Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 43 (всего у книги 55 страниц)

... он к тому же приобрел Шайо. – Шайо – в описываемое время живописное селение у западной окраины старого Парижа, на возвышенности у правого берега Сены, ставшее в 1659 г. предместьем французской столицы, а в 1787 г. вошедшее в ее черту. Находившийся там дворец с садами, прудами и виноградниками, принадлежавший некогда Екатерине Медичи и приобретенный в 1630 г. Бассомпьером, был продан в 1651 г. наследниками маршала Генриетте Французской, вдове английского короля Карла I, которая основала там монастырь визитанток.

138 ... Я настолько люблю Париж и Сен-Жермен, – сказала она

однажды, – что хотела бы одной ногой быть в Париже, а другой – в Сен-Жермене. – Ну а я в таком случае, – произнес Бассомпьер, показывая жестом, будто он разглядывает что-то на потолке, – хотел бы быть в Пантере. – Селение (ныне город) Нантер находится ровно на полпути от Парижа к Сен-Жермен-ан-Ле.

...Он был также любовником мадемуазель д'Антраг, сестры г-жи де Верней ... – Имеется в виду Мария Шарлотта де Бальзак д'Антраг (1588—1664), любовница Генриха IV и одновременно Бассомпьера, родившая от него сына.

... Любовным вестником Генриха IVв это время был Тестю, начальник ночного дозора. – Луи Тестю де Фрувиль (7—1636) – начальник ночного дозора Парижа (с 1603 г.), государственный советник; именно ему в декабре 1604 г. была доверена охраны маркизы де Вернёй, арестованной за соучастие в заговоре против короля.

... отец Котон, исповедник Генриха IV, стал упрекать короля за то, что тот более не властен над своими страстями. – Пьер Котон (1564—1626) – французский иезуит, известный проповедник, духовный писатель, с 1603 г. исповедник Генриха IV, назначившего его наставником и исповедником дофина, будущего Людовика XIII; в 1617 г. впал в немилость и покинул королевский двор.

... она родила от него сына, которого долгое время называли аббатом де Бассомпьером, а затем стали именовать г-ном де Ксентом. – Имеется в виду Луи де Бассомпьер (1610—1676) – внебрачный сын Бассомпьера и Марии Шарлотты де Бальзак д’Антраг, с 1648 г. епископ Сентский.

Сент (Saintes, а в старом написании Xaintes – Ксент) – город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Приморская Шаранта; столица исторической области Сентонж; до 1802 г. был центром епархии.

139 ... советник Ботрю, который позднее стал одним из первых членов

Французской академии, хотя ничего не написал ... – Ботрю – Гийом II де Ботрю, граф де Серран (1588—1665), государственный советник, дипломат и поэт, написавший несколько сатир; протеже кардинала Ришелье и его дипломатический агент; один из основателей Французской академии и ее член с 1634 г.

...Он скончался ночью, во сне, на обратном пути в Париж, в Провене ... – Провен – город в Иль-де Франсе, в соврем, департаменте Сена-и-Марна, в 77 км к юго-востоку от Парижа.

... королева была беременна Гастоном Орлеанским, впоследствии доставившим столько хлопот своему дорогому брату Людовику XIII. – О Гастоне Орлеанском см. примеч. к с. 60.

140 ... Он ревновал ...к епископу Люсонскому. – То есть к будущему

кардиналу Ришелье, который в 1606—1624 гг. был епископом Люсонским (Люсон – город на западе Франции, в Вандее; центр епархии).

... Кончини, приехавший во Францию куда беднее Иова ... – Иов – главный персонаж библейской Книги Иова, повествующей о его страданиях; праведник, который не утратил веры в Бога, решившего по наущению Сатаны испытать его стойкость и пославшего ему множество страданий и тяжелых лишений: Сатана лишил Иова богатства, детей и слуг, а затем поразил его тело страшной проказой, но и «во всем этом не согрешил Иов устами своими» (Иов, 2: 10).

... Один из этих миллионов Кончини решил потратить на покупку имения Ла-Ферте ... – Речь, вероятно, идет об имении Ла-Ферте– Видам в одноименном селении на севере Франции, в соврем, департаменте Эр-и-Луара.

141 ... последний турнир, происходивший во Франции, обернулся бедой для

Генриха II, его главного зачинщика ... – 30 июня 1559 г., во время грандиозного рыцарского турнира, устроенного в Париже, возле дворца Турнель (рядом с соврем, площадью Вогезов), король Генрих II был по роковой случайности смертельно ранен Габриелем Монтгомери (1530—1574), капитаном королевской шотландской гвардии, и спустя десять дней скончался.

... Он искал забвения в ... романтическом замысле выборной республики и наследственной монархии ... – Речь идет о грандиозном фантастическом замысле, который, по утверждению Сюлли, в конце своей жизни вынашивал Генрих IV: создание европейской конфедерации, в которую должны были войти шесть наследственных монархий, шесть государств с избираемыми правителями и три федеративные республики. Президентом этой своеобразной республики христианских государств, прообраза нынешнего Европейского союза, должен был стать папа, а ее первым министром – Франция.

... в тот день, когда Генрих IVбыл убит, он ехал к мадемуазель Поле, львице ... – Поле, Анжелика (ок. 1591—1650) – дочь парижского финансиста Шарля Поле (ок. 1550—1614), приятельница маркизы де Рамбуйе, а также поэта Вуатюра, постоянная посетительница модных светских салонов, отличавшаяся редкой красотой; современники называли ее Прекрасной Львицей.

... Конде в возрасте двадцати лет питал отвращение к женщинам, и ему понадобилось трехлетнее тюремное заключение в Бастилии, чтобы заставить себя довершить свой брак с мадемуазель де Монморанси. – Конде – имеется в виду Генрих II де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 83), третий принц Конде; в годы регентства Марии Медичи открыто противостоял ей, вследствие чего 1 сентября 1616 г. был взят под стражу и оставался в заключении (сначала в Бастилии, а затем в Венсенском замке) вплоть до 1619 г.; выйдя на свободу, преданно служил Людовику XIII.

Шарлотта Маргарита де Монморанси (1594—1650) – дочь коннетабля Генриха I де Монморанси (см. примеч. к с. 93) и его второй жены Луизы де Бюдо (см. примеч. там же); 3 марта 1609 г. была выдана Генрихом IV, домогавшимся ее любви, замуж за Генриха II де Бурбон-Конде, который слыл гомосексуалистом и потому, как надеялся король, должен был стать покладистым мужем, но который, тем не менее, вскоре после свадьбы, спасая молодую жену от домогательств короля, бежал с ней сначала в провинцию, а затем в Брюссель, под защиту Испании, и вернулся во Францию лишь после смерти Генриха IV; в течение трех лет, с 1616 по 1619 гг., она по собственному желанию находилась в заключении вместе с мужем и за это время родила трех детей: первые двое родились мертвыми, а третий ребенок, дочь Анна Женевьева (1619—1679), появился на свет в Венсенском замке 28 августа 1619 г.; обретя свободу, родила еще двух сыновей: Луи (1621—1686) и Армана (1629-1666).

... Из-за этой случайности родился Великий Конде. – Конде, Луи II де Бурбон (1621—1686) – выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; старший сын Генриха II де Бурбон-Конде и Шарлотты де Монморанси, родившийся в Париже 8 сентября 1621 г., через два года после того как его родители вышли на свободу; до смерти своего отца носил титул герцога Энгиенского; участник войн Людовика XIII и Людовика XIV; на последнем этапе Тридцатилетней войны (1618—1648), будучи еще очень молодым, обнаружил выдающиеся военные способности и одержал несколько побед над испанскими и немецкими войсками; в начале Фронды стал на сторону двора и овладел Парижем, однако после подавления Парламентской фронды поссорился с Мазарини; отбыв короткое время в тюремном заключении, встал во главе отрядов фрондеров, но был разбит и в 1653 г. бежал в Нидерланды; перешел на испанскую службу, однако снова потерпел поражение и в 1659 г. помирился с двором, после чего был восстановлен в правах и титулах; в 1668 г. завоевал Франш-Конте; в 1672—1675 гг. командовал французскими войсками во время военных действий против Голландии и Австрии; в 1675 г. вышел в отставку по болезни и последние годы провел в своем замке Шантийи под Парижем, окруженный поэтами и литераторами.

142 ... Это была дочь коннетабля де Монморанси, второго сына прослав

ленного Анна де Монморанси, ставшего пленником в битве при Сен-

Кантене и убитого в битве при Сен-Дени. — Анн де Монморанси (1492—1567) – французский государственный и военный деятель, близкий друг Франциска I и Генриха II; маршал Франции (1522), коннетабль Франции (1538), первый герцог де Монморанси и пэр Франции (1551); губернатор Лангедока (1526—1563); отец коннетабля Генриха I де Монморанси.

Сен-Кантен – город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Эна, столица исторической области Верман– дуа.

10 августа 1557 г., в ходе т.н. Одиннадцатой Итальянской войны (1557—1559), испанские войска под началом герцога Эммануила Филиберта Савойского (1528—1580; герцог с 1553 г.) разгромили близ Сен-Кантена, закрывавшего дорогу на Париж, французскую армию, которой командовал коннетабль Анн де Монморанси, и захватили город; в этом сражении, в котором потери с французской стороны составили около пятнадцати тысяч человек, коннетабль был ранен и взят в плен, где ему пришлось провести два года.

Сен-Дени – бенедиктинское аббатство в одноименном северном пригороде Парижа, которое было построено в VII в. на месте погребения святомученика Дионисия, первого епископа Парижского, и церковь которого с XIII в. служила усыпальницей французских королей.

10 ноября 1567 г., в ходе Второй Религиозной войны (1567—1568), близ Сен-Дени состоялось сражение, в котором католики под началом коннетабля Анна де Монморанси разгромили протестантов, находившихся под командованием принца де Конде, однако в ходе сражения коннетабль был смертельно ранен и два дня спустя скончался.

... о нем и его дочерях ходили довольно странные слухи ... – У Генриха I де Монморанси было три дочери от двух его первых супруг: Шарлотта (ок. 1571—1636) – с 1591 г. жена Шарля де Валуа, графа Овернского; Маргарита (1577—1660) – с 1593 г. жена Анна де Леви (ок. 1569—1622), герцога де Вантадура; Шарлотта Маргарита (1594—1650) – с 1609 г. жена Генриха II де Бурбон-Конде.

... К ней сватался маркиз де Сурди ... – Маркиз де Сурди – Шарль д'Эскубло, маркиз де Сурди (ок. 1586—1666), двоюродный брат Габриель д’Эстре, младший сын ее тетки; генерал-майор, губернатор Орлеане.

... предложила вместо нее г-жу де Вердерон, супругу председателя Счетной палаты. – Клод де Л’Обепин (?—?), сеньор де Вердерон (Verderonne; у Дюма опечатка: Verdeconne), председатель Счетной палаты Парижа в 1597—1608 гг., был женат дважды: его первой женой (с 1579 г.) была Мари Малон, а второй (с 1602 г.) – Луиза По. Здесь речь идет о его второй жене, дочери Гийома По (ок. 1539—1603), главного церемониймейстера Франции с 1585 г., и его жены Жаклин де Ла Шатр.

144 ... Он устроил встречу с ней в присутствии ее тетки, герцогини

Ангулемской, узаконенной внебрачной дочери Генриха II... – Герцогиня Ангулемская – Диана Французская (1538—1619), внебрачная дочь короля Генриха 11 и его любовницы-итальянки Филиппы Дучи (1520—1586), узаконенная в десятилетнем возрасте; в первом браке (1553) жена Орацио Фарнезе (1531—1553), герцога ди Кастро, во втором (1557) – жена Франсуа де Монморанси (1530—1579), будущего маршала (1559), старшего брата коннетабля Генриха I де

Монморанси и, соответственно, дяди мадемуазель де Монморанси; в 1582 г. получила в удел герцогство Ангулемское.

145 ... Женив тебя на мадемуазель д'Омаль ... – Мадемуазель д'Омаль —

имеется в виду юная Анна Лотарингская (1600—1638), дочь герцога Карла I Лотарингского (1555—1631), с 1573 г. герцога Омальского, губернатора Пикардии, одного из вождей Лиги, который отказался покориться Генриху IV, был лишен всех своих владений и умер в изгнании; в 1618 г., по случаю ее бракосочетания с Генрихом I Савойским (1572—1632), герцогом Немурским, ей было возвращено герцогство Омальское, конфискованное в 1595 г. у ее отца.

XIII 

146 ... Однажды она показала ему из окна голову Эссекса ... – Эссекс —

здесь: Роберт Деверё, второй граф Эссекс (1565—1601), английский военачальник, фаворит королевы Елизаветы I; после неудачных боевых действий в 1599 г. в охваченной мятежом Ирландии впал в немилость, после чего совершил попытку государственного переворота, был обвинен в измене и 25 февраля 1601 г. обезглавлен во дворе Тауэра.

147 ... Эта голова ... все еще была выставлена в Лондонском Тауэре как

страшное напоминание предателям. – Лондонский Тауэр – древняя крепость в Лондоне, на северном берегу Темзы, исторический центр английской столицы; построенная в XI в. как мощное оборонительное сооружение, она уже со следующего столетия служила одновременно и государственной тюрьмой для людей благородного происхождения.

... Ему все стало известно от Ла Фена, одного из агентов маршала. – Ла Фен, Жак, барон де (La Fin, а не Lefin, как у Дюма; 7—1606) – придворный интриган, эмиссар маршала Бирона, провокатор, состоявший в заговоре и выдавший его королю; спустя четыре года, 20 апреля 1606 г., был убит в Париже отрядом вооруженных людей, которым удалось после этого скрыться.

... Испанец Фуэнтес и герцог Савойский побуждали его ... упорно отпираться. – Фуэнтес – Педро Энрикес де Асеведо, граф де Фуэнтес (1525—1610), испанский государственный деятель и военачальник, в 1600—1610 гг. губернатор Миланской области; ожесточенный враг Франции, втянувший маршала Бирона в заговор против Генриха IV.

149 ... В прихожей он оказался лицом к лицу с Витри, капитаном гвар

дейцев. Это был отец того, кто впоследствии убил Кончини. – Витри – Луи де Л’Опиталь, маркиз де Витри (7—1611), видный французский военачальник времен Религиозных войн, происходивший из неаполитанской семьи, которая обосновалась во Франции в нач. XIV в.; лигист, вставший в конце концов на сторону Генриха IV; капитан гвардейцев короля, взявший под арест маршала Бирона; комендант Мо и Фонтенбло.

Одним из его сыновей был Никола де Л’Опиталь (1581—1644) – маркиз, затем (1644) герцог де Витри, капитан гвардейцев короля, убийца Кончино Кончини (24 апреля 1617 г.), маршал Франции (1617), губернатор Прованса в 1631—1637 гг.; в 1637 г., впав в немилость, был заключен в Бастилию и оставался там вплоть до 1643 г.

151 ... вы должны воспользоваться этой отсрочкой и прочесть молитву

«In manus». – «In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum»

(лат. «В руки твои, Господи, предаю дух мой») – католическая молитва на исход души, выражающая преданность и смирение.

152 ... Его единственное развлечение состояло теперь в том, что ему

читали вслух «Астрею» ... – «Астрея» – см. примеч. к с. 62.

... Двадцать пятого марта 1609 года умер герцог Клевский. — Имеется в виду Иоганн Вильгельм (1562—1609) – герцог Клевский, Бергский и Юлихский с 1592 г.; сын герцога Вильгельма V (1516– 1592; герцог с 1539 г.), первого мужа Жанны д’Альбре, и его второй жены (с 1546 г.) Марии Габсбург (1531—1581); ревностный католик; умер бездетным, что стало причиной т.н. войны за Юлих-Клевское наследство (1609—1614), одной из прелюдий Тридцатилетней войны (1618—1648).

... Немедленно встал вопрос о Рейне ... – Рейн – река в Западной Европе (длина 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет начало в Альпах, впадает в Северное море; долина ее находится в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции Нидерландов; французскими военными географами издавна считалась естественной границей между Германией и Францией.

... отправился охотиться на сорок на лугу Пре-о-Клер ... – Пре-о– Клер – знаменитый некогда луг в Париже, находившийся на левом берегу Сены, напротив Лувра, там, где теперь располагается набережная Малаке; в средние века являлся собственностью аббатства Сен-Жермен-де-Пре.

... король сумел добиться от принцессы ее позволения на то, что по его заказу знаменитый художник по имени Фердинанд тайком напишет с нее портрет! – Возможно, имеется в виду Фердинанд ван Элле (ок. 1580—1637) – французский художник-портретист, фламандец, уроженец города Мехелена, обосновавшийся в Париже в 1601 г. и ставший впоследствии придворным художником Людовика XIII.

153 ...то была будущая королева Англии. – Имеется в виду Генриетта

Мария Французская (1609—1669) – младшая дочь Генриха IV и Марии Медичи, родившаяся 25 ноября 1609 г. и в 1625 г. выданная замуж за английского короля Карла I Стюарта (1600—1649; правил с 1625 г.), который был казнен в ходе Гражданской войны в Англии (1642—1651); мать двух английских королей: Карла II (1630—1685; правил с 1660 г.) и Якова II (1633—1701; правил в 1685—1688 гг.); с 1644 г. была вынуждена жить в эмиграции, во Франции.

... из Италии прибыл некий человек по имени Лагард, нечто вроде нормандского кондотьера. – Лагард – Пьер дю Жарден (?—?), сьёр и капитан де Ла Гард, французский кондотьер, служивший под знаменами многих европейских государств (о его военной карьере подробно рассказывает в своих мемуарах Сюлли); уроженец Руана; в 1619 г., находясь в заключении в Консьержери и пытаясь привлечь внимание к себе, опубликовал свидетельство («Factum de Pierre du Jardin, sieur et capitaine de la Guard») о якобы ставших ему известными еще в 1608 г. в Неаполе (где он вращался в кругу французских эмигрантов-лигистов) планах физического устранения короля Генриха IV; в этом документе утверждалось, что Лагард встречался в Неаполе с Равальяком и позднее, вернувшись во Францию, сообщил обо всем услышанном самому королю.

... Там он виделся с Гизами и свел знакомство со старыми злоумышленниками-лигистами, а также с Эбером, секретарем Бирона. – Шарль Эбер (1574—?) – секретарь маршала де Бирона, замешанный в его заговор; во время судебного процесса над маршалом даже под пыткой не сделал никаких признаний и был приговорен к пожизненному заключению; позднее рассказал все, что ему было известно, получил помилование и разрешение уехать из Франции; поселился в Италии, рассчитывая на покровительство миланского губернатора Фуэнтеса.

... Равальяк был связан с г-ном д'Эперноном ... – Равальяк, уроженец Ангулема, был известен герцогу д’Эпернону (см. примеч. к с. 62), являвшемуся губернатором этого города, и по поручению герцога несколько раз приезжал в Париж.

... его повели к иезуиту по имени отец Алагон, который был дядей первого министра Испании ... – Первый министр Испании – здесь: Франсиско Гомес де Сандоваль-и-Рохас, первый герцог де Лерма (ок. 1553—1625), испанский государственный деятель, всемогущий фаворит короля Филиппа III, который в 1599 г. присвоил ему титул герцога Лермы и доверил ведение всех внутренних и внешних дел государства.

Никаких биографических сведений о иезуите Алагоне (Alagon), будто бы состоявшем в родственных отношениях с герцогом де Лерма, найти не удалось.

154 ... он покинул Лувр и отправился в Иври ... – Иври – см. примеч.

к с. 54.

... Пасифея, приставленная Кончини к королеве, уговаривает ее короноваться ... – Пасифея (Pasith6e; у Дюма опечатка: Parith6e) – имя монашенки-прорицательницы, о которой Дюма говорит выше.

... г-н де Конде ... похитил свою жену и укрыл ее в Сен-Валери. – Принц Конде увез свою молодую жену в замок Сен-Валери (по другим источникам, замок Валери) 17 июня 1609 г.

155 ... Конде снова спасается бегством и увозит свою жену в Мюре, близ

Суассона. — Мюре – старинный замок на территории нынешней деревни Мюре-э-Крут в Пикардии, в 12 км к юго-востоку от Суассона, принадлежавший семье Конде с 1551 г., перестроенный в 1658 г. и умышленно разрушенный немецкими солдатами в 1918 г. Принц Конде перевез туда жену 29 ноября 1609 г.

Суассон – старинный город на северо-востоке Франции, на реке Эна, в ПО км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Эна.

... На обратном пути они встретились с г-ном де Бене ... – Сведений об этом персонаже (Beneux), которого упоминает в данном контексте Таллеман де Рео, найти не удалось.

156 ... эта новость пришла к нему одновременно с двух сторон: от Дель-

бена и от начальника ночного дозора. — Вероятно, имеется в виду Александр д'Эльбен (1554—1613) – французский военачальник, сын крупного французского финансиста Альбиццо дель Бене (7—1563), итальянца по происхождению; бывший лигист, перешедший на службу к Генриху IV и содействовавший его примирению со Святым престолом; государственный советник (1596).

... Этот совет составляли Жаннен, Сюлли, Вильруа и канцлер Бел– лъевр ... – Жаннен, Пьер (ок. 1540—1623) – французский государственный деятель, дипломат и юрист, президент парламента Бургундии (1581), французский посол в Голландии, советник Генриха III и Генриха IV; главноуправляющий финансами в 1611—1616 и 1616-1619 гг.

Белльевр – здесь подразумевается Помпонн де Белльевр (1529– 1607), французский государственный деятель, главноуправляющий финансами в 1574—1588 гг., канцлер Франции в 1599—1605 гг.; однако он умер 9 сентября 1607 г., за два года до бегства принца де Конде в Брюссель. Так что Дюма повторяет тут ошибку Ж.Ф.Дрё де Радье; на самом деле, канцлером Франции в описываемое время, с 1607 по 1624 гг., был Силлери (см. примем, к с. 84).

... министры Испании и маркиз Спинола сорвали все эти замыслы. – Спинола – Амброджо Спинола Дория (1569—1630), первый маркиз де Лос Бальбасес (1621), герцог де Сесто (1612), знаменитый испанский военачальник, происходивший из генуэзского рода Спинола; с 1605 г. был главнокомандующим испанскими войсками во Фландрии.

... был подкуплен паж принца де Конде, звавшийся малышом Туара и впоследствии ставший маршалом Франции. – ТуарА – Жан Кайлар д’Андюз де Сен-Бонне, сеньор де ТуарА (1585—1636), французский военачальник и дипломат, фаворит Людовика XIII, маршал Франции (1630).

... Маркиз де Keep, французский посол в Брюсселе, получил от короля все полномочия похитить принцессу ... – Имеется в виду Франсуа Аннибал д’Эстре (см. примеч. к с. 108), маркиз де Кёвр с 1609 г., брат Габриель д’Эстре.

157 ... принц де Конде удалился в Милан, оставив жену на попечении

инфанты Изабеллы ... – Милан – старинный город на севере Италии, центр Ломбардии; в средние века – городская республика и самостоятельное герцогство; в 1535 г. попал под власть Австрии; в 1797 г. стал столицей зависимой от Франции Цизальпинской республики, переименованной в 1802 г. в Итальянскую республику, а в 1805 г. преобразованной в Итальянское королевство, королем которого стал Наполеон; с 1815 г. снова попал под австрийское иго; в 1859 г. вошел в состав Сардинского, а в 1861 г. – единого Итальянского королевства.

Инфанта Изабелла – имеется в виду принцесса Изабелла Клара Евгения (см. примеч. к с. 96), правительница Испанских Нидерландов.

... он отправил туда г-на де Прео с приказом вытребовать принцессу ... – Господин де Прео – вероятно, имеется в виду Шарль де Л’Обеспин (1580—1653), французский государственный деятель и дипломат, маркиз де Шатонёф, аббат де Прео; посол в Голландии (1609), в Испанских Нидерландах (1611—1616) и в Англии (1629—1630); хранитель печати в 1630—1633 гг.

... Предлогом стала помощь курфюрсту Бранденбургскому в его борьбе с императором Рудольфом. – Курфюрст Бранденбургский – Иоганн Сигизмунд Гогенцоллерн (1572—1619), курфюрст Бранденбурга с 1608 г., старший сын Иоахима Фридриха (1546—1608; курфюрст с 1598 г.) и его первой жены (с 1570 г.) Екатерины Кюстрин– ской (1549—1609); один из претендентов на Юлих-Киевское наследство, в войне за которое император Священной Римской империи был в числе его главных противников; в соответствии с Ксантенским мирным договором (12 ноября 1614 г.), завершившим этот военный конфликт, присоединил к своим владениям герцогство Клевское и графство Марк. В войне за Юлих-Клевское наследство его естественным союзником стал Генрих IV, не желавший, чтобы Габсбурги утвердились на берегах Рейна.

Рудольф II Габсбург (1552—1612) – император Священной Римской империи, король Богемии и эрцгерцог Австрии с 1576 г., король Венгрии с 1572 г.; сын Максимилиана II (1527—1576; император с 1564 г.) и его жены с 1548 г. Марии Австрийской (1528—1603), внук Карла V.

... Был ведь в свое время еще один претендент на французскую корону – Карл X, ставленник Лиги. — Имеется в виду Карл 1 Бурбон (1523—1590) – дядя Генриха IV, кардинал (1548), архиепископ Руанский (с 1550 г.), которого в 1589 г. лигисты провозгласили королем Карлом X.

XIV 

158 ... Сомез поместит ее под именем Парфении в свой «Большой сло

варь жеманниц». – Сомез, Антуан Бодо де (ок. 1630—ок. 1680) – французский литератор, участвовавший в полемике вокруг пьесы Мольера «Смешные жеманницы» (1659); автор изданного в 1660 г. сочинения «Большой словарь жеманниц, или Ключ к языку дамских салонов» («Le Grand dictionnaire des Pr6tieuses, ou la Clef de la langue des ruelles»), которое содержит перечень типичных выражений, принятых в кругу сторонников т.н. жеманности (или преци– озности) – особого стиля поведения французской аристократии кон. XVI—кон. XVIII вв.: «жеманники» и «жеманницы» культивировали специальную высокопарную и замысловатую речь, максимально отличавшуюся от разговорной (существовала даже особая, т.н. «прециозная» поэзия), манеры, жесты, сюсюкающее произношение – все это должно было отличать их от обычных людей, подчеркивать их особенный статус; в следующем году Сомез издал расширенный вариант своего словаря,с новым списком прециоз– ных выражений и с заметками об основных участниках этого культурного движения – «Le Grand Dictionnaire des pr6cieuses, historique, po6tique, g6ographique, cosmographique, chronologique et armoi– rique».

Парфения (Партения; от др.-гр. parthenia) – в поздней древнегреческой поэзии наименование девы, девственницы.

... Она была дочерью Шарля Поле, камер-секретаря короля и изобретателя налога, по его имени названного полеттой. – Шарль Поле (ок. 1550—1614) – французский финансист, откупщик, государственный советник и камер-секретарь короля; изобретатель налога, получившего по его фамилии (Paulet) название «полетта» (фр. paulette). Этот ежегодный налог, который уплачивали в казну французские чиновники в XVII—XVIII вв., давал им право передавать свою должность по наследству; он составлял 1/60 стоимости должности и был введен 12 декабря 1604 г.

159 ... она распевала своим восхитительным голосом стихи Лен-

жанда ... – Жан де Ленжанд (ок. 1580—ок. 1616) – французский поэт, секретарь герцога Майенского; автор многочисленных стихотворений, издававшихся в коллективных сборниках того времени.

... Я тот самый Амфион ... – Амфион – в древнегреческой мифологии сын Зевса и Антиопы, искусный музыкант и певец, игрой на лире приводивший в движение камни.

Впрочем, как саркастично замечает Таллеман де Рео по поводу этого стиха, сидеть верхом на дельфине подобало бы скорее Ариону – древнегреческому лирическому поэту и музыканту VII—VI вв. до н.э., с именем которого связана легенда о чудесном спасении: на борту корабля он был ограблен моряками и бросился в море, но его вынес на берег дельфин, зачарованный чудесным пением поэта.

... Был в Ангулеме ... человек образцового поведения ... – Ангулем – город на юго-западе Франции, с 866 г. столица графства, в 1308 г. вошедшего в состав Французского королевства; ныне административный центр департамента Шаранта. Родом из этого города был Франсуа Равальяк.

160 ... он стал писать скверные стихи, пошлые и вычурные, как у Ласе-

нера. – Ласенер, Пьер Франсуа (1803—1836) – уроженец Лиона, неудачливый литератор, мошенник, грабитель и убийца, отличавшийся необычайной жестокостью; герой нашумевшего судебного процесса (1835), приговоренный к смертной казни и гильотинированный в Париже 9 января 1836 г.; находясь в тюремном заключении, писал апологетические стихотворения и мемуары, в которых пытался изобразить себя жертвой общества и сознательным мстителем, воодушевленным идеями борьбы с социальной несправедливостью; в том же 1836 г. вышли в свет двухтомные «Воспоминания, откровения и стихотворения Ласенера, написанные им самим в Консьержери» («M6moires, relations et po6sies de Lacenaire, 6crits par lui-тёте & la Conciergerie»).

... Ему дали почитать труды Марианы и других казуистов, писавших на эту тему. — Мариана, Хуан де (Mariana; у Дюма ошибочно Manaria; 1536—1624) – испанский иезуит, историк и богослов, в 1569—1574 гг. преподававший в Париже; автор «Всеобщей истории Испании» (1592) и сочинения «О короле и институте королевской власти» («De rege et regis institutione»; 1599), в котором он размышляет над истоками и природой государства и утверждает право восставших свергнуть и убить тирана. По решению Парижского парламента эта книга Марианы была в день казни Равальяка сожжена на костре.

Казуисты – католические богословы, которые разрешают конкретные нравственные проблемы, используя общие положения богословской догматики; начиная с XVI в. ими были, главным образом, иезуиты.

161 ... Звали эту даму г-жой д'Эскоман. – Госпожа д’Эскоман —

Жаклина Ле Вуайе (?—?), супруга Исаака де Варенна, сеньора д’Эскомана; в 1611 г. выступила с обвинениями в адрес маркизы де Вернёй и герцога д’Эпернона (косвенно затрагивая и Марию Медичи), заявляя об их причастности к убийству короля; была арестована и несколько лет спустя умерла в тюрьме.

162 ... Президент Сегье, проходя мимо него, протянул руку, снял с его

головы шляпу ... – Сегье – вероятно, имеется в виду Антуан Сегье (1552—1624), президент Парижского парламента, посол в Венеции; дядя Пьера Сегье (1588—1672), канцлера Франции с 1635 по 1672 гг.

163 ... бросилась на улицу Сент-Анту ан, чтобы рассказать все отцу

Котону, исповеднику короля. – На улице Сент-Антуан в северо– восточной части Парижа, в квартале Маре, находилась резиденция иезуитов: они обосновались там в 1580 г. во дворце Ла-Рошпо, который позднее, в 1627—1647 гг., был перестроен ими в обитель (ныне от нее сохранилась лишь церковь святого Павла и святого Людовика).

164 ... король проходил мимо кладбища Невинноубиенных ... – Речь идет

об известнейшем и самом большом парижском кладбище (в течение восьми столетий на нем было похоронено около двух миллионов человек!), располагавшемся приблизительно на месте нынешнего Форума Рынка – торгового центра, который был построен вместо упраздненного в 1969 г. по санитарным соображениям

Рынка (знаменитого «чрева Парижа»). Ок. 1150 г. на этом месте, где уже с IX—X вв. существовало кладбище, построили церковь; она была посвящена Невинноубиенным – мальчикам-младенцам, истребленным по приказу царя Ирода, который полагал, что среди них окажется новорожденный Иисус (Матфей, 2: 16). Кладбище быстро стало одним из самых священных и самых почитаемых мест Парижа, распространялись слухи о том, что земля здесь обладает особой силой, благодаря чему от покойника через девять дней остаются одни лишь кости; многие люди желали быть похороненными именно там, но места не хватало, и в 1397 г. оно было перестроено: возведены галереи со склепами, куда через несколько лет после захоронения переносились кости из могил, а могилы готовились для новых захоронений. Это кладбище было местом не только молитвенных процессий, проповедей нищенствующих монахов, келий затворников и затворниц, но также и гуляний, торговли, пирушек и пребывания девиц лекого поведения. В 1780 г. оно было закрыто, церковь снесена, галереи разрушены; в 1786 г. кости из могил и галерей были перенесены в церковь Сен-Мерри на улице Сен-Мартен, а землю утрамбовали и на этом месте открыли рынок (1788).