Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 44 (всего у книги 55 страниц)

... он решил укрыться в монастыре фельянов ... – Фельяны (фельян– тинцы) – монашеский орден, выделившийся в 1577 г. из ордена цистерцианцев и получивший название по аббатству Фельян в Лангедоке; был основан Жаном де Ла Баррьером (1544—1600), настоятелем этого аббатства, и в 1586 г. признан папой; в 1588 г. фельяны обосновались в Париже, на улице Сент-Оноре (на территории нынешних домовладений №№229—235); в 1791 г. орден был распущен, а его здания национализированы и в 1804—1831 гг. полностью снесены.

... в Этампе вид распятия вернул ему присутствие духа. – Этамп – старинный город в 50 км к югу от Парижа, на пути в Ангулем, в соврем, департаменте Эсон.

165

... Через мадемуазель де Гурне, приемную дочь Монтеня, она сумела передать сообщение о готовящемся убийстве ... – Гурне, Мари Ле Жар де (1566—1645) – французская писательница и поэтесса, названая дочь и ученица Монтеня, горячо отстаивавшая школу Ронсара против школы Малерба; автор сборника статей, стихов и поэтических переводов под названием «Тень» (1626).

Монтень, Мишель (1533—1592) – знаменитый французский мыслитель, философ и моралист, автор всемирно известных «Опытов», в которых он глубоко раскрыл природу человека и внутренние мотивы его поведения и деятельности.

... Впервые мысль, что ему предстоит погибнуть именно таким образом, пришла к нему во время осады Ла-Фера. – Ла-Фер – городок в Пикардии, в 23 км к юго-востоку от Сен-Кантена, в соврем, департаменте Эна, центр кантона; в средние века сильная крепость; место рождения Антуана Бурбона, отца Генриха IV.

Генрих IV начал осаду Ла-Фера, который наряду с другими крепостями в Пикардии был захвачен испанцами и служил им арсеналом, 8 ноября 1595 г., и лишь спустя полтора года, 16 мая 1596 г., его испанский гарнизон капитулировал.

... Он сопровождал герцогиню де Бофор, направляясь из Травси в Муи ... – Травси (Travecy, в старом написании Travessy; у Дюма ошибочно Traveny) – селение в 3 км к северу от Ла-Фера; во время осады Ла-Фера в здешнем замке, от которого ныне остались лишь развалины, находилась штаб-квартира короля.

615

Муи – селение (ныне городок) в соврем, департаменте Уаза, в 85 км к юго-западу от Ла-Фера.

... во время паромной переправы в Нёйи королевская карета свалилась в воду. – Нёйи (ныне город Нёйи-на-Сене) – селение в 8 км к западу от центра Парижа. Начиная с сер. XII в. в этом селении существовала паромная переправа через Сену, служившая важным элементом дороги из Парижа в Нормандию; в 1606 г., после катастрофы, случившейся в Нёйи с королевской каретой, там построили первый деревянный мост, который в 1774 г. был заменен каменным, длиной 219 м, а в 1942 г. – металлическим (соврем, мост Нёйи).

166      ...Ла Шатеньре нырнул в воду и за волосы вытащил королеву. — Ла

Шатеньре – Андре де Вивонн (7—1616), барон де Ла Шатеньре, великий сокольничий Франции (с 1612 г.); 9 июня 1606 г., рискуя собственной жизнью, спас на паромной переправе Нёйи тонувшую в реке королеву Марию Медичи.

... В Монтаржи на алтаре нашли подброшенное неизвестно кем письмо с предсказанием скорой гибели короля ... — Монтаржи – город в центральной части Франции, в провинции Орлеане, в 63 км к северо-востоку от Орлеана, на реке Луэн, в соврем, департаменте Луаре.

... в Булони видели источавший слезы образ Богоматери ... – Вероятно, имеется в виду Булонь-сюр-Мер («Булонь-на-Море») – город на севере Франции, в соврем, департаменте Па-де-Кале; в средние века столица Булонского графства.

... Маршальша де Рец рассказывала, что королева Екатерина, желавшая узнать, какова будет судьба ее сыновей и кто унаследует после них трон, нашла какого-то чародея ... — Маршальша де Рец – Катрин де Клермон (1543—1603), с 1565 г., во втором браке, супруга Альбера де Гонди (см. примеч. к с. 94), герцога де Реца, маршала Франции; одна из самых ярких фигур французской придворной жизни второй пол. XVI в., придворная дама Екатерины Медичи; хозяйка литературного салона, славившаяся своей красотой, образованностью и талантами.

168      ... говорит Матье, его историограф ... – Матьё, Пьер (1563—1621) —

французский писатель, поэт и драматург; историограф Генриха IV, автор сочинения «История прискорбной смерти Генриха IV, короля Франции и Наварры» («Histoire de la mort deplorable de Henry ПП, Roy de France et de Navarre»; 1611).

... когда Генрих играл в триктрак ... – Триктрак (то же, что нарды) – старинная настольная игра восточного происхождения, чрезвычайно модная во Франции в XVII—XVIII вв.; в ней двое играющих передвигают по специальной доске шашки навстречу друг другу в соответствии с числом очков, выпавших на игральных костях.

... он приказал вызвать г-на де Рамбюра, прибывшего накануне вечером ... – Рамбюр, Шарль де (1572—1633) – французский военачальник, генерал-майор; в сражении при Иври (1590) спас жизнь Генриху IV, который дал ему за это прозвище Храбрец Рамбюр; рыцарь ордена Святого Духа (1619), комендант Дурлана и Кротуа.

... отослав его в Тюильри ... – Тюильри – королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; получил свое название от находившихся ранее на его месте небольших кирпичных (или черепич-

ных) заводов (фр. tuileries); с осени 1789 г. – резиденция французских монархов; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, был уничтожен пожаром.

... беседовал с кардиналом де Жуайёзом ... – Франсуа де Жуайёз (1562—1615) – французский церковный и политический деятель; второй герцог де Жуайёз, родной брат герцога Анна де Жуайёза (см. примеч. к с. 40); кардинал (1582), архиепископ Тулузский (1588—1614) и архиепископ Руанский (1604—1615); с 1587 г. представлял интересы Франции при папской курии; содействовал примирению Генриха IV со Святым престолом; 13 мая 1610 г. короновал Марию Медичи в аббатстве Сен-Дени.

169

... пожелал увидеть некоего Дескюра, который по его приказу производил разведку переправы через реку Семуа. – Дескюр (Descures – у П.Матьё, Descure – у Дюма) – вероятно, имеется в виду Пьер Фугё д'Эскюр (1554—1621), французский военачальник, генерал– майор армии короля Генриха IV, управляющий дамбами и плотинами на Луаре и Шере, мэр Орлеана в 1613—1617 гг.

Семуа (нем. Зеебах) – река в Бельгии и во Франции, правый приток Мааса (Мёзы), общей длиной 210 км, из которых на Францию приходятся последние 10 км ее течения; впадает в Маас в 4 км к северу от Шато-Рено.

... Переправа была легкой, удобной и безопасной благодаря соседству с областью Шато-Рено, принадлежавшей принцессе де Конти как ее полновластной владетельнице. – Шато-Рено – независимое феодальное владение на северо-востоке Франции, в Арденнах, в верховьях Мааса, которое существовало до 1629 г. и столицей которого был замок на территории одноименного горного селения (с 1967 г. оно входит в состав коммуны Боньи-сюр-Мёз в департаменте Арденны, в 5 км от бельгийской границы); ныне от этого замка почти ничего не осталось.

Принцесса де Конти, унаследовавшая Шато-Рено от своего отца, который владел им с 1568 г., и, как и все предыдущие владетели, имевшая право чеканить там свою монету, была вынуждена уступить в марте 1629 г. это владение Людовику XIII.

... вызвав к себе во время обеда г-на де Нерестана, чтобы поблагодарить его за исправное состояния полка, находившегося под его командованием ... – Этот полк, сформированный впервые в 1584 г. и с 1597 г. находившийся под командованием маркиза Филибера де Нерестана (см. примеч. к с. 131), доныне входит в состав французской армии, нося название 13-го пехотного полка.

170

... в обеденную залу вошли его старшая дочь, Изабелла Французская, его вторая дочь Кристина, будущая герцогиня Савойская, и мадемуазель де Вандом. – Изабелла Французская (1602—1644) – старшая дочь Генриха IV и Марии Медичи, первая жена (с 1615 г.) испанского короля Филиппа IV (1605—1665; правил с 1621 г.), родившая от него восемь детей. (Заметим, что в оригинале старшей дочерью короля, Мадам, ошибочно названа Генриетта, его младшая дочь, которой 14 мая 1610 г. было всего лишь полгода.)

Кристина Французская (1606—1663) – вторая дочь Генриха IV и Марии Медичи, с 1619 г. жена герцога Виктора Амедея I Савойского (1587—1637; герцог с 1630 г.), родившая от него семь детей и взявшая на себя после его смерти регентство сначала при своем сыне Гастоне Франциске Гиацинте (1632—1638), а затем при его младшем брате Карле Эммануиле II (1634—1675).

617

Мадемуазель де Вандом – Екатерина Генриетта де Бурбон (см. примеч. к с. 80), внебрачная дочь Генриха IV и Габриель д’Эстре, будущая герцогиня д’Эльбёф.

... Госпожа де Монгла, их гувернантка, ответила, что по ее распоряжению принцесс покормили обедом в Сен-Дени ... – Госпожа де Монгла – Франсуаза де Лонгжу (?—1633), во втором браке (с 1579 г.) супруга Робера де Арле (ок. 1550—1607), барона де Монгла, старшего дворецкого Генриха IV; воспитательница детей короля Генриха IV, которую Людовик XIII называл Маманга.

... вот только герцог Анжуйский сильно расплакался. – Герцог Анжуйский – имеется в виду третий сын Генриха IV и Марии Медичи, Гастон Орлеанский (см. примеч. к с. 60), до 1626 г. носивший титул герцога Анжуйского.

... Генрих IVзадержался и долго беседовал с президентом Жанненом и Арно, управляющим финансами ... – Жаннен – см. примеч. к с. 156.

Арно, Исаак (1566—1617) – французский государственный деятель, управляющий финансами Французского королевства в 1605– 1617 гг.

... он проследовал в покои королевы, сопровождаемый лишь маркизом де Ла Форсом. – Маркиз де Ла Форс – Жак Номпар де Комон, маркиз де Ла Форс (см. примеч. к с. 36).

... она призывала епископа Безье, своего главного духовника, отправиться в Консьержери ... – Имеется в виду Жан де Бонси (1554– 1621) – католический церковный деятель, уроженец Флоренции, епископ французского города Безье с 1598 г.; главный духовник королевы Марии Медичи; кардинал (1611).

171 ... Генрих остановился, велел позвать Ла Клавари ... – Никаких све

дений об этом персонаже (La Clavarie у П.Матьё, La Claverie у Дюма) найти не удалось.

... Там он столкнулся с канцлером ... – Напомним, что канцлером Франции, то есть министром юстиции, был в это время Никола Брюлар де Силлери (см. примеч. к с. 84).

172 ... произнесла при виде этой ласки маршальша де Ла Шастр ... —

Вероятно, имеется в виду Жанна де Шабо (ок. 1543—?) – дочь Ги I де Шабо (1514—1584), второго барона де Жарнака; во втором браке, с 1564 г., жена Клода де Ла Шастра (1536—1614), маршала Франции (1593), губернатора Берри в 1569—1588 гг.

... он встретился с маршалом Буа-Дофеном и дал ему приказ быть готовым отправиться в армию. – Юрбен де Лаваль Буа-Дофен (1557—1629) – французский военачальник и дипломат; участник Религиозных войн, лигист, подчинившийся Генриху IV и поступивший на королевскую службу; маршал Франции (1595), с 1609 г. губернатор Анжу.

173 ... У дверцы с той же стороны находились маршал де Лаварден и г-н

де Роклор. – Маршал де Лаварден – Жан III де Бомануар (1551 – 1614), маркиз де Лаварден, французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1595); главнокомандующий пехотой, губернатор провинций Мен и Перш; посол в Англии (1612).

Роклор – см. примеч. к с. 93.

... У левой дверцы кареты расположились герцог де Монбазон и маркиз де Ла Форс. – Герцог де Монбазон – Эркюль де Роган, второй герцог де Монбазон (1568—1654), французский военачальник, преданный соратник Генриха IV; с 1598 г. наместник Бретани и губернатор Нанта; губернатор Парижа и наместник Иль-де-Франса в 1619—1654 гг.; в 1602—1643 гг. главный ловчий Франции.

...На передней скамье сидели Лианкур, главный шталмейстер короля, и маркиз де Мирбо. – Лианкур – Шарль дю Плесси-Лианкур (см. примеч. к с. 49).

Мирбо (Mirebeau; у Дюма ошибочно Mirabeau – Мирабо) – имеется виду Жак Шабо (7—1630), маркиз де Мирбо, граф де Шарни, наместник Бургундии.

... рядом с кладбищем Невинноубиенных, на улице Железного ряда. – Улица Железного ряда (Ла-Ферронри) расположена в центральной части старого Парижа, перпендикулярно улице Сен-Дени, к западу от нее; нынешнее название носит с 1229 г. Кладбище Невинноубиенных находилось к северу от нее.

... Напротив дворца Лонгвиль король приказал остановить карету ... – Старинный дворец Лонгвиль, находившийся к северу от Лувра и первоначально называвшийся Большим Алансонским дворцом, в 1581 г. стал собственностью герцогини де Лонгвиль, урожденной Марии де Бурбон (1539—1601), вдовы герцога Леонора де Лонгвиля (1540—1573), и подвергся после этого существенной перестройке; в 1662 г. он был куплен Людовиком XIV и частично разрушен во имя расширения Лувра; остальная его часть была снесена в 1757 г.

... К кресту Круа-дю-Трауар, – распорядился король. – Круа-дю– Трауар (или Круа-дю-Тируар) – каменное распятие, с XIII в. и вплоть до 1776 г. стоявшее в Париже на пересечении улиц Сент– Оноре и Сухого Дерева; возле него находилась виселица, на которой казнили преступников.

... При въезде в нее король увидел г-на де Монтиньи ... – Монти – ньи – возможно, имеется в виду Франсуа де Ла Гранж д’Аркьян, сьёр де Монтиньи (1554—1617), французский военачальник, верный соратник Генриха IV, маршал Франции (1615).

174 ... улица Железного ряда служит обычной дорогой, которой короли

Франции следуют на пути из Лувра в свой замок Турнель ... – Тур– нель (chateau des Tournelles) – дворец, построенный в 1388 г. на северной стороне нынешней площади Вогезов в Париже канцлером Пьером д’Оржмоном (ок. 1315—1389) и в начале следующего века ставший собственностью короны; служил резиденцией нескольким французским королям; был снесен в 1563 г.

175 ... Сен-Мишель, ординарный дворянин королевских покоев, шедший

позади кареты, увидел, как был нанесен этот удар ... – Никаких биографических сведений об этом персонаже (Saint-Michel) найти не удалось.

... граф де Кюрсон ударил убийцу по горлу эфесом своей шпаги ... – Кюрсон (Curson – у П.Матьё; Courson, то есть Курсон, у Дюма) – вероятно, имеется в виду Фредерик де Фуа, граф де Гюрсон (Gurson; 7—1655), главный сенешаль Гиени с 1616 г.

176 ... Герцог де Монбазон, Витри и маркиз де Нуармутье ... перенесли

короля на кровать, стоявшую в его малом кабинете. – Маркиз де Нуармутье – Луи де Ла Тремуй (1586—1613), маркиз де Нуармутье с 1608 г., сын Шарлотты де Бон-Самблансе (см. примеч. к с. 31) и ее второго мужа (с 1584 г.) Франсуа де Ла Тремуя, маркиза де Нуармутье (7—1608).

... Был вызван Пти, главный медик короля. – Никола Пти (7—7) – главный медик короля Генриха IV, занявший этот важный пост летом 1609 г., после смерти предыдущего главного медика, Дю

Лорана, но уже через несколько месяцев, не в силах приспособиться к нравам придворной жизни, подавший в отставку.

... Убийца был препровожден во дворец Рец. — Этот старинный дворец (его прежнее название – Малый Алансонский дворец) находившийся напротив Лувра, рядом с дворцом Лонгвиль, и с 1578 г. принадлежавший Альберу де Гонди, герцогу де Рецу, был снесен в 1664 г.

177 ... Некий архитектор по имени Бальбани, изобретатель современных

городов ... – Дюма неправильно понял текст П.Матьё, у которого сказано: «Balbany, inventeur des cisternes nouvelles», то есть «Баль– бани, изобретатель новомодных цистерн», а не, как у Дюма, «Un architecte, поттё Balbany, inventeur des cit£s modernes».

Манфредо Бальбани (Balbani; 1544—1624) – уроженец Лукки, сын банкира, обосновавшийся вначале в Женеве, а затем в Париже; финансист и предприниматель, занимавшийся производством шелка; камергер короля; подрядчик, руководивший работами по созданию Королевской площади в Париже и устроивший особого вида хранилище для воды в парижском особняке Себастьяна Заме.

178 ... генеральный прокурор Ла Гель, который был болен ... – Имеется в

виду Жак де Ла Гель (ок. 1557—1612) – генеральный прокурор Парижского парламента, советник короля.

180 ... сопровождавший его доктор богословия Филсак, желая дать ему

отпущение грехов, призвал его поднять глаза к небу. – Филсак (Filsac, или Filesac; у Дюма ошибочно Tilsac; ?—?) – Жан Филсак (ок. 1550—1638), ученый-богослов, профессор Сорбонны, декан богословского факультета, в 1586 г. ректор Парижского университета; противник иезуитов; кюре церкви Сен-Жан-ан-Грев.

181 ... Этот документ ... долгое время оставался в руках семейства

Жоли де Флёри. – Жоли де Флёри – семейство парижских магистратов, многие представители которого занимали важные посты в судебном ведомстве дореволюционной Франции; родоначальником семейства был Франсуа Жоли (7—1635), адвокат Парижского парламента, который приобрел в 1602 г. поместье Флёри (нынешнее селение Флёри-Мерожи в департаменте Эсон).

ЛЮДОВИК XIII И РИШЕЛЬЕ

Исторический очерк «Людовик XIII и Ришелье» («Louis XIII et Richelieu») впервые печатался в газете «Мушкетер» с 26.04.1855 по 30.03.1856.

Его первое книжное издание: Paris, Alexandre Cadot, 8vo, 5 v.

Вниманию читателей предлагается новый перевод очерка на русский язык, выполненный специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Michel L6vy frdres, 1866, 12mo, 2 v.; первый перевод, сделанный M.H.Поздняковым, вышел в 2001 г. в издательстве «Центр– книга».

I

185 ... Генрих IV писал г-же Монгла, воспитательнице королевских

детей ... – О госпоже де Монгла см. примеч. к с. 170.

186 ... Свидетельством этому служит следующий отрывок из письма

Малерба ... – Это письмо Малерба (см. примеч. к с. 121) датировано 11 января 1610 г.

... господин дофин играл в шахматы с Ла Люцерном, одним из его товарищей для игр ... – Имеется в виду Анри де Бриквиль, первый маркиз де Ла Люцерн (7—1642), впоследствии генерал-лейтенант, командир кавалерийского полка.

... Королева узнала об этом и велела г-ну де Сувре высечь дофина ... – Имеется в виду Жиль де Сувре (см. примеч. к с. 18), воспитатель дофина, будущего короля Людовика XIII.

... при виде герцога Анжуйского, брата Людовика XIV, невероятно хорошенького ребенка ... – Имеется в виду Филипп I Французский (1640—1701) – младший сын Людовика XIII и Анны Австрийской, брат Людовика XIV, с рождения носивший титул герцога Анжуйского; племянник и крестник Гастона Орлеанского, унаследовавший от него в 1660 г. титул герцога Орлеанского и герцогство Орлеанское в качестве удела; в 1643—1661 гг. официальный наследник престола; родоначальник Орлеанской ветви дома Бурбонов.

187 ... он приказал бросить в канал Фонтенбло другого дворянина, не ока

завшего ему должного почтения. – Речь идет о т.н. Большом канале парка Фонтенбло, созданном в годы царствования Генриха IV, в 1606—1609 гг.; его длина 1 140 м, ширина 39 м, а глубина плавно изменяется от 0.8 м в начале до 4 м в конце, возле водосброса.

... Этих воспитателей звали г-н де Брее и г-н д'Орнано. – Брев (Brfcves; у Дюма ошибочно Brives) – Франсуа Савари (1560—1628), граф де Брев и маркиз де Молеврие, французский дипломат и знаменитый востоковед, посол в Константинополе (1591—1605), затем в Риме (1608—1614), в 1615—1618 гг. воспитатель принца Гастона Французского.

Орнано, Жан Батист, д' (1581—1626) – французский военачальник, маркиз де Монлор, маршал Франции (7 апреля 1626 г.), с 1619 г. воспитатель принца Гастона Французского, имевший на него сильное влияние; сын Альфонсо д'Орнано (1548—1610), французского военачальника, по происхождению корсиканца, маршала Франции (1595), с 1599 г. наместника Гиени и мэра Бордо; вовлеченный в заговор против Ришелье (т.н. заговор Шале), был заключен в Венсенский замок, где вскоре умер (2 сентября 1626 г.): подозревали, что он был отравлен.

... маршал д'Орнано, корсиканец по происхождению, был внуком знаменитого Сампьеро д'Орнано, убившего в Марселе свою жену Ванину. — Маршал Жан Батист д'Орнано был внуком Сампьеро да Бастелика (1498—1567), одного из самых знаменитых корсиканцев, борца за освобождение Корсики из-под власти Генуи, кондотьера, с 1560 г. губернатора Экс-ан-Прованса, и его жены с 1545 г. Ванины д’Орнано (Джованнина; 1530—1563), знатной корсиканки, которая попыталась бежать в Геную – то ли потому, что не любила своего старого мужа, то ли потому, что хотела добиться там для него прощения, – но была схвачена им и, приговоренная к смерти как изменница, задушена его руками.

... маршал ... умер в Венсене в 1626 году ... – Венсен – королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII охотничьего домика, вокруг которого при Филиппе Августе и Людовике IX сложилось обширное поместье; в 1337—1410 гг. там был построен дошедший до нашего времени мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служивший резиденцией королевской семьи, а затем государственной тюрьмой.

... Его учителем был Абель Брюнье, состоявший при нем медиком. – Брюнье, Абель (Abel; у Дюма ошибочно Albert; 1572—1665) – французский врач и ботаник; с 1602 г. врач дочерей Генриха IV, а с 1608 г. – только что родившегося принца Гастона Французского, лейб-медиком которого он оставался до конца его жизни; с 1636 г. был директором ботанического сада, основанного Гастоном Орлеанским в замке Блуа, и в 1653 г. издал каталог растений этого сада, озаглавленный «Hortus regius Blesensis» (лат. «Блуазский королевский сад»); в 1663 г. был возведен в дворянство.

188 ... Первой привязанностью короля был его кучер Сент-Амур ... —

Сыном этого королевского кучера был Луи Горен де Сент-Амур (1619—1687) – французский богослов, ректор Парижского университета в 1642 г.

... он проявлял весьма большую благосклонность к Арану, своему псарю. – Никаких сведений об этом персонаже (Нагап), которого упоминает Таллеман де Рео, найти не удалось.

189 ... Королева-мать одного за другим удалила от него великого приора

де Вандома, командора де Сувре и Монпуйана Ла Форса; но, на свою беду, она оставила при нем Люина. – Великий приор де Вандом – см. примеч. к с. 80.

Командор де Сувре – Жак де Сувре (1600—1670), французский военный и церковный деятель; сын маршала Жиля де Сувре (см. примеч. к с. 18); мальтийский рыцарь, приор Лотарингии; военачальник, прославившийся в нескольких сражениях; в 1643—1670 гг. настоятель аббатства Мон-Сен-Мишель.

Монпуйан Ла Форс – Жан де Комон Ла Форс, маркиз де Мон– пуйан (ок. 1600—1621), товарищ для детских игр Людовика XIII, ставший его фаворитом; один из вождей протестантов, шестой сын маршала де Ла Форса (см. примеч. к с. 36); был смертельно ранен во время осады города Монтобана.

Люин, Шарль д’Альбер, герцог де (1578—1621) – французский государственный деятель, временщик, начавший карьеру пажом короля Генриха IV; фаворит Людовика XIII, великий сокольничий Франции (с 1616 г.); в 1617 г. интриговал против Марии Медичи, вместе с другими приближенными Людовика XIII участвовал в убийстве Кончино Кончини и вскоре после этого стал коннетаблем Франции, герцогом и пэром.

...мы займемся сейчас только Люином, который ... даст свое имя женщине, сыгравшей ... важную роль в жизни королевы. — Имеется в виду знаменитая герцогиня де Шеврёз – Мари Эме де Роган– Монбазон (1600—1679), дочь Эркюля де Рогана (см. примеч. к с. 173), герцога де Монбазона, и его первой жены (с 1594 г.) Мадлен де Ленонкур (1576—1602); с 1617 г. супруга герцога де Люина, овдовевшая в 1621 г.; с 1622 г. состояла в браке с Клодом Лотарингским, герцогом де Шеврёзом (см. примеч. к с. 115); вся ее жизнь была соткана из любовных интриг и политических козней; она была участницей многих заговоров против кардинала Ришелье, а позднее – против кардинала Мазарини.

... В небольшом городке Авиньонского графства обитал каноник по имени Гийом Сегюр ... – Авиньонское графство – имеется в виду графство Венессен, историческая область на юге Франции, со столицей в городе Авиньон; с 1274 по 1791 гг. владение римских пап; в 1791 г. было присоединено к Франции (ныне его территория входит в департамент Воклюз).

Гийом Сегюр (?—?) – каноник кафедрального собора Марселя, сын неаполитанца Рафаэля Сегюра, который обосновался в 1495 г. на юге Франции и с 1532 г. владел небольшим поместьем Люин возле Экс-ан-Прованса.

... Этот капитан, жестокий служака, был комендантом городка Пон-Сент-Эспри возле Бокера. – Пон-Сент-Эспри (фр. «Мост Святого Духа») – старинный город на правом берегу Роны, у места впадения в нее реки Ардеш, в соврем, департаменте Гар; расположен у знаменитого моста Святого Духа через Рону, сооруженного в 1265—1309 гг. монахами братства Святого Духа и давшего ему имя.

Бокер – город на юге Франции, в соврем, департаменте Гар; кантональный центр; расположен в 50 км к югу от Пон-Сент-Эспри, на правом берегу Роны; к Франции был присоединен в 1271 г.; славился своей ежегодной ярмаркой, учрежденной в 1217 г.

... Во время Фландрских войн он привел герцогу Алансонскому две тысячи солдат, завербованных в Севеннах. – Имеется в виду военная авантюра герцога Франсуа Алансонского (см. примеч. к с. 19), пытавшегося в 1583 г., в ходе Нидерландской революции, именуемой также Восьмидесятилетней войной (1568—1648), силой оружия утвердить свою власть в Брабанте и Фландрии.

Севенны – горная цепь на юге Франции, на территории департаментов Лозер и Гар; высшая точка – гора Лозер (1 699 м).

... Там он свел знакомство с местным дворянином по имени Контад, который был знаком с графом дю Людом, сменившим г-на де Брева на посту воспитателя Гастона Орлеанского. – Граф дю Люд (см. примеч. к с. 94) был назначен воспитателем Гастона Орлеанского 23 апреля 1618 г.

Андре де Контад (1572—1633), сеньор де Ла Рош-Тибо, стал его помощником на этом посту.

... Вот этот Альбер де Люин, главарь наемников, и был отцом нашего Люина. – Отцом герцога де Люина был Оноре д'Альбер (7—1592), сеньор де Люин, потомок тосканского семейства Альберти, переселившегося в XIV в. в графство Венессен; наемник, состоявший на службе у Генриха IV, который назначил его комендантом Бокера.

190 ... У него было два брата: Брант и Кадене ... – Брант – Леон

д'Альбер (1582—1630), сеньор де Брант, женившийся в 1620 г. на герцогине Маргарите Шарлотте де Пине-Люксембург (ок. 1608– 1680) и носивший после этого титул герцога де Пине– Люксембурга.

Кадене – Оноре д’Альбер (1581—1649), сеньор де Кадене, маршал Франции (1619); в 1620 г. женился на Шарлотте Евгении д’Айи (7—1681), графине де Шон, и в 1621 г. был возведен в достоинство герцога де Шона; наместник Пикардии (1635).

... о них сочинили песенку, в которой их сравнивали с трехглавым Цербером, охраняющим царство Плутона ... – Цербер (гр. Кербер) – в античной мифологии трехглавый пес со змеиным хвостом, охраняющий выход из подземного царства мертвых, где владычествует бог Плутон (гр. Аид), и не позволяющий умершим возвращаться в царство живых.

... король особенно привечал Ножан-Ботрю, капитана придверных стражников. – Ботрю, Никола де (1595—1661) – маркиз де Ножан, маркиз дю Трамбле-ле-Виконт, старший брат Гийома Ботрю; командир придверных стражников (особого подразделения гвардии, охранявшего в дневное время двери королевского дворца).

...Не следует смешивать этого Ножан-Ботрю с его братом Гийомом Ботрю, графом де Серраном, государственным советником, членом Французской академии ... – О Гийоме де Ботрю см. примеч. к с. 139.

... принадлежал к знатной семье из Анже. – Анже – старинный город на западе Франции, столица исторической области Анжу; ныне административный центр департамента Мен-и-Луара.

...Он женился на дочери судейского чиновника Счетной палаты по имени Ле Биго, сьера де Гастина ... – Гийом де Ботрю женился в 1607 г., в возрасте девятнадцати лет, на Марте Ле Биго, дочери Луи Ле Биго, крупного чиновника Счетной палаты Парижа.

... она не хотела, чтобы королева-мать Мария Медичи, все произносившая на итальянский лад, называла ее госпожой де Б о тру. – Ботру (Bautrou) звучит как beau trou – «красивая дырка».

191 ... Менаж в своем издании 1715 года ... пишет, что бедняга остался

жив ... – Менаж, Жиль (1613—1692) – французский поэт, ученый– эрудит и лексикограф, литературный критик, знаток древних языков и блестящий остроумец. В 1693 г., уже после его смерти, был издан сборник его острот и литературных заметок, составленный его друзьями и названный «Менажиана» («Menagiana»); в 1715 г. вышло в свет четырехтомное издание «Менажианы»: оно и имеется здесь в виду (том I, стр. 267).

... Изгнанная жена родила сына, которого Ботрю не захотел признать, и, удалившись в Монтрёй-Белле, прожила там пятнадцать лет крайне скупо ... – Этот сын, Гильом де Ботрю (1621—1711), после смерти отца носивший титул графа де Серрана, в 1643– 1647 гг. был интендантом Турского финансового округа, а в 1650– 1655 гг. – канцлером герцога Орлеанского.

Монтрёй-Белле – городок на западе Франции, в провинции Анжу, в соврем, департаменте Мен-и-Луара, в 25 км к юго-западу от Сомюра.

... Ботрю был свидетелем сражения, которое назвали «Забавой при Ле-Пон-де-Се». – Ле-Пон-де-Се – селение на западе Франции, в провинции Анжуа, ныне пригород Анже.

7 августа 1620 г. возле Ле-Пон-де-Се состоялось сражение, положившее конец гражданской войне, которую развязала Мария Медичи, отстраненная за три года до этого от регентства: ее войска были легко рассеяны армией Людовика XIII, так что для короля это сражение превратилось в некую забаву.

... Играя в Анже в пикет ... – Пикет – старинная карточная игра, в которой игрок должен набрать наибольшее количество карт одной масти, одинаковых фигур и т.п.

192 ... Гуссо ... был так глуп, что желая назвать кого-нибудь дураком,

его называли «гуссо» ... – Имя Гуссо (Goussaut), означающее «Низкорослый», созвучно французскому слову sot (произносится «со») – «дурак».

... затем его побил некий маркиз де Борбонн ... – Сведений об этом персонаже (Borbonne) найти не удалось.

... Не обращайте внимания, ваше величество, – заметил принц де Гемене. — Имеется в виду Луи VIII де Роган-Гемене (1598—1667) – старший сын Эркюля де Роган-Монбазона и его первой жены (с 1594 г.) Мадлен де Ленонкур (1576—1602); граф де Рошфор, после своей женитьбы (1619) на Анне де Роган (см. примеч. к с. 106), принцессе де Гемене, носивший титул принца де Гемене; с 1654 г. герцог де Монбазон; в 1654—1656 гг. великий ловчий Франции.

...Он носит свою палку, как святой Лаврентий – свою решетку: это орудие его мучения. – Святой Лаврентий (ок. 220—258) – христианский мученик, архидиакон римской христианской общины, претерпевший мученичество в правление императора Валериана: его заживо сожгли на раскаленной железной решетке.

193 ... Ему принадлежит острота, которую позднее приписывали

Пирону ... – Пирон, Алексис (1689—1773) – французский драматург и поэт, блестящий остроумец, автор комедий, трагедий и многочисленных эпиграмм.