Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 42 (всего у книги 55 страниц)

... Господин де Жирарден вел торг с герцогом Беррийским по поводу продажи ему поместья Эрменонвиль. – Господин де Жирарден – имеется в виду маркиз Луи Станислас Сесиль Ксавье де Жирарден (1762– 1827), французский генерал, административный деятель и депутат, старший сын и наследник маркиза Рене Луи де Жирардена.

Эрменонвиль – поместье в одноименном селении в Пикардии, в 40 км к северо-востоку от Парижа (соврем, департамент Уаза), которое принадлежало маркизу Рене Луи де Жирардену (1735– 1808), французскому аристократу и военному, литератору, другу и поклоннику Жан Жака Руссо, и включало замок и английский парк, созданные в 1766—1776 гг.

... а у нас есть призрак Жан Жака Руссо ... – Руссо, Жан Жак (1712—1778) – французский философ, писатель и композитор, сыгравший большую роль в идейной подготовке Великой Французской революции.

Руссо приехал в Эрменонвиль 20 мая 1778 г., а 2 июля того же года скоропостижно умер там. В парке поместья сохранилась первоначальная гробница Руссо.

X 

113 ... Королевский двор пребывал в Мулене ... – Мулен – город в цен

тральной части Франции, в Оверни, на реке Алье, левом притоке Луары, в 310 км к юго-востоку от Парижа; столица исторической области Бурбонне, ныне административный центр департамента Алье.

... согласилась принять как удовлетворение за убытки титул маркизы де Верней. — Генрих IV подарил Генриетте д’Антраг замок Верней в Пикардии (в городке Вернёй-ан-Алат в соврем, департаменте Уаза), возведя при этом сеньорию Верней в достоинство маркизата.

... Ракан говорил, что г-ну де Бельгарду приписывали три качества, которых у него не было ... – Ракан, Онора де Бюэй, сеньор де (1589—1670) – французский поэт; автор элегий и пасторальных пьес; член Французской академии (1635). Став в тринадцать лет круглым сиротой, он воспитывался в доме Бельгарда, женатого на его кузине Анне де Бюэй.

114 ... Людовика XIII, который возвел Сен-Симона в герцоги за то, что

тот не пускал слюну в его охотничий рог, чрезвычайно коробило от вида капли, неизменно висевшей на кончике носа у Бельгарда ... – Сен-Симон – Клод де Рувруа (1607—1693), первый герцог де Сен-Симон (с 1635 г.), фаворит Людовика XIII, главный шталмейстер Франции (1627), главный ловчий Франции и первый дворянин королевских покоев (1628); отец знаменитого мемуариста Луи де Рувруа (1675—1755), второго герцога де Сен-Симона.

115 ... он начал волочиться за Анной Австрийской ... – Анна Австрий

ская (1601—1666) – дочь испанского короля Филиппа III (1578– 1621; правил с 1598 г.) и его жены с 1599 г. Маргариты Австрийской (1584—1611), с 1615 г. супруга Людовика XIII (фактически их супружеские отношения начались в 1619 г.); в 1638 г. родила долгожданного наследника, дофина Людовика (будущего Людовика XIV), в 1640 г. – второго сына, Филиппа, герцога Анжуйского (будущего герцога Орлеанского); после смерти мужа (1643) регентша при малолетнем Людовике XIV, проявившая немалую стойкость и мужество в период Фронды и безоговорочно поддержавшая своего фаворита, кардинала Мазарини, который был учеником Ришелье и продолжателем его политики.

... она обратилась к Клоду Лотарингскому, звавшемуся тогда принцем Жуанвилем ... – Клод Лотарингский (1578—1657) – второй сын герцога Генриха I де Гиза, носивший в молодости титул принца де Жуанвиля ив 1611 г. получивший титул герцога де Шеврёза; главный сокольничий Франции (1622—1643).

116 ... Война с Карлом Эммануилом, герцогом Савойским. – Имеется в

виду Карл Эммануил I (см. примеч. к с. 77).

... маркграфство Салуццо, ворота в Италию, ключ от которых Генрих IV, в отличие от Генриха III, не мог оставить в руках Савойи. – Маркграфство Салуццо – в средние века и в начале нового времени феодальное владение на севере Италии, в Пьемонте, со столицей в одноименном городе, на протяжении нескольких столетий являвшееся яблоком раздора между Францией и Савойей; в 1529 г. маркграфство, правители которого контролировали горные проходы между Пьемонтом и Провансом, было захвачено герцогами Савойскими; в 1536 г. французы оккупировали маркграфство, а в 1548 г. аннексировали его и удерживали вплоть до 1588 г. (когда герцоги Савойские снова захватили его), в 1598 г. вновь отвоевали и окончательно передали Савойе по Лионскому договору (1601).

... герцог все еще пребывал в дурном настроении из-за шутки, которую в предыдущем году сыграл с ним его тесть Филипп II, умерший в ярости из-за того, что ему пришлось подписать мир с Генрихом IV. – Женой герцога Карла Эммануила I с 1585 г. была дочь испанского короля Филиппа II – Каталина Микаэла Австрийская (1567—1597), родившая от него десять детей.

Филипп II умер 13 сентября 1598 г., через четыре месяца после подписания Вервенского мирного договора (2 мая 1598 г.).

117 ... Карл Эммануил усыпил короля ... обещанием отдать ему Салуццо

или Бресс ... – Бресс – историческая область на востоке Франции; ее территория входит теперь в состав департаментов Эн, Сона-и– Луара и Юра; отошла к Франции по Лионскому договору 1601 г.

... артиллерия была создана Людовиком XI. Изобрел ее Жан Бюро. – Жан Бюро (ок. 1390—1463) – французский военный и государственный деятель, начальник французской артиллерии с 1439 г.; в молодости был чиновником Шатле; с 1434 г. состоял на службе у короля Карла VII; в 1447 г. был возведен в дворянское достоинство; в 1450—1452 гг. занимал должность купеческого прево Парижа; положив начало масштабному использованию артиллерии в Западной Европе, одержал решительную победу в сражении при Кастийоне (17 июля 1453 г.), которая завершила Столетнюю войну.

... При Мариньяно ею с успехом воспользовался Франциск I. – Мари– ньяно (ит. Melegnano – Меленьяно) – город в Северной Италии, в 10 км к юго-востоку от Милана, близ которого 13—14 сентября 1515 г. войско Франциска I нанесло сокрушительное поражение швейцарским наемникам герцога Миланского, вследствие чего французы вновь овладели всей Ломбардией.

... находясь в Шамбери, Генрих IVузнал, что его свадьба отпразднована во Флоренции. – Шамбери – город в Савойе, в 1329—1562 гг. ее столица; ныне – административный центр французского департамента Савойя.

118 ... Этот посланец был капуцин, которого звали отец Илер. – Отец

Илер (дю Травайль; 7—1616) – монах-капуцин из Гренобля, обращенный в католичество гугенот; 19 октября 1599 г. был с верительной грамотой отправлен Генрихом IV к кардиналу Арно д’Осса (1537—1604), французскому послу в Риме, имея задание добиться признания брака короля с племянницей великого герцога Фердинандо недействительным; впоследствии оставил монашество и перешел в белое духовенство; 10 мая 1616 г. был разорван заживо в Париже за попытку покушения на жизнь королевы-матери Марии Медичи.

XI 

...Во время осады Руана, когда ему было всего лишь четырнадцать лет ... – Дюма, позаимствовавший эпизод, о котором рассказано дальше, у Таллемана де Рео, домыслил некоторые подробности, в том числе и возраст Бирона-младшего во время осады Руана. Скорее всего, речь здесь идет о многомесячной осаде Руана королевскими войсками под командованием маршала Бирона-старшего в 1591—1592 гг., когда Бирону-младшему было уже 29 лет.

119 ... мы уже видели, как сильно была рассержена королева Маргарита

неприличием, которое он совершил, ударив пушечным ядром в четырех футах ниже ее укрытия. – Заметим, что в этом эпизоде, о котором Дюма рассказывает во второй главе настоящего сочинения (стр. 40), речь идет о Бироне-старшем.

... проявил необыкновенную храбрость ...в сражениях при Омале и Фонтен-Франсезе ... – Омаль – городок в Верхней Нормандии (в соврем, департаменте Приморская Сена), у стен которого 5 февраля 1592 г., в ходе Восьмой Религиозной войны, состоялась стычка небольшого отряда Генриха IV с испанской армией под командованием Алессандро Фарнезе (1545—1592), герцога Пармского, губернатора Испанских Нидерландов. Получив в этой стычке огнестрельное ранение, король едва успел укрыться в крепости.

Фонтен-Франсез – селение в Бургундии, в соврем, департаменте Кот-д’Ор. 5 июня 1595 г. близ этого селения развернулось сражение, в котором Генрих IV одержал победу над войсками Лиги, находившимися под командованием Карла де Майена, и испанской армией под началом Хуана Фернандеса де Веласко (1550– 1613), коннетабля Кастилии и губернатора Милана.

... находясь во Френе, Генрих IV попросил разъяснить ему какой-то греческий стих, увиденный им в галерее. – Френ – имеется в виду селение Френ-на-Марне, в Иль-де-Франсе, в соврем, департаменте Сена-и-Марна, в 12 км к западу от города Мо. Здешний замок принадлежал в 1589—1594 гг. Франсуа д'О, главноуправляющему финансами, а затем государственному секретарю Пьеру Форже дю Френу (1544—1610), одному из составителей Нантского эдикта (1598).

120 ... Его управляющий Сарро в течение долгого времени настойчиво

убеждал его уменьшить штат прислуги ... – Сарро (Sarrau; у Дюма опечатка: Sarran; ?—?) – отец известного французского литератора и правоведа, советника Парижского парламента Клода де Сарро (ок. 1598—1651).

... Герцог Савойский взял бы себе Прованс и Дофине. – Дофине – историческая провинция на юго-востоке Франции, охватывающая соврем, департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы; главный город – Гренобль; с 1040 г. независимое феодальное владение, которое в 1349 г. было продано его последним владетелем («дофином») Юмбером II (1312—1355; правил с 1333 г.) французскому королю Филиппу VI Валуа (1293—1350; правил с 1328 г.).

...Он помнил о долгом бесплодии Екатерины Медичи ... – Екатерина Медичи, вышедшая замуж в 1533 г., в возрасте четырнадцати лет, родила первого ребенка, будущего короля Франциска II, лишь в 1544 г., одиннадцать лет спустя.

121 ... Первым был Вирджинио Орсини, герцог ди Браччано, кузен неве

сты; вторым – Паоло Орсини; третьим – Кончино Кончини. – Вирджинио Орсини, второй герцог Браччано (1572—1615) – старший сын Паоло Джордано I Орсини (1541—1585), первого герцога ди Браччано, и его жены с 1558 г. Изабеллы Медичи (1542—1576), убитой с его ведома; двоюродный брат Марии Медичи, воспитывавшийся вместе с ней в детстве.

Паоло Орсини – сведений об этом персонаже, которого в некоторых источниках называют сводным братом Вирджинио Орсини, найти не удалось.

Кончино Кончини, маркиз д’Анкр (ок. 1575—1617) – итальянский авантюрист, граф делла Пенна, сын секретаря великого герцога Тосканского; фаворит королевы Марии Медичи, который прибыл во Францию в ее свите и в течение семи лет, последовавших за гибелью Генриха IV, оставался самым влиятельным человеком во Франции; маршал Франции (1613); 24 апреля 1617 г. был убит в Лувре с ведома юного короля Людовика XIII, питавшего к нему враждебные чувства.

... Семнадцатого октября все погрузились на суда в Ливорно. – Ливорно – второй по величине город Тосканы; расположен вокруг крупного торгового порта в южной части равнины, граничащей с долиной реки Арно, в 20 км к югу от Пизы; до нач. XIV в. был небольшой рыбацкой деревушкой; затем, после того как собственная гавань Пизы, Порто Пизано, начала приходить в негодность из-за постоянных песчаных заносов, стал развиваться как альтернативный морской порт Пизы; в 1421 г. отошел ко Флоренции и впоследствии превратился в один из крупнейших портов Средиземноморья.

... Малерб разъяснил причину такой медлительности. — Малерб, Франсуа де (1555—1628) – французский поэт, оказавший большое влияние на развитие поэтического языка; теоретик классицизма (установил строгие правила стихосложения).

... Именно это неторопливое судно, задержанное любовью Нептуна, окружают нереиды на прекрасном полотне Рубенса. – Имеется в виду знаменитая картина Рубенса «Высадка королевы в Марселе 3 ноября» (394 х 295 см, масло по холсту), на первом плане которой изображены чрезвычайно выразительные фигуры нереид.

122 ... будущую королеву встречал коннетабль Франции. — В описывае

мое время коннетаблем Франции был герцог Генрих I де Монморанси (см. примеч. к с. 93).

... В Авиньоне ее встречал Суарес, городской судья ... — Авиньон – город на юго-востоке Франции, в Провансе, на берегу Роны; административный центр соврем, департамента Воклюз; с XIV в. вплоть до Великой Французской революции был владением римских пап, а в 1309—1377 гг. местом их постоянного пребывания. Сведений о Суаресе (Suarez), авиньонском магистрате испанского происхождения, которого Ж.Ф.Дрё де Радье называет рыцарем папского ордена и assesseur d’Avignon, найти не удалось.

... Архиепископ встретил Марию Медичи в своей церкви ... — Архиепископом Авиньонским в это время, с 1598 г., был Жан Франсуа Бордини (7—1609).

123 ... горящими, как угли, глазами вроде тех, какими Данте наделил

своего Харона. – Данте Алигьери (1265—1321) – великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии».

Харон – в древнегреческой мифологии перевозчик душ умерших через реку Ахерон (по другой версии, через Стикс) в подземное царство мертвых, мрачный старец в рубище.

Харон упоминается в «Божественной Комедии»: ведомый Вергилием, Данте встречает его в Аду:

А бес Харон сзывает стаю грешных, Вращая взор, как уголья в золе (III, 109—110; перевод М.Лозин– ского).

... То была молочная сестра королевы, дочь плотника, требовавшая называть ее дворянским именем Элеонора Галигаи. – Элеонора Дори, по прозвищу Галигаи (1568—1617) – молочная сестра королевы Марии Медичи и ее наперсница, имевшая на нее огромное влияние и ставшая ее придворной дамой; с 1601 г. жена Кончино Кончини, в годы регентства королевы обладавшая огромной политической властью и скопившая несметные богатства; после убийства мужа (24 апреля 1617 г.) была подвергнута суду и, приговоренная к смерти как колдунья, обезглавлена 8 июля 1617 г. на Грев– ской площади.

124 ... Королевский двор остался в Лионе, чтобы завершить дела с

Савойей и заключить мир ... – Лионский мирный договор между королем Франции и герцогом Савойским был подписан 17 января 1601 г.

... вначале она остановилась в доме г-на де Гонди, своего первого свитского дворянина ... – Имеется в виду Джироламо де Гонди (см. примем, к с. 88); его роскошный дворец, находившийся в левобережной части Парижа, рядом с тем местом, где позднее был построен Люксембургский дворец, в 1604 г. был куплен Марией Медичи, а в 1612 г. перешел во владение принца Генриха II де Бурбон-Конде (1588—1646), был значительно перестроен и с того времени именовался дворцом Конде; в 70-х гг. XVIII в. дворец Конде с его огромным парком был продан за четыре миллиона ливров Людовику XV, а затем снесен, и на его месте возник новый городской квартал.

... король перевез ее из Лувра в Сен-Жермен, где по его приказу был построен новый замок ... – Речь идет о т.н. Новом замке Сен– Жермен, королевской резиденции в городе Сен-Жермен-ан-Ле (см. примеч. к с. 82), строительство которой, по планам архитектора Филибера Делорма (ок. 1510—1570), началось еще в 1559 г., при Генрихе II, а завершилось уже при Генрихе IV, в 1600 г.; этот замок, находившийся поблизости от т.н. Старого замка Сен– Жермен, сохранившегося до нашего времени, был разрушен во время Великой Французской революции, и от него сохранился лишь т.н. Павильон Генриха IV, где теперь размещаются гостиница и ресторан.

... он отправился праздновать юбилей в Орлеан и заодно заложил первый камень церкви Святого Креста. – Речь здесь идет о праздновании юбилейного 1600 года, которое с большой помпой проходило в католическом мире с 18 ноября 1600 г. по 8 мая 1601 г. Орлеан – старинный город в центральной части Франции, на правом берегу Луары, в 135 км к юго-западу от Парижа, столица исторической провинции Орлеане; ныне административный центр департамента Луаре.

Генрих IV прибыл в Орлеан 17 апреля 1601 г. и уже на следующий день вместе с королевой заложил первый камень в фундамент нового собора Святого Креста (прежний собор был разрушен во время Религиозных войн, в 1568 г., протестантами), который строился после этого 230 лет, до 1829 г.

... приняла маркизу де Верней, представленную ей по приказу короля и явившуюся в сопровождении старой герцогини Немурской. – Герцогиня Немурская – имеется в виду Анна д'Эсте (1531 – 1607), вдова Жака Савойского (1531—1585), герцога Немурского с 1533 г.

125 ... Этьенн Бернар, главный судья Шалонского судебного округа, сочи

нил по поводу этого рождения следующее двустишие ... – Бернар, Этьенн (1553—1609) – французский адвокат, административный деятель и литератор; мэр Дижона в 1592—1593 гг., затем советник парламента Бургундии; с 1596 г. главный судья судебного округа города Шалона-на-Соне.

... Первый стих извещает, что дофин родился в сентябре, в четверг; второй – что родился он под знаком Весов ... – Людовик XIII родился 27 сентября 1601 г., в четверг.

Весы – один из двенадцати знаков зодиака; Солнце находится в созвездии Весов с 24 сентября по 22 октября. В античной мифологии весы – атрибут Фемиды, богини правосудия, справедливости и правопорядка.

... именно из-за этого обстоятельства, простодушно добавляет историк, Людовику XIII было дано прозвище Справедливый. – Имеется в виду Ж.Ф.Дрё де Радье, из сочинения которого Дюма почерпнул приведенное двустишие и его разъяснение.

... Что же касается маркизы де Верней, то она ... родила в конце октября мальчика, который получил при крещении имя Гастон Генрих и был сначала епископом Меца, а затем герцогом де Вернёем. – Гастон Генрих де Бурбон (1601—1682) – внебрачный сын Генриха IV и Генриетты д’Антраг; родившийся 3 ноября 1601 г., узаконенный два года спустя и никогда не носивший духовного сана, он был номинальным епископом Меца в 1612—1652 гг.; титул герцога де Вернёя получил в 1663 г.; с 1666 г. был губернатором Лангедока.

126 ... Епископ Берто сочинил по поводу этого балета поэму ... – О епи

скопе Берто см. примеч. к с. 98.

127 ... он позвал графа дю Люда, своего наперсника ... – См. примеч. к

с. 94.

128 ... он влюбился в мадемуазель де Сурди, ставшую позднее графиней

д'Эстанж, и в мадемуазель де Бюэй, вышедшую потом замуж за г-на де Шанвалона и известную под именем графини де Море ... – Мадемуазель де Сурди, фигурирующая в списке мимолетных любовниц Генриха IV, могла быть дочерью госпожи де Сурди, тетки Габриель д’Эстре. Однако никаких сведений ни о ней, ни о графе д’Эстанже (d’Estanges), которого упоминает в этом контексте Ж.Ф.Дрё де Радье, найти не удалось.

Зато известно, что любовницей короля какое-то время была Мари Бабу де Ла Бурдезьер (ок. 1584—?) – дочь Жоржа Бабу де Ла Бур– дезьера (ок. 1540—1607), графа де Сагонна, родного дяди Габриель д’Эстре, и его жены с 1582 г. Мадлен дю Белле, принцессы д'Ивето; ее мужем в 1602 г. стал Шарль Саладин д’Англюр де Савиньи (1573—1616), виконт д’Эстож (d'Estauges, а не d’Estanges). Так что, возможно, именно о ней и идет здесь речь.

Мадемуазель де Бюэй – Жаклин де Бюэй (Бёй), графиня де Море (1588—1651), дочь Клода де Бюэя (1537—1596), сеньора де Курсий– она, и Катрин де Монтеклер (1565—1596); в 1604 г. стала официальной любовницей Генриха IV и 1 января 1605 г. получила титул графини де Море, но перед этим, 5 октября 1604 г., из соображений приличия, была фиктивно выдана замуж за Филиппа де Арле де Шанвалона, графа де Сези (Champvallon, или Chanvallon, а не Chauvallon, как у Дюма; 1582—1652; их брак был расторгнут в 1607 г.), посла в Константинополе в 1620—1631 гг.; родила королю сына, Антуана де Бурбона (1607—1632), графа де Море; в 1617 г. вышла замуж за Рене II дю Бек-Креспена (?—?), маркиза де Варда, и имела от него двух сыновей.

... попытался, но тщетно, вызвать любовные чувства к нему у герцогини де Монпансье и герцогини Неверской. – Герцогиня де Монпансье – Генриетта Екатерина де Жуайёз (1585—1656), дочь и наследница герцога Генриха де Жуайёза (1563—1608), маршала Франции; с 1597 г. жена Генриха де Бурбона (1573—1608), герцога де Монпансье с 1592 г.; овдовев в 1608 г., она не уступила домогательствам короля и три года спустя, уже после его смерти, вышла замуж за Карла I Лотарингского (1571—1640), четвертого герцога де Гиза, и родила от него десять детей.

Герцогиня Неверская – имеется в виду Екатерина Лотарингская (см. примеч. к с. 96), дочь герцога Карла Майенского; с 1599 г. жена Карла де Гонзага, герцога Неверского, будущего герцога Мантуи.

129 ... два англичанина, Фортан и Морган, тоже вошли в число заговор

щиков. — Биографических данных о Томасе Моргане, который был испанским агентом, и его пособнике Фортане, который обучал маркизу де Вернёй испанскому языку и жил в ее доме, найти не удалось.

... Правда состоит в том, что я сдаю Мерлену комнату в моем замке Гробуа ... – Гробуа – роскошный замок-дворец с парком, находящийся в городке Буаси-Сен-Леже, в 10 км юго-восточнее Парижа, в соврем, департаменте Валь-де-Марн; этот дворец, который в нач. XVI в. построил главноуправляющий финансами Никола Арле де Санси, в 1616 г. (то есть уже после смерти Генриха IV) был продан графу Овернскому, и тот значительно переделал его и расширил.

Неясно, о каком Мерлене идет речь в этом анекдоте, который Дюма позаимствовал у Таллемана де Рео, не уловив, правда, что в этой истории фигурирует Людовик XIII («покойный король»), а не Генрих IV. Таллеман де Рео сопровождает свой рассказ туманным примечанием: «Однако длилось это недолго. Он помог бежать Мерлену, когда туда пришли»; так что речь может идти о каком-то реальном фальшивомонетчике, который в знаменитых апокрифических «Мемуарах маркизы де Креки» (1834—1836) именуется дьяконом Мерленом.

... Однажды он спросил г-на де Шеврёза ... – Господин де Шеврёз – имеется в виду Клод Лотарингский (см. примеч. к с. 115), с 1611 г. носивший титул герцога де Шеврёза.

130 ... Ангулемский дворец, известный позднее под названием дворца

Ламуанъон, находился на улице Паве-о-Маре. – Улица Паве-о-Маре (букв. «Мощеная-в-Маре»; соврем. Паве) – старинная улица в северо-восточной части старого Парижа, в квартале Маре, одна из первых мощеных улиц французской столицы; известная с XIII в. и первоначально заключавшаяся между улицами Короля Сицилийского и Вольных Горожан, она была продолжена в 1854 г. до улицы Риволи.

Дворец Ангулем-Ламуаньон, находящийся на углу улиц Паве и Вольных Горожан, был построен в 1584 г. Дианой Французской (1538—1619), герцогиней Ангулемской, внебрачной дочерью короля Генриха II; после смерти герцогини ее дворец, равно как и ее титул, унаследовал граф Овернский, приходившийся ей племянником; в 1650—1750 гг. дворец принадлежал семейству Ламуаньон; с 1969 г. в этом здании размещается Историческая библиотека города Парижа.

... Кардинал Ришелье, отдавая под начало герцога Ангулемского армию, сказал ему ... – Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог, кардинал де (1585—1642) – один из крупнейших государственных деятелей Франции, много сделавший для укрепления абсолютной монархии, усиления внутреннего единства и мощи французского государства, роста его роли в Европе; в 1606—1624 гг. епископ Люсонский; в 1616—1617 гг. государственный секретарь по иностранным делам; с 1622 г. кардинал; с 1624 г. фактически первый министр Людовика XIII, в своей деятельности постоянно сталкивавшийся не только с оппозицией в различных общественных слоях, но и с враждебностью почти всех членов королевской семьи и ближайшего окружения короля.

... он женился на двадцатилетней девушке ... которую звали мадемуазель де Наргон ... – Мадемуазель де Наргон – Франсуаза де Наргон (1623—1715), с 1644 г. вторая жена герцога Ангулемского; дочь Шарля де Наргона, барона де Марёй-ан-Бри, и его жены Леоноры де Ла Ривьер.

... говорит в одном из своих писем Бурсо ... – Бурсо, Эдм (1638– 1701) – французский драматург, поэт и романист, автор трагедий и комедий.

... Граф д'Антраг был препровожден в Консьержери Дворца правосудия ... – Консьержери – часть комплекса зданий Дворца правосудия в Париже; бывший замок-резиденция консьержа, главного исполнительного чиновника Парижского парламента; с 1370 г. тюрьма, ныне музей.

... г-жа де Верней подвергнута тюремному заключению в своем собственном доме. — Дом маркизы де Вернёй находился в предместье Сен-Жермен.

131 ... Его задержали в Эгперсе. — Эгперс – старинный городок в

Оверни, в 28 км к северу от Клермон-Феррана, в соврем, департаменте Пюи-де-Дом; бывшая столица графства Монпансье.

... Нерестан, взявший графа под стражу, потребовал у него шпагу. — Вероятно, имеется в виду маркиз Филибер де Нерестан (7—1620), с 1597 г. командир пехотного полка, носившего его имя; в 1611—1612 гг. командир шотландской роты королевских гвардейцев; генерал-майор (1615); с 1604 г. великий магистр Военного и Госпитальерского ордена Святого Лазаря Иерусалимского.

...Ла Шеваллери, заместитель Сюлли, оказавшийся в числе стражников графа ... – Имеется в виду Робер Тьерселен, сеньор де Ла Шеваллери (1543—1616) – с 1594 г. заместитель главнокомандующего артиллерией и губернатора Иль-де-Франса.

... ему пришла туда весточка от его первой жены, старшей дочери Генриха де Монморанси ... – Шарлотта де Монморанси (ок. 1571– 1636) – дочь герцога Генриха I де Монморанси (см. примеч. к с. 93) и его первой жены (с 1558 г.) Антуанетты де Ла Марк (1542– 1591); с 1591 г. жена графа Овернского, родившая от него трех детей.

132 ... король и королева, сопровождаемые герцогом де Монпансье и прин

цессой де Конти, направлялись в Сен-Жермен-ан-Ле ... – Герцог де Монпансье – Генрих де Бурбон (1573—1608), четвертый герцог де Монпансье (с 1592 г.); сын Франсуа де Бурбона (1542—1592), третьего герцога де Монпансье, и его жены Рене Анжуйской (1550– 1590); дальний родственник короля Генриха IV (четвероюродный брат его отца).

Принцесса де Конти – имеется в виду Луиза Маргарита Лотарингская (см. примеч. к с. 91).

... я бы от всего сердца закричала: «Королева пьет!» – «Король пьет!» и «Королева пьет!» – радостные крики, которые обязаны были издавать на веселом пиршестве, посвященном католическому празднику Царей-волхвов (6 января), все сотрапезники, когда глава застолья, т.н. бобовый король (им провозглашали того, кто находил запеченный в пироге боб), или избранная им «королева» поднимали очередной бокал.

XII

133 ... Это владение имело два имени: немецкое и французское. По-не

мецки оно называлось Бетштайн, а по-французски – Бассомпьер. – Бетштайн (Betstein, или Bettstein; у Дюма опечатка: Belstein) – баронское владение, находившееся недалеко от городка Брие в Лотарингии (соврем, департамент Мёрт-и-Мозель), в кантоне Одён-ле-Роман, в 35 км к северо-западу от Меца.

... В семье его матери сохранилось необычайное предание. — Матерью маршала Бассомпьера была Луиза Ле Пикар де Радеваль (?—?), ставшая в 1572 г. женой Кристофа де Бассомпьера (1547—1596), дворецкого и управляющего финансами герцога Лотарингского.

... Некий сеньор д'Анжвиллер, женатый на графине фон Киншпайн, имел от нее трех дочерей ... – Анжвиллер (Angevillers, нем. Arsweiler; у Таллемана де Рео, у которого Дюма почерпнул эту легенду, – Angeweiller; у Дюма, скорее всего ошибочно, – Orgevilliers) – городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в соврем, департаменте Мозель.

134 ... Три дочери графа вышли замуж: старшая за дворянина из рода

Круа, вторая за дворянина из рода Залъмов, третья за дворянина из рода Бассомпьеров. – Круа – знаменитый европейский дворянский род, происходящий из Пикардии и известный с XII в. Зальмы – знаменитый немецкий княжеский род, известный с XI в. и изначально владевший землями в Бельгийских Арденнах.

... Три аббатства оставались хранителями трех даров феи ... Нивель хранил талисман Круа, Ременекур – Зальмов, Эпиналь – Бассомпьеров. — Нивель – аббатство в одноименном городе в Валлонском Брабанте, в Бельгии, основанное ок. 650 г. Идой Аквитанской (ок. 592—652), вдовой Пипина Ланденского (ок. 580—640), майор– дома Австразии, и прекратившее существование в 1789 г.

Ременкур – небольшая деревня в Лотарингии, в 16 км к западу от города Бар-ле-Дюк, в соврем, департаменте Мёз. Неясно, однако, о каком аббатстве здесь идет речь.

Эпиналь – город в Лотарингии, в соврем, департаменте Вогезы. Основанный там в X в. монастырь принадлежал вначале монахам– бенедиктинцам и был посвящен святому Маврикию, но в XIII в. их сменил капитул святого Гоэрика, состоявший из канонисс благородного происхождения и просуществовавший до кон. XVIII в.

... маркиза д'Авре из рода Круа уронила кубок ... – Возможно, имеется в виду Диана де Доммартен (1552—1625), баронесса де Фон– тенуа, во втором браке жена Шарля Филиппа де Круа д'Авре (1549—1613), маркиза д'Авре.

... Господин де Панж не принял во внимание эту угрозу ... – Вероятно, имеется в виду Жан де Бово (?—?) – сеньор де Панж, младший сын барона Рене II де Бово (7—1548), женатого на Клод де Бодош, наследнице сеньории Панж; основатель рода сеньоров де Панж; государственный советник, глава финансов герцога Карла III Лотарингского (1543—1608; герцог с 1545 г.).

... он застал свою жену забеременевшей от иезуита. – Женой сеньора де Панжа была Мари де Сальсед, родившая ему двух сыновей и четырех дочерей: Анну, Мадлен, Бланш и Диану.

135 ... болезнь вроде той, от которой умер Франциск I. – Считается, что

король Франциск I умер от сифилиса.

... про него говорили, будто при дворе он играет ту же роль, какую Радушный Прием играл в «Романе о Розе». – «Роман о Розе» («Roman de la Rose») – знаменитая французская аллегорическая поэма, первую часть которой сочинил французский трувер Гийом де Лоррис (ок. 1240—1260), а вторую – Жан де Мён (Клопинель, или Шопинель, ок. 1250—ок. 1305), французский поэт и филолог, уроженец города Мён-на-Луаре; одно из самых знаменитых и в свое время самых популярных произведений средневековой литературы.

Радушный Прием (Bel-Accueil) – персонаж «Романа о Розе», юный красавец, сын Галантности, конюший бога Любви, сопровождающий Любовника, главного героя поэмы, к Розе, аллегории возлюбленной.

... графиня де Ла Сюз проходит по двору Лувра ... – Имеется в виду Генриетта де Колиньи (1618—1673) – старшая дочь Гаспара III де Колиньи (1584—1646), герцога де Шатийона, и его жены с 1615 г. Анны де Полиньяк (1598—1651); внучка адмирала де Колиньи; в первом браке (1643) жена Томаса Гамильтона (1626—1645), третьего графа Хаддингтона, а во втором (1653) – Гаспара Шампанского (1617—1694), графа де Ла Сюза, с которым она официально развелась в 1661 г.; славилась своими талантами, красотой и умом; сочиняла элегии, стансы, мадригалы.

137 ... взял на себя должность управляющего королевским охотничьим

имением Монсо ... – Имеется в виду королевское охотничье имение с центром в замке Монсо (см. примеч. к с. 79), который после смерти Габриель д'Эстре король подарил Марии Медичи по случаю рождения ею дофина, будущего Людовика XIII.