Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 52 (всего у книги 55 страниц)

... герцог Анжуйский женился ... – Свадьба герцога Анжуйского и Марии де Бурбон-Монпансье (см. примеч. к с. 395) состоялась в Нанте 6 августа 1626 г., за две недели до казни Шале (19 августа).

425      ... следствием этого сближения стало появление на свет двух детей:

Анны Женевьевы де Бурбон, ставшей позднее известной под именем герцогини де Лонгвиль, и Луи II де Бурбона, именовавшегося впоследствии Великим Конде. – Анна Женевьева де Бурбон-Конде (1619– 1679) – дочь принца Генриха II де Конде и Шарлотты де Монморанси, старшая сестра Великого Конде (см. примеч. к с. 141), с 1642 г. жена Генриха II Орлеанского, герцога де Лонгвиля (1595– 1663); любовница знаменитого французского писателя-моралиста Франсуа де Ла Рошфуко (1613—1680); хозяйка великосветского литературного салона, игравшая важную политическую роль в эпоху Фронды.

... со своими соотечественниками Генриетте Французской пришлось попрощаться с высоты того самого окна Уайтхолла, через которое двадцать два года спустя вышел Карл I, чтобы подняться на эшафот. – Уайтхолл – дворец в центре Лондона, главная резиденция английских королей с 1530 г. по 1698 г., когда он был уничтожен пожаром. Ныне от этого дворца, в котором находился в заключении Карл I во время суда над ним, сохранилась только его малая часть, т.н. Банкетный дом – небольшое двухэтажное здание, перед которым для казни короля (30 января 1649 г.) был воздвигнут эшафот.

426      ... граф де Бассомпьер с великолепными подарками вернулся во Фран

цию, привезя с собой – подобно Дюкену, которому позднее предстояло сделать нечто подобное по возвращении из Алжира, – семьдесят английских католических священников, по его просьбе выпущенных из тюрьмы. – Дюкен, Абраам, маркиз дю Буше (ок. 1610—1688) – один из самых знаменитых французских флотоводцев в царствование Людовика XIV; воюя с алжирскими пиратами, в июле и сентябре 1682 г. и в июне 1683 г. подверг бомбардированию город Алжир, нанес ему значительные разрушения и добился освобождения 546 невольников-христиан.

... Жители Ла-Рошели поспешили воспользоваться этим советом: они отправили к Бекингему герцога де Субиза и графа де Бранкаса ... – Субиз, Бенжамен де Роган, герцог де Фронтене, барон де (1583– 1642) – французский полководец, младший брат герцога Генриха II де Рогана (1579—1638), являвшийся наряду с ним вождем протестантской партии в царствование Людовика XIII; непреклонный кальвинист, умерший в эмиграции, в Англии.

Упоминание в этом контексте графа де Бранкаса (comte de Brancas) является ошибкой. На самом деле, в переговорах с англичанами весной 1627 г. участвовал наряду с Субизом лангедокский дворянин Жак Готье де Сен-Бланкар (Saint-Blancard; 7—1627), ярый кальвинист, много лет сражавшийся под началом герцога Генриха II де Рогана и носивший звание адмирала Средиземноморского флота; 21 июля 1627 г. он вместе с английским флотом приплыл к Ла-Рошели и погиб на следующий день, во время высадки десанта на остров Ре.

... вывел из портов Великобритании флот из сотни парусников и, ринувшись с ними на остров Ре, захватил его. – Ре – крупный остров у западного побережья Франции, напротив Ла-Рошели, площадью ок. 85 км²; ныне входит в состав департамента Приморская Шаранта.

Английские войска под командованием герцога Бекингема высадились на острове Ре 22 июля 1627 г., незадолго до начала осады Ла-Рошели французскими королевскими войсками.

... ее обороняли граф де Туара и две сотни французов ... – Граф де Туара (см. примеч. к с. 156), который в то время был губернатором острова Ре и под командованием которого вначале находилось около тысячи двухсот пехотинцев и двести конников, укрылся в крепости Сен-Мартен, цитадели острова, и англичане безуспешно осаждали ее более трех месяцев, с июля по ноябрь 1627 г.

427      ... Какую превосходную книгу можно было бы написать о подлинных

причинах войн, обагривших кровью мир со времен Троянской войны и кончая Семилетней войной! – Троянская война – одно из центральных событий древнегреческой мифологии, девятилетняя осада и разрушение города Троя на западном побережье Малой Азии ополчением героев Греции; причиной ее стало похищение красавицы Елены, супруги спартанского царя Менелая, троянским царевичем Парисом; согласно археологическим данным, эти события относятся к сер. XIII в. до н.э.

Семилетняя война велась в 1756—1763 гг. между Австрией, Россией, Францией, Испанией, Саксонией, Швецией – с одной стороны, и Пруссией, Англией, Ганновером, Португалией – с другой; была вызвана англо-французским морским и колониальным соперничеством, а также захватнической политикой прусского короля Фридриха II (1712—1786; правил с 1740 г.) в Германии и явилась, по существу говоря, первой мировой войной: военные действия, кроме европейского театра, велись также в Америке и Индии. В результате войны Франция была вынуждена уступить Англии часть своих американских и индийских владений, а Пруссия, несмотря на ряд поражений, понесенных главным образом от русских войск, приобрела ряд земель в Германии.

... Кинжал Фелтона положил конец замыслу Бекингема. – Фелтон, Джон (ок. 1595—1628) – английский лейтенант, участник десанта на остров Ре, пуританин, ударом кинжала убивший 23 августа 1628 г. в Портсмуте герцога Бекингема; свое покушение объяснил сугубо личными мотивами: убитый им министр дважды отказал ему, причем в оскорбительной форме, в производстве в очередной чин; 29 ноября 1628 г. был повешен в Тайберне.

... Двадцать четвертого августа 1628 года известие о том, что что лорд Бекингем убит, вылетело из Портсмута и обрушилось на Европу. — Портсмут – портовый город на юге Англии, на побережье Ла-Манша, в графстве Хэмпшир.

Герцог Бекингем прибыл в Портсмут 17 августа 1628 г., готовя новую морскую экспедицию к Ла-Рошели.

... За три дня до этого в Портсмуте вспыхнул мятеж; народ, утверждавший, и не без основания, что все его беды идут от Бекин– гема, вышиб двери его дворца и убил его врача. — Имеется в виду Джон Лэмб (ок. 1545—1628) – «доктор Лэмб», личный астролог герцога Бекингема, убитый 13 июня 1628 г. в Лондоне (а не в Портсмуте, как сказано у Дюма) разъяренной толпой, обвинявшей его в черной магии и насилии над малолетней девочкой.

... Бекингем вышел из своей комнаты и обернулся, чтобы сказать что-то герцогу де Фриасу ... – Дюма допускает здесь странную ошибку: в ту минуту, когда Бекингем был убит, рядом с ним находился не герцог де Фриас (due de Frias; в книге Дюма «Людовик XIV и его век» в этом контексте фигурирует due de Friar) – этот титул носил в то время Бернардино Фернандес де Веласко (ок. 1610—1652), испанский вельможа и дипломат, – а сэр Томас Фрайер (sir Thomas Fryer), полковник английской армии.

428      ... Дамьена задержали по прямо противоположному признаку: нанеся

удар Людовику XV, он не снял с головы шляпу ... – Дамьен, Робер Франсуа (1715—1757) – француз-простолюдин, который 5 января 1757 г., взяв напрокат шляпу и шпагу и затесавшись в толпу придворных, попытался заколоть небольшим складным ножом короля Людовика XV и нанес ему неглубокую рану в правый бок; 28 марта того же года был четвертован на Гревской площади.

429      ... Полистайте роман «Сен-Мар» нашего друга Альфреда де Виньи, и

вы найдете там исполненную печали сцену ... – «Сен-Мар, или Заговор в царствование Людовика XIII» («Cinq-Mars ou Une conjuration sous Louis XIII»; 1826) – исторический роман графа Альфреда Виктора де Виньи (1797—1863), французского романиста, драматурга и поэта, одного из крупнейших представителей романтизма.

... несчастная королева ... вела со своим любимым поэтом Вуатюром беседу о бедном герцоге ... – О Вуатюре см. примеч. к с. 291.

... Духовником королевы был отец Венсан. – Имеется в виду Венсан де Поль (1581—1660) – французский священник, католический святой (канонизирован в 1737 г.), основатель конгрегации лазари– стов и конгрегации дочерей милосердия; исповедник королевы Анны Австрийской.

430      ... Вуатюр, вполне естественно, распахнет перед нами двери дворца

Рамбуйе ... – О дворце Рамбуйе см. примеч. к с. 196.

...И потому Бальзак – тот, кого называли тогда великим Бальзаком, – писал ей ... – Письмо Бальзака (см. примеч. к с. 279) госпоже де Лож, из которого Дюма приводит цитату, датировано 20 сентября 1629 г.

431      ... г-жа де Лож ... удалилась в Лимузен, к г-ну д'Орадуру, своему

зятю. – Господин д'Орадур – Шарль де Лекур (?—?), владелец поместья Орадур-сюр-Глан в Лимузене, с 3 мая 1628 г. супруг Катрин де Решиньвуазен, дочери госпожи де Лож, которая с 1629 г. жила там в его замке Лапло.

... Она была дочерью славного уроженца Шампани, которого звали Брюно. – Себастьен Брюно (7—1615), отец госпожи де Лож, богатый буржуа из города Труа, столицы Шампани, протестант, вначале в качестве управляющего состоял на службе у принца де Конде, а затем в качестве секретаря – у короля Генриха Наваррского.

... старшая вышла замуж за Беренгена, отца господина Первого – так именовали первого королевского камердинера ... – Пьер де Беренген (?—1619) – уроженец городка Геннеп в герцогстве Киевском, с 1594 г. первый камердинер короля Генриха IV и его доверенное лицо; с 1599 г. муж Мадлен де Брюно (7—1640), сестры госпожи де Лож; с 1601 г. инспектор рудников; в 1610 г. получил дворянское достоинство; отец Анри де Беренгена (см. примеч. к с. 363), унаследовавшего в 1619 г. отцовскую должность первого королевского камердинера, а позднее ставшего главным шталмейстером Малой конюшни.

432      ... на школьной скамье он сдружился с г-ном дАво, который позднее

стал любовником г-жи де Сенто, жены казначея. – Аво, Клод де Мем, граф д’ (1595—1650) – видный французский дипломат и государственный деятель, главноуправляющий финансами в 1649– 1650 гг.; друг Вуатюра по коллежу.

Госпожа де Сенто – урожденная Маргарита де Вьон (?—?), с 1622 г. супруга турского казначея Пьера де Сенто (7—1642), сестра поэта Шарля де Вьона д’Алибре (ок. 1600—ок. 1653), любовница Вуатюра.

... Вуатюр пристроился к ее соседке, родившей от него дочь по имени Латуш. – Мадлен Ла Туш – внебрачная дочь Вуатюра, служившая у маркизы де Сабле.

... посылая ей французский перевод «Неистового Орландо» Ариосто ... – Имеется в виду перевод поэмы «Неистовый Орландо» («Orlando furioso»; 1516—1532) итальянского поэта и драматурга Лудовико Ариосто (1474—1533), выполненный французским писателем и переводчиком Франсуа де Россе (1571—1619).

В 1625 г. Вуатюр послал госпоже де Сенто экземпляр этого перевода, присовокупив к нему написанное изысканным слогом любовное письмо.

... г-н де Шодбонн ... происходил из Дофине, из семейства дю Пюи– Сен-Мартен, и был лучшим другом г-жи де Рамбуйе ... – Шодбонн, Клод д’Юрр дю Пюи-Сен-Мартен (ок. 1582—1644) – офицер свиты герцогини Орлеанской (в 1627 г.), старший сержант швейцарской гвардии герцога Орлеанского.

433      ... Герцог Энгиенский сказал о нем ... – Имеется в виду Луи II де

Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 141), сын принца Генриха II де Конде, будущий Великий Конде, носивший в 1621—1646 гг. титул герцога Энгиенского.

434 ... Мадемуазель де Шале, компаньонка маркизы де Сабле, рассказывала, что однажды, в то время, когда она была воспитательницей мадемуазель де Кервено ... – Мадемуазель де Шале – Перин Горжё де Шале (7-ок. 1670), компаньонка маркизы де Сабле, близкая подруга мадемуазель де Скюдери и мадемуазель Поле.

Маркиза де Сабле – Мадлен де Сувре (1599—1678), французская писательница и хозяйка знаменитого литературного салона; дочь Жиля де Сувре (см. примеч. к с. 18), маршала Франции; с 1614 г. жена Филиппа Эмманюэля де Лаваля, маркиза де Сабле (1592– 1640).

Мадемуазель де Кервено – речь идет об одной из дочерей маркиза Франсуа де Кервено (1580—ок. 1637) и его жены с 1609 г. Катрин де Ланнуа (7—1651): Мари Франсуазе Элизабет (1626—1674) или Мари Шарлотте (1629—1647).

... Миоссан, которого позднее называли маршалом д'Альбре и о котором, возможно, у нас еще будет случай поговорить по поводу его любовной связи с герцогиней де Роган ... – См. примеч. к с. 355.

435      ... встретив на улице Святого Фомы двух поводырей с медведями ... —

Улица Святого Фомы Луврского (Сен-Томй-дю-Лувр) шла от площади Пале-Рояль с севера на юг между дворцами Лувр и Тюильри (по территории, которую сейчас занимает площадь Карузель) и выходила на берег Сены; известна с XII в.; свое название получила от церкви святого Фомы (Томй), находившейся некогда на ней у реки.

... Графу де Гишу тоже досталось от него. – Имеется в виду Антуан III де Грамон (см. примеч. к с. 308), до 1644 г. носивший титул графа де Гиша.

436      ... он прогуливался по Кур-ла-Рен ... – Кур-ла-Рен («Гулянье коро

левы») – длинная аллея, проложенная в 1618 г. королевой Марией Медичи в западном направлении от Тюильри, в сторону селения Шайо; обычное место прогулок знати того времени.

... расположившегося там, словно Людовик Святой под своим дубом ... – Как свидетельствует французский рыцарь и историк– хронист Жан Жуанвиль (ок. 1224—1317) в главе XII своего сочинения «Книга о святых речах и добрых деяниях нашего святого короля Людовика» («Livre des saintes paroles es des bons faiz nostre roy saint Looys»), восхваляющего Людовика IX Святого, король имел привычку приходить после мессы в Венсенский лес, садиться возле какого-нибудь дуба и, выступая в роли судьи, разрешать тяжбы.

437      ... первый раз это было в коллеже, с президентом дез Амо ... – Име

ется в виду Жан Диель, сеньор дез Амо (?—1668), государственный советник и президент палаты податей Руана, посол в Венеции в 1643-1645 гг.

... во второй раз, из-за игры, – с одним из своих друзей по имен Ла Кост ... – Ла Кост (La Coste) – сведений об этом друге Вуатюра найти не удалось.

... в четвертый раз, прямо в саду дворца Рамбуйе, при свете факелов, – с Шаварошем, домоправителем. – Шаварош, Жан (?—?) – дворянин из Лимузена, наставник маркиза де Пизани, а затем управляющий у маркизы де Рамбуйе.

... У коадъютора он встречает маркиза Жоффруа де Лега, капитана гвардейцев герцога Гастона Орлеанского. – См. примеч. к с. 406.

438      ... Вуатюр совершил прогулку в Сен-Клу вместе с коадъютором, мар

шалом де Тюренном, г-жой де Ледигьер и двумя другими дамами ... – Маршал Тюренн – Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де Тюренн (1611—1675), знаменитый французский полководец, маршал Франции (1643); происходил из рода герцогов Буйонских; в 1625– 1630 гг. служил в Нидерландах, где получил передовую по тому времени военную подготовку; в 1630 г. перешел во французскую армию; в 40-х гг., командуя армией в Германии, одержал несколько побед над имперскими войсками; в начале Фронды сражался на ее стороне, но в 1651 г. перешел на сторону двора и разбил принца Конде; в 1660 г. получил высшее военное звание главного маршала; в Деволюционной войне (1667—1668) и Нидерландской войне (1672—1678) одержал несколько побед над голландскими и австрийскими войсками; был убит во время разведки.

Госпожа де Ледигьер – имеется в виду Анна де Ла Магделен, маркиза де Раньи (1610—1656), с 1632 г. вторая жена Франсуа де Бонн де Креки (1596—1677), графа де Со, третьего герцога де Ледигьера (с 1638 г.).

... ночь застала их в Булонском лесу ... – Булонский лес – лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века – место королевских охот; ныне – общественный лесопарк в черте города.

... Первый касается самого Вуатюра, второй – Корнеля, третий – Боссюэ. — Боссюэ, Жак Бенинь (1627—1704) – французский писатель и церковный деятель, выдающийся проповедник, с 1681 г. епископ Мо; автор сочинений на исторические и политические темы, в том числе трактата «Рассуждение о всеобщей истории» («Discours sur 1'histoire universelie»; 1681), и снискавших всемирную славу надгробных речей, которые он произносил на протяжении 1656—1687 гг.; в салоне госпожи де Рамбуйе впервые появился в 1643 г., в возрасте шестнадцати лет.

XIII

439      ... Прежний дворец Рамбуйе был в 1606 году продан маркизом де Рам

буйе за тридцать четыре тысячи пятьсот турских ливров Пьеру Форже дю Френу, который в 1624 году перепродал его за тридцать тысяч экю кардиналу Ришелье. – Пьер Форже, сеньор дю Френ (1544—1610) – государственный секретарь, скрепивший своей подписью Нантский эдикт. Заметим, что он умер за четырнадцать лет до покупки бывшего дворца Рамбуйе (именовавшегося также дворцом Анженн и датировавшегося кон. XIV в.) кардиналом Ришелье, который в 1624 г. стал первым министром и вознамерился построить себе резиденцию рядом с Лувром.

Турский ливр – серебряная монета, имевшая хождение в провинции Турень, ставшая с 1667 г. общенациональной денежной единицей и остававшаяся ею вплоть до введения во Франции единой метрической системы в годы Революции. В период 1602—1630 гг. стоимость одного турского ливра равнялась цене 0,862 г чистого золота (для справки: цена 1 г золота на февраль 2013 г. составляет около 50 $), а чеканившиеся в то время золотые экю в период 1614—1630 гг. ценились в 3,75 турских ливров. То есть Ришелье перекупил дворец Анженн за 112 500 турских ливров.

... Жак дАнженн, сеньор де Рамбуйе, фаворит Франциска I, капитан его гвардейцев ... – Жак д’Анженн, сеньор де Рамбуйе (1514– 1562) – капитан гвардейцев Франциска I и Генриха II.

... Шарль дАнженн, кардинал де Рамбуйе, который был епископом Ле-Мана, участвовал в заседаниях Трентского собора и был посланником при папе Григории XIII ... – Шарль д’Анженн де Рамбуйе (1530—1587) – французский прелат, епископ Ле-Мана с 1556 г., кардинал (1570); сын Жака д’Анженна; французский посол при Святом престоле с 1558 г.; с 1562 г. участвовал в работе Трентского собора (см. примеч. к с. 31); в 1572 г. состоял в конклаве, избравшем папу Григория XIII.

Григорий XIII (в миру – Уго Бонкомпаньи; 1502—1585) – римский папа с 1572 г., прославивший свое имя введением во всех католических странах нового, т.н. григорианского календаря (1582).

... отцом прославленной Жюли Люсины дАнженн, вышедшей замуж за г-на де Монтозье, прообраза Альцеста из «Мизантропа» Мольера. – Альцест – главный герой пьесы Мольера «Мизантроп» (см. примеч. к с. 320), который негодует против общественного уклада, но лишен чувства меры и попадает в забавные ситуации, когда обращается со своими разоблачениями к людям, не пони-

мающим его; основное внимание в этой пьесе обращено на анализ психологических переживаний мизантропа, человека, охваченного ненавистью к людям, отчужденного от них. Современники считали, что прототипом Альцеста являлся Монтозье (см. примеч. к с. 279).

... Поссорившись как-то раз со своей женой, он предложил ей перемирие ... – Женой Жака д’Анженна с 1526 г. была Изабелла Коттро (1515-1554).

440

... как утверждает хроника ... – Назидательную историю о том, как Жак д’Анженн учил уму-разуму свою жену, Дюма почерпнул у Таллемана де Рео.

... мы забыли упомянуть отца маркиза, являвшегося вице-королем Польши в ожидании приезда туда Генриха III. — Имеется в виду Никола д'Анженн, сеньор де Рамбуйе (1533—1611) – видам Ле-Мана, капитан гвардейцев короля Карла IX; до приезда в феврале 1574 г. в Краков герцога Генриха Анжуйского, избранного 11 мая 1573 г. польским сеймом королем Польши, представлял там его особу; младший брат кардинала де Рамбуйе, свекр маркизы де Рамбуйе.

... После битвы при Жарнаке ... – См. примеч. к с. 9.

441

... кардинал-герцог отправил его туда по поводу Вальтеллины. – Вальтеллина – горная долина в Италии, на севере Ломбардии, на границе со Швейцарией, у подножия горного массива Бернина, по которой некогда проходила единственная дорога из Северной Италии, принадлежавшей тогда Испании, в Австрию, что превращало эту область в объект завоевательных устремлений Габсбургов. В июле 1620 г., в ходе Тридцатилетней войны, испанские и австрийские войска захватили Вальтеллину, являвшуюся тогда союзной по отношению к Швейцарии землей, и лишь спустя пять лет швейцарцы с помощью французских войск под командованием Франсуа Аннибала д’Эстре, посланных кардиналом Ришелье, изгнали оттуда захватчиков. Конфликт между Францией и Испанией, возникший из-за Вальтеллины, был улажен подписанием Монсон– ского договора (5 марта 1626 г.), который гарантировал ей нейтралитет.

... Графом-герцогом титуловали г-на д'Оливареса ... – Оливарес, Гаспар де Гусман, граф и герцог д’ (1587—1645) – испанский государственный деятель; сын испанского посла при папском дворе, ставший опекуном и одним из приближенных наследного принца, будущего короля Филиппа IV; после его восхождения на престол (1621) стал первым министром и был правителем государства до 1643 г.; человек энергичный и честолюбивый, он поставил себе целью преобразовать систему государственного управления, проводя политику централизации, стремясь укрепить абсолютную монархическую власть. Амбициозные проекты Оливареса и неудачи, преследовавшие испанскую армию в ходе Тридцатилетией войны, привели к разорению казны и падению политического влияния Испании в Европе; ставшие следствием этих изменений восстания в Каталонии (1640) и Португалии (1641), добившейся независимости, положили предел политической карьере Оливареса: в 1643 г. он ушел в отставку.

442

... Катрин де Вивонн, маркиза де Рамбуйе, была дочь Жана де Вивонна, маркиза де Пизани, и Джулии Савелли из старинного римского рода Савелли ... – Жан де Вивонн, маркиз де Пизани (ок. 1530—1599) – французский дипломат, посол в Испании (1572)

700

и при папском дворе (1586); полковник легкой кавалерии; сенешаль Сентонжа; сын Артю де Вивонна (?—?) и его жены с 1517 г. Катрин де Бремон (?—?); в 1587 г. женился на знатной римлянке Джулии Савелии; в 1595 г. стал гувернером семилетнего Генриха II, принца де Конде, в то время предполагаемого наследника престола.

Джулия Савелии (?—?) – дочь князя Кристофоро Савелии (7—1591) и его жены с 1557 г. Клариче Строцци (7—1581); в 1578 г. вышла замуж за Лудовико Орсини ди Монтеротондо, казненного за убийство в декабре 1585 г. знаменитой итальянской красавицы Виттории Аккорамбони (1557—1585), второй жены Паоло Джордано Орсини (1541—1585), первого герцога Браччано; овдовев, вступила в брак с Жаном де Вивонном, маркизом де Пизани, французским послом в Риме.

... Она выдала свою дочь ...за видама Ле-Мана. – Видам (от лат. vicedominus – «заместитель господина») – название должности заместителя епископа, которую занимал мирянин, командующий войском и полицией епархии, и которая начиная с XII в. стала превращаться в наследственный титул (в феодальной иерархии он примерно соответствовал титулу виконта).

... Это напоминало Архимеда с его эврикой. – Архимед (ок. 287– 212 до н.э.) – знаменитый античный математик и физик, уроженец Сиракуз; при обороне родного города от римлян во время Второй Пунической войны, когда Сиракузы были союзником Карфагена, конструировал боевые машины; погиб при взятии города. Согласно легенде, он, находясь в ванне, открыл один из главных законов гидростатики (т.н. закон Архимеда: «На тело, погруженное в жидкость, действует выталкивающая сила, равная весу вытесненной этим телом жидкости»), после чего голым выскочил на улицу, крича «Эврика!» (гр. «Нашел!»).

... говорит Соваль, автор “Древностей Парижа”... – Соваль, Анри (1623—1676) – французский историк, адвокат Парижского парламента, автор сочинения «История и изыскания древностей города Парижа» («Histoire et recherches des antiquitds de la ville de Paris»), впервые опубликованного в трех томах в 1724 г., спустя много лет после его смерти, и ставшего бесценным источником сведений для историков Парижа, историков архитектуры и исторических романистов.

444 ... он ... был братом г-на дю Трамбле, которого при его поддержке назначили комендантом Бастилии. – См. примеч. к с. 285.

... ежедневно вместе с герцогом Мантуанским, г-ном де Бревом и г-жой де Роган он завоевывал владения турецкого султана ... – Герцог Мантуанский – имеется в виду Карл де Гонзага (см. примеч. к с. 74).

Брев – см. примеч. к с. 187.

... он указательным пальцем показал шотландскому полковнику Хейл– брану дорогу, по которой рассчитывал следовать. – Полковник Хейлбран (Hailbrun) – так Таллеман де Рео именует не раз упоминаемого им шотландского офицера, которого на самом деле звали сэр Джеймс Хепбёрн (James Hepburn; ок. 1598—1636); этот опытный и храбрый солдат, с 1623 г. сражавшийся вначале под командованием шведского короля Густава Адольфа, в 1632 г. вступил во французскую армию и погиб 21 июня 1636 г. во время осады Саверна (нем. Цаберна) в Эльзасе.

... однажды встретил на своем пути отца Анжа Сабини ... – Анж Сабини (Ange Sabini) – так у Дюма; у Таллемана де Рео – Ange Soubini.

... Одному придворному достало любопытства посетить монастырь, в котором пребывал отец Жозеф перед тем как отправиться в Париж. – Jq встречи с Ришелье отец Жозеф был монахом капуцинского монастыря Рош, соседнего с аббатством Фонтевро, которое находится в Анжу, близ Сомюра.

445      ... он сделал из нее одну из самых комичных сцен своего «Тартюфа». —

Имеется в виду сцена (I, 5) комедии Мольера «Тартюф» (см. примем. к с. 320).

... именно отец Жозеф заправлял бесовщиной в Лудене. Ему нужно было отомстить Юрбену Грандье ... — Луден – небольшой город на западе Франции, в исторической области Пуату, в соврем, департаменте Вьенна.

Юрбен Грандье (ок. 1590—1634) – французский католический священник, кюре приходской церкви святого Петра в Лудене; автор направленного против Ришелье памфлета; по утверждению монахинь тамошнего монастыря урсулинок, наслал на них одержимость; обвиненный в поклонении дьяволу, колдовстве и ритуальных убийствах, был по приговору церковного суда сожжен на костре 18 августа 1634 г.

... Лобардемон находился в Лудене и наблюдал за сносом крепости, когда там начались проявления одержимости ... – Лобардемон, Жан Мартен, барон де (ок. 1590—1653) – французский магистрат, преданный клеврет кардинала Ришелье; с 1627 г. президент следственной палаты парламента Бордо, с 1629 г. президент податной палаты в Ажене; государственный советник (1631); с 1631 г. по приказу Ришелье вел работы по сносу крепости в Лудене, построенной королем Филиппом Августом, и тамошней городской стены; в 1633—1634 гг. руководил судебным следствием по делу Юрбена Грандье, а в 1642 г. – следствием по делу маркиза де Сен-Мара и Франсуа Огюста де Ту; имя его стало нарицательным для обозначения неправедного судьи.

446 ... кардинал желал бы узнавать через вас об интригах принцессы де Конде и кардинала де Ла Валетта. – Имеется в виду Луи де Ногаре де Ла Валетт (см. примеч. к с. 246).

... Арно д'Андийи, сын Антуана Арно ... стал как-то раз в ее присутствии выставлять себя великим учителем дружбы ... — Арно д’Андийи, Робер (1589—1674) – придворный Людовика XIII, в 1644 г. ушедший в монастырь Пор-Рояль; писатель-моралист и переводчик Иосифа Флавия; старший сын французского публициста и адвоката Антуана Арно (1560—1619); родной брат теолога Антуана Арно (1612—1694), доктора Сорбонны.

... Филипп де Коспеан, епископ Лизьё, приехал навестить ее в Рамбуйе ... – Коспеан (или Коспо), Филипп (ок. 1571—1646) – французский прелат, популярный проповедник; епископ Эрский с 1607 г., епископ Нантский с 1622 г., епископ Лизьё с 1636 г.; сторонник политики Генриха IV и кардинала Ришелье.

Здесь имеется в виду замок Рамбуйе (см. примеч. к с. 197).

447      ... Это было любимое место уединения Рабле; по рассказам, кюре

Медона с приятностью проводил там время ... – В январе 1551 г., за два года до смерти, Франсуа Рабле (см. примеч. к с. 11) получил приход святого Мартина в Мёдоне (селение в юго-западной окрестности Парижа, ныне пригород французской столицы).

... Боссюэ посвятил ему свою первую философскую диссертацию. – Речь идет о диссертации, успешно защищенной шестнадцатилетним Боссюэ в 1643 г., по окончании первого года обучения философии в Парижском университете, и посвященной Филиппу де Коспеану.

448 ... он посвятил в сан епископа Рье ... – Рье – город на юге Франции, в соврем, департаменте Альпы Верхнего Прованса, с 434 по 1801 гг. центр епархии. Здесь, возможно, имеется в виду французский прелат Эктор Франсуа де Ла Фар (1584—1628), назначенный епископом Рье в 1625 г.

... затем следовала г-жа д'Йер ... – Имеется в виду Клер Диана д’Анженн де Рамбуйе (1610—1669) – вторая дочь маркизы де Рамбуйе, с 1636 г. настоятельница женского бенедиктинского монастыря Богоматери Йерской (Йер – городок в 20 км к юго-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Эсон).

... Потом следовала г-жа де Сент-Этьенн, а за ней – г-жа же Пизани. – Госпожа де Сент-Этьенн – Луиза Изабелла д’Анженн (ок. 1617—1707), третья дочь маркизы де Рамбуйе, настоятельница монастыря святого Стефана (Сент-Этьенн) в Реймсе.

Госпожа де Пизани – Катрин Шарлотта д’Анженн (1622—1691), четвертая дочь маркизы де Рамбуйе, аббатиса Йерская после смерти своей старшей сестры.

449 ... был убит в битве при Нёрдлингене ... – Нёрдлинген – город на юге Германии, в Баварии, ставший в 1215 г. свободным имперским городом; во время Тридцатилетней войны дважды – в 1634 и 1645 гг. – становился местом кровопролитных битв, в результате чего потерял половину своего населения и свое экономическое значение.

Здесь речь идет о второй из этих битв (она называется также битвой при Алерхайме), которая происходила 3 августа 1645 г. и в которой французская армия под командованием Луи II де Бурбон– Конде одержала победу над имперскими войсками под началом генерала Франца фон Мерси (ок. 1597—1645).

451      ... отдал их переписать Никола Жарри, самому прославленному кал

лиграфу XVII века. – Жарри, Никола (ок. 1615—1666) – знаменитый французский каллиграф, состоявший на службе у Людовика XIV.

... он умрет в день Вознесения. – То есть в день христианского праздника Вознесения Господня, который отмечается на сороковой день после Пасхи, в четверг, в честь вознесения Иисуса Христа на небо. В 1643 г. этот праздник пришелся на 14 мая.

Людовик XIII скончался 14 мая 1643 г., в 14 часов 45 минут, находясь в замке Сен-Жермен-ан-Ле.

... этот ее изъян приписывали тому, что она чересчур злоупотребляла амбровыми пастилками ... – Речь, видимо, идет о драже из серой амбры, с древности используемой в качестве афродизиака.

452      ... Этот род ... дал миру двух пап: Гонория III, умершего в 1227 году,

и Гонория IV, умершего в 1287 году. – Гонорий III (в миру – Ченчо Савелли; до 1160—1227) – папа римский с 1216 г.; утвердил уставы орденов доминиканцев (1216) и францисканцев (1223).

Гонорий IV (в миру – Джакомо Савелли; ок. 1210—1287) – папа римский с 1285 г.; внучатый племянник Гонория III; в юности учился в Парижском университете и на протяжении многих лет поддерживал дружеские связи с владетельными герцогами Анжуйскими.