Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 51 (всего у книги 55 страниц)

... все эти легендарные Сефевиды, диковинные великие ханы, баснословно богатые Моголы и владеющие золотыми копями Инки, вздумали однажды собраться вместе ... – Сефевиды – династия правителей Ирана (1502—1736), родоначальником которой стал Исмаил I Сефеви (1487—1524), шахиншах Ирана с 1502 г., выдающийся государственный деятель, полководец и поэт, основатель государства Сефевидов.

Великие Моголы – династия мусульманских правителей Индии (1526—1857); основателем ее стал узбекский правитель и полководец Зихир-ад-дин Мухаммед Бабур (1483—1530), потомок Тамерлана.

Инки – связанная узами кровного родства высшая знать крупнейшего индейского государства в Южной Америке, начавшего складываться в западной части континента, на территории современного Перу и сопредельных землях, в XI в. и захваченного в 1533– 1572 гг. испанскими конкистадорами, которые называли это государство империей Инков (индейское название – Туантинсуйу); верховные правители этого государства, считавшие себя прямыми потомками Манко Капака, его полулегендарного основателя, который правил на рубеже XII—XIII вв., носили титул Сапа Инка (букв. «Единственный Инка»).

... Людовик XIV... был одурачен куда серьезнее, когда ему нанес надувательский визит достославный персидский посол Мехмет Риза– Бег ... – Мехмет Риза-Бег (?—?) – чрезвычайный посол Хусейна I (ок. 1657—1726; правил в 1694—1722 гг.), последнего персидского шаха из династии Сефевидов; управляющий персидского наместника Еревана; в начале 1715 г. прибыл во Францию в сопровождении армянского купца Хагопджана Деритчана (?—ок. 1726), имея задание заключить политический и торговый договор между Персией и Францией, который в итоге был подписан 13 августа 1715 г., за две недели до смерти короля, устроившего персидскому послу торжественный прием в Версале 19 февраля 1715 г.

684

В своем романе «Сильвандир» (1844) Дюма излагает сатирический взгляд на личность Мехмета Риза-Бега.

... это был тот самый человек, который убил на дуэли барона де Люза и его сына ... – Л юз, Эдм де Мелен, барон де (ок. 1560– 1613) – французский дворянин, приближенный Марии Медичи, которого убил на дуэли 5 января 1613 г. шевалье де Гиз. Через три недели после этого шевалье де Гиз убил на дуэли и его старшего сына Шарля де Мелена ((593—1613), пожелавшего отомстить за смерть отца.

380      ... королева уже сидела в карете вместе с г-жой де Ланнуа и г-жой

де Верне. – Госпожа де Ланнуа – Шарлотта де Виллер-Сен-Поль (ок. 1563—1626), с 1581 г. супруга Кристофа де Ланнуа (?—?), дворянина королевских покоев, камерфрау королевы Анны Австрийской.

Госпожа де Верне – Антуанетта д’Альбер де Люин (7—1644), родная сестра герцога де Люина; в первом браке (1605) жена Бартелеми де Верне (?—?), во втором (1628) – Анри Робера де Ла Марка (1575—1652); придворная дама Анны Австрийской.

... мы говорим здесь «любовники», взывая к английскому девизу «Позор тому, кто плохо об этом подумает!» – «Позор тому, кто плохо об этом подумает» (ст.-фр. «Honni soi qui mal у pense») – девиз высшего английского ордена Подвязки, учрежденного в 1348 г.

381      ... «Ищите, – гласит Евангелие, – и найдете!» – Евангелие от

Матфея, 7: 7.

... В наше время на смену этому поверью пришло другое, пользующееся не менее широкой известностью: поверье о Красном человечке. – Имеется в виду легенда о призраке дворца Тюильри, маленьком человечке, возникавшем из багрового тумана накануне каких-либо трагических событий и появлявшемся вплоть до пожара 23—26 мая 1871 г., который уничтожил дворец.

... королева отчасти опровергла это возражение, заявив, что можно смело положиться на ее камердинера Бертена. – Никаких сведений об этом персонаже (Bertin), упомянутом Ж.Пёше, который называет его просто лакеем, найти не удалось.

382      ... шляпа, похожая на ту, какую позднее Бомарше водрузил на голову

своего Базиля. – Дон Базиль – персонаж комедий Бомарше (см. примеч. к с. 68) «Севильский цирюльник» и «Свадьба Фигаро»; органист, дающий уроки пения Розине; угодливый и жадный лицемер и хитрый клеветник. Описывая испанские наряды действующих лиц, автор сообщает, что на голове Базиля «черная шляпа с опущенными полями».

383      ... мать того, кому однажды чуть было не пришлось ждать ... —

Подразумевается высказывание славившегося своей пунктуальностью Людовика XIV: «Мне чуть было не пришлось ждать».

... Незадолго до этого некий ученый по имени Ноблен сообщил о новом открытии ... – Нобден (Noblin – так у Ж.Пёше; у Дюма – Norblin; ок. 1600—1695) – французский механик и рисовальщик, изобретатель диковинных автоматов и фокусов.

384      ... Анна Австрийская позаботилась удалить г-жу де Ла Флотт, свою

придворную даму ... – Госпожа де Ла Флотт – Катрин Ле Вуайе Линьероль (?—ок. 1632), вдова Рене II дю Белле (7—1621), барона де Ла Флотта; камерфрау королевы Анны Австрийской, бабка Мари де Отфор (см. примеч. к с. 268).

386      ... через посредство Буаробера, подкупившего Патрика О'Рейли,

камердинера герцога, узнал истинную правду ... – Этот ирландец (Patrice O’Reilly), камердинер герцога Бекингема, упоминается в донесении Буаробера, которое приводит в своей книге Ж.Пёше; однако никаких биографических сведений о нем найти не удалось.

387      ... близкое родство между Генриеттой Французской и Карлом I смо

жет задержать бракосочетание: они были двоюродными братом и сестрой. – Между английским королем Карлом I, сына Якова I и принцессы Анны Датской, и его женой Генриеттой Французской, дочерью Генриха IV и Марии Медичи, не было такой близкой родственной связи.

... Герцог де Шеврёз был избран замещать на нем Карла I, который через Марию Стюарт приходился ему троюродным племянником ... – Мария де Гиз, прабабка Карла I, была родной сестрой Франсуа де Гиза, деда герцога де Шеврёза.

... Генриетту Французскую и ее условного супруга соединил узами брака кардинал де Ла Рошфуко. – О кардинале де Ла Рошфуко см. примеч. к с. 222.

... Там и произошло то знаменитое приключение, которое наделало столько шуму и которое почти в одних и тех же выражениях описано у Ла Порта, у г-жи де Мотвиль и у Таллемана де Рео. — Ла Порт, Пьер де (1603—1680) – офицер свиты королевы Анны Австрийской, полностью преданный ей: именно он шифровал письма королевы, посылавшиеся ею королю Испании, ее брату, и направленные против Ришелье и Людовика XIII; в 1637 г., когда это обнаружилось, был заточен в Бастилию, а затем отправлен в ссылку в Сомюр; став регентшей, Анна Австрийская сделала его камердинером юного Людовика XIV, но в 1653 г. Мазарини вынудил его оставить эту должность; в 1666 г. Людовик XIV вновь приблизил старого дворянина ко двору; он оставил мемуары («M6moires de М. de La Port, premier valet de chambre de Louis XIV»), впервые опубликованные в Женеве в 1755 г.; они охватывают период 1624—1666 гг., описывают многочисленные придворные интриги и далеко не всегда беспристрастны.

Мотвиль – см. примеч. к с. 87.

388      ... Тот, где расположилась Анна Австрийская, находился вблизи

Соммы ... – Сомма – река на севере Франции, в Пикардии, длиной 245 км; начинается в департаменте Эна, течет в северо– западном направлении и впадает в Ла-Манш, образуя эстуарий. Амьен стоит на обоих ее берегах.

... молодые люди и юные дамы, столь похожие на рассказчиков и рассказчиц из «Декамерона» Боккаччо, сели на лужайке ... – Боккаччо, Джованни (1313—1375) – итальянский писатель, один из первых гуманистов и родоначальников литературы эпохи Возрождения; автор повести «Фьяметта» (1343), сборника новелл «Декамерон» и книги «Жизнь Данте Алигьери» (ок. 1360).

«Декамерон» (гр. «Десятидневник»; 1350—1353) – книга из ста новелл, которые рассказывают друг другу десять молодых людей (семь девушек и трое юношей), пережидая за городом, во Фьезоле, чуму, охватившую Флоренцию в 1348 г.

... Пютанж, первый шталмейстер королевы, с обнаженной шпагой в руке продрался сквозь живую изгородь. – Пютанж, Гийом де Морель, сеньор де (?—?) – барон де Кюрси, шталмейстер королевы Анны Австрийской.

389      ... Таллеман де Рео, весьма недоброжелательный, впрочем, по отно

шению к двору, идет в своем изложении этих событий даже несколько дальше ... – Как сообщает Таллеман де Рео, герцог «повалил королеву и расцарапал ей ляжки своими расшитыми штанами, но все оказалось тщетно».

390 ... Посадка на корабль должна была происходить в Булони. – Булонь – см. примеч. к с. 166.

393      ...Он тотчас написал письмо леди Кларик, бывшей любовнице Бекин-

гема ... — История с алмазными подвесками королевы, которые на балу в Виндзорском замке срезала с плеча герцога Бекингема его бывшая любовница, шпионка кардинала Ришелье графиня Кларик, рассказана как исторический факт в упоминавшихся выше мемуарах Луи Анри Ломени, графа де Бриенна (v. 1, рр. 333—335), который приводит имя этой дамы в форме «Clarik».

Эту же историю пересказывает в первом томе своего компилятивного, но очень известного в XIX в. сочинения «Хроники Овального окна» («Chroniques de 1’Oeil-de-Boeuf»; 1830) французский журналист и плодовитый писатель Жорж Тушар-Лафос (1780– 1847), который приводит имя шпионки кардинала в форме «Clarick» (так же пишет это имя и Дюма, под пером которого графиня Кларик превращается в «Трех мушкетерах» в демоническую Миледи).

И, наконец, подтверждение этой истории можно найти в «Мемуарах» (1662) знаменитого французского писателя и философа– моралиста Франсуа де Ла Рошфуко (1613—1680), который именует похитительницу подвесок графиней Carlille (Карлайл). Считается, что речь идет о Люси Перси (1599—1660), второй жене графа Карлайла (см. примеч. к с. 202), так что, скорее всего, Clarick – это искаженное Carlisle. Такое возможно, ведь тот же Франсуа де Ла Рошфуко имя герцога Бекингема (Buckingham) приводит в принятой тогда форме Bouquinquan (Букенкан).

395      ... женщина эта была мадемуазель де Гиз, дочь покойного герцога де

Монпансье. – Мадемуазель де Гиз – имеется в виду Мария де Бурбон-Монпансье (1605—1627), единственная дочь и наследница Генриха де Бурбон-Монпансье (1573—1608), герцога де Монпансье, и его жены с 1597 г. Генриетты Екатерины де Жуайёз (см. примеч. к с. 128); падчерица Карла I Лотарингского (см. примеч. к с. 74), четвертого герцога де Гиза, второго мужа ее матери (с 1611 г.); с 1626 г. супруга Гастона Орлеанского, мать Великой Мадемуазель.

396      ... Если полагаться на «Мемуары» кардинала ... – «Мемуары» кар

динала Ришелье, изданные впервые в 1823 г. («Mdmoires du cardinal de Richelieu sur le rdgne de Louis XIII, depuis 1610 jusqu’a 1638»), представляют собой не мемуары в современном смысле этого слова, а собрание различных документов той эпохи, составленных при жизни кардинала и, возможно, под его руководством.

... дублоны Филиппа IV бросали тень на Анну Австрийскую ... – Филипп IV (1605—1665) – король Испании, сын и преемник Филиппа III; младший брат Анны Австрийской.

... его должны были заключить в монастырь, словно какого-нибудь государя из династии Меровингов. – Меровинги – первая королевская династия франкских королей, правившая с кон. V в. до 751 г.; родоначальником ее считается полулегендарный вождь салических франков Меровиг (Меровей; ?—ок. 457). Последние короли из этой династии правили лишь номинально, так как реальная военная, административная и судебная власть находилась в руках май– ордома – начальника королевского двора. В 751 г. наследственный майордом Пипин Короткий (ок. 714—768) низложил Хильде– рика III (ок. 714—ок. 754; король с 743 г.), последнего из Меровин– гов, и стал первым франкским королем из династии Каролингов.

... Два его брата были заключены в Бастилию, а жена получила приказ удалиться в один из своих деревенских домов. – У маршала Жана Батиста д’Орнано было три брата: Анри Франсуа Альфонс д'Орнано (1590—?), главный шталмейстер Гастона Орлеанского; Пьер д’Орнано (1593—1649) и Жозеф Шарль д'Орнано (1592—1670). Его женой была с 1611 г. графиня Мари де Мобек-Монлор (1584– 1672), вдова Филиппа д’Агу (ок. 1577—ок. 1610), построившая покойному маршалу роскошную гробницу в церкви своего поместья Обен£.

... «Герцог Анжуйский, – рассудительно отмечает историк, – был сильно задет этим происшествием». – Дюма приводит здесь не совсем точную выдержку из первого тома (стр. 296) четырехтомного сочинения «История Франции в эпоху Людовика XIII» («Histoire de France sous Louis ХПЬ; 1838) французского историка и литератора Анаиса Базена (Анаис де Року; 1797—1850), у которого он позаимствовал сведения, относящиеся к заговору Шале.

397      ... Месье, узнав об аресте своего воспитателя, отправился прямиком

в покои короля ... – Далее Дюма приводит сильно подредактированную им цитату из «Занимательных историй» Таллемана де Рео (глава «Кардинал Ришелье»).

... Месье, по-прежнему разъяренный, отправился к канцлеру д'Алигру. – Алигр, Этьенн д' (1560—1635) – французский государственный деятель, канцлер Франции с 6 января 1624 г. по 1 июня 1626 г., отправленный в отставку в результате придворной интриги.

XI

398      ... его мрачный взгляд упал на Анри де Талейрана, графа де Шале. —

О графе де Шале см. примеч. к с. 364.

... Имея основание выразить г-ну де Понжибо неудовольствие в связи с какой-то любовной историей ... – Господин де Понжибо – Роже де Дайон дю Люд, граф де Понжибо (1601—1626), сын Франсуа де Дайона (см. примеч. к с. 94), графа дю Люда, воспитателя Гастона Орлеанского, и его жены с 1597 г. Франсуазы де Шомбер (1577– после 1605); племянник маршала Анри де Шомбера (1575—1632); молодой красавец, который, видимо, позволил себе намекать, что ему доводилось видеть самую интимную часть тела Шарлотты де Кастий (?—1659), с 1623 г. жены графа де Шале, а до этого молодой вдовы, и был убит им на дуэли.

... будучи внуком маршала де Монлюка, он по материнской линии состоял в свойстве со славной семьей Бюсси. – Граф де Шале, родившийся в 1599 г., был младшим сыном Даниеля де Талейран– Перигора (7—1618), принца де Шале, и его жены с 1587 г. Жанны Франсуазы де Монлюк (?—?).

Жанна Франсуаза де Монлюк была дочерью маршала Блеза де Монлюка (ок. 1500—1577) и его второй жены (с 1564 г.) Изабо де Бовиль (?—?).

В то же время племянник Блеза де Монлюка, Жан де Монлюк де Баланьи (ок. 1545—1603), маршал Франции (1594), внебрачный сын Жана де Монлюка (ок. 1510—1579), епископа Валанского с

1553 г., узаконившего его в 1567 г., двоюродный брат Жанны Франсуазы де Монлюк, был с 1579 г. женат на Рене де Клермон д’Амбуаз (1546—1595), старшей сестре своего друга Луи де Клермон д’Амбуаза, графа де Бюсси (см. примеч. к с. 22), дочери Жака де Клермон д’Амбуаза (ок. 1525—1587).

Так что граф де Шале, в самом деле, был свойственником Бюсси.

... Вы помните, дорогие читатели, Бюсси из «Графини де Монсоро»?— «Графиня де Монсоро» («La Dame de Monsoreau»; 1846) – роман Дюма, где одним из центральных персонажей, любовником заглавной героини, выступает Луи де Клермон д’Амбуаз, граф де Бюсси.

... Слова старого архиепископа Бертрана де Шо ... – Имеется в виду Бертран II де Шо (см. примеч. к с. 225), архиепископ Турский.

399      ... Ришелье ... удалился в свое загородное поместье Флёри ... – Име

ется в виду селение Флёри-ан-Бьер на юге нынешнего департамента Сена-и-Марна, в 50 км к юго-востоку от Парижа ив 12 км к западу от Фонтенбло, одна из резиденций кардинала Ришелье.

... именно так Висконти был убит в кафедральном соборе Милана, Джулиано Медичи на клиросе собора Санта Мария дель Фьоре во Флоренции, Генрих III в Сен-Жермене, Генрих IV на улице Железного ряда и маршал д’Анкр на мосту в Лувре. – Висконти – здесь, вероятно, имеется в виду Джан Мария Висконти (1388—1412), герцог Миланский с 1402 г., сын Джан Галеаццо Висконти (1351—1402; герцог с 1395 г.) и его второй жены (с 1380 .г.) Катерины Висконти (1362—1404), убитый заговорщиками-гибеллинами 16 мая 1412 г. перед миланской церковью Сан Готтардо.

Спустя шестьдесят четыре года, 26 декабря 1476 г., во время торжественной мессы в старинной миланской церкви Сан Стефано Маджоре, был убит тремя заговорщиками Галеаццо Мария Сфорца (1444—1476), герцог Миланский с 1466 г., старший сын герцога Франческо Сфорца (1401—1466; правил с 1450 г.) и его второй жены (с 1441 г.) Бьянки Марии Висконти (1425—1468), оставшийся в истории как кровожадный тиран и в то же время как покровитель искусств.

Джулиано Медичи (1453—1478) – младший брат Лоренцо Медичи Великолепного (1449—1492), главы Флорентийской республики с 1469 г.; красавец и дамский угодник, внебрачным сыном которого был Джулио Медичи, будущий папа Климент VII; был убит 26 апреля 1478 г., во время пасхальной мессы, в результате т.н. заговора Пацци – неудачной попытки убийства Лоренцо Великолепного.

Санта Мария дель Фьоре – кафедральный собор Флоренции, воздвигнутый в 1296—1436 гг. по проекту итальянского архитектора и скульптора Арнольфо ди Камбио (ок. 1245—ок. 1302); грандиозный восьмигранный купол собора был сооружен в 1420—1436 гг. флорентийским скульптором и архитектором Филиппо Брунеллески (1377-1446).

Генрих III, напомним, был смертельно ранен в замке Сен-Клу под Парижем 1 августа 1589 г. доминиканским монахом Жаком Клеманом (см. примеч. к с. 52), а Генрих IV убит 14 мая 1610 г. в Париже, на улице Железного ряда, фанатичным католиком Франсуа Рава– льяком (см. примеч. к с. 72).

... Шале ... открылся во всем командору де Балансе. – Командор де Балансе – Ашиль д’Этамп де Балансе (1593—1646), французский военачальник и прелат, рыцарь Мальтийского ордена; в мае 1626 г. раскрыл заговор против кардинала Ришелье; в звании вице– адмирала командовал королевским флотом во время осады Ла-Рошели в 1628 г.; в 1630 г., когда он встал на сторону королевы– матери, подвергся опале и был лишен всех своих поместий; после этого уехал на Мальту, где до 1635 г. командовал флотом и сухопутными войсками ордена; в 1642 г. принял на себя командование папской армией, а в 1643 г. был возведен в сан кардинала.

403      ... в связи с тем, что его жена была наследницей дома Люксембургов

и, следственно, дома Пентьевров, у герцога были большие притязания на самостоятельность Бретани ... – Женой Сезара де Вандома в 1609 г. стала богатейшая наследница королевства Франсуаза Лотарингская (1592—1669), графиня де Пентьевр, единственная дочь Филиппа Эмманюэля Лотарингского (1558—1602), герцога де Мер– кёра, губернатора Бретани, и его жены с 1576 г. Марии Люксембургской (1562—1623), герцогини де Пентьевр, имевшей наследственные претензии на герцогство Бретань, которое было окончательно присоединено к французской короне в 1532 г.

... он затеял женить своего сына на старшей из дочерей герцога де Реца ... – У Сезара де Вандома и Франсуазы Лотарингской было два сына: Луи де Бурбон-Вандом (1612—1669), герцог де Меркёр, женившийся в 1651 г. на Лауре Манчини; и Франсуа де Бурбон– Вандом (см. примеч. к с. 337), герцог де Бофор.

Титул герцога де Реца носил в это время, с 1596 по 1634 гг., Анри де Гонди (1590—1659), старшей дочерью которого была Екатерина де Гонди (1612—1677), обещанная вначале Луи де Бурбон-Вандому, но в 1633 г. ставшая женой Пьера де Гонди (1602—1676), своего двоюродного дяди.

405      ... удалился в прелестный небольшой дом, находящийся в одном льё от

города и носящий название Борегар. – Вероятно, имеется в виду замок Борегар в долине Луары, в деревне Селлет в 8 км к югу от Блуа; бывший королевский охотничий домик, перестроенный в XVI в.; в описываемое время принадлежал финансисту Полю Ардье (ок. 1563 – 1638).

406 ...Он написал одновременно графу Суассонскому, исполнявшему обязанности губернатора Парижа; маркизу де Ла Валетту, исполнявшему обязанности губернатора Меца, и маркизу де Легу, фавориту эрцгерцога, в Брюссель. – Граф Суассонский – Луи де Бурбон– Суассон (см. примеч. к с. 219).

Маркиз де Ла Валетт – Бернар де Ногаре де Ла Валетт (1592– 1661), французский военачальник, губернатор Гиени (1634—1651) и Бургундии (1651—1660); второй сын герцога д’Эпернона, губернатора Меца, унаследовавший в 1642 г. его герцогский титул. Маркиз де Лег (Laigues, а не Laisque, как у Дюма) – Жоффруа де Лег (1614—1674), дворянин из Дофине, капитан гвардейцев Гастона Орлеанского; постоянный любовник герцогини де Шеврёз, а позднее, возможно, и ее тайный муж.

Однако в 1626 г., в эпоху заговора Шале, маркизу де Легу было всего двенадцать лет, не говоря уж о том, что эрцгерцог Альбрехт Австрийский (1559—1621), который вместе со своей женой, испанской принцессой Изабеллой Кларой Евгенией (1566—1633), с 1598 г. суверенно правил Испанскими Нидерландами, умер еще в 1621 г.! Данный анахронизм объясняется тем, что авантюрную историю, связанную с секретной миссией графа де Рошфора в Брюссель, Дюма почерпнул со всеми ее подробностями не из серьезных исторических сочинений или мемуаров современников, а из романа «Мемуары графа де Рошфора» («M6moires de M^R.

L.C.D.R. Contenant ce qui s’est passd de plus particulier sous le Ministfcre du cardinal de Richelieu, et du cardinal Mazarin»; 1688) французского писателя Гасьена де Куртиля де Сандра (1644—1712), который имя этого любовника герцогини де Шеврёз пишет в форме «Laicques».

Заметим, что всю эту историю повторяет в своем сочинении «Истинный отец Жозеф, капуцин, возведенный в кардинальский сан» («Le veritable Рёге Josef capucin, поттё au cardinalat, contenant 1’histoire anecdote du cardinal de Richelieu»; 1704) французский историк, аббат-ораторианец Рене Ришар (1654—1727), который имя маркиза приводит в форме «Lai’ques».

407      ... Граф Суассонский ... послал к герцогу Анжуйскому некоего

Буайе ... – Этот Буайе, доверенное лицо графа Суассонского, упоминается во многих источниках.

... Лувиньи попросил Шале послужить ему секундантом. – Лувиньи, Роже де Грамон, граф де (7—1629) – сын Антуана II де Грамона (ок. 1572—1644), вице-короля Наварры, и его первой жены (с 1601 г.) Луизы де Роклор (7—1610); младший брат маршала Антуана III де Грамона (а не брат его отца, как вслед за Таллеманом де Рео утверждает ниже Дюма); был убит на дуэли 18 марта 1629 г. во Фландрии.

... во время поединка с Окенкуром, ставшим позднее маршалом Франции, противник начал сильно теснить его ... – Окенкур, Шарль де Монши, маркиз д' (1599—1658) – французский военачальник; военную службу начал в Италии, в 1641 г. сражался против испанцев; уже в генеральском чине принял участие в последних битвах Тридцатилетней войны; во время Фронды принял сторону двора; в 1651 г. получил звание маршала, а затем стал генералиссимусом и вице-королем Руссильона и Каталонии (1653—1654); в 1658 г. перешел на сторону испанцев и погиб при обороне Дюнкерка, осажденного французами.

408      ... Он позвал беззаветно преданного ему Рошфора. – Рошфор —

здесь: заглавный персонаж сочинения Гасьена де Куртиля де Сандра «Мемуары графа де Рошфора», прототипом которого стала таинственная фигура графа Шарля Сезара де Рошфора (ок. 1605—ок. 1687), французского дворянина, состоявшего на службе у кардинала де Ришелье и выполнявшего его секретные поручения.

... мы сделали из него главную пружину нашего романа «Мушкетеры». – Имеется в виду роман «Три мушкетера» («Les Trois Mousquetaires»; 1844) – одно из самых известных произведений Дюма; граф де Рошфор, «незнакомец из Мёна», появляется уже на первых страницах этой книги.

... письмо было подписано настоятелем капуцинского монастыря с улицы Сент-Оноре. – Капуцинский монастырь в Париже, крупнейший во Франции монастырь этого ордена, был основан Екатериной Медичи в 1576 г.; он занимал территиорию нынешних домовладений №№237—251 по улице Сент-Оноре, находящейся в правобережной части французской столицы; в 1790 г. монастырь, в церкви которого был погребен отец Жозеф, закрыли, а в 1802– 1804 гг. все его здания снесли.

409      ... мнимому монаху было разрешено отправиться на воды Форжа ... —

Имеются в виду лечебные минеральные воды в городке Форж– лез-0 в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Приморская

Сена, вошедшие в моду после того как в 1632 г. их посетил Людовик XIII.

... это был адвокат по имени Ла Пьер, живший на улице Пердю, возле площади Мобер. — Улица Пердю – небольшая старинная улица в левобережной части Парижа, в квартале Сен-Виктор, известная с XIII в.; начинается у набережной Турнель, напротив собора Парижской Богоматери, и выходит на площадь Мобер; в 1844 г. была переименована и стала называться улицей Метра Альбера в честь средневекого философа и богослова Альбера Великого (1193—1280).

411      ... в Нант приехала мать Шале ... – Матерью Шале, напомним,

была Жанна Франсуаза де Монлюк (?—?), дочь маршала Блеза де Монлюка.

... Это письмо ... которое мне не удалось обнаружить ни в одном историческом сочинении, даже в удостоенном награды историческом труде г-на Базена ... – Имеется в виду упоминавшаяся выше «История Франции в эпоху Людовика ХПЬ (1838) Анаиса Базена (см. примеч. к с. 396), который 14 мая 1840 г. получил за это сочинение награду Французской академии: премию в размере десяти тысяч франков, которая была учреждена по завещанию барона Наполеона Гобера (1807—1833) и которую доныне ежегодно присуждают за лучшие сочинения, посвященные истории Франции.

412      ... почему не умер он при рождении или от раны, полученной им при

Сен-Жане, или подвергаясь какой-нибудь иной опасности из числа тех, что подстерегали его, когда он служил Вам в Монтобане, в Монпелье ... – Сен-Жан д'Анжели – городок на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Приморская Шаранта; во времена Религиозных войн сильная гугенотская крепость; 24 июня 1621 г., после тридцатитрехдневной осады, был взят королевскими войсками, которыми командовал лично Людовик XIII, и почти полностью разрушен (он утратил тогда даже свое прежнее имя и некоторое время назывался Бур-Луи).

Монтобан – город на юго-западе Франции, ныне административный центр департамента Тарн-и-Гаронна; в XVI в. стал одним из главных оплотов гугенотов; с 17 августа по 13 ноября 1621 г. его безуспешно осаждала армия короля Людовика XIII.

Монпелье – город на юге Франции, в исторической провинции Лангедок; административный центр соврем, департамента Эро; в XVI—нач. XVII в. один из оплотов французского протестантизма; 19 октября 1622 г., после долгой осады, начавшейся в конце августа, был взят королевскими войсками.

... он внук маршала Монлюка, а через жену – внук президента Жан– нена. – Шарлотта де Кастий (7—1659), в первом браке (1620) жена Шарля Шабо, графа де Шарни (7—1621), а во втором (1623) – графа де Шале, была дочь Шарлотты Жаннен (?—?), дочери президента Жаннена (см. примеч. к с. 156).

416      ...Да будет нам позволено позаимствовать нижеследующие подроб

ности из нашей «Истории Людовика XIV» ... – Имеется в виду сочинение Дюма «Людовик XIV и его век» («Louis XIV et son sidcle»), опубликованное в 1844—1845 гг. Казнь Шале описана в третьей главе этой книги.

417      ... герцог Анжуйский удалился в Шатобриан ... – Шатобриан —

небольшой город на западе Франции, в Бретани, в 70 км к северо– востоку от Нанта; ныне относится к департаменту Атлантическая Луара.

... г-жа де Шеврёз ... укрылась у принца де Гемене ... – Принц де Гемене – имеется в виду Луи VIII де Роган-Гемене (см. примеч. к с. 192).

419      ... Госпожа де Шеврёз получила приказ оставаться в Ле-Верже, где

она находилась. — Ле-Верже – огромный замок в селении Сейш– сюр-Ле-Луар на западе Франции, в исторической области Анжу, в соврем, департаменте Мен-и-Луара, построенный в 1492—1494 гг. маршалом Пьером де Роган-Гье (1451—1513) и входивший с тех пор во владения семьи Роган-Гемене; в 1776—1791 гг. он был разрушен, и ныне от него сохранились лишь развалины.

XII

... у короля появился новый фаворит: им стал молодой человек по имени Франсуа де Баррада. – БаррадД, Франсуа, шевалье де (ок. 1602—1682) – сеньор де Дамри, фаворит короля Людовика XIII, сделавшего его первым шталмейстером Малой конюшни, первым дворянином королевских покоев и наместником Шампани.

420      ... молодой человек влюбился в фрейлину королевы, звавшуюся Пре

красной Крессиа, и захотел жениться на ней... – Прекрасная Крес– сиа (Cressias, или Crescia; у Дюма ошибочно Cressios) – Габриель де Колиньи (?—?), дочь Марка де Колиньи, сеньора де Крессиа, и его жены с 1598 г. Катрин Ле Женвуа; с 1625 г. фрейлина королевы Анны Австрийской, славившаяся своей красотой; с 1632 г. жена Франсуа де Баррада, с которым она обвенчалась в Брюсселе.

... Позволим рассказать о том, что его погубило, Менажу ... – Менаж – см. примеч. к с. 191.

421      ... он привязался к молодому человеку по имени Сен-Симон. – См.

примеч. к с. 114.

... 14 декабря 1626 года Малерб пишет своему другу Пейреску ... – Пейреск, Никола Клод Фабри де (1580—1637) – французский ученый-энциклопедист, архелог, нумизмат, астроном и естествоиспытатель; советник парламента Экс-ан-Прованса; состоял в переписке со многими выдающимися деятелями науки и литературы того времени, в том числе и с Малербом.

... Более всех усердствовал в устранении несчастного Баррада г-н де Шавиньи. – Шавиньи (Chavigny; у Дюма здесь ошибочно Champigny) – см. примеч. к с. 307.

... Ти quoque, fili! – воскликнул король. – «Ти quoque, fili mi!» (лат. «И ты, сын мой!») – выражение, приписываемое Гаю Юлию Цезарю; в момент покушения на Цезаря, предпринятого 15 марта 44 г. до н.э., истекавший кровью диктатор, увидев среди убийц своего внебрачного сына (если верить слухам) Марка Юния Брута (85—42 до н.э.), будто бы с горечью воскликнул: «Ти quoque, fili mi!»

422      ... когда Людовик XIII осаждал Корби ... – Корби – небольшой

город на севере Франции, в Пикардии, в 15 км к востоку от Амьена, в соврем, департаменте Сомма.

7 августа 1636 г., в ходе Тридцатилетней войны, Корби, в то время являвшийся сильной крепостью на границе с Испанскими Нидерландами, был захвачен испанцами, но уже 9 ноября того же года, после полуторамесячной осады, его отвоевали французские войска под командованием Людовика XIII и Ришелье.

423      ... Автором рондо был Мирон, чиновник Счетной палаты. – Веро

ятно, имеется в виду Робер Мирон, сеньор дю Трамбле (7—1652) – советник Счетной палаты, сын Робера Мирона (1570—1641), купеческого старшины Парижа, убитый на ступенях Парижской ратуши 4 июля 1652 г., во время Фронды принцев.

Упомянутое язвительное стихотворение, сочиненное по случаю смерти Ришелье, было тогда на устах у всех врагов кардинала, радовавшихся его кончине.

424      ... на другой день поинтересовался у г-на де Лианкура ... – Лиан-

кур – здесь, вероятно, имеется в виду Роже дю Плесси-Лианкур (ок. 1598—1674), герцог де Лианкур, сын Шарля дю Плесси– Лианкура (см. примеч. к с. 49) и Антуанетты де Пон, маркизы де Гершевиль (см. примеч. к с. 48), первый дворянин королевских покоев.