Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 47 (всего у книги 55 страниц)

... с пятью су в кармане, словно Вечный Жид, он отправился в Рим ... – Вечный Жид – герой средневековой легенды, осужденный на бессмертие и вечное скитание за то, что он не дал Иисусу Христу, изнемогавшему на пути к Голгофе под тяжестью креста, отдохнуть у его дома; легенда называет его Картафилом, Агасфером, а также Исааком Лакедемом; его истории посвящен «Исаак Лакедем» (1853) – один из лучших романов Дюма.

Здесь имеется в виду персонаж «Жалобной песни Вечного Жида», относящейся к особому жанру французской народной поэзии – сетованиям. В шестнадцатом куплете этой песни Вечный Жид, в кармане которого всегда только пять су, нечто вроде неразменного пятака, поет:

И нет у меня никогда Ни двора, ни кола, Пять су лишь в мошне – Вот все, что при мне» И так на вечные века, Всего пять су у старика.

253 ... этому развлечению предавался маркиз де Фоссёз ... – Возможно,

имеется в виду Франсуа де Монморанси-Фоссё (или Фоссёз; 1614– 1684), маркиз де Тюри, барон де Фоссё; сын Пьера II де Монморанси-Фоссё (7—1615).

... ему сказали, что свидетелем этого прискорбного события станет отец Бернар ... – Отец Бернар – Клод Бернар (1588—1641), священник Парижской епархии, уроженец Дижона, знаменитый парижский проповедник, защитник бедняков, которого простонародье еще при жизни почитало блаженным; часто исповедовал узников и преступников, особенно приговоренных к смерти, и в своих проповедях, произносившихся им на ступенях больницы Милосердия, нередко рассказывал о казнях через повешение, свидетелем которых ему довелось стать.

... он оставил коадъютора, перейдя к г-ну де Мецу ... – Возможно, имеется в виду епископ Мецский, которым с 1612 по 1652 гг. числился Гастон Генрих де Бурбон, герцог де Вернёй (см. примеч. к с. 125).

254 ... Знаменитый врач Ги Патен, лечивший кардинала, написал о нем

следующие строки ... – Ги Патен (1601—1672) – французский врач и литератор, в 1650—1652 гг. декан Медицинского факультета в Париже.

Дюма приводит здесь широко известные слова из письма Ги Патена, которое датировано 3 ноября 1649 г.

... За два года до своей смерти кардинал еще имел трех любовниц: первой была его племянница; второй – пикардийка, а именно жена маршала де Шона; третьей же – некая красивая парижская девица по имени Марион Делорм. – Жена маршала де Шона – Шарлотта Евгения д’Айи (7—1681), графиня де Шон, жена Оноре д’Альбера, сеньора де Кадене, маршала де Шона, брата герцога де Люина. Марион Делорм (ок. 1611—1650) – дочь Жана де Лона (7—1639), сеньора Делорма и барона де Бе, куртизанка, подвизавшаяся при французском дворе эпохи Людовика XIII и регентства Анны

Австрийской; была близка с многими влиятельными лицами двора; в начальный период Фронды (1648—1650) в ее доме собирались противники абсолютизма. Виктор Гюго (1802—1885) попытался реабилитировать куртизанку в своей стихотворной драме «Марион Делорм» (1831), а Альфред де Виньи (1797—1863) сделал Марион Делорм одной из героинь своего исторического романа «Сен-Мар» (1826), положенного в 1877 г. в основу либретто одноименной оперы композитора Шарля Франсуа Гуно (1818—1893).

... Господин де Брезе, несмотря на то, что г-жа де Комбале была племянницей его жены, страстно влюбился в нее ... – Имеется в виду Юрбен де Майе, маркиз де Брезе (см. примеч. к с. 198), зять кардинала Ришелье.

255 ... Отправившись на воды в Пиренеи, он встретился там со священ

ником из Каталонии ... – Каталония – историческая область на северо-востоке Испании, у Средиземного моря; главный город – Барселона.

... Господин де Брезе уже стал к этому времени маршалом Франции и губернатором Анже и Сомюра. – Сомюр – город на западе Франции, на левом берегу Луары, в соврем, департаменте Мен-и-Луара, известный своим мощным старинным замком.

257 ... Посланный в качестве вице-короля в Барселону, он решил явиться

туда в немыслимом великолепии ... – Барселона – старинный город на средиземноморском побережье Северо-Восточной Испании, в Каталонии, с кон. IX в. столица самостоятельного графства Барселонского; в 1137 г. в результате династического брака вошел в состав королевства Арагон, а затем – единого Испанского королевства; в средние века и в новое время – один из крупнейших портовых, торговых и промышленных городов Испании; в настоящее время – столица автономной Каталонии.

В 1641 г., в результате крестьянского восстания против испанского абсолютизма, т.н. Войны жнецов, Каталония восстановила свою государственность и провозгласила себя республикой, а затем, чтобы иметь возможность оказывать противодействие интервенции испанского короля Филиппа IV, отдалась под французский суверенитет, признав Людовика XIII, находившегося в то время в состоянии войны с Испанией, графом Барселонским. Каталонская республика просуществовала до 1652 г., когда в Каталонию, уставшую от французской оккупации, вновь вступили испанские войска.

Маршал де Брезе был назначен вице-королем Каталонии в октябре 1641 г., но уже в мае следующего года, не добившись никаких военных успехов, получил отставку с этого поста.

... Говоря о своей дочери, Клер Клемане де Майе-Брезе, которую вот– вот должны были выдать замуж за принца Конде, будущего Великого Конде, он сказал ... – Клер Клемане де Майе-Брезе (1628—1694) – дочь маршала де Брезе и Николь дю Плесси, племянница кардинала Ришелье; в пятилетием возрасте была обручена с Луи II де Бурбон-Конде, принцем крови, что позволяло кардиналу надеяться, в случае если бы брак Людовика XIII и Анны Австрийской и дальше оставался бы бесплодным, увидеть на французском троне члена своей семьи; женой принца стала в 1641 г., в возрасте тринадцати лет, и спустя два года произвела на свет сына.

... У сенешальши Сомюра была племянница, которую звали мадемуазель Онорея де Бюсси. – Сенешальша Сомюра – Маргерит Блеквуд (?—?), жена Филиппа де Маливерне (7—1657), сеньора де Розе, сенешаля Сомюра в 1622—1639 гг.

Онорея Ле Бель де Бюсси (ок. 1624—1702) – приятельница Мольера; дочь Катерины Блеквуд (?—?) и ее мужа Гийома Ле Беля (?—?), сеньора де Бюсси; супруга Жюля де Луана де Вильфаврё (1635-1703).

... Это была чрезвычайно умная девица, которой Мольер читал свои пьесы. – Мольер (настоящее имя Жан Батист Поклен; 1622– 1673) – знаменитый французский драматург, актер, театральный деятель; автор бессмертных комедий, из которых наибольшей известностью пользуются «Дон Жуан», «Скупой», «Тартюф» и др.; сочетая традиции народного театра с достижениями классицизма, создал жанр социально-бытовой комедии, высмеивая предрассудки, ограниченность, невежество, ханжество и лицемерие дворян и выскочек-буржуа; проявил глубокое понимание природы человеческих пороков и слабостей; оказал огромное влияние на развитие мировой драматургии.

... Когда провалился его «Скупой», Мольер заметил ... – «Скупой» («L’Avare») – пятиактная комедия Мольера, поставленная впервые 9 сентября 1668 г. в театре Пале-Рояля; после девяти первых спектаклей, не имевших успеха, комедия была снята со сцены, и постановка ее возобновилась лишь 14 декабря того же года.

258 ... У маршала был сын, который носил титул герцога де Фронсака и

был великим адмиралом Франции ... – Фронсак, Жан Арман де Майе, маркиз де Брезе, герцог де (1619—1646) – сын маршала де Брезе и Николь дю Плесси, талантливый французский флотоводец, главнокомандующий морским флотом с 1643 г.; участник восьми морских кампаний, одержавший в них ряд впечатляющих побед; его преждевременная смерть стала большой потерей для молодого французского флота.

... он был убит 14 июня 1646 года во время осады Орбителло. – Орбителло (или Орбетелло) – город в Италии, в Тоскане, в провинции Гроссето, в 150 км к югу от Флоренции; расположен на узкой косе в центре одноименной лагуны близ побережья Тирренского моря; в средние века обладал сильными фортификационными сооружениями.

Летом 1646 г., в ходе Тридцатилетней войны, Орбителло осаждали французские войска, и 14 июня того же года рядом с этим городом произошло морское сражение между французским флотом под командованием герцога де Фронсака и испанским флотом, пришедшим на помощь осажденным; в самом конце этого сражения, завершившегося победой французских моряков, двадцатисемилетний герцог де Фронсак был убит пушечным ядром.

... Он приказал установить балюстраду на клиросе церкви в Бру– аже ... – Бруаж – французская морская крепость на берегу Бискайского залива Атлантического океана, на территории нынешнего селения Йер-Бруаж, созданная кардиналом Ришелье в 1630– 1640 гг. на месте прежнего торгового порта в противовес гугенотской Ла-Рошели, которая находится в 35 км к северу; в XVIII в., в связи с возвышением соседнего Рошфора, пришла в полный упадок.

Церковь в Бруаже, посвященная святому Павлу и святому Петру, была построена в 1608 г.

... Это случилось во время осады Монтёра на Гаронне ... – Монтёр (Montheur, соврем. Monheurt – Монёр; у Дюма ошибочно Monthaur – Монтор) – небольшое селение на юго-западе Франции, в Аквитании, на берегу Гаронны, в соврем, департаменте Ло-и-Гаронна; в описываемое время – находившаяся в руках

беарнских гугенотов крепость, которую 12 декабря 1621 г. блокировал герцог де Люин; заболев в это время крапивной лихорадкой, он умер спустя три дня, 15 декабря, в соседнем селении Лонгвиль, где находилась его штаб-квартира.

Гаронна – река на юго-западе Франции и северо-востоке Испании, длиной 647 км; берет начало в Испании, в Центральных Пиренеях, по выходе из гор течет по Гароннской низменности, а ниже Бордо сливается с рекой Дордонь, образуя эстуарий Жиронду длиной около 75 км, открывающийся в Бискайский залив.

259

... она вышла замуж за г-на де Шеврёза, второго из господ де Гизов, которых было четверо братьев. — Имеются в виду четверо сыновей Генриха I де Гиза, третьего герцога де Гиза: Карл I Лотарингский (1571—1640), четвертый герцог де Гиз; Клод Лотарингский (1578– 1657), герцог де Шеврёз; Людовик III Лотарингский (1575—1621), кардинал де Гиз, архиепископ Реймский; Франсуа Александр Лотарингский (1589—1614), шевалье де Гиз, погибший в замке Ле-Бо в Провансе в результате несчастного случая (1 июня 1614 г.).

... ради него владение Шеврёз возвели в достоинство герцогства– пэрства. – Шеврёз – городок в Иль-де-Франсе, в соврем, департаменте Ивелин, в 28 км к юго-западу от Парижа; в 1555 г. владение Шеврёз, ставшее герцогством еще при Франциске I, приобрел кардинал Карл Лотарингский (см. примеч. к с. 19), дядя герцога Генриха I де Гиза, а в 1627 г. оно было возведено в достоинство герцогства-пэрства.

... Во время осады Амьена, когда он находился в окопе вместе со своим наставником ... – Имеется в виду шестимесячная осада Амьена, захваченного в 1597 г. испанскими войсками (см. примеч. к с. 58).

... принялся извлекать выгоду из своей связи с ... маршальшей де Фев– рак, вдовой славного маршала де Феврака ... – Маршальша де Фев– рак – Анна д’Алегр (ок. 1565—1619), дочь маркиза Кристофа д’Алегра (ок. 1525—1585) и его жены Антуанетты дю Пра (7—1598); в первом браке (с 1583 г.) жена Ги XIX де Лаваля (1555—1586), родившая от него сына, Ги XX де Лаваля (1585—1605); во втором (с 1599 г.) – жена маршала де Феврака, для которого это тоже был второй брак; став вдовой во второй раз, тратила огромные деньги на принца де Жуанвиля, надеясь выйти за него замуж; ревностная протестантка, похороненная в часовне замка Лаваль (на северо– западе Франции, в соврем, департаменте Майен).

Маршал де Феврак – Гийом д’Отмер (ок. 1537—1613), граф де Шатовиллен, сеньор де Феврак, французский военачальник, маршал Франции (1597); участник Религиозных войн, в 1584 г. вставший на сторону Генриха Наваррского; губернатор Нормандии (с 1612 г.).

... Шатийон был произведен в маршалы за то, что открыл ворота Эг-Морта королю Людовику XIII... – Шатийон – имеется в виду Гаспар III де Колиньи (см. примеч. к с. 219).

Эг-Морт (фр. Aigues-Mortes – «Мертвые воды») – небольшой город на юго-востоке Франции, в дельте Роны, кантональный центр в департаменте Гар; бывшее селение, где Людовик IX устроил гавань и откуда он дважды отправлялся в крестовые походы: 28 августа 1248 г. и 1 июля 1270 г.; в период 1575—1622 гг. был одним из восьми главных оплотов гугенотов. Шатийон, в то время один из гугенотских военачальников, сдал Эг-Морт, комендантом которого он был с 1616 г., королевским войскам в августе

648

1622 г., получив за это четыреста тысяч ливров и звание маршала Франции.

... Бассомпьер получил такое же звание в награду за свое остроумие и свою обходительность, а Ла Форс – за то, что сдал Сент-Фу а ... – Сент-Фуа-ла-Гранд (Sainte-Foy-la-Grande; у Дюма – Sainte– Foix) – городок на юго-западе Франции, в Аквитании, на берегу Дордони, в соврем, департаменте Жиронда; в описываемое время – сильная крепость, являвшаяся воротами Перигора и находившаяся в руках протестантов.

Ла Форс (см. примеч. к с. 36), в то время один из вождей протестантов, воевавших с Людовиком XIII, подчинился королю, сдал ему крепость Сент-Фуа-ла-Гранд, и в обмен на это получил маршальский жезл (27 мая 1622 г.).

260      ... старый Ледигьер стал коннетаблем и получил ленту ордена Свя

того Духа за то, что отрекся от своей веры. — Имеется в виду Франсуа де Бонн, сеньор, а затем герцог де Ледигьер (1543– 1626) – французский военачальник, маршал Франции (1609), последний коннетабль Франции (1622); губернатор Гренобля (с 1591 г.), главный наместник Дофине (с 1597 г.), герцог и пэр Франции (с 1611 г.), губернатор Дофине (с 1612 г.); рыцарь ордена Святого Духа (1622); звание коннетабля получил лишь после своего торжественного отречения от протестантской веры и перехода в католичество (эта церемония происходила 24 июля 1622 г. в кафедральном соборе Гренобля).

... Франсуа де Бонн, сеньор де Ледигьер, родился в Сен-Бонне близ Шансора ... – Сен-Бонне-ан-Шансор – городок на юго-востоке Франции, в соврем, департаменте Верхние Альпы, кантональный центр; в 1611 г. стал столицей созданного тогда герцогства Ледигьер.

Шансор – небольшая географическая область на юго-востоке Франции, долина реки Драк, притока реки Изер.

... он был принят в состав парламента Гренобля и вел в нем тяжбы. – Имеется в виду парламент Дофине, то есть высший судебный орган этой провинции, созданный будущим королем Людовиком XI в 1453 г. и находившийся в Гренобле, столице Дофине (ныне административный центр департамента Изер), на площади Сент-Андре, возле дворца дофина; исторически он был третьим парламентом во Франции (после Парижского и Тулузского) и обладал значительными правами.

262      ... в девичестве эта госпожа коннетабльша звалась Мари Виньон ... —

Мари Виньон (ок. 1576—1657) – дочь гренобльского мехоторговца Жана Виньона и Франсуазы Роньон; в первом браке жена торговца шелком Аннемона Мателя, родившая от него двух дочерей; многолетняя любовница, а затем вторая жена (с 1617 г.) герцога де Леди– гьера; родила от него двух дочерей, узаконенных отцом, и носила титул маркизы де Треффор.

... В первом браке она была женой гренобльского сукноторговца, которого звали Эмон Мотель ... – Матель, Аннемон (Ennemond, у Дюма вслед за Таллеманом де Рео – Aymon; ?—ок. 1615) – первый муж Мари Виньон, богатый гренобльский шелкоторговец; один из консулов Гренобля.

... В ту пору в Гренобле жил францисканец по имени Нобилибус, которого позднее сожгли за то, что он служил обедни, не получив священнического звания. – Франсуа де Нобилибус (Nobilibus; у Дюма ошибочно Nobilici; 7—1606) – монах-францисканец, итальянец по происхождению; астролог, предсказатель и алхимик; в августе 1606 г., после двухлетнего судебного разбирательства, был обвинен Гренобльским парламентом в колдовстве и повешен, после чего его тело было сожжено на костре.

264 ... она выдала замуж своих дочерей от первого мужа: одну, в первом

браке, – за Лакруа, дворецкого г-на де Ледигьера, а во втором – за барона де Барри ... – Сведений об этих персонажах (La Croix и Barry) найти не удалось.

... другую, в первом браке, – за дворянина, имя которого забылось, во втором – еще за одного дворянина, по имени Монсизе, с которым она развелась, а в третьем – за маркиза де Канильяка. — Монсизе (Moncizet) – так у Таллемана де Рео; у Дюма ошибочно Monurit – Монюри.

Маркиз де Канильяк – Жак Тимолеон де Монбуасье, маркиз де Канильяк (1594—?), с 1624 г. муж Катерины Матель (?—?), родившей от него трех детей. Катерину Матель в родословии знатной семьи Канильяк именуют вдовой Клода Дофена, сеньора де Мон– тезоля (Montezol), коменданта крепости Кремьё.

... В это время в Дофине объявился пьемонтский полковник по имени Алар, приехавший туда вербовать рекрутов ... – Жан Жак Алар (?—?) – пьемонтский офицер, агент герцога Савойского Карла Эммануила I.

... Местечко, куда он удалился, находилось в одном льё от Гренобля и называлось Пор-де-Жьен. — Идентифицировать топоним Пор-де– Жьен (Port-de-Gien) не удалось, хотя Таллеман де Рео уточняет, что речь идет о местечке, относящемся к приходу Мелан (Мелан – селение к северо-востоку от Гренобля); возможно, имеется в виду Port-de-Gifcres (Пор-де-Жьер) – пристань на реке Изер, в нескольких километрах к востоку от Гренобля.

265 ... через оконную решетку ему открывался вид на всю площадь Сент-

Андре, одну из самых людных в Гренобле. — Площадь Сент-Андре, самая красивая и доныне едва ли не самая оживленная площадь Гренобля, находится в самом центре города, перед старинной коллегиальной церковью, посвященной святому Андрею, и зданием парламента Дофине.

266 ... У коннетабля был секретарь по имени Безансон, сочинявший сати

рические куплеты ... – Безансон, Шарль, сеньор де Базош (ок. 1596—1669) – французский военный деятель и поэт; секретарь коннетабля де Ледигьера; впоследствии военный комиссар (1629), интендант Турени, главный военный комиссар Французского королевства (1652).

... Будь сейчас с нами господин де Креки, он бы нам помог ... – Креки – Шарль де Креки-Бланшфор (ок. 1578—1638), французский военачальник, боевой товарищ Ледигьера, с 1595 г. муж его дочери Мадлен де Бонн (1576—1620), а затем (с 1623 г.) ее сводной сестры Франсуазы де Бонн (?—?) и его наследник, второй герцог де Ледигьер; маршал Франции (1621), рыцарь ордена Святого Духа.

V

267 ...Ла Вьёвиль, главноуправляющий финансами, тоже весьма любил

танцы. – Имеется в виду Ла Вьёвиль, Шарль I де (1583—1653) – французский военный и государственный деятель, маркиз, а затем (с 1650 г.) первый герцог де Ла Вьёвиль; главный наместник Шам-

пани (1616), главноуправляющий финансами в 1623—1624; в 1624 г. впал в немилость, а в 1633 г. за интриги против кардинала Ришелье был заочно приговорен к смертной казни, но успел бежать в Брюссель; во Францию вернулся лишь после смерти Ришелье и Людовика XIII, в 1650 г. был вновь приближен ко двору и опять стал главноуправляющим финансами (1651—1653).

... он заставлял их танцевать куранту ... – Куранта – старинный французский придворный танец, исполняемый в довольно быстром темпе; известен с сер. XVI в.

268

... Скапен, входивший в труппу актеров, которых Мария Медичи выписала из Италии ... – Никаких сведений об этом итальянском комедианте, упоминаемом Таллеманом де Рео, найти не удалось. Скапен (ит. Скаппино) – персонаж итальянской комедии дель арте, перешедший затем во французскую комедию; тип ловкого слуги, прообраз Фигаро; впервые появился в пьесе «Недогадливый, или Раздосадованный Скаппино и измученный Медзетино» («L’Inavertito, overo Scappino disturbato e Mezzetino travagliato»; опубликована в 1629 г.), поставленной актерами труппы Николо Бар– бьери (1586—1641), по прозвищу Белтраме, итальянского актера и драматурга, который был исполнителем этой роли, гастролировал во Франции и был благосклонно принят при дворе Людовика XIII; возможно, этот актер и имеется здесь в виду.

... одна из танцующих, по имени Катен Го, забралась на стул ... – Никаких сведений об этой девице (Catin Gau), упоминаемой Таллеманом де Рео, найти не удалось.

... король был влюблен по-настоящему только в двух женщин: мадемуазель де Лафайет и мадемуазель де Отфор. – Луиза Анжелика Мотье де Лафайет (1618—1665) – фрейлина королевы Анны Австрийской, в 1635—1637 гг. предмет платонической любви короля Людовика XIII; 19 мая 1637 г., несмотря на свою горячую любовь к Людовику XIII, целомудренная фаворитка удалилась в монастырь Визитации, находившийся на улице Сент-Антуан, вблизи Бастилии, но сохранила влияние на короля; впоследствии стала настоятельницей своей общины.

Мари де Отфор (1616—1691) – фрейлина королевы Анны Австрийской, замешанная во множестве придворных интриг, предмет платонической страсти Людовика XIII в 1630—1639 гг.; в 1640 г. стала женой герцога Шарля де Шомбера (1601—1656), маршала Франции (1637).

269

... Устав от распутства двух музыкантов из королевской капеллы, Мулинье и Жюстиса, он велел наполовину урезать им жалованье. – Мулинье (Moulinier) – вероятно, имеется в виду Антуан Мулинье (МоиНшё; 7—1655), французский придворный певец (низкий бас), состоявший с 1619 г. в королевской капелле; старший брат Этьенна Мулинье (ок. 1599—1676), композитора и придворного музыканта, с 1628 г. учителя музыки Гастона Орлеанского.

Жюстис – никаких сведений об этом придворном музыканте, именуемом в различных изданиях «Занимательных историй» Тал– лемана де Рео то Justice, то Justine, найти не удалось.

... они кинулись к Маре, королевскому шуту. – Маре (?—после 1639) – прославленный танцор, певец (тенор-альтино), музыкант и мим при дворе Людовика XIII, участвовавший во многих дворцовых балетных постановках.

... в таком наряде они принялись танцевать сарабанду. — Сарабанда – бальный танец, вошедший в моду при французском дворе

651

около 1620 г. и ведущий происхождение от испанского народного танца-соблазнения, который стал популярным в Испании в кон. XVI в. и из-за своего чувственного характера вскоре был запрещен там инквизицией.

...Он послал за Буаробером, чтобы тот подобрал к ней слова ... – Буаробер, Франсуа Ле Метель, аббат де (1592—1662) – французский писатель и драматург, весьма популярный в молодости; входил в число приближенных Ришелье; член Французской академии (1634); в конце жизни утратил свою популярность и умер всеми забытый.

270      ... Родился он в Кане ... – Кан – город на северо-западе Франции,

в Нижней Нормандии, административный центр соврем, департамента Кальвадос.

... поступил на службу к кардиналу дю Перрону. — О кардинале дю Перроне см. примеч. к с. 22.

... Она бала поэту приказ перевести «Pastor fido» ... – «II Pastor fido» (ит. «Верный пастух») – драматическая пастораль, автором которой был Джованни Баттиста Гварини (1538—1612), итальянский поэт, драматург и дипломат; одна из самых знаменитых театральных пьес XVII в., впервые изданная в 1590 г. в Венеции.

271 ... явился к г-ну де Кандолю, сыну герцога д'Эпернона ... – Кан-

даль – см. примеч. к с. 243.

... отец Мюло, духовник его преосвященства и страстный любитель хорошего вина ... – Мюло (1568—1653) – французский аббат, один из духовников кардинала Ришелье.

... г-н де Берюль, ставший впоследствии кардиналом ... – Берюль, Пьер де (1575—1629) – французский прелат, богослов и популярный проповедник, кардинал (1627); учредил во Франции женский монашеский орден Босых кармелиток (1604) и конгрегацию Ораторианцев (1611); сыграл важную роль на начальном этапе карьеры будущего кардинала Ришелье, введя его в окружение королевы Марии Медичи.

272 ... Государственный совет заседал в Шарантоне, в том очарователь

ном павильоне из кирпича и тесаного камня, что расположен у въезда в город со стороны Парижа и был построен Генрихом IV для Габриель д'Эстре ... – Имеется в виду т.н. «Павильон Габриель» – четырехэтажный особняк, построенный в Шарантоне (см. примеч. к с. 240) в кон. XVI в. для итальянского финансиста Бартелеми Сенами (1546—1611), банкира короля Генриха IV; согласно преданию, в этом доме, в котором теперь размещается мэрия Шаран– тона, король встречался с Габриель д’Эстре.

... попросил г-на д'Эффиа, отца г-на де Сен-Мара и в то время первого шталмейстера, отвезти его туда ... – Эффиа – Антуан Куа– фье де Рюзе, маркиз д’Эффиа (1581—1632), французский государственный и военный деятель; главнокомандующий артиллерией (1629), маршал Франции (1631); главноуправляющий финансами (1626-1632).

Сен-Мар, Анри Куафье де Рюзе д'Эффиа, маркиз де (1620—1642) – фаворит Людовика XIII, с 1639 г. главный шталмейстер; сын маршала д'Эффиа; начало его карьеры фаворита положил кардинал Ришелье, покровительствовавший его семье; однако позднее Сен– Мар примкнул к противникам первого министра, стал участником очередного заговора против него (возглавлявшегося герцогами Орлеанским и Буйонским) и после провала заговора был казнен 12 сентября 1642 г. в Лионе.

273 ... лакея остановил Жиль Буало, брат сатирика Буало-Депрео. —

Буало, Жиль (1631—1669) – французский прозаик и поэт, острый сатирик, автор эпиграмм; адвокат Парижского парламента; старший брат Буало-Депрео.

Буало-Депрео, Никола (1636—1711) – французский поэт и критик, теоретик классицизма; историограф Людовика XIV, придворный поэт; член Французской академии (1683).

274 ... Кардинал нередко развлекался, восстанавливая друг против друга

аббата Мюло, славного едока и завзятого выпивоху, с туренским дворянином по имени Ла Фолон ... – Ла Фолон (La Folone – так у Таллемана де Рео; у Дюма опечатка: La Falloue; ?—?) – туренский дворянин, старый друг кардинала Ришелье, упоминаемый в романе Дюма «Двадцать лет спустя» (часть I, глава X), знаменитый гурман.

276 ... Госпожа де Шеврёз ... сочла самым срочным своим делом показать

ее графу Карлайлу и графу Холланду, которым, по слухам, она показывала и нечто совсем другое. – Карлайл – см. примеч. к с. 202. Граф Холланд – Генри Рич (1590—1649), барон Кенсингтон (1622), первый граф Холланд (1624); английский аристократ, фаворит короля Якова I; один из любовников Мари де Роган.

... король прислал мне триста якобусов ... – Якобус – английская золотая монета достоинством в 25 шиллингов, чеканившаяся в царствование короля Якова 1 и несшая на себе надпись с его титулом: «JACOBUS DEI GRATIA MAGNAE BRITANN1AE FRANCIAE ET HIBERNIAE REX» (лат. «Яков, милостью Божьей король Великобритании, Франции и Ирландии»).

... карете предстояло подняться по косогору, прилегавшему к берегу Темзы ... – Темза – река на юге Великобритании, длиной 334 км; начинается на возвышенности Котсуолд, протекает в черте Лондона и впадает в Северное море.

... обратился к герцогу Бекингему, великому адмиралу, с просьбой ... – Бекингем, Джордж Вильерс, герцог (1592—1628) – английский государственный деятель, фаворит Якова I, находившийся в гомосексуальной связи с королем до самой его смерти и фактически ставший в его царствование главой английского правительства; всемогущий министр Карла I; лорд-адмирал Англии (1619—1628), первый герцог Бекингем (1623).

277 ... Мере, автор «Сильвии», состоял на службе у герцога де Монмо

ранси ... – Мере, Жан (1604—1686) – французский драматург, в 1625—1632 гг. секретарь Генриха II де Монморанси (см. примеч. к с. 245), получивший впоследствии пенсию от кардинала Ришелье; позднее был дипломатом; его пасторальная трагикомедия «Сильвия» («La Sylvie»; 1626) имела большой успех.

... Свидетельство на пенсион Буаробер передал Конрару и Шаплену ... – Конрар, Валантен (1603—1675) – французский литератор, чей дом стал колыбелью Французской академии, инициатор ее создания и ее первый непременный секретарь.

Шаплен, Жан (1595—1674) – французский поэт и литературный критик, сторонник классицизма; один из первых членов Французской академии (1634); автор героической поэмы «Девственница, или Освобожденная Франция» («La Pucelle ou la France delivr6e»; публикация первых 12 песен – 1656 г., песен 13—24 – 1882 г.); Вольтер в своей «Орлеанской девственнице» пародировал именно эту поэму, которая вызвала разочарование у современников, нетерпеливо ожидавших ее выхода в свет.

... Свою карьеру он начал в качестве воспитателя и наставника сыновей г-на де Ла Трусса, главного прево. — Имеется в виду Себастьен Ле Арди, барон де Ла Трусе (?—1632) – великий прево Франции в 1621—1630 гг. У него было три сына: Франсуа Ле Арди, маркиз де Ла Трусе (ок. 1606—1638); Франсуа Ле Арди (7—1648), сеньор де Фе; Адриен Ле Арди (7—1691), шевалье де Ла Трусе, и воспитателем всех трех был Шаплен.

278 ... Маркиз де Пизани сочинил о нем стихи ... – Пизани, Леон Пом

пей д'Анженн, маркиз де (1615—1645) – сын маркизы де Рамбуйе; погиб во время Тридцатилетней войны, в сражении при Нёрдлингене (3 августа 1645 г.) в Баварии.

... Чулки ношу с ноги Вожла ... – Вожлй, Клод Фавр де (1585– 1650) – французский грамматист и литератор, один из основателей Французской академии, руководивший составлением академического словаря и являвшийся законодателем французского классицизма XVII в.; друг Конрара и Шаплена.

... подобно герою Мюрже, имевшего особую трубку для выхода в свет, красивее той, какую он оставлял дома ... – Мюрже, Луи Анри (1822—1861) – французский писатель и поэт, автор романа «Сцены из жизни богемы» («Scfcnes de la vie de bohfcme»; 1851), по мотивам которого итальянский композитор Джакомо Пуччини (1858—1924) написал оперу «Богема» (1896). Музыкант и художник Александр Шонар, персонаж этого романа, в ответ на реплику своего собеседника, поэта Родольфа: «Сударь, да у вас превосходная трубка!» небрежно отвечает: «У меня есть и получше для выхода в свет».

279 ... этот краснобай, всегда притязающий на истину, этот человек,

рубящий правду с плеча, – словом, г-н де Монтозье ... – Господин де Монтозье – Шарль де Сент-Мор (1610—1690), младший сын Леона III де Сент-Мора (7—ок. 1623), барона де Монтозье; сначала носил титул маркиза де Саля, после смерти своего старшего брата Эктора (1608—1635) стал бароном (затем маркизом – в 1644 г., потом герцогом – в 1664 г.) де Монтозье; в 1645 г., после четырнадцати лет ожидания согласия на сделанное ей предложение руки и сердца, женился на тридцативосьмилетней Жюли д’Анженн, которая была на три года старше его; являлся губернатором ряда провинций и, начиная с 1668 г., воспитателем Великого дофина, сына Людовика XIV.

... он на моих глазах любезничал с Пеллокен, компаньонкой г-жи де Монтозье ... – Анна Пеллокен (Pelloquin; у Дюма ошибочно Pellaquin; 7—7) – юная компаньонка г-жи де Монтозье, которая выдала ее замуж за Шарля Рене де Лажеара (7—1666), сеньора де Лагранжа, коменданта крепости Сент.

Госпожа де Монтозье – Жюли Люсина д’Анженн, в замужестве маркиза, а затем герцогиня де Монтозье (1607—1671), старшая дочь маркиза де Рамбуйе и Катрин де Вивонн, разделявшая литературные вкусы своей матери; считалась не только красивейшей, но и умнейшей женщиной своего времени; в последние годы жизни (с 1661 г.) была придворной дамой королевы и воспитательницей ее детей.