Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 39 (всего у книги 55 страниц)

57 ... Одна из носительниц имени Ла Бурдезьер похвалялась, что она

была любовницей папы Климента VII, императора Карла V и короля Франциска I. – Имеется в виду упомянутая выше Мари Годен, жена Филибера Бабу де Ла Бурдезьера, прабабка Габриель д’Эстре.

Климент VII (в миру – Джулио Медичи; 1478—1534) – римский папа с 1523 г., племянник Лоренцо Великолепного, внебрачный узаконенный сын его брата Джулиано Медичи (1543—1478), убитого во время заговора Пацци, и флорентийской горожанки по имени Фьоретта Горини.

IV 

... Воспитывалась она в монастыре Бомон-ле-Тур, подле своей тетки Анны Бабу де Ла Бурдезьер, аббатисы этого монастыря. – Бомон– ле-Тур – бенедиктинский женский монастырь, который был основан в 1002 г. в Турени, у юго-западной окраины Тура, и вокруг которого сложилось одноименное селение, вошедшее ныне в городскую черту; был упразднен в годы Революции.

Анна Бабу де Ла Бурдезьер (1552—1613) – аббатиса монастыря Бомон-ле-Тур с 1582 г., родная сестра Мари Бабу де Ла Бурдезьер.

... простодушно говорит историк, у которого мы почерпнули эти подробности ... – Имеется в виду Ж.Ф.Дрё де Радье.

58 ...Во время осады Амьена он домогается любви г-жи де Бофор,

ничуть не тревожась из-за того, что кардинал Австрийский, впоследствии эрцгерцог Альбрехт, подступает к городу, идя на помощь осажденным. – Амьен – столица Пикардии, ныне административный центр департамента Сомма.

Захваченный испанскими войсками 11 марта 1597 г., Амьен уже 20 марта был осажден войсками Генриха IV, и 25 сентября, после шести месяцев обороны, испанский гарнизон был вынужден капитулировать.

Госпожа де Бофор – имеется в виду Габриель д’Эстре, будущая герцогиня де Бофор, уступившая домогательствам Генриха IV во время осады Шартра, которая продолжалась с 15 февраля по 19 апреля 1591 г., то есть за шесть лет до осады Амьена.

Альбрехт VII Австрийский (1559—1621) – пятый сын императора Максимилиана II (1527—1576; император с 1564 г.) и его жены с 1548 г. Марии Испанской (1528—1603), племянник испанского короля Филиппа II; с одиннадцатилетнего возраста находился при испанском дворе и готовился к церковной карьере; в 1577 г., не будучи священником, стал кардиналом; с 1583 г. вице-король Португалии; с 1596 г. наместник Испанских Нидерландов, а с 1599 г. соправитель своей жены и двоюродной сестры Изабеллы Испанской (1566-1633).

Армия эрцгерцога Альбрехта подошла к Амьену, окруженному французскими войсками, 20 сентября 1597 г. и попыталась взять в кольцо осаждающих, но была отброшена огнем французской артиллерии, и спустя пять дней испанский гарнизон сдался.

... В итоге Сигонь написал на него следующую эпиграмму ... – Сигонь, Шарль Тимолеон де Бозонкль, сьёр де (ок. 1560—1611) – французский поэт-сатирик, не гнушавшийся использовать в своих сочинениях непристойную лексику; входил в ближайшее окружение Генриетты д’Антраг и был одним из любимых поэтов Генриха IV, который даровал ему важные должности; вице-адмирал Нормандии, губернатор Дьепа (1603).

... Бейль так говорит о нем в своем словаре ... – Бейль, Пьер (1647—1706) – французский философ и писатель; гугенот, эмигрировавший в Голландию; автор «Исторического и критического словаря» («Dictionnaire Historique et Critique»; 1697).

... Такие люди, как Нарсес, крайне редки ... – Нарсес (ок. 478– 573) – выдающийся византийский полководец времен императора Юстиниана I (ок. 482—565; правил с 527 г.), происходивший из армянского рода; евнух, первую половину своей жизни проведший в императорском дворце в Константинополе и занимавший ответственные придворные должности; в 552 г. в сражении при селении Тагины (в горном проходе в Апеннинах) разгромил остготского короля Тотилу (правил в 541—552 гг.), а в следующем году разбил возле Неаполя, у Лактарской горы, его преемника, последнего остготского короля Тейю, тем самым восстановив императорскую власть над Италией, наместником которой он оставался после этого вплоть до 567 г.; однако затем был в крайне оскорбительной форме смещен со своего поста новым императором Юстином II (ок. 520—578; правил с 565 г.) и его женой Софией (ок. 530—после 601), после чего, затаив на них обиду, остался в Неаполе и стал побуждать германское племя лангобардов к завоеванию Италии (568).

59 ... бывшая любовница победителя при Иври обретает звание абба

тисы и получает во владение Монмартр, Поршерон и Форт-о-Дам. – Монмартр, Поршерон – феодальные владения в северной окрестности Парижа, находившиеся в зависимости от Монмартрского аббатства; Форт-о-Дам – тюрьма, располагавшаяся в центре Парижа, на правом берегу Сены, возле Большого Шатле, и принадлежавшая монахиням Монмартрского монастыря.

... Два поэтических произведения способствовали ее славе: восхитительная песенка «Прелестная Габриель» и скверная поэма «Генри– ада». – «Прелестная Габриель» («Charmante Gabrielle») – старинный романс, автором которого считается Эсташ Дю Корруа (1549– 1609), французский композитор и королевский капельмейстер.

...На берегах Эврота затмила бы она, блистая // Преступную красу супруги Менелая ... – Эврот (Эвротас) – главная река Лаконии, длиной 82 км, на берегу которой стояла Спарта.

Менелай – персонаж древнегреческой мифологии и «Илиады» Гомера, царь Спарты, супруг красавицы Елены, дочери Леды и Зевса, которую с ее согласия похитил у него троянский царевич Парис, что стало причиной Троянской войны.

...Ив Таре не столь чарующе неотразима // Явилась та, что покорила властелина Рима, // Когда толпа, собравшись к водам Кидна, // Ее Венерой во плоти признала боговидной. — Имеется в виду царица Клеопатра, которая, согласно Плутарху, на свое первое свидание с Марком Антонием, происходившее в городе Тарсе, в Киликии (область на юго-восточном побережье Малой Азии), на реке Кидн (соврем. Тарсус-Чай, или Бердан-Чай, длиной 124 км), поплыла вверх по Кидну «на ладье с вызолоченной кормою, пурпурными парусами и посеребренными веслами, которые двигались под напев флейты, стройно сочетавшийся со свистом свирелей и бряцанием кифар ... Дивные благовония восходили из бесчисленных курильниц и растекались по берегам. Толпы людей провожали ладью по обеим сторонам реки, от самого устья ...» («Антоний», 26).

... Антоний никогда не был властелином Рима: им был Август ... – Антоний – Марк Антоний (ок. 80—30 до н.э.), римский политический деятель и полководец, соратник Цезаря, после убийства которого он пытался стать его преемником; в 43 г. до н.э. вместе с Октавианом и Лепидом составил триумвират, направленный против убийц Цезаря – Брута и Кассия, и в 42 г. до н.э. одержал над ними победу при Филиппах; в том же году получил в управление богатые восточные области Римской державы; женившись в 36 г. до н.э. на царице Клеопатре (хотя с 40 г. до н.э. он был женат на Октавии, сестре Октавиана), выступил против Октавиана, претендуя на власть в Риме; после вступления войск Октавиана в Александрию покончил жизнь самоубийством, бросившись на меч.

60 ... судя по своеобразному портрету прекрасной Габриель, который

принадлежал Гастону, брату Людовика XIII... – Гастон Жан Батист Французский (1608—1660) – младший сын Генриха IV и Марии Медичи, с 1626 г. герцог Орлеанский; брат Людовика XIII, до рождения Людовика XIV (1638) являвшийся наследником престола. Возможно, имеется в виду прижизненный портрет Габриель д’Эстре работы неизвестного автора, хранящийся ныне в Тулузе, в Музее августинцев.

... Поршер воспел ее волосы и глаза, а Гийом дю Сабле все остальное. – Поршер – Онора де Поршер Ложье (1572—1653), французский поэт, самым известным произведением которого стал сонет, посвященный прекрасным глазам Габриель д’Эстре; один из первых членов Французской академии (1634).

Сабле, Гийом дю (ок. 1535—ок. 1615) – французский поэт и королевский егермейстер, автор сонетов, элегий и стансов.

... Если бы в ту пору уже существовала Академия, то Поршер волей– неволей вошел бы в нее, как г-н де Сент-Олер попал туда за свое четверостишие. – Академия (имеется в виду Французская академия), объединение виднейших деятелей национальной культуры, науки и политики Франции; была основана кардиналом Ришелье в 1634 г.; входит в состав Института Франции.

Поршер-Ложье состоял в Академии со дня ее основания, занимая в ней кресло №34.

Сент-Олер – здесь: Франсуа Жозеф де Бопуаль, маркиз де Сент– Олер (1643—1742), французский военачальник и салонный поэт, остроумец, за несколько сочиненных им удачных мадригалов принятый в 1706 г. в Академию.

61 ... Она жила в замке Keep, и король встретил ее в лесу Виллер-

Котре. – Виллер-Котре – небольшой город на северо-востоке Франции, в департаменте Эна, в 80 км к северо-востоку от Парижа, на дороге в Суассон и Лан; родина Дюма; к городу примыкает огромный лесной массив, даже в наше время занимающий площадь около 13 000 га и в описываемое время служивший королевскими охотничьими угодьями.

Небольшой замок Кёвр, находящийся в селении Кёвр-э-Вальсери в Пикардии, в департаменте Эна, в 10 км к северо-востоку от Виллер-Котре, у северной окраины леса Виллер-Котре, принадлежал Жану д’Эстре (1486—1567), деду Габриель д’Эстре, а затем и ее отцу.

... Демустье увековечил память о месте, где, согласно преданию, произошла эта встреча, вырезав на буке, точь-в-точь как пастух Вергилия или герой Ариосто, следующие пять стихотворных строк ... – Демустье, Шарль Альбер (1760—1801) – французский литератор и поэт; уроженец Виллер-Котре; автор сочинения «Письма к Эмилии о мифологии» (1786—1798). В «Буколиках» Вергилия (см. примеч. к с. 14) пастух Мопс произносит слова: «Лучше уж то, что на днях на коре неокрепшего бука // Вырезал я, для двоих певцов мою песню разметив, // Спеть попытаюсь» (Эклога V, 13-15).

Ариосто, Лудовико (1474—1533) – итальянский поэт и драматург, автор поэмы «Неистовый Орландо» (1516—1532). Возможно, однако, Дюма имеет здесь в виду совсем другого Орландо – героя комедии У.Шекспира (1564—1616) «Как вам это понравится» («As You Like It»; 1599), молодого дворянина, влюбленного в прекрасную Розалинду и сочиняющего в ее честь стихи, которые он вырезает на коре деревьев.

62 ... когда я был еще совсем ребенком, моя мать заставляла меня

читать их на дереве, где они были вырезаны ... – Мать Александра Дюма – Мари Луиза Элизабет, урожденная Лабуре (1769—1838), уроженка Виллер-Котре; в 1792 г. вышла замуж за республиканского офицера Тома Александра Дюма Дави де Ла Пайетри (1762– 1806), впоследствии генерала Республики; в 1806 г. овдовела и осталась без средств к существованию; вслед за горячо любимым и любящим сыном переехала из родного городка Виллер-Котре в Париж; с 1829 г. была парализована.

... она родилась в то время, когда г-н д’Эстре состоял в браке с ее матерью, но, когда девочка появилась на свет, прошло уже пять или шесть лет после того, как г-жа д’Эстре сбежала с маркизом д’Аллегром ... – Господин д’Эстре – Антуан д’Эстре (ок. 1529– 1609), маркиз де Кёвр, виконт де Суассон и де Берси, губернатор Иль-де-Франса и Ла-Фера, главнокомандующий артиллерией в 1697-1699 гг.

Госпожа д’Эстре – Франсуаза Бабу де Ла Бурдезьер (ок. 1542– 1592), придворная дама королевы Луизы Лотарингской, жены Генриха III; с 14 февраля 1559 г. супруга Антуана д’Эстре; с 1564 г. любовница Луи де Беранже, сеньора дю Га (см. примеч. к с. 29), злодейски убитого бароном де Витто (см. примеч. к с. 30) 31 октября 1575 г.; с 1583 г. любовница маркиза д’Аллегра, покинувшая мужа (заметим, что Габриель д’Эстре, родившейся около 1573 г., в это время было уже десять лет) и в ночь с 8 на 9 июня 1592 г. зверски убитая вместе со своим молодым любовником в городе Исуаре толпой лигистов: исколотые шпагами тела убитых были брошены в колодец.

Маркиз д’Аллегр – Ив IV д’Аллегр, маркиз д’Аллегр (ок. 1560– 1592), губернатор Исуара; сын Антуана де Турзеля, маркиза д’Аллегра (ок. 1534—1577), которого убил все тот же барон де Витто. Мстя барону де Витто за убийство отца, молодой маркиз д’Аллегр 7 августа 1583 г. убил его на дуэли, а поскольку тот был и смертельным врагом госпожи д’Эстре, убийцей Дю Га, то она, мать восьми детей, будучи на восемнадцать лет старше маркиза, в знак благодарности стала его любовницей и даже бежала с ним, покинув семью.

... Жители Исуара, стоявшие за Лигу ... закололи маркиза и его любовницу ... – Исуар – город в центральной части Франции, в Оверни, в соврем, департаменте Пюи-де-Дом, в 30 км к юго– востоку от Клермон-Феррана; в эпоху Религиозных войн был ареной ожесточенных сражений между католиками и протестантами.

... Дочерьми этими были: г-жа де Бофор, г-жа де Виллар, г-жа де Нан, графиня де Санзе, аббатиса Мобюиссонская и г-жа де Баланьи. – Госпожа де Бофор – Габриель д’Эстре, любовница Генриха IV.

Госпожа де Виллар – Жюльенна Ипполита Жозефина д’Эстре (1575—1657), с 1597 г. супруга Жоржа де Бранкаса, герцога де Виллара (1565—1657), королевского наместника Нормандии.

Госпожа де Нан – Маргарита (ок. 1565—после 1590), с 1585 г. жена Габриеля Бурнеля (?—?), сеньора де Нана, барона де Монши.

Графиня де Санзе (Sanzay; у Дюма ошибочно Sauzay) – Мария Франсуаза д’Эстре (?—после 1621), дочь г-жи д’Эстре и маркиза д’Аллегра, на короткое время ставшая любовницей Генриха IV после смерти Габриель д’Эстре, а в 1600 г. вышедшая замуж за графа Шарля де Санзе (ок. 1572—1669).

Аббатиса Мобюиссонская – Анжелика д’Эстре (1574—1634), настоятельница аббатства Мобюиссон.

Госпожа де Баланьи – Диана д’Эстре (1556—1618), с 1599 г. вторая жена Жана де Монлюка де Баланьи (ок. 1545—1603), маршала Франции (1594), внебрачного сына Жана де Монлюка (ок. 1510– 1579), епископа Валанского с 1553 г., узаконившего его в 1567 г.

... Эта последняя стала прообразом Делии из «Астреи». — «Астрея» («L’Astrde») – знаменитый роман французского писателя Оноре д'Юрфе (1568—1625); крупнейший памятник прециозной литературы, представляющий собой огромную пастораль, в центре сюжета которой – любовь пастушки Астреи и пастуха Селадона; первые три тома романа были опубликованы самим автором в 1607—1618 гг., а два последних вышли в 1627—1628 гг., уже после его смерти, и закончены его секретарем Бальтазаром Баро (1596– 1650).

... Это от нее г-н д'Эпернон имел дочь, ставшую аббатисой монастыря святой Глоссинды в Меце. – Эпернон, Жан Луи де Ногаре де Ла Валетт, герцог д' (1554—1642) – французский военачальник, активный участник Религиозных войн, один из фаворитов Генриха III; в разное время был губернатором Меца, Туля и Вердена,

Ангумуа, Сентонжа, Прованса, Нормандии, Анжу, Гиени; его подозревали в причастности к убийству в 1610 г. Генриха IV, с которым он находился в одной карете в день покушения на короля; был инициатором учреждения регентства Марии Медичи при малолетнем Людовике XIII; впоследствии попал в опалу из-за разногласий с кардиналом Ришелье.

Луиза де Ла Валлет (7—1647) – внебрачная дочь герцога д’Эпернона и Дианы д’Эстре, с 1606 г. настоятельница старинного бенедиктинского монастыря, основанного ок. 604 г. в городе Меце святой Глоссиндой Шампанской (580—610) и существующего доныне.

... Этих шесть дочерей и их брата – второй сын г-жи д’Эстре уже умер – прозвали семью смертными грехами. – Старший сын г-жи д’Эстре, герцог Франсуа Аннибал д’Эстре (ок. 1573—1670), военачальник и дипломат, стал маршалом Франции (1626), а младший, Франсуа Луи д’Эстре (ок. 1575—1594), погиб при осаде города Лана.

... Госпожа де Нёвик, наблюдавшая из окна дома г-жи де Бар за похоронами г-жи де Бофор, сочинила по поводу этого зрелища следующее шестистишие ... – Госпожа Нёвик (Neuvic; в книжных изданиях очерка ошибочно Neuvie) – вероятно, имеется в виду Франсуаза де Ла Рошфуко (?—после 1604), супруга Бертрана де Файоля де Мелле, сеньора де Нёвика (ок. 1559—1589), полковника пехоты.

Госпожа де Бар – вероятно, имеется в виду Екатерина Бурбонская (см. примеч. к с. 32), принцесса Наваррская, сестра Генриха IV, с 1599 г. жена наследника лотарингского престола Генриха (1563– 1624), ставшего под именем Генриха II герцогом Лотарингским и Барским в 1608 г., уже после ее смерти.

63 ... Виновником этого стал Роже де Сен-Лари, известный под именем

Бельгарда, великий конюший Франции ... – Бельгард, Роже II де Сен-Лари, герцог де (ок. 1562—1646) – фаворит Генриха IV, во время Религиозных войн храбро сражавшийся под его знаменами; губернатор Бургундии (1602—1631); главный конюший Франции в 1605—1611 и 1621—1639 гг.; в 1619 г. получил титулы герцога и пэра; в 1631 г. как сторонник герцога де Монморанси был лишен своих титулов и владений и лишь после смерти кардинала Ришелье получил прощение.

... Как и царь Кандавл, он не умел держать язык за зубами. – Кан– давл – полулегендарный царь Лидии (в древности страна в Малой Азии), правивший в VIII в. до н.э., последний из династии Гера– клидов; согласно Геродоту (I, 8—15), царь Кандавл, одержимый страстной любовью к своей жене, настолько гордился ее красотой, что однажды приказал Гигесу, своему телохранителю, подглядеть за ней, когда она, обнаженная, будет готовиться ко сну; однако царица заметила подсматривавшего за ней Гигеса и, догадавшись, кому принадлежит этот замысел, решила отомстить мужу и на следующий день поставила телохранителя перед выбром: либо он убьет Кандавла и женится на ней, либо будет убит; после долгих колебаний Гигес выбрал первое: убил Кандавла, взял в жены его вдову и стал царем и родоначальником династии Мермнадов.

... Это было похоже на veni, vidi, vici Цезаря. – Цезарь, Гай Юлий (ок. 100—44 до н.э.) – древнеримский полководец, политический деятель и писатель; в 58—51 гг. до н.э. завоеватель Галлии; диктатор в 49, 48—46 и 45 гг. до н.э., а с 44 г. до н.э. – пожизненно; автор «Записок о галльской войне» и «Записок о гражданской войне»; был убит заговорщиками-республиканцами.

«Veni, vidi, vici» (лат. «Пришел, увидел, победил») – слова, которыми Цезарь уведомил своих друзей-сенаторов о быстрой победе, одержанной им в 47 г. до н.э. в сражении у города Зела над Фар– наком (97—47 до н.э.), царем Боспорского царства с 63 г. до н.э.

... первый ребенок, ставший плодом этой любовной связи, был назван в честь победителя при Фарсале. — Первым ребенком Габриель д’Эстре стал Сезар де Вандом (см. примеч. к с. 44), родившийся 3 июня 1594 г.

Фарсал – город на северо-востоке Греции, в Фессалии, близ которого летом 48 г. до н.э. Цезарь разгромил войска Гнея Помпея Великого (106—48 до н.э.), совершив тем самым перелом в ходе гражданской войны между двумя этими полководцами.

64 ... «Цезарь, переправляясь из Аполлонии в Брундизий, – говорит

историк, у которого мы почерпнули эти подробности, – рисковал куда меньше, чем Генрих, когда он ехал из Манта в Кёвр». – Дюма позаимствовал эту фразу из сочинения Ж.Ф.Дрё де Радье.

Аполлония – крупнейший древнегреческий порт в Иллирии (в соврем. Албании), основанный в 588 г. до н.э. выходцами из Коринфа и Керкиры; находился на правом берегу реки Аоя (соврем. Вьоса), в 10 км к востоку от места ее впадения в Адриатическое море; на исходе античности пришел в упадок и был покинут жителями.

Брундизий (соврем. Бриндизи) – портовый город в античной Калабрии, на западном берегу Адриатического моря; греческая колония, ок. 267 г. до н.э. захваченная Римом; в древности оттуда отправлялись корабли в плавание к берегам Греции.

В 48 г. до н.э., во время войны с Помпеем, Цезарь тайно, переодевшись рабом, на небольшом двенадцативесельном судне, во время шторма, рискуя встретиться с вражескими кораблями, бороздившими море, попытался переправиться из Аполлонии в Брундизий, то есть из Эпира в Италию, чтобы ускорить переправу на восточный берег Адриатического моря войск, остававшихся в Италии под командованием Марка Антония. Однако из-за поднявшегося ураганного ветра ему не удалось продвинуться дальше устья реки Аоя, и он был вынужден повернуть назад.

... в трехльё от Кёвра, вероятно в Вербери, видя, что дороги в Ком– пьенском лесу охраняются врагом, он спешился ... – Вербери – селение в Пикардии, в 32 км (то есть в 8 льё) к западу от замка Кёвр. Компьенский лес – крупный лесной массив (даже сегодня он занимает площадь около 15 000 га), который прилегает к городу Компьеню и сливается с рядом других окрестных лесов. Вербери находится у юго-западной окраины Компьенского леса, а Кёвр – в нескольких километрах к востоку от него.

65 ... Сюлли и Морне, его Сенека и его Бурр, дожидались его ... —

Сенека, Луций Анней (ок. 4 до н.э.—65 н.э.) – древнеримский философ, государственный деятель и писатель; наставник, а затем советник императора Нерона (37—68; правил с 54 г.); был принужден к самоубийству своим повелителем; автор нескольких драматических произведений на сюжеты древнегреческой мифологии и философских «Нравственных писем к Луцилию».

Бурр, Секст Афраний (?—62) – древнеримский военачальник и государственный деятель, с 52 г. префект претория (начальник преторианцев); советник Нерона, оказывавший на него благотворное влияние и, по существу говоря, вместе с Сенекой управлявший империей.

... Это был герцог де Лонгвиль. — Герцог де Лонгвиль – Генрих I Орлеанский (1568—1595), герцог де Лонгвиль с 1573 г., великий камергер Франции в 1589—1595 гг., губернатор Пикардии; отметим, что с 1588 г. герцог был женат на Екатерине де Гонзага (1568—1629), так что он никак не мог предложить Габриель д’Эстре, с которой у него был любовный роман, выйти за него замуж.

66 ... когда герцог совершал торжественный въезд в Дуллан, его при

ветствовали оружейным салютом. – Дуллан (или, в старом написании, Дурлан) – городок на севере Франции, в соврем, департаменте Сомма; в описываемое время был сильной крепостью. Герцог де Лонгвиль скончался от смертельной раны, полученной им в Дуллане, 8 апреля 1595 г.

... г-н д'Эстре намеревается выдать свою дочь за Никола д'Армеваля, сеньора де Лианкура ... – Лианкур, Никола д’Армеваль, сеньор (ок. 1556—?) – знатный пикардийский дворянин, королевский камергер, губернатор города Шони, горбун, за которого Габриель д’Эстре фиктивно вышла замуж в июне 1592 г.; она никогда не жила с ним совместно, и два года спустя, в декабре 1594 г., их брак, оставшийся неосуществленным, был официально расторгнут.

67 ... дал приказ г-ну де Лианкуру присоединиться к нему в Шони вместе

с женой. – Шони – городок в Пикардии, в соврем, департаменте Эна, в 35 км к северу от замка Кёвр.

... он отправлялся на осаду Шартра. – Шартр – город в центральной части Франции, в 90 км к западу от Парижа; ныне административный центр департамента Эр-и-Луар; Генрих IV вел осаду Шартра, который обороняли регулярные войска Карла де Майена и городское ополчение, с 15 февраля по 19 апреля 1591 г.

... Госпожа де Сурди, тетка Габриель ... присоединилась к ним ... – Имеется в виду Изабелла Бабу де Ла Бурдезьер (?—?) – тетка Габриель д’Эстре, родная сестра ее матери, с 1572 г. жена Франсуа д’Эскубло (7—1602), маркиза де Сурди, губернатора Шартра.

68 ... Все, что могла сделать Ла Русс, наперсница Габриель, за то время,

пока та открывала дверь королю ... – Ла Русс («Рыжая») – прозвище Николь Гюйар, одной из горничных Габриель д’Эстре.

... Эта сцена послужила Бомарше прообразом второго акта его «Женитьбы Фигаро». – Бомарше, Пьер Огюстен Карон де (1732– 1799) – знаменитый французский драматург и публицист, автор бессмертных комедий «Севильский цирюльник» (1775) и «Безумный день, или Женитьба Фигаро» («La Folle journ^e, ou Le Mariage de Figaro»; 1784).

Здесь имеется в виду явления XII—XIV второго акта комедии: охваченный ревностью граф Альмавива хочет взломать дверь туалетной комнаты своей жены, где прячется влюбленный в нее юный паж Керубино, но, пока ревнивец ищет инструменты, еле живой от страха Керубино успевает выпрыгнуть в окно.

... г-н де Прален, в ту пору капитан гвардейцев, а затем маршал Франции ... – Прален, Шарль де Шуазёль, маркиз де (1563—1626) – французский военачальник, маршал Франции (1619); в описываемое время капитан первой роты гврдейцев короля, губернатор Труа и главный наместник Шампани.

... Дело происходило в Фонтенбло. – Фонтенбло – старейшая загородная резиденция французских монархов, расположенная в 55 км к юго-востоку от Парижа.

69 ... Для начала г-н де Немур приказал удалить из Парижа все лишние

рты. — Имеется в виду Карл Эммануил Савойский (1567—1595) – герцог Немурский с 1585 г., единоутробный брат герцога Генриха I де Гйза, сын Анны д’Эсте, вдовы герцога Франциска I де Гиза, и ее второго мужа Жака Савойского (1531—1585), герцога Немур– ского; один из вождей Католической лиги, с 1589 г. губернатор Парижа, оборонявший осажденный гугенотами Париж.

... Господин де Гонди, архиепископ Парижский, был охвачен жалостью к своей пастве. — Пьер де Гонди (1533—1616) – французский прелат итальянского происхождения, пользовавшийся покровительством Екатерины Медичи; епископ Парижский в 1568—1598 гг., канцлер, кардинал (1587).

Заметим, что Парижская епархия была возведена в ранг архиепископства лишь в 1622 г., и первым архиепископом Парижским стал Жан Франсуа де Гонди (1584—1654), племянник Пьера де Гонди.

70 ... Как истинная мать из Суда Соломона, я предпочитаю вовсе не

иметь Парижа, чем иметь его разорванным на куски. – Соломон – царь Израильско-Иудейского царства (965—928 до н.э.), которое при нем достигло наивысшего расцвета; строитель Иерусалимского храма; согласно преданиям, отличался любвеобильностью и необыкновенной мудростью, помогавшей ему разрешать самые сложные тяжбы; считается автором нескольких книг Библии (Песни песней, Книги Екклесиаста, Книги Притчей Соломоновых).

Здесь имеется в виду библейская легенда, получившая название Суда Соломона. К царю обратились две женщины-блудницы, родившие в одно и то же время и в одном и том же доме по ребенку, один из которых вскоре умер, и каждая из них утверждала, что в живых остался ее ребенок. И тогда Соломон сказал: «Рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой» (3 Царств, 3: 25). Истинная мать из-за жалости к сыну тотчас отказалась от такого решения, а равнодушная обманщица согласилась с ним. Так царь узнал, какая из двух женщин – мать этого ребенка, и отдал его ей.

... Он привлек на свою сторону губернатора Бриссака ... – Брис– сак – Шарль II, герцог де Коссе-Бриссак (1550—1621), французский военачальник; в январе 1594 г. был назначен герцогом Май– енским губернатором Парижа, но уже 22 марта того же года сдал столицу Генриху IV, после чего получил маршальский жезл и стал главным наместником Бретани.

... купеческий старшина Л'Юилье и трое городских советников, Ланглуа, Пере и Борепер, выгнали испанцев из их караульных помещений и захватили ворота Сен-Дени и Сент-Оноре. – Л'Юилье, Жан (?—?) – сеньор д’Орвиль, купеческий старшина Парижа в 1592– 1594 гг., затем президент Счетной палаты.

Ланглуа, Мартен (?—?) – сеньор де Борепер, адвокат Парламента и городской советник, сменивший в 1594 г. Л'Юилье на посту купеческого старшины и занимавший эту должность до 1598 г.

Нере, Дени (?—?) – парижский купец, городской советник с 1592 г., награжденный в 1594 г. должностью советника Парламента.

Ворота Сен-Дени – здесь: т.н. «вторые ворота Сен-Дени», крепостное сооружение XIV в. в северной части городской стены Парижа, на дороге из Парижа в аббатство Сен-Дени, на уровне нынешнего домовладения №248 по улице Сен-Дени, в 100 м к югу от триумфальной арки Сен-Дени, которая сменила их в 1672 г.

Ворота Сент-Оноре – здесь: ворота кон. XIV в. в западной части городской стены Парижа, находившиеся на месте нынешнего домовладения №161 по улице Сент-Оноре, недалеко от Пале-Рояля; эти ворота (т.н. «вторые ворота Сент-Оноре») были разрушены в 1636 г., после того как в 1632—1634 гг. примерно в одном километре к западу от них, в конце улицы Сент-Оноре, там, где она переходит в улицу Предместья Сент-Оноре, были построены новые городские ворота, получившие такое же название («третьи ворота Сент-Оноре) и разрушенные, в свою очередь, в 1773 г.

... начал он с посещения собора Парижской Богоматери. — Собор Парижской Богоматери – кафедральный собор парижского епископства, построенный на острове Сите в 1163—1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня Франции.

71 ... Габриель ... поселили во дворце Бушаж, который прилегал к

Лувру. – Дворец Бушаж, который Генрих IV арендовал, чтобы поселить в нем Габриель д'Эстре, находился рядом с Лувром, к северо-востоку от него, между улицами Ле-Кок (соврем, улица Маренго) и Лувра (соврем, улица Оратории); он был построен ок. 1378 г. и до 1530 г. именовался дворцом Ле-Кок; с 1582 г. принадлежал герцогу Генриху де Жуайёзу (1563—1608), маршалу Франции, графу де Бушажу, а затем его дочери Генриетте Катерине де Жуайёз (1585—1656), в 1611 г. вторым браком вышедшей замуж за герцога де Гиза; в 1616 г. дворец был куплен отцами-ораторианцами (см. примеч. к с. 107), которые снесли его и в 1621—1750 гг. возвели на освободившемся месте свою церковь, построенную по планам архитектора Жака Лемерсье (ок. 1585—1654) и служившую часовней для королевского двора (ныне она является протестантским храмом).

... Генрих едва не был убит Жаном Шателем. – Жан Шатель (1575– 1594) – молодой парижанин, сын торговца сукном, бывший учащийся иезуитского коллежа, предпринявший 27 декабря 1594 г. безуспешную попытку убить короля Генриха IV, за что был четвертован два дня спустя.

... Вначале он подумал, что это по оплошности его задела придворная шутиха Матюрина. – Матюрина (?—до 1627) – официальная придворная шутиха короля Генриха IV, упоминаемая в одной из глав «Вероисповедания сьёра де Санси».

... он был сын богатого торговца сукнами и обучался в Клермонском коллеже. – Клермонский коллеж (соврем, лицей Людовика Великого) – учебное заведение, основанное иезуитами в 1550 г. в Латинском квартале, в парижской резиденции Гийома Дюпра (1507—1560), епископа Клермонского с 1530 г.

... грех ...за который Бог покарал Онана. – То есть рукоблудие. Онан – библейский персонаж, внук патриарха Иакова, в силу брачного обычая обязанный после смерти своего старшего брата Ира взять в жены его вдову Фамарь, дабы она родила сына, который считался бы наследником Ира. Однако «Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал [семя] на землю, чтоб не дать семени брату своему. Зло было пред очами Господа то, что он делал, и он умертвил и его» (Бытие, 38: 10—11). От его имени образован термин «онанизм», служащий синонимом слова «мастурбация», хотя, судя по библейскому тексту, Онан практиковал прерванный половой акт, а не рукоблудие.

72 ... Отца Гиньяра, у которого обнаружили подстрекательские сочине