Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 53 (всего у книги 55 страниц)

... мифологическое имя, схожее с прозванием «Лунина» Юноны ... – Лунина (лат. Светлая) – один из эпитетов древнеримской богини Юноны (супруги Юпитера) как родоспомогательницы.

453

... Вначале речь шла о том, чтобы выдать Жюли замуж за г-на де Монтозье-старшего, брата того, кто на ней в итоге женился. – Имеется в виду Эктор де Сент-Мор, барон де Монтозье (ок. 1608– 1635) – старший брат Шарля де Монтозье, будущего мужа мадемуазель де Рамбуйе; с 1630 г. командир полка, участвовавший во многих сражениях Тридцатилетней войны; 18 июля 1635 г. был тяжело ранен при захвате укрепления Баньи ди Бормио на севере Италии и спустя два дня скончался, после чего командование полком взял на себя его младший брат.

... Франсуаза Ле Бретон Вилландри, завладела женихом сама ... – Франсуаза Ле Бретон Вилландри (?—до 1635) – дочь Балтазара Ле Бретона, сеньора де Вилландри, и его жены Мадлен Жилье; вторая супруга Жана Обри (?—?), сеньора де Трильпора, с 1607 г. докладчика Государственного совета.

... из тех двенадцати месяцев, какие составляют год, архиепископ восемь проводит в Сент-Обен-д'Анже. — Имеется в виду старинное аббатство святого Обена в городе Анже, основанное ок. VI в., упраздненное в годы Великой Французской революции и разрушенное в 1811 г.

Жан Франсуа де Гонди (1584—1654), архиепископ Парижский в 1622—1654 гг., был в 1616—1651 гг. аббатом-коммендатором этого монастыря (то есть отчуждал доходы от него в свою пользу, но не имел церковной юрисдикции над его монахами).

454

... сразу видно, что вы из Сентонжа! – Сентонж – историческая область на юго-западе Франции, на атлантическом побережье, к югу от Ла-Рошели; ббльшая ее часть составляет ныне территорию департамента Приморская Шаранта, а меньшая – юго-западные земли департамента Шаранта; главный город – Сент.

... он устремился в Казале и принял участие в героических делах, которые там совершались. – Казале (соврем. Казале-Монфер– рато) – город на северо-западе Италии, в провинции Алессандрия области Пьемонт, на реке По; в описываемое время – столица маркграфства Монферрат, принадлежавшего герцогам Мантуан– ским; в 1630 г., во время войны за Мантуанское наследство (1628– 1631) подвергался длительной осаде испанскими войсками, ибо взятие Казале открывало путь в долину По; город и его цитадель защищали французские войска.

... он остановил всю армию герцога Савойского ... – Имеется в виду Карл Эммануил I (см. примеч. к с. 77), который в ходе войны за Мантуанское наследство стремился заполучить Монферрат.

... был пущен слух, что маркиз домогается руки мадемуазель Обри, впоследствии вышедшей замуж за Луи де Ла Тремуя, герцога де Нуармутье. – Луи II де Ла Тремуй (1612—1666), маркиз, а затем герцог де Нуармутье (с 1650 г.), женился на Рене Жюли Обри (1618-1679) в 1640 г.

455

... в это самое время во Францию пришла новость, что царем Грузии стал простой смертный. – Здесь, возможно, имеется в виду Ростом (1565—1658) – царь Картли с 1633 г., вассал иранского шаха; он не был, однако, совсем уж простым смертным, ибо являлся сыном картлийского царя Давида XI (7—1579; правил в 1562—1578 гг.) из династии Багратионов и его наложницы.

704

456      ... За три или за четыре года до того, как она стала его женой, он

послал ей «Гирлянду Жюли» ... – «Гирлянда Жюли» («La Guirlande de Julie») – рукописный поэтический сборник, составленный из шестидесяти двух мадригалов, которые были сочинены поэтами из окружения госпожи де Рамбуйе и прославляли ее дочь Жюли д’Анженн, и украшенный миниатюрами двадцати девяти цветов, от имени которых ей пелась хвала; был поднесен мадемуазель де Рамбуйе господином де Монтозье в день ее рождения; сменив много владельцев, ныне хранится в отделе манускриптов Национальной библиотеки Франции.

... каждый цветок являлся миниатюрой на велени ... – Велень – высококачественный сорт пергамента, выделываемый из кож ягнят, телят или козлят.

457      ... возможно, в них скрыт какой-то особый смысл, никоим образом

не связанный с мифологической историей. – Имеется в виду древнегреческий миф о Гиацинте (Гиакинфе), юноше необыкновенной красоты, сыне спартанского царя Амикла, внуке Зевса, возлюбленном Аполлона. Когда однажды Аполлон и Гиакинф соревновались в метании диска, Зефир (божество, олицетворяющее западный ветер), также охваченный страстью к Гиакинфу, из ревности отклонил брошенный Аполлоном диск в голову юноши, и тот умер. На том месте, куда упали капли его крови, вырос цветок– гиацинт, который словно обагрен этой кровью и на лепестках которого читаются буквы «ай, ай», передающие предсмертный стон юноши.

... В 1784 году, на торгах по продаже собрания герцога де Ла Вальера, этот шедевр любви и каллиграфии был приобретен г-ном Пейном, английским книготорговцем ... – Ла Вальер, Луи Сезар де Ла Бом, герцог де (1708—1780) – внучатый племянник герцогини де Ла Вальер, фаворитки Людовика XIV; с 1732 г. муж Анны Жюли Франсуазы де Крюссоль д’Юзес (1713—1797), правнучки Жюли д’Анженн де Рамбуйе; один из крупнейших библиофилов XVIII в., в собрании которого насчитывалось около тридцати тысяч книг; эта богатейшая коллекция была распродана на нескольких аукционах, один из которых проходил с 12 января по 5 мая 1784 г. Пейн, Томас (ок. 1718—1799) – известный лондонский книготорговец, который с 1750 г. держал книжную лавку на улице Касл– Стрит в квартале Лестер-Филдс (ныне Лестер-Сквер), ставшую своего рода дискуссионным клубом; в 1790 г. он отошел от дел, передав управление фирмой в руки своего сына и партнера с 1776 г. Томаса Пейна-младшего (1752—1831).

... Господин де Монтозье ... договорился с г-ном де Врассаком, мужем своей тетки, о покупке у него за двести тысяч ливров должности губернатора Сентонжа и Ангумуа. – Брассак, Жан де Галар де Беарн, граф де (1580—1643) – губернатор Сентонжа и Ангумуа, рыцарь ордена Святого Духа (1633); с 1602 г. муж Катрин де Сент– Мор (?—1648), родной тетки маркиза де Монтозье, сестры его отца, придворной дамы королевы.

Ангумуа – историческая область на западе Франции, к востоку от Сентонжа (см. примеч. к с. 454), соответствующая центральной части нынешнего департамента Шаранта; главный город – Ангулем.

458 ...Двадцать четыре скрипача ... явились исполнить для нее серенаду ... – Имеется в виду придворный королевский оркестр «Двадцать четыре скрипки короля», существовавший с 1614 по 1761 гг. и услаждавший слух королевских особ во время их трапез и балов; впрочем, двадцать четыре королевских скрипача имели право выступать и во дворцах вельмож.

... он посещал субботы, то есть собрания в доме у мадемуазель де Скюдери ... – Скюдери, Мадлен де (1607—1701) – французская писательница, с 1552 г. хозяйка литературного салона, автор многотомных галантных романов «Ибрагим, или Великий паша» (1641), «Артамен, или Великий Кир» (1649—1653), «Клелия, Римская история» (1654—1660) и др.; пользовалась необычайной популярностью у современников, называвших ее новой Сафо и десятой музой.

... стихами переводил Персия ... – Авл Персий Флакк (34—62) – древнеримский поэт, автор книги сатир.

... Клавдиана предпочитал Вергилию ... – Клавдий Клавдиан (ок. 370—ок. 408) – позднеантичный латинский поэт, уроженец Александрии, автор панегириков и эпических поэм, пользовавшийся большой любовью в эпоху барокко.

459      ... Шавароша отправили в аббатство Сен-Жермен-де-Пре за поясом

святой Маргариты ... – Сен-Жермен-де-Пре («Святого Германа– в-Лугах») – богатое и влиятельное аббатство, которое сложилось вокруг базилики святого Винценция, построенной в окрестности Парижа, на левом берегу Сены, королем Хильдебертом I (ок. 496– 558; правил с 511 г.) и предназначавшейся для хранения туники этого святого, и было названо в честь епископа Парижского святого Германа (ок. 496—576); ныне от аббатства сохранилась лишь его церковь, ставшая приходской: известная под названием церкви Сен-Жермен-де-Пре, она считается самой старой в Париже и датируется кон. X в.

Святая Маргарита Антиохийская (?—ок. 305) – христианская мученица, жившая во времена императора Диоклетиана (239—313), гонителя христиан; была обезглавлена римским префектом Оли– брием за то, что отвергла его; считается заступницей беременных женщин. Реликвия, считавшаяся поясом святой Маргариты, хранилась в аббатстве Сен-Жермен-де-Пре, однако в 1556 г. она была похищена ворами, и от нее сохранился лишь небольшой фрагмент, за которым, однако, закрепилось название самой этой святыни.

... После этих двух близнецов г-жа де Монтозье родила дочь ... – Имеется в виду Мари Жюли де Сен-Мор де Монтозье (1646– 1695) – дочь Жюли д’Анженн и маркиза де Монтозье, с детства проявлявшая необычайные дарования; с 1664 г. супруга графа Эмманюэля II де Крюссоля (1637—1692), будущего пятого герцога д’Юзеса, родившая от него восемь детей.

460      ... в баснях Эзопа лисицы всегда такие хитрые! – Эзоп (VI в. до

н.э.) – полулегендарный древнегреческий баснописец, считающийся родоначальником басни как литературного жанра. Лисица – персонаж многих его басен («Орел и Лисица», «Лисица и Козел», «Лисица и Лев», «Лисица и Барс», «Лисица и Обезьяна», «Лисица и виноград», «Ворона и лисица» и др.).

... Господин де Немур, архиепископ Реймский, сказал ей однажды, что хочет взять ее в жены. – Имеется в виду Генрих II Савуа– Немурский (1625—1659) – французский прелат, архиепископ Реймский (у Дюма ошибочно Руанский) в 1651—1657 гг.; младший сын Генриха I Савойского (1572—1632), герцога Немурского и Женевского, и его жены с 1618 г. Анны Лотарингской (1600—1638), герцогини Омальской, унаследовавший в 1652 г., после смерти своего старшего брата, титулы герцога Женевского, Немурского и Омальского; в 1657 г., сложив с себя сан, женился на Марии Анне Орлеанской (1625—1707), дочери Генриха II Орлеанского (1595– 1663), герцога де Лонгвиля.

461      ... все, за исключением Анжелики Клариссы д'Анженн, вышедшей

замуж за графа де Гриньяна, были монахинями ... – Анжелика Кларисса д'Анженн (1624—1664) – младшая дочь госпожи де Рамбуйе, с 1658 г. супруга Франсуа Адемара де Монтея, графа де Гриньяна (1632—1714), наместника короля в Провансе (с 1663 г.), третьим браком (1669) женатого на Франсуазе Маргарите де Севинье (1646—1705), любимой дочери и главной корреспондентке госпожи де Севинье.

... Скюдери, а точнее, Жорж де Скюдери, имел сицилийское происхождение ... – О Жорже де Скюдери см. примеч. к с. 82.

... Его отец состоял на службе у Андре Батиста де Бранкаса, сеньора де Виллара, в 1594 году произведенного Генрихом IVв адмиралы ... – Жорж де Скюдери (7—1613), отец драматурга, был командиром порта Гавра.

Андре Батист де Бранкас, сеньор де Виллар (7—1595) – французский военачальник, сражавший на стороне Католической лиги и стремившийся превратить Нормандию в независимое владение; покорился Генриху IV лишь в 1594 г. и в том же году получил звание адмирала Франции; был убит испанцами 24 июля 1595 г. во время осады Дуллана.

... Вот потому Гавру и выпала честь стать местом рождения Жоржа Скюдери и его сестры. – Гавр – крупный город и порт на северо– западе Франции, в Нормандии, на берегу пролива Ла-Манш.

462      ... ради забавы стал сочинять театральные пьесы: первой была «Лиг-

дамон и Лидиас, или Двойники», второй – «Наказанный обманщик, или Северная история» ... – «Лигдамон и Лидиас, или Двойники» («Lygdamon et Lydias ou le Ressemblance»; 1631) и «Наказанный обманщик, или Северная история» («Le Trompeur puni ou 1’Histoire septentrionale»; 1633) – трагикомедии Жоржа де Скюдери.

... Жорж Скюдери издал том сочинений Теофиля ... – Теофиль де Вьо (1590—1626) – французский поэт и драматург, автор трагедии «Пирам и Фисба» (1617), «Трактата о бессмертии души» и многих других произведений, которого за его непристойные сочинения современники обвиняли в гомосексуализме и вольнодумстве; в 1623 г. был приговорен к публичному покаянию и сожжению на костре, но после двух лет, проведенных им в Консьержери в ожидании окончательного решения своей участи, смертный приговор ему заменили вечной ссылкой.

В 1632 г. по просьбе руанского книгоиздателя Жана де Ла Мара (7—1646) Жорж де Скюдери подготовил к изданию том «Сочинения Теофиля», снабдив его собственным предисловием и включив в него свое стихотворение «Могила Теофиля».

463      ... прогуливался среди сотен других людей на бульваре возле

Ла-Турнели ... – Ла-Турнель (la Tournelle) – небольшая старинная крепость в левобережной части Парижа, на берегу Сены, стоявшая там, где теперь находится набережная Ла-Турнель; снесенная в 1792 г., она с 1632 г. служила местом заключения каторжников перед отправкой их на галеры в Марсель.

464      ... маркиза добилась для Скюдери должности коменданта крепости

Нотр-Дам-де-Ла-Гард в Марселе. – Нотр-Дам-де-Ла-Гард – крепость, сооруженная в 1525 г. на холме в юго-западной части Марселя, вокруг часовни Божьей Матери-охранительницы (1214); предназначалась для обороны города со стороны моря. В 1853– 1899 гг. на территории крепости была построена помпезная базилика Нотр-Дам-де-Ла-Гард.

Жорж де Скюдери приступил к исполнению должности коменданта этой крепости в декабре 1644 г.

... г-н де Бриенн написал г-же де Рамбуйе ... – Имеется в виду Анри Огюст де Ломени, граф де Бриенн (1594—1666) – государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1615—1643 гг., государственный секретарь по иностранным делам в 1643—1663 гг.

... у кого-то из древних авторов она вычитала, что Сципион Африканский сочинял трагедии. – Сципион Африканский – здесь, вероятно, имеется в виду Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (ок. 185—129 до н.э.), древнеримский государственный деятель и военачальник; сын полководца Луция Эмилия Павла Македонского (ок. 230—160 до н.э.), усыновленный Публием Корнелием Сципионом (ок. 216—после 167 до н.э.), авгуром и историком, старшим сыном полководца Публия Корнелия Сципиона Африканского Старшего (ок. 235—183 до н.э.), победителя Ганнибала; отличался личной храбростью и воинским талантом, был замечательным оратором и знатоком греческой литературы; избранный консулом в 146 г. до н.э., возглавил римское войско в Африке и, несмотря на героическое сопротивление карфагенян, захватил и разрушил Карфаген, что явилось победоносным окончанием Третьей Пунической войны (149—146 до н.э.).

... Мадемуазель де Скюдери впервые выступила на литературном поприще, сочинив часть «Речей знаменитых женщин» и полностью «Великого пашу». – «Знаменитые женщины, или Героические речи» («Les femmes illustres, ou les Harangues h6roiques»; 1642) – сочинение Жоржа де Скюдери, сборник двадцати исторических очерков о прославленных женщинах древности.

«Ибрагим, или Великий паша» («Ibrahim ou 1’Illustre Bassa») – четырехтомный роман Мадлен де Скюдери, опубликованный ею в 1641 г. под именем брата.

465      ... Так, например, были изданы «Кир» и «Клелия». – «Артамен, или

Великий Кир» («Artamene ou le Grand Cyrus»; 1649—1653) и «Клелия, Римская история» («C161ie, histore romaine»; 1654—1660) – десятитомные романы Мадлен де Скюдери, опубликованные под именем г-на де Скюдери, коменданта крепости Нотр-Дам-де-Ла– Гард.

... В кругу жеманниц она носила имя Сафо. – Сафо (ок. 630—ок. 570 до н.э.) – знаменитая древнегреческая поэтесса, жившая в городе Митилены на острове Лесбос; возглавляла кружок знатных девушек и писала любовные стихотворения (песни к подругам, гимны, эпиталамы – свадебные песни); считается основоположницей «сафического стиха»; по преданию, из-за несчастной любви бросилась с Левкадской скалы в море.

... «Карту Нежных Чувств», которая по совету Шаплена была вложена в «Клелию», также придумала мадемуазель де Скюдери. – Роман Мадлен де Скюдери «Клелия» стал своего рода руководством галантного обхождения и салонной любви. К нему была приложена карта изобретенного писательницей Королевства Нежных Чувств – своеобразный путеводитель по стране Любви и Галантности. Королевство Нежных Чувств орошают три реки: Склонность, Почтение и Признательность; на этих трех реках, впадающих в море Опасностей, стоят три главных его города: Любовь-на-Склонности, Любовь-на-Почтении, Любовь-на-

Признательности. Рядом с истоками реки Склонность находится еще один город – Новая Привязанность; путешествующих по Королевству подстерегает озеро Безразличия, скала Гордыни и т.п.; земли его усеяны селениями со столь же многозначительными названиями.

... Главным соперником Скюдери был Ла Кальпренед. — Ла Кальпре– нед, Готье де Кост, сьер де (ок. 1609—1663) – французский писатель и драматург, происходивший из гасконского дворянского рода; автор многотомных романов, чрезвычайно популярных в XVII в., и трагедий.

...Ла Кальпренед... родился в замке Тульгу возле Сарла ... — Тульгу – небольшой замок в Салиньяке, городке в юго-западной части Франции, кантональном центре, расположенном в соврем, департаменте Дордонь, в 12 км к северо-востоку от города Сарлй-Ла– Канеда, окружного центра того же департамента; ныне от этого замка остались лишь развалины.

... его дебютом стала «Смерть Митридата», напечатанная в 1637 году. – «Смерть Митридата» («La Mort de Mithridate»; 1637) – стихотворная трагедия Ла Кальпренеда.

... стихосложением стал заниматься вопреки воле всей своей семьи, а особенно вопреки воле своего отца ... – Ла Кальпренед был старшим из десяти детей Пьера де Коста и Катрин дю Вердье– Женуйяк.

...Ла Кальпренед сочинял романы и вначале опубликовал «Кассандру» ... — «Кассандра» («Cassandre»; 1642—1645) – десятитомный роман Ла Кальпренеда.

... затем он издал «Клеопатру» ... – «Клеопатра» («C16opatre»; 1647—1658) – тринадцатитомный роман Ла Кальпренеда.

466

...Он часто бывал у г-жи Буаст ... – Таллеман де Рео посвящает этой даме (Boiste; Дюма ошибочно называет ее Bont6) отдельную главу в своем сочинении.

... в ее доме встретился с легкомысленной вдовушкой, которую звали г-жа де Брак ... – Госпожа де Брак – урожденная Мадлен де Лие (ок. 1620—1668), дочь Франсуа де Лие и Мадлен де Майок, владетельница имения Сен-Жан-де-Ливе в Нижней Нормандии; в первом браке жена Жана де Вьё-Пона, сеньора де Компана, во втором (4 августа 1642 г.) – Арну де Брака (1617—1642), сеньора де Волара и де Шато-Вера, капитана кавалерии, убитого после пяти месяцев своего брака, в конце декабря 1642 г.; овдовев во второй раз, в 1648 г. вышла замуж за Ла Кальпренеда и родила от него дочь; в 1661 г. под ее новым именем (Мадлен де Ла Кальпренед) вышел в свет роман «Увеселения принцессы Альсидианы» («Les divertissemens de la princesse Alcidiane»), написанный, вероятно, самим Ла Кальпренедом.

... прогуливаясь по улицам вместе с Сарразеном ... – Сарразен, Жан Франсуа (ок. 1611—1654) – французский поэт, друг Мадлен и Жоржа де Скюдери.

... Ла Кальпренед наведался к Скаррону ... – Скаррон, Поль (1610– 1660) – французский поэт, драматург и романист, женой которого в 1652 г. стала Франсуаза д’Обинье (1635—1719), юная бесприданница, внучка Теодора Агриппы д’Обинье (см. примеч. к с. 12); несмотря на тяжелую болезнь, в 1638 г. навсегда приковавшую его к инвалидному креслу, Скаррон славился остроумием и веселым нравом, и их небогатый дом в квартале Маре (на соврем, улице Тюренна), был центром притяжения для многих известных людей

709

того времени; через несколько лет после смерти Скаррона его вдова стала воспитательницей детей Людовика XIV и его фаворитки маркизы де Монтеспан, а позднее – возлюбленной и с 1683 г. тайной женой короля, давшего ей титул маркизы де Ментенон.

... После «Кассандры» и «Клеопатры» Ла Кальпренед издал роман «Фарамонд» ... – «Фарамонд, или История Франции» («Fara mo nd ou 1’Histoire de France»; 1661) – семитомный роман Ла Кальпре– неда.

XIV

467

... Кристина Шведская говорила о нем, что в женщинах он любил только женскую породу. — Кристина Шведская (1626—1689) – королева Швеции с 1632 по 1654 гг.; дочь короля Густава II Адольфа (1594—1632; правил с 1611 г.) и его жены с 1620 г. Марии Элеоноры Бранденбургской (1599—1655); унаследовала шведский престол, когда ей было шесть лет; необычайно умная и образованная, она стала заниматься государственными делами уже в 1644 г. и привлекла к своему двору многих знаменитых ученых и философов; отказавшись навсегда от замужества, правила с помощью своих фаворитов; в 1654 г. отреклась от престола в пользу своего кузена Карла Густава, будущего короля Карла X (1622—1660), сохранив при этом за собой королевский титул, значительное денежное содержание, лейб-гвардию и свиту из двухсот придворных; затем перешла из протестантизма в католичество; покинув Швецию, жила в основном в Риме, но в 1656—1658 гг. посещала Францию; современников поражала разносторонность ее ума и в то же время странности ее характера и поведения.

... в полную противоположность Проперцию, он больше ревновал Галла, чем Цинтию. – Проперций (Секст Аврелий Проперций; ок. 47—ок. 15 до н.э.) – римский поэт, входивший в кружок Мецената; автор любовных элегий, в которых он воспевает свою возлюбленную Цинтию (Кинфию) и основными темами которых служат муки страсти, вспышки ревности, ожидание близкой смерти. Галл – друг Проперция, которого поэт не раз упоминает в своих элегиях, предостерегая его в одной из них (I, 5) от сетей вероломной Цинтии.

... он влюбился в очаровательную особу, мадемуазель де Лафайет, пятую дочь Жана де Лафайета, сеньора де Отфёя, и Маргариты де Бурбон-Бюссе. – Луиза де Лафайет (см. примеч. к с. 268) была дочерью Жана Мотье де Лафайета (1583—1651) и его жены с 1613 г. Маргариты де Бурбон-Бюссе (ок. 1599—1648), родившей ему четырех сыновей и десять дочерей.

468

... предложил папе Урбану VIII посодействовать заключению мира с австрийскими Габсбургами ... – Урбан VIII – см. примеч. к с. 193.

... Эти предложения доставили удовольствие папе, увидевшему в них средство возвеличить семейство Барберини, из которого он происходил. – Барберини – богатое и могущественное итальянское семейство, происходившее из тосканского городка Барберино Валь д’Эльсо и обосновавшееся во Флоренции в XI в. Несколько его представителей играли важную роль в итальянской политике XVII в., чему способствовал кардинал Маффео Барберини, сын флорентийского купца Антонио Барберини (ок. 1529—1571),

710

под именем Урбана VIII взошедший в 1623 г. на папский престол.

... Отец Жозеф вполне естественно вспомнил о мадемуазель де Лафайет, приходившейся ему дальней родственницей. — Отец Жозеф был четвероюродным дядей мадемуазель де Лафайет: его мать Мари Мотье де Лафайет (ок. 1558—ок. 1588) приходилась троюродной сестрой Клоду Мотье де Лафайету (1559—1609), деду Луизы де Лафайет.

469      ... Он обратился к исповеднику мадемуазель де Лафайет, отцу

Карре ... – Отец Карре (Саггё) – за исключением того, что его звали Жан Батист Карре, никаких биографических сведений об этом персонаже, упоминаемом в сочинении Ж.Ф.Дрё де Радье, откуда Дюма почерпнул все эти подробности, найти не удалось.

... Король извлек из своей гардеробной и сделал одним из своих старших камердинеров некоего Буазанваля ... – Никаких сведений об этом персонаже (Boizenval, или Boisenval) найти не удалось.

470      ... Обратиться к ней с этими настояниями вынудили маркизу де

Сенсе, первую придворную даму королевы, подругу мадемуазель де Лафайет, и епископа Лиможского, ее дядю. — Маркиза де Сенсе – вероятно, имеется в виду Мари Клер де Бофремон (1618—1680), маркиза де Сенсе (однако она унаследовала этот титул лишь в 1641 г., после смерти братьев), ровесница Луизы де Лафайет, первая придворная дама королевы Анны Австрийской, с 1637 г. жена Жана Батиста Гастона де Фуа (7—1646); дочь и наследница Анри де Бофремона (1578—1622), маркиза де Сенсе, и его жены с 1607 г. Мари Катрин де Ла Рошфуко (1588—1677), герцогини де Рандан, которая также была первой придворной дамы Анны Австрийской.

Епископ Лиможский – Франсуа Мотье де Лафайет (ок. 1590– 1676), родной брат Жана Мотье де Лафайета, духовник Анны Австрийской, ставший в 1627 г. епископом Лиможа.

... мадемуазель де Лафайет решилась уступить ветру, гнавшему ее к тому, что именовали спасительной гаванью, то есть к монастырю Визитации. – Женский монашеский орден Визитации (Визитацией в католицизме называется посещение Девой Марией своей старшей родственницы, благочестивой Елизаветы, вскоре после Благовещения: во время этой встречи Елизавета первая признала в Деве Марии будущую мать Спасителя) был учрежден святым Франциском Сальским (1567—1622) и баронессой де Шанталь (1572—1641) в 1610 г. в городе Аннеси, в Савойе; монахини этого ордена (визитантки) должны были посещать бедных и оказывать им духовную и материальную помощь; к кон. XVII в. существовало 87 монастырей этого ордена, в которых пребывало около 5 000 монахинь.

Возникшая в Париже в 1619 г. община визитанток в 1629 г. обосновалась на улице Сент-Антуан, и именно в этот монастырь удалилась в 1637 г. девятнадцатилетняя Луиза де Лафайет.

... В монастырь король приехал из Гробуа ... – Гробуа – см. примеч. к с. 129.

471      ... Прежде всего г-ну де Шавинъи. – Шавиньи – см. примеч. к

с. 307.

472      ... Этим подопечным был бедный Ла Порт ... – Ла Порт – см. при

меч. к с. 387.

473      ... на условии, что он удалится в Сомюр. – Сомюр – см. примеч. к

с. 255.

... г-н Легра, старший секретарь королевы, явился в Бастилию ... – Дегра (Legras; в оригинале опечатка: Leyras) – Никола Ле Гра де Воберсе (Le Gras; 7—1646), с 1627 г. старший секретарь королевы Анны Австрийской и управляющий ее финансами, брат Симона Ле Гра (ок. 1588—1656), епископа Суассонского с 1624 г.

... бегая вместе с г-жой де Шеврёз по лужайкам замка Сен-Клу ... – Сен-Клу – см. примеч. к с. 52.

... разгадка головоломки, носящей название «Человек в железной маске». – Человек в железной маске – главный персонаж исторической загадки об умершем 19 ноября 1703 г. в Бастилии таинственном узнике, получившем в истории имя «Железная маска», поскольку его лицо было постоянно закрыто маской; до того как попасть в Бастилию, этот узник содержался в крепости Пиньероль и на острове Сент-Маргерит. Согласно версии Вольтера, которую Дюма использовал в романе «Виконт де Бражелон» и в очерке «Железная маска» из сборника «Знаменитые преступления», таинственный заключенный был близнец Людовика XIV, скрытый от мира родителями, а также кардиналами Ришелье и Мазарини. Однако в исторической литературе существует и много других предположений о его личности.

474      ... Устные и даже письменные откровения старого Гито, капитана

гвардейцев королевы, подкрепляют эти слухи. – Гито, Франсуа де Комменж, граф де (1581—1663) – капитан гвардии королевы Анны Австрийской (с 1643 г.), губернатор Сомюра (с 1650 г.).

... после смерти Марии Терезы король Людовик XIVвступил в брак с г-жой де Ментенон. – Мария Тереза Австрийская (1638—1683) – испанская инфанта, дочь короля Филиппа IV, брата Анны Австрийской, и его жены с 1615 г. Елизаветы Французской (1602– 1644), сестры Людовика XIII; с 1660 г. королева Франции, жена Людовика XIV, которому она приходилась дважды двоюродной сестрой; несчастливая в браке, она умерла 30 июля 1683 г.

Ментенон, Франсуаза д’Обинье, маркиза де (1635—1719) – внучка Теодора Агриппы д’Обинье, вдова поэта Скаррона, с 1669 г. воспитательница сыновей Людовика XIV от его официальной фаворитки госпожи де Монтеспан (1640—1607), сама затем ставшая фавориткой короля и в возрасте сорока восьми лет тайно обвенчавшаяся с ним в ночь с 9 на 10 октября 1683 г.

... он знает лишь одного человека, способного безошибочно раскрывать тайны будущего; этим человеком был испанский доминиканец по имени Кампанелла. – Кампанелла, Томмазо (1568—1639) – итальянский монах-доминиканец, философ, теолог, астролог, писатель и поэт; уроженец Калабрии, боровшийся за ее освобождение от испанского владычества; один из основоположников утопического социализма, автор сочинения «Город Солнца» (1623); обвиненный в ереси и участии в заговоре против испанских властей, двадцать семь лет провел в тюремном заключении в Неаполе; с 1629 г. жил в Риме, давая астрологические советы папе Урбану VIII; в 1634 г., опасаясь новых гонений, укрылся во Франции, где ему оказывал покровительство кардинал Ришелье, считавший его великим астрологом; окончил свои дни в Париже, в доминиканском монастыре на улице Сент-Оноре; одним из его последних сочинений стала поэма, посвященная рождению дофина, будущего Людовика XIV («Ecloga in portentosam Delphini nativitatem»).

475      ... мадемуазель Филандр уведомила короля, что королева ... вот-вот

разрешится от бремени. – Мадемуазель Филандр – старшая горничная королевы Анны Австрийской, унаследовавшая свою должность от матери в 1636 г.; дочь Мишеля Белье, секретаря кабинета королевы, сьёра де Филандра, возведенного в дворянство в 1638 г.

... кардинал находился в Сен-Кантене ... – Сен-Кантен – см. примем. к с. 142.

476      ...На двенадцатый день после рождения дофина шведский посол Гро-

ций писал графу Оксеншерне ... — Гроций, Гуго (1583—1645) – голландский юрист и государственный деятель, философ, драматург и поэт; в 1634—1645 гг. шведский посол в Париже.

Граф Аксель Густавссон Оксеншерна (1583—1654) – шведский государственный деятель, риксканцлер в 1612—1654 гг., в царствования Густава II Адольфа (1594—1632; правил с 1611 г.) и его дочери Кристины; в 1632—1644 гг. глава регентского совета, фактически правивший страной; его усилиями Швеция вышла победительницей из Тридцатилетней войны и достигла вершины своего могущества.

... мы в своем рассказе перескочили через трагические события, связанные с казнью герцога де Монморанси. – Имеется в виду Генрих II де Монморанси (см. примеч. к с. 245).

477      ... командовали этим небольшим отрядом граф де Море, побочный сын

Генриха IV, и Луи де Гуффье, граф де Роанн. – Граф де Море – Антуан де Бурбон, граф де Море (1607—1632), побочный сын Генриха IV от Жаклин де Бюэй, графини де Море (см. примеч. к с. 128), узаконенный отцом в 1608 г.; получил образование в Клер– монском коллеже; его сводный брат Людовик XIII избрал графу де Море духовную карьеру, пожаловав ему многочисленные аббатства, однако тот предпочел встать на путь дворцовых интриг и стал сообщником Гастона Орлеанского, другого своего сводного брата, в борьбе против Ришелье и его политики; в 1631 г. он был объявлен государственным преступником, а его имущество было конфисковано; вместе с Гастоном Орлеанским бежал из Франции и с ним же в 1632 г. вернулся туда во главе армии мятежников; 1 сентября 1632 г. в сражении при Кастельнодари командовал левым флангом мятежников и был смертельно ранен; позднее появилась версия, согласно которой ему якобы удалось выжить, после чего он будто бы вел жизнь отшельника и умер в скиту Гардель близ Сомюра в возрасте 85 лет; впрочем, эта романическая версия почти ничем не подтверждается.