Равальяк. – Равальяк, Франсуа (1578– 1610) – школьный учитель из Ангулема, фанатичный католик, 14 мая 1610 г. убивший Генриха IV ударом кинжала; был схвачен, судим и четвертован.

73 ... он явился к своей тетке, г-же де Монпансье, ярой лигистке ... —

Имеется в виду Екатерина Мария Лотарингская (1552—1596) – дочь герцога Франсуа де Гиза и принцессы Анны д’Эсте, родная сестра герцога Генриха де Гиза, с 1570 г. вторая жена Людовика де

Бурбона (1513—1582), герцога де Монпансье с 1561 г., двоюродного деда короля Генриха IV; лигистка, игравшая важную политическую роль в Религиозных войнах и даже после вступления Генриха IV в Париж продолжавшая свои интриги.

V 

74 ... Ряд придворных произвели в рыцари ордена Святого Духа. — Орден

Святого Духа – высший орден французской монархии, учрежденный 31 декабря 1578 г. королем Генрихом III. Этот орден (т.е. сообщество рыцарей, пользующихся особыми отличиями) должен был состоять из 100 рыцарей, причем только католиков не моложе 35 лет, насчитывающих не менее четырех поколений благородных предков. Орденский знак, который носили на шее на широкой голубой ленте, представлял собой золотой с белой эмалью крест с геральдическими лилиями по углам, на его лицевой стороне было изображение голубя, а на обороте – святого Михаила Архангела, вокруг которого шел девиз: «Duce et auspice» (лат. «Под [его] водительством и покровительством»). Орден был упразднен в 1790 г., восстановлен после реставрации монархии в 1814 г., окончательно ликвидирован после Июльской революции 1830 г.

... В их числе был и граф де Ла Вьёвиль-отец, бывший дворецкий г-на де Невера, племянника Генриха IV. — Имеется в виду Робер де Ла Вьёвиль (ок. 1540—ок. 1612) – французский государственный деятель, в 1574—1605 гг. главный наместник Ретеля, с 1580 г. рыцарь ордена Святого Михаила, со 2 января 1599 г. рыцарь ордена Святого Духа; главный сокольничий Франции в 1608—1609 гг.; владетель поместья Си в Арденнах, возведенного Генрихом IV в ранг маркизата; отец Шарля I де Ла Вьёвиля (1583—1653), маркиза, а затем герцога, главноуправляющего финансами в 1623—1624 и 1651-1653 гг.

Господин де Невер – здесь имеется в виду Карл де Гонзага (1580– 1637), герцог Неверский и Ретельский с 1595 г. и герцог Мантуан– ский с 1627 г., сын Генриетты Киевской (см. примеч. к с. 22), двоюродной сестры Генриха IV, и ее мужа Лодовико де Гонзага (см. примеч. к с. 47).

... противник будет ждать его на следующий день, в шесть часов утра, за монастырем Босоногих кармелитов. – Дюма дополнил анекдот, который он почерпнул у Таллемана де Рео, придуманной им самим подробностью о месте дуэли, на которую был вызван Робер де Ла Вьёвиль. Однако этот монастырь, находившийся в левобережной части Парижа, на улице Вожирар, был построен в 1613—1620 гг., т.е. уже после смерти Ла Вьёвиля. (Заметим, что и Атос в четвертой главе «Трех мушкетеров» назначает д’Артаньяну местом их дуэли пустырь у монастыря Босоногих кармелитов.)

... Крийон находился в Марселе вместе с молодым герцогом де Гизом, губернатором Прованса ... – Марсель – французский средиземноморский портовый город в департаменте Буш-дю-Рон («Устье Роны»), на берегу Лионского залива, в 40 км к востоку от устья Роны, основанный в VI в. до н.э. древнегреческими колонистами из Малой Азии; в 1481 г. вместе с Провансом вошел в состав Французского королевства.

Молодой герцог де Гиз – Карл I Лотарингский (1571—1640), с 1588 г. четвертый герцог де Гиз, сын Генриха I де Гиза и Екатерины Клевской; формальный глава Католической лиги после смерти своего отца; в 1588—1591 гг. находился в тюремном заключении, в Туре; осенью 1594 г. объявил о своей поддержке Генриха IV и вскоре был назначен им губернатором Прованса; в 1595 г. отвоевал Марсель у лигистов, которыми командовал герцог д’Эпернон; будучи противником политики кардинала Ришелье, участвовал в заговорах против него, в 1631 г. попал в опалу и вместе с семьей отправился в изгнание в Италию, где и умер.

Прованс – историческая область на юго-востоке Франции; охватывает соврем, департаменты Буш-дю-Рон, Вар, Воклюз, Альпы Верхнего Прованса и Приморские Альпы; в кон. II—I в. до н.э. вошла в состав Римской державы (Provincia Romana; отсюда и название-Прованс); с 536 г. входила в состав Франкского государства; в 1481 г. была присоединена к Французскому королевству и до 1790 г. оставалась провинцией, обладавшей особым статусом.

75 ... Крийон, происходивший от Бальба де Крийона, считал себя потом

ком римлянина Бальба. – Крийон происходил из переселившейся в Прованс в XV в. пьемонтской дворянской семьи Бальби, которая в течение нескольких веков занимала ключевые позиции в городке Кьери, расположенном в 10 км к юго-востоку от Турина. Этот городок являлся в средние века небольшой независимой республикой, которая, согласно преданию, была основана в VI в. неким римлянином по имени Бальб (лат. «Заика»), и Бальби называли себя потомками этого римлянина.

76 ... Генрих приехал в Лион, чтобы встретить там Марию Медичи ... —

Лион – главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V—XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей.

После своего символического – в отсутствие жениха, Генриха IV, – бракосочетания в кафедральном соборе Флоренции (5 октября 1600 г.), сопровождаемая огромной свитой, Мария Медичи (см. примеч. к с. 49) приплыла из Ливорно в Марсель 3 ноября 1600 г., а 3 декабря прибыла в Лион, куда 9 декабря приехал Генрих IV и где 17 декабря состоялась церемония их венчания.

... он нанес визит и другой своей тетке, г-же де Конде, вдове принца де Конде, убитого при Жарнаке. – Вдовой принца Луи I де Бурбон– Конде была его вторая жена (с 1565 г.) Франсуаза Орлеанская (1549—1601), дочь маркиза Франсуа д’Орлеан-Лонгвиля (1513– 1548) и его супруги с 1536 г. Жаклины де Роган-Гие (ок. 1520– 1587).

... Незадолго до этого оттуда вышел г-н де Ноайль ... – Неясно, кто является персонажем анекдота, пересказанного здесь Дюма. Возможно, имеется в виду Анри де Ноайль (1554—1632), главный наместник Оверни. Заметим, что Таллеман де Рео приводит другие варианты двустиший, фигурирующих в этом анекдоте.

... Эта обязанность ... была возложена на г-на дю Перрона, епископа Эврё. – О французском прелате дю Перроне см. примеч. к с. 22.

77 ... во время войны с герцогом Савойским король лично вел осаду Мон-

мельяна. – Герцог Савойский – Карл Эммануил I Великий (1562– 1630), герцог Савойский с 1580 г., единственный сын герцога Эммануила Филиберта (1528—1580; правил с 1553 г.) и его жены с 1559 г. Маргариты Валуа (1523—1574); на протяжении тринадцати лет, с 1588 по 1601 гг., вел войну с Францией за маркграфство Салуццо, закончившуюся подписанием Лионского мирного договора 17 сентября 1601 г. и признанием прав герцога на это вл аде– ние в обмен на уступку им ряда территорий между Бургундией и Дофине.

Монмельян – старинный город на юго-востоке Франции, в Савойе, в 10 км к юго-востоку от Шамбери, на правом берегу реки Изер; в средние века стратегически важная крепость, которую Генрих IV захватил 16 ноября 1600 г., в ходе своего вторжения в Савойю.

78 ... вследствие сношений со злым духом получил от него магическую

руку славы ... – Рука славы (фр. main-de-gloire от лат. mandragora – «мандрагора») – в черной магии амулет, который представляет собой мумифицированную руку повешенного убийцы с закрепленной на ней свечой из жира того же преступника и, согласно поверью, парализует волю любого, кто видит исходящий от нее свет; такой амулет якобы дает его владельцу возможность безнаказанно проникать в чужие дома и грабить их.

79 ... послал людей постучать в его дверь и купить у него свечу за три

денье. – Денье (от лат. denarius – «денарий») – мелкая французская средневековая монета, 1/12 су, или 1/240 ливра.

... Луиза де Л'Опиталь, урожденная мадемуазель де Витри, вышедшая замуж за Жана де Симье, гардеробмейстера герцога Алансон – ского ... – Луиза Л'Опиталь (?—1608) – дочь Франсуа де Л'Опиталя, сеньора де Витри, и его жены Анны де Ла Шатр; фрейлина Маргариты Валуа; вторая жена Жана де Симье (?—1578), барона де Сен-Марка, гардеробмейстера и фаворита герцога Франсуа Алан– сонского; славилась своим остроумием.

... Теперь она стала именоваться не госпожой де Лианкур, а маркизой де Монсо. – В марте 1596 г. король купил для Габриель д'Эстре принадлежавший прежде Екатерине Медичи замок Монсо, находившийся в селении Монсо-ле-Мо (соврем, департамент Сена-и– Марна), и в том же году даровал ей титул маркизы де Монсо.

80 ... она шла к этой желанной цели, опираясь одной рукой на г-жу де

Сурди, свою тетку, а другой – на г-на де Шеверни, канцлера Франции. — Шеверни, Филипп Юро, граф де (Cheverny; у Дюма ошибочно Chiverny – Шиверни; 1528—1599) – французский государственный деятель, канцлер Франции в 1583—1588 и 1590—1599 гг.; ему приписывали близкие отношения с г-жой де Сурди (см. при– меч. к с. 67).

... это по ее совету он назначил Сюлли главноуправляющим финансами. – Сюлли стал главноуправляющим финансами в 1597 г. и занимал эту должность до 1611 г.

... Финансы находились в то время в руках Франсуа д'О ... – О, Франсуа, маркиз д' (1551—1594) – французский финансист, фаворит Генриха III, с 1588 г. и до конца жизни главноуправляющий финансами королевства; продолжал политику взяточничества и казнокрадства, сложившуюся при его предшественниках. После его смерти финансами управлял в течение трех лет совет из девяти членов.

... Габриель родила одного за другим еще двух детей: Екатерину Генриетту, узаконенную королем, впоследствии герцогиню д'Эльбёф, и Александра де Вандома, будущего великого приора Франции. – Екатерина Генриетта де Бурбон (1596—1663) – внебрачная дочь Генриха IV и Габриель д’Эстре, звавшаяся в юности мадемуазель де Вандом, с 1619 г. жена Карла II Лотарингского (1596—1657), с 1605 г. герцога д'Эльбёфа.

Александр де Вандом (1598—1629) – младший сын Генриха IV и Габриель д’Эстре, с 1604 г. рыцарь Мальтийского ордена («шевалье де Вандом»), великий приор Франции (великий приор – второе после великого магистра должностное лицо в духовно-рыцарском ордене, ведавшее его владениями в той или иной стране); вовлеченный вместе со своим старшим братом Сезаром де Вандомом в т.н. заговор Шале (1626), имевший целью убийство кардинала Ришелье, смещение Людовика XIII и возведение на трон Гастона Орлеанского, был арестован и умер в Венсенском замке.

81 ... Император произнес нечто подобное в Монтро: «Ну же, Бона

парт, спасай Наполеона!» – Монтро-фот-Йонн – городок в соврем, департаменте Сена-и-Марна, у места слияния Сены и Йонны, в 75 км к юго-востоку от Парижа.

18 февраля 1814 г., во время наступления войск коалиции на Париж, Наполеон разгромил в сражении у Монтро корпус союзников, находившийся под командованием кронпринца Вюртембергского (1781—1864).

...10 июля 1597 года, Генрих IVдаровал Габриель титул герцогини де Бофор. – 6 июля 1597 г. Габриель д’Эстре купила у вдовы герцога Генриха I де Гиза, Екатерины Клевской (1548—1633), графство Бофор в Шампани, и спустя несколько дней Генрих IV возвел его в ранг герцогства-пэрства.

... за моей спиной стоят около сотни докучливых людей, которые заставляют меня ненавидеть святого Дионисия ... – Торжественная церемония обращения Генриха IV в католичество (это был его шестой и последний переход из одной веры в другую) происходила в аббатстве Сен-Дени (святого Дионисия) 25 июля 1593 г.

82 ... Вот и все новости из Сен-Жермена ... – Сен-Жермен-ан-Ле —

город в 21 км к западу от Парижа; известен старинным замком, служившим до сер. XVII в. одной из королевских резиденций.

... Завершим нашу подборку образчиков любовного и эпистолярного стиля Генриха IV еще одним посланием, которое может показаться написанным скорее г-ном де Скюдери, чем победителем при Кутра и Иври. – Скюдери, Жорж де (1601—1667) – французский драматург и поэт, представитель т.н. прециозной литературы; автор семнадцати пьес (трагикомедий, трагедий и комедий); член Французской академии (1650).

83 ... Генриха де Бурбона, принца де Конде, объявили незаконнорожден

ным. – Генрих II де Бурбон-Конде (1588—1646) – сын Генриха I де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 17) и его второй жены (с 1586 г.) Шарлотты де Ла Тремуй (1568—1629), родившийся 1 сентября 1588 г., спустя полгода после смерти отца (5 марта 1588 г.), в тюрьме, куда заключили его мать, которую подозревали в адюльтере и отравлении мужа, так что в первые годы жизни ребенка законность его рождения ставилась под сомнение; двоюродный племянник Генриха IV, до появления на свет будущего Людовика XIII считавшийся официальным наследником престола.

... Граф Суассонский сделался кардиналом, и ему даровали ренту в триста тысяч экю различными бенефициями. – Дюма повторяет здесь ошибку Таллемана де Рео: кардиналом был не Шарль де Бурбон, граф Суассонский (см. примеч. к с. 47), а его сводный брат Шарль II де Бурбон (1562—1594) – четвертый сын принца Луи I де Бурбон-Конде и его первой супруги Элеоноры де Руа, французский прелат, кардинал (1583), именовавшийся вначале кардиналом де Вандомом, а с 1590 г. – кардиналом де Бурбоном; с 1589 г. аббат Сен-Дени, получавший также огромные доходы от многих других монастырей.

... Франсуа де Бурбон, принц де Конти, был женат на Жанне де Коэм, графине де Монтафье, которая была матерью графини Суассонской, но больше детей иметь уже не могла. — Франсуа де Бурбон (1558– 1614) – третий сын принца Луи I де Бурбон-Конде и Элеоноры де Руа; с 1581 г. принц де Конти; двоюродный брат Генриха Наваррского и его сподвижник; с 1595 г. губернатор Оверни, Парижа и Дофине.

Его первой женой (с 17 декабря 1581 г.) была Жанна де Коэм (ок. 1560—1601), вдова пьемонтского дворянина графа Лудовико де Монтафье (Montafid, а не Montafix, как у Дюма; 7—1577), в браке с которым она состояла с 1574 г. и от которого родила двух дочерей.

Ее младшая дочь, Анна де Монтафье (1577—1644), в 1601 г. вышла замуж за Шарля де Бурбона (1566—1612), графа Суассонского, сына принца Луи I де Бурбон-Конде и его второй жены Франсуазы Орлеанской, губернатора Бретани (1589) и Нормандии (1610), двоюродного брата Генриха Наваррского и сводного брата Франсуа де Бурбона.

... маршал де Бирон должен был жениться на дочери г-жи д'Эстре – той, что позднее стала г-жой де Санзе. — Маршал де Бирон – здесь: Шарль Арман де Гонто (1562—1602), видный французский военачальник, маршал Франции (1594), герцог и пэр Франции (1598), сын маршала Армана де Гонто-Бирона (см. примеч. к с. 40); изменив Генриху IV, питавшему к нему дружбу, был приговорен к смерти и обезглавлен во дворе Бастилии 31 июля 1602 г.

Госпожа де Санзе – см. примеч. к с. 62.

... он переправлялся через Сену у набережной Малаке, в том месте, где теперь стоит мост Святых Отцов, а в прежние времена была паромная переправа. — Набережная Малаке, длиной 284 м, находится на левом берегу Сены, чуть ниже острова Сите, между мостом Искусств и мостом Карузель; ее сооружение восходит к сер. XVI в.; нынешнее название она носит с 1662 г.

Трехпролетный чугунный мост Святых Отцов, длиной 170 м и шириной 12 м, служивший продолжением одноименной улицы и соединивший набережную Малаке с площадью Карузель на правом берегу Сены, был сооружен в 1831—1834 гг. по проекту инженера Антуана Реми Полонсо (1778—1847) и вскоре после своего возведения стал называться мостом Карузель. Сто лет спустя, в 1935—1939 гг., на его месте был построен новый, бетонный мост.

... Дело было в 1598 году, вскоре после подписания Вервенского мира. – Вервенский мир – мирный договор между французским королем Генрихом IV и испанским королем Филиппом II, подписанный их представителями в городке Вервен в Пикардии 2 мая 1598 г.; согласно этому договору, Филипп II признавал протестанта Генриха IV королем Франции, прекращал военную поддержку Католической лиги и возвращал захваченные испанцами французские территории, тогда как Генрих IV отказывался от претензий на испанскую часть Наварры и от сюзеренитета над Фландрией и Артуа.

84 ... он запоет «Да здравствует Генрих Четвертый!» и «Прелестная

Габриель!». – «Да здравствует Генрих Четвертый!» («Vive Henri IV!» – французская народная песня кон. XVI в., начинающаяся с куплета: «Да здравствует Генрих IV! // Да здравствует храбрый король, // Этот четырежды дьявол // С тремя талантами: // Пить, сражаться // И быть вечным повесой».

... Генрих торопил Силлери, своего посла в Риме ... – Силлери, Никола Брюлар де (1544—1624) – французский государственный деятель и дипломат, хранитель печати (с 1604 г.) и канцлер Франции (с 1607 г.).

85 ... Рене Бенуа, духовник короля, тоже склонял ее к тому, чтобы вер

нуться в Париж ... – Рене Бенуа (1521—1608) – французский священник и богослов, переводчик Библии на французский язык; с 1569 г. кюре парижской церкви святого Евстафия; духовник Генриха IV, способствовавший его обращению в католичество.

...Ее сопровождал камердинер Генриха IV, по имени Фуке и прозвищу Ла Варенн. – Гийом Фуке, сеньор де Ла Варенн (1560—1616) – французский государственный деятель, сын дворецкого герцога Антуана де Бурбона, начавший свою карьеру в 1578 г. в качестве повара сестры Генриха Наваррского, а спустя два года ставший его денщиком и доверенным лицом и в течение тридцати лет верно служивший ему; придя к власти, король сделал его генеральным контролером почты, возвел в дворянство (1598), дав ему титул барона де Сент-Сюзан, поставил губернатором города Анже и даровал ряд церковных бенефициев. Поместье Ла Варенн, которым он владел, было приданым его жены Катрин Фуссар.

...Он играл подле него ту же роль, какую Лебель играл при Людовике XV. – Людовик XV (1710—1774) – король Франции с 1715 г.; правнук Людовика XIV и его преемник, отличавшийся безнравственным образом жизни; в годы его правления во Франции продолжалось углубление кризиса экономики и королевского абсолютизма.

Лебель, Доминик Гийом (1696—1768) – главный камердинер короля Людовика XV, пользовавшийся его исключительным доверием и игравший при нем роль сводника.

... Несчастный умер от страха, когда ученая сорока, которую он дразнил ... назвала его именем рыбы. – Как рассказывает в своих «Мемуарах» (том X, глава 9) знаменитый французский мемуарист герцог де Сен-Симон (1675—1755), Фуке де Ла Варенн пришел в ужас, когда сорока, которую он хотел подстрелить, несколько раз крикнула ему: «Maquereau!» (это слово имеет на французском языке два значения: «макрель» и «сводник»). Старик, разбогатевший благодаря своему сводничеству и живший после гибели короля в собственном замке, решил, что это был голос дьявола, напоминавшего ему о его грехах, и, увидев в этом знамение своего скорого конца, слег, а через несколько дней умер.

... ученая сорока явно совершила не столь страшную ошибку, как обезьяна Лафонтена, принявшая название Пирей за имя человека. – Лафонтен, Жан де (1621—1695) – знаменитый французский поэт– сатирик, автор двенадцати книг «Басен» (1668—1694) и озорных «Сказок и рассказов в стихах» (1664—1667), запрещенных правительством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, составившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью.

Здесь имеется в виду персонаж его басни «Обезьяна и Дельфин» («Le Singe et Dauphin»; IV, 7). Болтливая обезьяна, спасенная во время кораблекрушения близ берегов Греции дельфином, который принял ее за человека, в ответ на вопрос своего спасителя, из Афин ли она, начинает хвастаться своими связями в этом городе, а когда дельфин, продолжая расспросы, интересуется у нее, часто ли ей приходится видеть Пирей, то есть гавань Афин, отвечает, что это ее старый знакомец.

... Если от всей монархии что и осталось на устах народа, так это одно имя: Генрих IV и две песенки: «Прелестная Габриель» и «Маль– бру к в поход собрался». — Популярная французская народная песня «Мальбрук в поход собрался» (фр. «Malbrough s’en va-t-en guerre»), не требующая от ее исполнителя ни особого слуха, ни больших вокальных данных, известна по крайней мере с сер. XVI в. Прообразом ее героя был, возможно, некий рыцарь, участвовавший в крестовых походах, однако с нач. XVHI в. этот герой стал ассоциироваться с Джоном Черчиллем, герцогом Мальборо (1650– 1722), английским полководцем и политическим деятелем, в 1702– 1711 гг. главнокомандующим английскими войсками в войне за Испанское наследство. Непосредственным поводом для возникновения широко распространившейся «классической» редакции этой песни было ложное известие о гибели Мальборо в победоносной для него и неудачной для французов битве при Мальплаке (1709). ... осталось еще выражение «Курица в горшке». — Генриху IV приписывают фразу: «Я хочу, чтобы по воскресеньям у каждого крестьянина была курица в горшке» (фр. «Je veux que la dimanche chaque paysan ait sa poule au pot». Выражение «poule-au-pot» стало во французском языке синонимом понятия «сытная жизнь».

86 ...На рисунке, которому суждено было стать ее последним прижиз

ненным портретом и которым владеет Библиотека, ее цветущее лицо сияет, словно букет лилий и роз. – Имеется в виду Национальная библиотека Франции, располагающаяся в правобережной части Парижа, на улице Ришелье, за дворцом Пале-Рояль, в ансамбле зданий, построенных в XVII в. и расширенных в 1854– 1875 гг.; ведет начало с личной библиотеки короля Карла V Мудрого (1338—1380; правил с 1364 г.); в 1692 г. стала публичной; до Революции называлась Королевской, с 1790 г. – Национальной, в эпоху Первой и Второй империй – Императорской, после реставрации Бурбонов и вплоть до 1848 г. снова именовалась Королевской; в настоящее время является одной из крупнейших библиотек мира.

... говорит Мишле ... — Мишле, Жюль (1798—1874) – знаменитый французский историк и публицист, представитель романтической историографии, придерживавшийся демократических и антиклерикальных взглядов; автор многотомных трудов по истории Франции и всеобщей истории, написанных живым и ярким языком, а также серии книг о природе.

Его книга «История Франции XVII века. Генрих IV и Ришелье», цитату из которой приводит здесь Дюма, впервые была издана в 1857 г.

87 ... Госпожа де Мотвиль жалуется, что в ее время женщины уже не

пользовались таким почетом, как при Генрихе IV. – Мотвиль, Франсуаза Берто, госпожа Ланглуа де (ок. 1621—1689) – французская мемуаристка, дочь Пьера Берто, дворянина покоев короля Людовика XIII, и Луизы Бесен де Матонвиль, придворной дамы королевы Анны Австрийской; в 1639 г., возрасте восемнадцати лет, вышла замуж за восьмидесятилетнего вдовца Никола Ланглуа (ок. 1559—1641), сеньора де Мотвиля, председателя счетной палаты Руана; овдовев спустя два года, вела среди подстерегавших ее опасностей королевского двора безупречную жизнь; проницательная, осторожная, остроумная и наблюдательная, она заняла в 1643 г. то место возле Анны Австрийской, которое прежде занимала ее собственная мать, и оставалась на нем вплоть до смерти своей повелительницы (1666); оставшуюся часть своей жизни посвятила делам благочестия и созданию своих ставших впоследствии знаменитыми мемуаров «Записки к изучению истории жизни Анны Австрийской, супруги французского короля Людовика XIII, начиная с 1615 и вплоть до 1666 года» («Mdmoires pour servir А 1'histoire d'Anne d'Autriche, dpouse de Louis XIII, Roi de France, depuis Гап 1615 jusqu’en 1666»), которые впервые были изданы в 1723 г. в Амстердаме.

88 ... Папа оказывал на него давление посредством своего нунция. —

Святой престол занимал в это время флорентиец Климент VIII (в миру – Ипполито Альдобранд ин и; 1592—1605) – римский папа с 1592 г.

... Медичи были одновременно итальянцами и испанцами. — Медичи – флорентийский купеческий род, правящая династия во Флоренции в 1434—1737 гг. (с перерывами в 1494—1512 и 1527—1530 гг.); происходил из местности Муджелло близ Флоренции; первым заметным ее представителем стал Ардинго Медичи, гонфалоньер Флорентийской республики в 1296 и 1307 гг.

... Правда, на всякий случай легат Мальвецци готовил в Брюсселе убийство. Почитайте сочинение де Ту. – Брюссель – старинный город в Бельгии, известный с VII в., столица герцогства Брабант; в средние века входил в состав нескольких феодальных государств, а после наполеоновских войн – Нидерландского королевства; с 1831 г. – столица независимой Бельгии.

Мальвецци (?—?) – папский нунций в Брюсселе, готовивший убийство Генриха IV.

Ту, Жак Огюст де (1553—1617) – французский правовед, политик и историк, автор написанной на латинском языке многотомной «Истории моего времени» («Historia sui temporis»), в которой описываются события 1543—1607 гг.

О заговоре Мальвецци рассказывается в главе CXXIII этого сочинения.

... герб Медичи все еще украшали геральдические лилии, которыми Людовик XI уплатил им свои долги. – Людовик XI (1423—1483) – король Франции с 1461 г.; старший сын Карла VII (1403—1461; провозглашен королем в 1422 г.) и его жены с 1422 г. Марии Анжуйской (1404—1463); деспотичный, коварный и умелый политик, заложивший основы абсолютной монархии и сделавший Францию экономически сильной и могущественной державой; стремясь к централизации государства и укреплению короны, не брезговал в борьбе с противниками, в основном крупными феодалами, ни обманом, ни террором, ни подкупом, ни клятвопреступлением.

На золотом поле герба Медичи помещены пять червленых шаров и один, верхний, лазуревый, обремененный тремя геральдическими лилиями, символом французских королей. Право включить их в родовой герб Людовик XI даровал Пьеро I деи Медичи (1416– 1469), правителю Флоренции с 1464 г., состоявшему в политическом союзе с ним.

... То были Гонди и Заме. – Гонди, Жером (Джироламо; ок. 1550– 1604) – богатый лионский банкир, итальянец по происхождению; свитский дворянин королевы Марии Медичи, посол в Риме. Заме, Себастьян (Себастьяно Заметти; ок. 1549—1614) – французский придворный банкир, итальянец по происхождению, уроженец Лукки, сын сапожника; составил себе многомиллионное состояние на спекуляциях с солью; пользовался расположением Генриха III, затем поддерживал тесные отношения с лигистами, а после прихода Генриха IV к власти сумел завоевать и его дружбу.

89 ... В доме подданного великого герцога Фердинандо, который год спу

стя выдаст замуж свою племянницу – фламандку по матери, Иоганне Австрийской, фламандку по деду, императору Фердинанду, родственнику Филиппа II и Филиппа III, – за Генриха IV... – Фердинандо I Медичи (1549—1609) – великий герцог Тосканский с 1587 г; четвертый сын Козимо I (1519—1574; правил с 1537 г.) и его первой супруги (с 1539 г.) Элеоноры Толедской (1522—1562); в 1562 г., в тринадцатилетнем возрасте, стал кардиналом; в 1587 г., после смерти старшего брата, Франческо I (1541—1587; правил с 1574 г.), сложил с себя сан и унаследовал трон.

Иоганна Австрийская (1547—1578) – младшая дочь императора Фердинанда I и его жены с 1521 г. Анны Богемской (1503—1547), с 1565 г. супруга великого герцога Франческо I, мать Марии Медичи.

Фердинанд I Габсбург (1503—1564) – император Священной Римской империи с 1556 г.; сын Филиппа IV Красивого (1478—1506), герцога Бургундского с 1482 г., и его супруги с 1496 г. Хуаны I Безумной (1479—1555), королевы Испании с 1504 г.; родной брат Карла V, отрекшегося от императорского престола в его пользу. Филипп II Испанский (1527—1598) – испанский король с 1556 г., сын императора Карла V, отрекшегося от испанского престола в его пользу, и его жены с 1525 г. Изабеллы Португальской (1503– 1539); племянник Фердинанда I.

Филипп III (1578—1621) – король Испании с 1598 г., сын и преемник Филиппа II и его четвертой жены (с 1570 г.) Анны Австрийской (1549-1580).