Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 54 (всего у книги 55 страниц)

Луи де Гуффье (1575—1642) – четвертый герцог де Роанн (с 1582 г.), пэр Франции (1612), маркиз де Буасси, граф де Молеврие; губернатор Пуатье; в 1631 г. был обвинен в предательстве и лишен своих владений.

... один лишь Сёр впустил его, поскольку Сёр принадлежал герцогу де Бельгарду ... – Сёр – городок в Бургундии, на берегу Соны, в нынешнем департаменте Кот-д’Ор, в 40 км от Дижона; маркизат Сёр, принадлежавший Роже II де Сен-Лари де Бельгарду, губернатору Бургундии, в сентябре 1619 г. был ради него возведен в достоинство герцогства-пэрства.

... Там к нему присоединились герцог д'Эльбёф, а также граф и графиня дю Фаржи. – Герцог д’Эльбёф – Карл II Лотарингский (1596—1657), герцог д’Эльбёф (с 1605 г.), шурин Луи де Гуффье, женатого на его сестре Клод Элеоноре (1598—1654).

Граф дю Фаржи – Шарль д’Анженн (ок. 1580—после 1645), граф дю Фаржи, кузен маркиза де Рамбуйе, французский посол в Испании (1626); принадлежал к стану врагов Ришелье и бежал с женой в Испанские Нидерланды; как приближенный Гастона Орлеан-

ского ездил с миссией в Испанию в 1632 г.; после возвращения Гастона во Францию был амнистирован, но в феврале 1635 г. арестован; после смерти Ришелье обрел свободу и снова вошел в милость.

Графиня дю Фаржи – Мадлен де Сийи, графиня де Ла Рошпо (ок. 1586—1639), с 1610 г. жена графа дю Фаржи, фрейлина и компаньонка Анны Австрийской, удаленная от нее в 1630 г. по настоянию Ришелье.

478

... президент Ле Куаньё и г-н де Пюилоран ... были объявлены виновными в государственной измене. – Ле Куаньё (Le Coigneux; у Дюма ошибочно Lecoupieux) – Жак Ле Куаньё (1589—1651), сеньор де Башомон, канцлер герцога Орлеанского (1625), президент Парижского парламента (1630), президент Счетной палаты.

Пиолоран, Антуан де Лаж, сеньор де (1602—1635) – фаворит Гастона Орлеанского, оказывавший на него огромное влияние и участвовавший в его интригах против Ришелье; в ноябре 1634 г., после очередного примирения Гастона Орлеанского с королем, женился на двоюродной племяннице Ришелье и получил титул герцога де Пюилорана, но уже в феврале 1635 г. был по приказу кардинала заключен в Венсенский замок, где и умер несколько месяцев спустя.

... карета переправилась на пароме через Уазу ... – Уаза – река в Бельгии и во Франции, правый приток Сены, длиной 341 км; берет начало близ города Шиме в бельгийской провинции Эно, протекает через Компьень и впадает в Сену около города Конфлан– Сент-Онорин в 25 км к северо-западу от Парижа.

... она скончалась, пребывая в нищете и оставленная всеми, в Кёльне, в доме своего художника Рубенса. – После своего бегства из Компьеня в 1631 г. Мария Медичи до 1638 г. жила в Брюсселе, потом в Амстердаме, а затем переехала в Германию, в город Кёльн (ныне входит в состав земли Северный Рейн—Вестфалия), который являлся в то время столицей духовного княжества, и умерла там 3 июля 1642 г., причем в том самом доме, где провел детство Рубенс (см. примеч. к с. 97), скончавшийся за два года до нее. Дом этот находился в приходе святого Петра.

... он вернулся во Францию, где его стал преследовать маршал де Ла Форс ... – Маршал де Ла Форс – см. примеч. к с. 36.

... Лангр закрыл перед ним ворота, артиллерия Дижона открыла по нему огонь ... – Лангр – старинный город на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Верхняя Марна, издавна обладавший сильной фортификационной системой.

Дижон – город на востоке Франции, в Бургундии, до 1477 г. столица герцогства Бургундского; ныне административный центр департамента Кот-д’Ор; расположен в 325 км к юго-востоку от Парижа.

... он переправился через Луару возле Мулена, вступил в Бурбонне и дошел до Оверни ... – Мулен – см. примеч. к с. 113.

Бурбонне – историческая область в Оверни, в соврем, департаменте Алье, владение сиров (потом герцогов) Бурбонов, резиденцией которых был старинный город Бурбон-л’Аршамбо.

479

... Генрих II де Монморанси родился в Шантийи ... – Шантийи – аристократическое поместье в долине реки Нонетты, притока Уазы, в одноименном городке, относящемся ныне к департаменту Уаза, в 40 км к северу от Парижа; с 1484 г. принадлежало семейству Монморанси, а после казни Генриха II де Монморанси ото-

714

шло к его сестре Шарлотте де Монморанси и ее мужу принцу де Конде.

... начатую им фразу пришлось заканчивать кардиналу де Ла Валетту ... – Кардинал Ла Валетт – см. примеч. к с. 246.

... воскликнул герцог де Кандаль, старший сын г-на д'Эпернона. – Герцог де Кандаль – см. примеч. к с. 243.

480 ... герцог де Монморанси послал маркизе де Сабле, любовником которой он был, дарственную на земельную ренту в сорок тысяч ливров ... – О маркизе де Сабле см. примеч. к с. 434.

... Мадлен де Сувре, жена Филиппа Эмманюэля де Лаваля, маркиза де Сабле, была дочерью маршала де Сувре ... – Филипп Эмманюэль де Лаваль-Буа-Дофен, маркиз де Сабле (1592—1640) – муж Мадлен де Сувре с 9 января 1614 г., вскоре оставивший ее и умерший от апоплексического удара 4 июня 1640 г.

481      ... когда Мадемуазель болела оспой, маркизу пришел навестить герцог

Немурский. – Мадемуазель – имеется в виду дочь Гастона Орлеанского, герцогиня де Монпансье (см. примеч. к с. 299); судя по ее «Мемуарам», она болела оспой в конце 1649 г.

Герцог Немурский – здесь: Шарль Амедей Савойский (1624—1652), герцог Немурский с 1642 г., французский военачальник; был убит на дуэли.

... Минут через десять явилась г-жа де Лонгвиль ... – Вероятно, имеется в виду вдовствующая герцогиня де Лонгвиль (см. примеч. к с. 241).

482      ... Как-то раз маркиза находилась в гостях у маршальши де Гебриан,

жившей на улице Сены, возле особняка Лианкур. – Маршальша де Гебриан – Рене дю Бек-Креспен (1614—1659), дочь Рене I дю Бек– Креспена, маркиза де Варда, и Элен д’О; родная сестра Рене II дю Бек-Креспена, золовка Жаклины де Бюэй, графини де Море; с 1632 г. жена французского военачальника Жана Батиста Бюда де Гебриана (1602—1643), маршала Франции (1642); придворная дама королевы Марии Терезы, исполнявшая в 1644 г. должность чрезвычайного французского посла в Польше.

Улица Сены – здесь: начальный отрезок нынешней одноименной улицы в левобережной части Парижа, в бывшем Сен-Жерменском предместье, соединяющий набережную Малаке с улицей Бюси. Рене дю Бек-Креспен, будущая маршальша де Гебриан, с 1631 г. жила в одном из домов на этой улице, построенных на месте дворца королевы Маргариты Наваррской, который в 1628 г. был распродан по частям (дом этот занимал территорию нынешних домовладений №№10—lObis).

Особняк Лианкур – имеется в виду особняк XVI в., занимавший территорию нынешних домовладений №№14—18 по улице Сены и принадлежавший в описываемое время Роже дю Плесси-Лианкуру, герцогу де Ла Рош-Гийону (1598—1674); позднее он стал жилищем Франсуа VI де Ла Рошфуко, героя Фронды, и назывался особняком Ла Рошфуко; во время Великой Французской революции был превращен в склад, а в 1825 г. разрушен.

...Но почему бы вам тогда не пойти по Красному мосту? – Красный мост – пятнадцатипролетный деревянный мост через Сену, который был построен в 1632 г. на месте паромной переправы Тюильри и прослужил, несмотря на не раз случавшиеся с ним беды, до 1684 г.; в 1685—1689 гг. на его месте был построен новый мост, каменный, получивший название Королевского и являющийся сегодня одним из самых старых мостов французской столицы (он связывает набережную Тюильри на правом берегу реки с набережной Вольтера на ее левом берегу).

Заметим, что маркиза де Сабле жила в правобережной части Парижа (до 1646 г. в предместье Сент-Оноре, а затем на Королевской площади), и, чтобы вернуться из Сен-Жерменского предместья домой, ей нужно было обязательно пересечь Сену.

... Как раз в это самое время умер от чумы сын г-жи де Рамбуйе ... – Это произошло в 1631 г.

483      ... Вы можете также ... держать рядом с собой императорский

уксус, руту и полынь. – Императорский уксус – обеззараживающее средство, применявшееся в средние века во время эпидемий чумы: настойка на крепком белом уксусе корней горичника (лат. Imperatoria ostruthium, царский корень) и дягиля, а также гвоздики.

... королева соблаговолила встретиться с г-ном де Шодбонном, который перед этим вышел из комнаты мадемуазель де Бурбон ... – Шод– бонн – см. примеч. к с. 432.

Мадемуазель де Бурбон – имеется в виду будущая (с 1632 г.) герцогиня де Лонгвиль (см. примеч. к с. 425), болевшая в то время корью.

484 ... аббат де Ла Виктуар, Клод Дюваль де Куповиль, прелат, наделенный восхительным остроумием ... – См. примеч. к с. 319.

... Ее лучшей подругой была графиня де Мор ... – Графиня де Мор – Анна Дони д’Аттиши (ок. 1600—1663), дочь Октавиана Дони, барона д’Аттиши, и его жены с 1598 г. Баланс де Марийяк; с 1637 г. жена Луи де Рошшуара де Мортемара (ок. 1603—1669), графа де Мора, великого сенешаля Гиени; близкая подруга маркизы де Сабле.

485      ... Вначале он был влюблен в Шуази ... – Шуази (la Choisy) – ника

ких сведений об этой ветреной особе, не раз упоминаемой Талле– маном де Рео, найти не удалось.

486 ... у вас шпага великого Анна. – То есть коннетабля Анна де Монморанси, деда герцога Генриха II де Монморанси.

... Бассомпьер произнес слово «Анн» так, как если бы в нем была лишь одна буква «н». – То есть вместо имени собственного «Аппе» произнес слово «&пе» (фр. «осел»).

... У него была и другая ссора, на этот раз с герцогом де Рецем. – Герцог де Рец – Анри де Гонди (1590—1659), второй герцог де Рец (с 1603 по 1634 гг.); сын Шарля де Гонди (1569—1596), маркиза де Бель-Иля, и его жены с 1587 г. Антуанетты де Лонгвиль (1572– 1618).

... Монморанси должен был вот-вот жениться на мадемуазель де Бопрео ... – Мадемуазель де Бопрео – Жанна де Сепо (1588—1630), герцогиня де Бопрео, дочь Ги IV де Сепо (7—1597), герцога де Бопрео, и его жены Мари де Рьё; в 1609 г. была помолвлена с герцогом Генрихом II де Монморанси, но в 1610 г. стала супругой герцога де Реца и родила от него двух дочерей.

... королева-мать расстроила эту женитьбу, чтобы дать ему в жены одну из своих родственниц, происходившую из рода Орсини. – Женой Генриха II де Монморанси стала Мария Фелиция Орсини (1599– 1666), внучка Козимо I Медичи (1519—1574), великого герцога Тосканского; дочь князя Вирджинио Орсини (1572—1615), второго герцога ди Браччано, двоюродного брата королевы Марии Медичи, и его жены Флавии Перетти Дамашени, племянницы папы Сикста V; после казни мужа она удалилась в монастырь Визитации в городе Мулене.

Орсини – могущественный римский феодальный род, известный с XII в. и давший церкви двух римских пап; родоначальником его, по-видимому, стал Орео ди Бобоне (ок. 1136—ок. 1207), племянник папы Целестина III (в миру – Джачинто Бобоне; ок. 1 Юб– 1198; папа с 1191 г.), давший своим прозвищем (ит. Orso – «Медведь») название фамилии.

... г-н де Монморанси, вместо того чтобы называть своего соперника герцогом де Рецем, именовал его герцогом де Мон-Рестом. – Фр. due de Mon-Reste, созвучное с титулом due de Retz, можно перевести как «герцог Моих Объедков».

... Аббат д'Эльбен, племянник епископа Альби, от имени принца явился к г-ну де Монморанси и предложил ему объявить себя противником Ришелье ... – Епископ Альби – вероятно, имеется в виду Альфонс II д’Эльбен (Дельбен; ок. 1580—1651), французский прелат, епископ Альби в 1608—1635 гг., принявший участие в мятеже герцога де Монморанси и после его подавления бежавший во Флоренцию; преемник своего дяди Альфонса I д'Эльбена (1538—1608), епископа Альби с 1603 г.

... напомнил ему об окровавленных головах Шале и Марийяка, незадолго до этого скатившихся к подножию эшафота. — Луи де Марийяк (1572—1632) – французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1629), главнокомандующий французской армией в Италии (1630); брат Мишеля де Марийяка (см. примеч. к с. 224), хранителя печати; в 1630 г. принял участие в заговоре против Ришелье, был арестован, подвергнут суду, приговорен к смертной казни и обезглавлен на Гревской площади в Париже 10 мая 1632 г.

487      ... он мог выставить против королевских войск не более шести тысяч

человек, да и то размещены они были между городами Лодев, Альби, Юзес, Алее, Люнель и Сен-Понс. – Речь идет о городах провинции Лангедок, которые контролировал мятежный губернатор Генрих II де Монморанси.

Лодев – город на реке Лерг (в соврем, департаменте Эро), в 50 км к северо-западу от Монпелье.

Альби – город в Южных Пиренеях, на реке Тарн (административный центр соврем, департамента Тарн).

Юзес – город на реке Альзон (в соврем, департаменте Гар), в 22 км к северо-востоку от Нима.

Алее – город на реке Гардон д’Алес (в соврем, департаменте Гар), в 40 км к северо-западу от Нима.

Люнель – город на одноименном канале (в соврем, департаменте Эро), в 22 км к северо-востоку от Монпелье.

Сен-Понс (Сен-Понс-де-Томьер) – город в долине реки Жор, притоке реки Орб (в соврем, департаменте Эро), в 100 км к западу от Монпелье.

... Гастона Орлеанского ... преследовали две армии: одной командовал маршал де Шомбер, другой – маршал де Ла Форс. – Маршал Шом– бер – здесь: Анри де Шомбер (1575—1632), граф де Нантёй, французский военачальник и государственный деятель; главноуправляющий финансами в 1619—1622 гг.; маршал Франции (1625), разгромивший герцога де Монморанси в сражении при Кастельно– дари (1 сентября 1632 г.), назначенный после этого губернатором Лангедока и умерший 17 ноября 1632 г. от апоплексического удара; отец маршала Шарля де Шомбера (1601—1656).

... маршал де Шомбер ... начал последние переговоры с принцем, послав к нему парламентером Кавуа. — Франсуа Ожье Кавуа (см. примем, к с. 307) отправили вести переговоры с мятежниками возможно потому, что в 1623 г. он был камергером герцога Генриха II де Монморанси.

488      ...Он застал там герцога Орлеанского, который поджидал его, нахо

дясь в окружении графа де Море, своего сводного брата, и графа де Рьё. – Граф де Рьё – Франсуа де Ла Жюжи (7—1632), графа де Рьё с 1609 г., знатный лангедокский дворянин, младший сын известного военачальника Франсуа де Ла Жюжи (7—1596), барона де Рьё, владетель замка Рьё-Минервуа, поддержавший восстание герцога де Монморанси и погибший в сражении при Кастельнодари.

489      ... два кавалериста, барон де Лорьер и его сын, попытались прегра

дить ему путь ... – Биографических сведений о бароне де Лорьере (Laurifcres) и его сыне бароне де Бурде (Bourdet), участниках сражения при Кастельнодари, упоминаемых во многих исторических трудах, найти не удалось. Возможно, имеется в виду Жан де Помпадур, барон де Лорьер, и его сын маркиз де Бурде (Bourdd), погибший во время осады Тьонвиля в 1643 г.

... эта битва, носящее название битвы при Кастельнодари, была не более чем боем ... – Кастельнодари – городок в Лангедоке, в соврем, департаменте Од, в 54 км к юго-востоку от Тулузы; столица исторической области Лораге.

В сражении, которое происходило у стен Кастельнодари 1 сентября 1632 г. и закончилось поражением мятежников и пленением герцога де Монморанси, получившего в нем семнадцать ранений, маршал де Шомбер имел под своим началом около тысячи двухсот конников и тысячи пехотинцев, а герцог де Монморанси – две тысячи пехотинцев, три тысячи конников и большое число добровольцев из местной лангедокской знати.

490 ... его препроводили в Тулузу. – Тулуза – главный город исторической области Лангедок, порт на реке Гаронна; столица королевства вестготов в V в. и Тулузского графства в средние века; в настоящее время административный центр департамента Верхняя Гаронна.

... его поместили в замок Лектур ... – Лектур – замок в одноименном городке (некогда столице графства Арманьяк) в Южных Пиренеях, в соврем, департаменте Жер, в 75 км к северо-западу от Тулузы; ныне от этой твердыни графов Арманьяков, в которой находился в заключении герцог де Монморанси и которая была снесена еще в XVIII в., остались лишь руины.

... условия этого мира были утверждены в Монпелье. – Монпелье – см. примеч. к с. 412.

491      ... он приговаривался к отсечению головы на эшафоте, установленном

на площади Сален ... – Площадь Сален, находящаяся в центре Тулузы, перед Дворцом правосудия, издавна служила местом публичных казней.

... его имения Монморанси и Данвиль навсегда утрачивали достоинство пэрства ... – Монморанси – старинное феодальное владение в Иль-де-Франсе, с центром в одноименном городке в 15 км к северу от центра Парижа, в нынешнем департаменте Валь-д’Уаз; родовое поместье семейства Монморанси, известного с кон. X в.: его родоначальником считается Бушар Ле Барбю (7—1020), владетель замка Монморанси с 997 г.; в 1551 г. оно было возведено в ранг герцогства-пэрства.

Данвиль – старинное феодальное владение в Верхней Нормандии, с центром в одноименном городке, относящемся ныне к департаменту Эр; с 1285 г. находилось во владении рода Монморанси; в 1552 г. было возведено в достоинство баронства, а в 1610 г. – герцогства-пэрства. Среди многочисленных званий Генриха II де Монморанси был и титул герцога Данвиля.

... отец Арну, бывший духовник короля, впавший в немилость за одиннадцать лет до этого ... – Отец Арну – иезуит Жан Арну (ок. 1575—1636), уроженец города Рьом в Оверни, с 1617 г. исповедник Людовика XIII, по настоянию герцога де Люина лишенный в 1621 г. своей должности; автор памятной записки о последних днях жизни герцога де Монморанси, которого он сопровождал на эшафот.

492      ... герцог попросил дать ему в качестве чтения книгу «О подражании

Иисусу Христу» ... – «О подражании Иисусу Христу» («De imitatione Christi») – средневековый анонимный религиозный трактат, появившийся в свет около 1419 г. и приписываемый голландскому христианскому мыслителю Фоме Кемпийскому (Томас Хемеркен; 1380—1471). В книге приводится доказательство бытия Бога, которого автор считает первопричиной и конечной целью сущего. Все сочинение проникнуто духом аскетизма: лежащий во зле мир может спастись только через подражание жизни Христа; ценность имеет лишь праведная жизнь, а не выполнение обрядов; целью жизни должна быть забота о ближних. Трактат был очень рано переведен с латыни на европейские языки (на французский – уже в XV в.) и пользовался исключительным авторитетом среди верующих.

... Госпожа де Конде, сестра герцога, тщетно пыталась добраться до короля ... – Имеется в виду Шарлотта де Монморанси, старшая сестра Генриха II де Монморанси, герцогиня де Конде (см. при– меч. к с. 131).

... Герцог Ангулемский, обязанный г-ну де Монморанси своей свободой, написал письмо королю ... – Имеется в виду Шарль Валуа (см. при– меч. к с. 42), внебрачный сын короля Карла IX.

... Кардинал де Ла Валетт, а также герцог и герцогиня де Шеврёз ... заставили герцога д'Эпернона умолять вместо них о помиловании ... – Подразумевается, что речь идет о почти девяностолетием первом герцоге д’Эперноне (см. примеч. к с. 62), но на самом деле он умер еще 13 января 1642 г., за девять месяцев до казни герцога де Монморанси, и титул герцога д’Эпернона носил в это время его пятидесятилетний сын Бернар де Ногаре де Ла Валетт (см. примеч. к с. 406), который накануне казни герцога де Монморанси умолял короля помиловать осужденного.

493      ... Одна из этих картин предназначалась ... иезуитской обители свя

того Игнатия ... – Имеется в виду парижская резиденция иезуитов, построенная в 1627—1647 гг. в квартале Маре, на улице Сент– Антуан; в 1762 г. иезуитов изгнали из Франции, и здания обители опустели; в 1797 г. в них разместилась Центральная школа улицы Сент-Антуан, переименованная в 1802 г. в лицей Карла Великого.

... Точно так же во времена Калигулы и Нерона те, кого заставляли вскрыть себе вены, непременно оставляли какую-нибудь ценную часть своего имущества в наследство императору, принуждавшему их к смерти. – Калигула – Гай Юлий Цезарь Германик (12—41), носивший прозвище Калигула (т.е. «Сапожок»; происходит от названия

солдатской обуви, которую он носил с детства, с ранней юности живя в военных лагерях со своим отцом, знаменитым полководцем Германиком); с 37 г. римский император, правление которого отличалось деспотическим произволом, растратой государственных средств, притеснениями населения, конфискациями и ростом налогов; вступив в непримиримую вражду с сенатом, был убит заговорщиками.

Нерон (Нерон Клавдий Цезарь Август; 37—68) – римский император с 54 г., носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью, казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.

... застал у него маршала де Шатийона, который в свой черед умолял его величество даровать помилование несчастному герцогу ... – Маршал де Шатийон – имеется в виду Гаспар III де Колиньи (см. примеч. к с. 219), герцог де Шатийон.

... «вняв мольбам одного из своих слуг, просившего привести в исполнение смертную казнь герцога де Монморанси в каком-нибудь особом месте, как это некогда было позволено в подобном случае его досточ– тимейшим отцом, да отпустит ему грехи Господь» ... – Дюма приводит здесь цитату из упоминавшегося выше сочинения французского историка А.Базена (см. примеч. к с. 396), у которого, главным образом, он и позаимствовал подробности, связанные с пленением и казнью герцога де Монморанси.

495

... Так исполнилось предсказание Нострадамуса, выраженное в двух строках его «Центурий» ... – Нострадамус – латинизированное имя Мишеля Нотрдама (1503—1566), французского врача и астролога, состоявшего при дворе короля Карла IX и прославившегося книгой «Центурии» («Centuries»; 1555—1558) – сборником написанных рифмованными четверостишиями предсказаний грядущих событий европейской истории.

Дюма вслед за Таллеманом де Рео приводит далее заключительные строки из весьма темного по смыслу катрена (IX, 18) Нострадамуса, содержащие, как считается, пророчество о казни герцога де Монморанси.

... Несчастная вдова ... удалилась в Мулен, в монастырь Визитации, настоятельницей которого она и умерла 5 июня 1666 года. – Герцогиня де Монморанси была сослана после казни мужа в Мулен и лишь в 1641 г. получила разрешение поступить послушницей в местный монастырь Визитации (он был основан в 1616 г.), в 1657 г. стала монахиней этого монастыря, а в 1665 г., за год до смерти, – его настоятельницей.

... Мере, посвятивший ей трагедию, назвал ее безутешнейшей принцессой. – Имеется в виду пасторальная трагикомедия Мере «Сильванира, или Живая покойница» («La Sylvanira ou la Morte– vive» (1630).

... Она возвела великолепную гробницу для своего мужа; эта гробница все еще существует в Мулене ... – Автором мраморной гробницы Генриха де Монморанси, созданной в 1649—1652 гг. в часовне монастыря Визитации в Мулене (ныне на территории монастыря размещается лицей имени Теодора Банвиля, однако часовня сохра-

720

нилась), были французские скульпторы, братья Франсуа (1604– 1669) и Мишель Антье (1612—1686).

XV

... король снова влюбился. На этот раз – в мадемуазель де Отфор, ставшую впоследствии маршальшей де Шомбер. – О мадемуазель де Отфор см. примеч. к с. 268.

... Мари де Отфор, дочь маркиза Шарля де Отфора, родилась в 1616 году. – Отфор, Шарль, граф де Монтиньяк, маркиз де (ок. 1580—1616) – сын маркиза Франсуа де Отфора (ок. 1541 – 1640); дворянин королевских покоев, генерал-майор королевской армии, умерший 4 марта 1616 г. в Пуатье, почти сразу после рождения своей младшей дочери, Мари де Отфор.

496      ... г-же де Ла Флотт, бабушке мадемуазель, дали должность камер-

фрау королевы ... – О госпоже де Ла Флотт см. примеч. к с. 384.

... Она завела дружбу с другой фрейлиной королевы, по имени Шемро ... – Шемро – Франсуаза де Барбезьер де Шемро (ок. 1618– 1679), дочь Жоффруа де Барбезьера, сеньора де Ла Рош-Шемро, и его жены Луизы де Маран; фрейлина Анны Австрийской, по заданию Ришелье шпионившая за королевой; в 1639 г. впала в немилость и была сослана; с 1644 г. жена казначея Масе Бертрана де Ла Базиньера (ок. 1623—1688).

... мадлонетки, обосновавшиеся в 1620 году на улице Фонтен, обычно принимали к себе лишь кающихся грешниц. – Улица Фонтен (с 1939 г. – Фонтен-дю-Тампль), где, на месте нынешнего домовладения №6, располагался монастырь мадлонеток (см. примеч. к с. 318), находится в правобережной части Парижа, близ квартала Маре.

Заметим, что к мадлонеткам, помимо обычных проституток, помещали также девушек и женщин благородного происхождения, которых, по мнению их родственников или властей, следовало поставить на путь исправления.

497      ... когда бывшая фрейлина стала герцогиней де Шомбер, иезуит

Лемуан посвятил ей стихи, где содержался намек на ее изгнание. – Имеется в виду Пьер Ле Муан (1602—1671) – французский поэт, иезуит, автор эпической поэмы «Людовик Святой» (1653), сочинения «Галерея знаменитых женщин» (1647) и сборника «Поэтические беседы и письма» («Entretiens et lettres роёНциез»; 1665), где содержится стихотворение, небольшой фрагмент которого вслед за Ж.Ф.Дрё де Радье приводит далее Дюма (II, 3).

499      ... У иезуита Барри можно прочесть следующую занятную исто

рию ... – Имеется в виду Поль де Барри (1587—1661) – иезуит, ректор иезуитских коллежей в Эксе, Ниме и Авиньоне, провинциал (начальник) иезуитов Лиона, плодовитый писатель, автор десятков душеспасительных книг, в том числе сочинения «Смерть Полена и Алексиса, прославленных обожателей Матери Божьей, с приложением их писем различным особам на весьма важные темы» («La Mort de Paulin et d’Alexis, illustres amants de la Мёге de Dieu, et leurs lettres A diverses personnes sur des sujets bien importants»; 1658), в которой и содержится приведенная далее занятная история (стр. 94).

500      ... Ножан сказал ему ... – Имеется в виду Ножан-Ботрю (см. при

меч. к с. 190).

... Анри Куафье, маркиз де Сен-Мар, был второй сын маршала д'Эффиа. — У маршала д’Эффиа (см. примем, к с. 272) и его жены с 1610 г. Мари де Фурси (7—1670) было три сына: Мартен Куафье Рюзе д’Эффиа (1612—1644), маркиз д'Эффиа; Анри Куафье Рюзе д'Эффиа (1620—1642), маркиз де Сен-Мар; Жан Куафье (1622– 1698), приор монастыря святого Элигия в Лонжюмо.

... Больё-Рюзе, его двоюродный дед по материнской линии, сделал его своим наследником, но с условием, что он примет имя и герб Рюзе. – Больё-Рюзе – Мартен Рюзе де Больё (1526—1613), французский политический деятель, государственный секретарь, военно– морской министр (1588—1613); сын Гийома де Рюзе, сеньора де Больё, и Мари Тестю; двоюродный дед и крестный отец Антуана Куафье, будущего маршала, которому он, не имея детей, завещал в 1609 г. все свое состояние, но на условии, что тот будет носить имя Рюзе.

Антуан Куафье был внук Бонны Рюзе (ок. 1525—7), родной сестры Мартена Рюзе, вышедшей в 1545 г. замуж за Жильбера I Куафье (ок. 1510—1564), сеньора д’Эффиа, и после смерти отца, Жильбера II Куафье (1546—1595), сеньора д’Эффиа, получал воспитание у двоюродного деда.

501      ... он участвовал в осаде Арраса ... – Осада Арраса – один из эпи

зодов Тридцатилетней войны: Аррас, город на севере Франции, столица исторической области Артуа (ныне административный центр департамента Па-де-Кале), входившей тогда в состав Испанских Нидерландов, был после долгой осады, продолжавшейся с 13 июня по 9 августа 1640 г., захвачен французскими войсками.

502      ... заподозрив какое-то время спустя Ла Шене, первого камердинера

короля, в том, что он шпионит в пользу его высокопреосвященства ... – Ла Шене – см. примеч. к с. 309.

... Прочтите страницу 74 мемуаров Таллемана де Рео в издании Шарпантье. – Шарпантье, Жерве (1805—1871) – известный французский издатель и книготорговец, первым начавший издавать дешевые книги карманного формата («livre de poches»); в основанной им в 1838 г. книжной серии «Коллекция Шарпантье» выходили книги Оноре де Бальзака, Альфреда де Мюссе, Жорж Санд, Шарля Нодье и других известных писателей. Однако он никогда не издавал «Занимательных историй» Таллемана де Рео.

Первое издание этого сочинения, с комментариями Л.Монмерке, в шести томах, вышло в свет в 1834—1835 гг. у парижского книгоиздателя Альфонса Левассёра, контора которого находилась на Вандомской площади, №16.

Второе издание, исправленное и дополненное, снова в шести томах и снова с комментариями Л.Монмерке, вышло в свет в 1840 г. в Париже, у Анри Луи Деллуа (1787—1846), издателя Бальзака, Шатобриана, Гюго и других известных писателей, контора которого находилась на площади Биржи, №13.

Именно этим вторым изданием, то есть изданием А.Л.Деллуа, и пользовался на самом деле Дюма (причем очень широко!), и на упомянутой им странице 74 третьего тома содержится довольно откровенный рассказ о гомосексуальных отношениях Людовика XIII и Сен-Мара.

... чтобы публиковать подобное, нужно быть таким серьезным должностным лицом, как г-н де Монмерке. – Имеется в виду Луи Жан Никола Монмерке дю Роше (1780—1860) – французский литератор и судейский чиновник, советник суда присяжных департамента Сены; член Академии надписей и изящной словесности (1833); комментатор первого издания «Занимательных историй» Талле– мана де Рео (1834—1835), десятитомного издания писем госпожи де Севиньи (1818—1819) и многих других книг мемуарного характера.

503      ... главный шталмейстер встречает Рювиньи, одного из своих дру

зей ... – Рювиньи, Анри де Массюе, маркиз де (1605—1689) – французский дипломат и военачальник; зять Таллемана де Рео; видный протестант, эмигрировавший в Англию в 1686 г., после отмены Нантского эдикта.

504 ... признательные академики начали с того, что провозгласили кардинала богом и подвергли критике «Сида». – «Сид» («Cid»; 1636) – один из шедевров П.Корнеля, трагедия, написанная на сюжет пьесы испанского драматурга Гильена де Кастро (1569—1631) «Юность Сида» (1618) и поставленная на сцене театра Маре 7 января 1637 г. Ее сюжет – конфликт между любовью и долгом, а главный персонаж – Сид Кампеадор (настоящее имя – Родриго Диас де Бивар; 1026/1043—1099), испанский рыцарь и военачальник, прославившийся в борьбе с маврами и ставший героем испанской эпической поэмы «Песнь о моем Сиде» (XII в.).

... Этими пятью авторами были Буаробер, Кольте, Демаре, Л'Этуаль и Ротру. – Кольте – см. примеч. к с. 279.

Демаре – Жан Демаре де Сен-Сорлен (1595—1676), французский поэт и драматург, член Французской академии (1634); автор трагедий, трагикомедий и комедий; завсегдатай салона маркизы де Рамбуйе.