Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 46 (всего у книги 55 страниц)

... одержал победу над герцогом де Шатийоном в битве при Ла-Марфе, в Шампани ... – Герцог де Шатийон – Гаспар III де Колиньи (1584—1646), французский военачальник, внук адмирала де Колиньи; герцог де Шатийон (с 1643 г.), маршал Франции (1622).

Ла-Марфе – лесистое плато, которое господствует с юго-востока над городом Седаном, расположенным на северо-востоке Франции, на реке Маас, в соврем, департаменте Арденны.

6 июля 1641 г., в ходе Тридцатилетней войны (1618—1648), на плато Ла-Марфе состоялась битва, в ходе которой французская армия, находившаяся под началом герцога де Шатийона, потерпела поражение от союзных седанских и имперских войск, которыми командовали Луи де Бурбон, граф Суассонский, и Фредерик Морис де Ла Тур д’Овернь (1605—1652), герцог Буйонский, владетель независимого протестантского княжества Седан.

220 ... Президент Жаннен был сыном кожевника из Отёна в Бургундии. —

Отён – старинный город на юго-востоке Франции, в Бургундии, в соврем, департаменте Сона-и-Луара; в состав Французского королевства вошел в 1482 г.

... Жаннен вернулся в Бургундию и женился на дочери медика из Семюра ... – Семюр – здесь: Семюр-ан-Осуа, городок в Бургундии, в соврем, департаменте Кот-д’Ор, кантональный центр.

Женой президента Жаннена была Анна Геньо, дочь врача Никола Геньо из Семюра-ан-Осуа.

... Овладев Парижем, король Генрих IVнаправился к Лану. – Лан – древний город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в 124 км к северо-востоку от Парижа; столица французских Каролингов; ныне административный центр департамента Эна.

Войска Генриха IV (напомним, что король торжественно вступил в Париж 22 марта 1594 г.) осаждали Лан, находившийся в руках лигистов, с 25 мая по 2 августа 1594 г.

221 ... благодаря ему республика Соединенных Провинций продолжала

придерживаться перемирия 1609 года. – Имеется в виду т.н. «Двенадцатилетнее перемирие» между Голландией и Испанией, по которому признавалась независимость республики Соединенных Провинций Нидерландов; оно было заключено при посредничестве послов Франции и Англии в Антверпене 9 апреля 1609 г. Позднее, 17 июня того же года, в Гааге, французский и английский послы подписали вместе с депутатами Генеральных штатов республики Соединенных Провинций гарантию выполнения этого перемирия.

...Он заранее приказал изготовить для него гробницу в той самой церкви, где находилась могила его отца ... — Гробница Пьера Жан– нена и его жены находилась в кафедральном соборе Отёна, построенном в 1120—1146 гг. и посвященном святому Лазарю Экскому; сама гробница была разрушена в годы Революции, однако украшавшие ее коленопреклоненные мраморные фигуры супругов сохранились, и теперь их можно увидеть у входа в зал капитула.

III

222 ... поприветствовать короля явился кардинал де Ла Рошфуко ... —

Франсуа де Ла Рошфуко (1558—1645) – французский прелат, советник Генриха IV, кардинал (1607); епископ Санлиса (1610– 1622), великий раздатчик милости (1618—1632), президент Государственного совета (1622—1624).

224 ... прекратил, наконец, свою длинную речь, которую г-н де Марийяк,

ставший позднее хранителем печати, записал со всей ее лихорадочной бессвязностью ... – Марийяк, Мишель де (1563—1632) – французский государственный деятель и юрист, хранитель печати в 1626—1630 гг.; считается автором упоминавшегося выше анонимного сочинения под названием «Точное описание всего того, что происходило в момент гибели маршала д’Анкра» (см. примеч. к с. 207), откуда Дюма почерпнул все подробности, связанные с убийством Кончино Кончини.

225 ... Дю Вер, после смерти маршала вновь вступивший в должность

хранителя печати ... – Гийом дю Вер (1756—1621) – французский прелат, государственный деятель и писатель; хранитель печати в 1616 и 1617—1621 гг.; епископ Лизьё с 1617 г.

... когда г-н де Темин получил звание маршала за то, что он арестовал принца де Конде, герцог Буйонский не мог удержаться и не сказать: – Честное слово, с тех пор как маршальский жезл стал наградой судейским приставам и убийцам, мне стыдно быть маршалом Франции! – Темин, Пон де Лозьер де Кардайяк, маркиз де (1553– 1627) – французский военачальник, маршал Франции (1616); губернатор Бретани (1627); маршальский жезл получил 1 сентября 1616 г., в тот самый день, когда взял под арест принца Генриха 11 де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 83).

Герцог Буйонский – здесь: Анри де Ла Тур д'Овернь, виконт де Тюренн (см. примеч. к с. 23).

... Было на что посетовать и г-ну де Жерану. – Жеран (Сёгап) – возможно, имеется в виду Жан Франсуа де Ла Гиш, граф де Ла Палис, сеньор де Сен-Жеран (Saint-G6ran; 1569—1632), французский военачальник, капитан-лейтенант королевской гвардии (с 1615 г.), ставший маршалом Франции 24 августа 1619 г., через два года после гибели Кончино Кончини; губернатор Бурбонне (с 1619 г.).

... Люин получил ... должность главного наместника Нормандии, а заодно и Пон-де-Л'Арш. — Пон-де-Л'Арш – городок в Верхней Нормандии, в соврем, департаменте Эр, в 35 км к северу от Эврё; сложился возле старинного укрепленного моста через Сену, на которой он стоит.

... Господин де Вандом возвратил себе Канский замок ... – Этот огромный средневековый замок, расположенный в исторической части города Кан на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, административного центра соврем, департамента Кальвадос, и датируемый 1060 г., дошел, хотя и в сильно пострадавшем виде, до наших дней.

... Епископ Байоннский потребовал Турскую архиепархию, которая, как и Байоннская епархия, была в руках брата маршальши ... – Имеется в виду Бертран II де Шо (д’Эшо; ок. 1556—1641) – французский прелат, с 1606 г. главный духовник Генриха IV и Людовика XIII; епископ Байоннский в 1599—1617 гг., а затем архиепископ Турский.

226 ... Персан, зять маркиза де Витри, получил пост капитана Басти

лии ... – Персан (Persan; у Дюма ошибочно Реггау) – Анри де Водетар, барон де Персан (?—1622), с 1607 г. муж Луизы де Л’Опиталь, сестры маркиза де Витри; после убийства маршала д’Анкра стал капитаном Бастилии.

229 ... разъяренная толпа поволокла тело ...к началу Нового моста ... —

Новый мост – см. примеч. к с. 53.

231 ... пять или шесть человек поволокли изуродованное тело к улице

Сухого Дерева. — Улица Сухого Дерева, известная с XIII в., расположена в центре старого Парижа, к востоку от Лувра; идет от улицы Сент-Оноре к югу. Одно из возможных объяснений названия улицы состоит в том, что рядом с ней находилась виселица, на которой казнили преступников.

232 ... на углу набережной Межиссери ... – Набережная Межиссери,

длиной 315 м, находится на правом берегу Сены, между Новым мостом и мостом Менял; датируется 1369 г.; некогда там занимались своим ремеслом кожевники, выделывающие лайку (фр. megissiers), с чем и связано происхождение этого названия.

233 ... она увидела в толпе дворянина из свиты командора де Силлери ... —

Имеется в виду Ноэль Брюлар де Силлери (1577—1640) – французский дипломат, рыцарь Мальтийского ордена, младший брат канцлера Никола Брюлара де Силлери (см. примеч. к с. 84); посол в Испании (1614) и в Риме (1622); с 1632 г. посвятил себя делам благотворительности, пожертвовал крупную сумму на основание христианской миссии в Новой Франции (сложившийся вокруг этой миссии город, получивший позднее название Силлери в его честь, входит теперь в состав канадского города Квебек), а в 1636 г. стал священником.

234 ... Король должен позволить матери удалиться в Мулен ... —

Мулен – см. примеч. к с. 113.

235 ... Принц де Жуанвиль, который после смерти Люина станет мужем

коннетаблыии и получит титул герцога де Шеврёза ... – См. примеч. к с. 115.

237 ... Переехав Новый мост, она, вместо того чтобы следовать по улице

Дофина ... распорядилась отклониться в сторону и двигаться по улице Сен-Жак. — Улица Дофина в левобережной части Парижа была проложена в 1607 г. через сады монастыря августинцев как естественное продолжение конструкции Нового моста и названа в честь дофина, будущего Людовика XIII.

Улица Сен-Жак – одна из важнейших магистралей левобережной части Парижа; ведет от Малого моста, расположенного к востоку от Нового моста, на юг, параллельно улице Дофина, и вливается за бывшими городскими укреплениями в одноименное предместье.

238 ... он имел неосторожность помириться с ней и отправиться пере

кусить в Монсо. – Имеется в виду принадлежавший в то время королеве Екатерине Медичи замок Монсо, находившийся в селении Монсо-ле-Мо (соврем, департамент Сена-и-Марна).

... В «Биографии современников» Мишо ...по поводу Кончини говорится следующее ... — Дюма приводит далее цитату из статьи «Людовик XIII», которая содержится в изданном в 1820 г. 25-м томе (стр. 158) уникального 85-томного биографического словаря братьев Луи Габриеля (1773—1858) и Жозефа Франсуа Мишо (1767—1839), носящего название «Всеобщая биография, древняя и современная, или История, в алфавитном порядке, общественной и частной жизни всех людей, которые обращают на себя внимание своими сочинениями, деяниями, дарованиями, добродетелями или преступлениями» («Biographie universelle, ancienne et moderne, ou Histoire, par ordre alphab6tique, de la vie publique et priv6e de tous les hommes qui se sont fait remarquer par leurs 6crits, leurs actions, leurs talents, leurs vertus ou leur crimes»; 1811—1862).

Что же касается «Биографии современников» («La Biographie des Contemporains»), то такое название носили другие биографические словари, а именно, переизданная в 1836 г. пятитомная «Всеобщая карманная биография, или Исторический словарь как умерших, так и доныне живущих людей, с 1789 года и до наших дней, которые обращают на себя внимание своими сочинениями, деяниями, добродетелями или преступлениями» («Biographie universelle et portative des contemporains, ou Dictionnaire historique des hommes vivants et des hommes morts ou vivants depuis 1789 jusqu'a nos jours, qui se sont fait remarquer par leurs 6crits, leurs actions, leurs vertus ou leurs crimes»), редакторами которой были Франсуа Жорж Бине де Сент-Прёв (1800—1873), Клод Огюстен Вьей де Буажолен (1788– 1852) и Альфонс Рабб (1784—1829); и 20-томная «Новая биография современников» («Biographie nouvelle des contemporains»; 1820– 1825) под редакцией Антуана Венсана Арно (1766 – 1834).

240 ... епископ Люсонский получил приказ удалиться в свое приорство

Куссе в провинции Анжу ... – Куссе (Coussay, а не Coursay, как у Дюма) – основанное в 837 г. приорство Куссе-ан-Мирабле, в 6 км к северу от Мирбо (небольшой городок на стыке провинций Анжу, Турени и Пуату), входившее во владения семьи Ришелье и находившееся в зависимости от старинного аббатства Кормери (в соврем, департаменте Эндр-и-Луара); будущий кардинал несколько раз побывал там в период с 1609 по 1618 гг. и получал с него доходы. Анжу – историческая область на западе Франции, в нижнем течении Луары, соответствующая соврем, департаменту Мен-и-Луара; главный город – Анже.

... Ришелье ... принялся сочинять две самые неудачные книги из всех, какие он написал: «Наставление христианина» и «Защита основных положений нашей веры против адресованного королю письма четырех пасторов из Шарантона». – Небольшое сочинение Ришелье «Защита основных положений католической веры против адресованного королю письма четырех пасторов из Шарантона» («Les principaux poincts de la foy de 1’Eglise catholique defendus contre 1’escrit address6 au Roy par les quatre ministres de Charenton»), направленное против гугенотов, было опубликовано в Пуатье в 1617 г., а «Наставление христианина, или Люсонский катехизис» («L'Instruction du Chrestien ou Cat6chisme de Lu$on») – в Авиньоне в 1619 г.

Шарантон (Шарантон-ле-Пон) – городок в Иль-де-Франсе, в соврем, департаменте Валь-де-Марн, у юго-восточной окраины Парижа, у места слияния Сены и Марны. В Шарантоне в то время находился ближайший к Парижу протестантский храм, построенный в 1607 г. архитектором Жаком Андруэ дю Серсо (1550—1614) и уничтоженный пожаром в 1621 г. (строить храмы в самом Париже гугенотам запрещалось по условиям Нантского эдикта 1598 г.).

... Монахи-картезианцы из Великой Шатрёзы, где он пребывал, назначили его своим доверенным лицом ... – «Великая Шартреза» (1а Grande-Chartreuse – Ла-Гранд-Шартрёз; у Дюма ошибочно 1а Grande-Bretagne, то есть остров Великобритания) – монастырь в Юго-Восточной Франции, в предгорьях Альп, в 32 км к юго-западу от Экс-ле-Бена, основанный в 1084 г. святым Бруно (ок. 1035– 1101) и положивший начало картезианскому монашескому ордену; в 1790 г. монахи были изгнаны из монастыря и вернулись в него лишь в 1816 г.

241 ... Госпожа д’Эгийон, его племянница ... однажды сказала ... —

Госпожа д’Эгийон – имеется в виду Мари Мадлен де Виньеро, в замужестве госпожа де Комбале (1604—1675), дочь Рене де Виньеро и Франсуазы дю Плесси, сестры кардинала Ришелье, его любимая племянница и верная помощница; в 1620 г. была выдана замуж за Антуана де Бовуара дю Рура, маркиза де Комбале (7—1622), племянника герцога де Люина; в 1625 г. стала придворной дамой королевы Марии Медичи; ее решительный отказ вторично выйти замуж после гибели мужа, несмотря на многократные предложения, и тот факт, что она целиком посвятила себя заботам о дяде– кардинале, породили в обществе слухи об интимной близости между ними; в 1638 г. по просьбе кардинала Людовик XIII даровал ей титул герцогини д’Эгийон.

... получал удовольствие, слушая пение кастрата Берто, которого г-жа де Лонгвиль называла х в о р ы м Берто. – Франсуа Берто (Бер– тольдо; ?—?) – кастрат из певческой капеллы Людовика XIII. Госпожа де Лонгвиль – здесь: Екатерина де Гонзага (1568—1629), с 1588 г. жена Генриха I Орлеанского (1578—1595), герцога де Лонгвилл, мать Генриха II Орлеанского (1595—1663), герцога де Лонгвилл, свекровь знаменитой Анны Женевьевы де Бурбон-Конде (1619—1679), дочери принца Генриха II де Конде, родной сестры Великого Конде, главной вдохновительницы Фронды, вошедшей в историю под именем госпожи де Лонгвиль.

... Аббат Кадрусс пришел повидаться с кардиналом ... – Сведений об этом персонаже (аЬЬё de Cadrousse) найти не удалось. Вероятно, речь идет о настоятеле одного из мелких приорств, существовавших в городе Кадрусс в Южной Франции, который в те времена входил в состав Венессенского графства, а ныне относится к департаменту Воклюз.

242 ... он заказал картину, на которой был изображен его слепой

отец ... – Отцом Эркюля де Рогана был Луи VI де Роган-Гемене (1540—1611), принц де Гемене, граф де Монбазон.

... произносящий при этом полустишие Вергилия ... – Вергилий – см. примеч. к с. 14.

243 ... Когда родит ваша жена? – спросила его как-то раз королева. —

Здесь имеется в виду Мари д'Авогур (1610—1657), вторая жена (с 1628 г.) Эркюля де Рогана, родившая от него трех детей и вошедшая в историю под именем герцогини де Монбазон.

... его сын, принц де Гемене, придерживался того же мнения, что и г-жа де Монбазон ... – Принц де Гемене – Луи VIII де Роган (см. примем, к с. 192); заметим, что он был на двенадцать лет старше своей мачехи.

... Поскольку, говоря в присутствии герцога де Монбазона о святом Павле, его называли избранным сосудом, герцог решил, что «Избранным» именовалось судно, доставившее святого апостола в Коринф. – Святой Павел (ок. 5/15—ок. 62/64 н.э.) – апостол, один из величайших проповедников христианства, основатель многочисленных христианских общин на территории Малой Азии и Балканского полуострова; автор четырнадцати посланий, входящих в Новый Завет; непреклонный иудей, он первоначально носил имя Савл и жестоко преследовал христиан, но потерял зрение; исцеленный по воле Иисуса Христа, он раскаялся, уверовал в него и стал ревностным распространителем его учения.

«Избранным сосудом» святой Павел назван устами Иисуса Христа в новозаветной книге «Деяния апостолов»: «Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя мое перед народами и царями и сынами израилевыми» (9:15). Коринф – древний город в Греции, на Истме (Коринфском перешейке), соединяющем Пелопоннеский полуостров с материковой Грецией; был основан в X в. до н.э.; благодаря своему уникальному положению, имея выходы к двум морям – Ионическому и Эгейскому, стал крупнейшим торговым центром древности на путях из Европы в Азию, поскольку плавание вокруг Пелопоннеса было небезопасным из-за бурь, рифов и пиратов; в 146 г. до н.э. был захвачен и полностью разрушен римлянами, заново отстроившими его лишь спустя сто лет и сделавшими столицей провинции Ахайя. Апостол Павел дважды посещал этот крупный портовый город, не отличавшийся высокими нормами общественной морали, оставался в нем продолжительное время и сделал его одним из главных центром своей миссионерской деятельности.

Заметим, что в оригинале здесь непереводимая игра слов: фр. «vaisseau detection» означает не только «избранный сосуд», но и «избранный корабль».

... заметил г-н де Кандалъ ... — Кандаль – вероятно, имеется в виду Анри де Ногаре де Ла Валетт (1591—1639), герцог де Кандаль (с 1621 г.), сын герцога д’Эпернона (см. примеч. к с. 62) и его жены с 1587 г. Маргариты де Фуа-Кандаль (ок. 1567—1593), первый дворянин королевских покоев в 1615—1622 гг.

244 ... обратитесь за другими его нелепыми высказываниями к г-же де

Севинье и почитайте ее письмо к г-же де Гриньян, датированное 29 сентября 1675 года. – Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626—1696) – автор знаменитых «Писем» (их публикация началась в 1726 г.), которые она на протяжении двадцати лет регулярно посылала своей дочери Франсуазе Маргарите, графине де Гриньян (1646—1705), сообщая в них новости о жизни Парижа и королевского двора, о последних литературных, театральных и других событиях; «Письма г-жи де Севинье госпоже графине де Гриньян, ее дочери» («Lettres de M-me de S6vign6 A M-me la comtesse de Grignan sa fille») служат образцом эпистолярного жанра и содержат интересные исторические и литературные сведения.

Заметим, что в ее письме от 29 сентября 1675 г. вскользь упоминается одно-единственное наивное высказывание герцога де Монба– зона, произнесенное им по поводу собственных детей.

... кто-то засомневался в благочестии принцессы де Гемене ... – Принцесса де Гемене – Анна де Роган (1606—1685), дочь Пьера де Рогана (1567—1622) и его жены Мадлен де Рьё, двоюродная сестра и с 1619 г. жена принца де Гемене.

... Арно де Корбевиль, который в молодости был комендантом Филипсбурга и сдал его ... – Арно де Корбевиль, Пьер Исаак (7—1651) – французский офицер, начавший военную карьеру в 1622 г.; участвовал в нескольких военных кампаниях под началом Луи II Бурбона и в событиях Фронды; полковник пехотного полка в 1632—1651 гг., комендант Филипсбурга (1634); сын Исаака Арно (см. примеч. к с. 170), завсегдатай салона Рамбуйе.

Филипсбург – небольшой город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг; в 1371—1718 гг. резиденция епископа Шпайерского; сильная крепость, до 1632 г. носившая название Уденхайм и многие годы служившая яблоком раздора между Францией и Священной Римской империей. В 1632—1634 гг., в ходе Тридцатилетней войны (1618—1648), эта крепость находилась в руках шведов, которые 26 августа 1634 г. с согласия Филиппа Кристофа фон Зётерна (1657—1652), князя-епископа Шпайерского с 1610 г. и курфюрста Трирского с 1623 г. (это в его честь город был переименован в Филипсбург), уступили ее французскому гарнизону, однако уже 25 января 1635 г. она была захвачена имперскими войсками под командованием фельдмаршала Матиаса Галласа (1584– 1647).

... Он постоянно препирался со своим дядей, г-ном д'Авогуром, поскольку каждый из них поднимал другого на смех по поводу его княжеского достоинства. – Здесь имеется в виду маркиз Луи д’Авогур (dAvaugour, а не dAvaujour, как у Дюма; 7—1669), граф де Вертю, виконт де Сен-Назер, родной брат Мари д’Авогур, второй жены Эркюля де Рогана и мачехи принца де Гемене, дядей которого он, разумеется, не был.

Родоначальником древнего бретонского рода Авогуров стал Генрих II д’Авогур (1205—1281), старший сын графа Алена I де Пен– тьевра (ок. 1154—1212) и его первой жены (с 1181 г.) Петрониллы де Бомон (7—1203), у которого герцог Бретонский Пьер I Моклерк де Дрё (ок. 1187—1250; герцог в 1213—1237 гг.) отнял в 1214 г. почти все отцовское наследство.

245 ... Господин д’Авогур происходил от Ла Варенна. – Луи д’Авогур был

сыном Клода д’Авогура (1581—1637), графа де Вертю, и его жены с 1609 г. Катрин Фуке де*Ла Варенн (1590—1670), дочери Гийома Фуке де Ла Варенна (см. примеч. к с. 85), начинавшего свою карьеру в качестве повара сестры Генриха Наваррского.

... Она последовательно была любовницей г-на де Монморанси, графа Суассонского, г-на де Бутвиля и г-на де Ту ... – Господин де Монморанси – Генрих II де Монморанси (1595—1632), сын Генриха I де Монморанси, коннетабля Франции, и его второй жены Луизы де Бюдо; родной брат Шарлотты Маргариты, принцессы де Конде; крестный сын короля Генриха IV; адмирал (1612); губернатор Лангедока (1614), вице-король Новой Франции (1620—1624); маршал Франции (1630); участвовал в антиправительственном заговоре

Гастона Орлеанского и был казнен за это в Тулузе 30 октября 1632 г.

Граф Суассонский – здесь: Луи де Бурбон (см. примеч. к с. 219), граф Суассонский, погибший в сражении при Ла-Марфе (6 июля 1641 г.).

Бутвиль, Франсуа де Монморанси, сеньор де (1600—1627) – французский аристократ, знаменитый дуэлянт, убивший и ранивший в ходе поединков несколько своих противников; имел обыкновение устраивать дуэли в самом центре Парижа, на многолюдной Королевской площади, невзирая на запрет дуэлей кардиналом Ришелье; после поединка 12 мая 1627 г. с графом Ги д’Аркур-Бёвроном (1601—1628) был осужден и, несмотря на просьбы знати помиловать его, публично обезглавлен на Гревской площади 22 июня того же года вместе со своим секундантом Франсуа де Росмадеком (1598-1627).

Ту, Франсуа Огюст де (1607—1642) – старший сын французского государственного деятеля, библиофила и историка Жака Огюста де Ту (1553—1617); государственный советник (с 1626 г.); зная о готовящемся заговоре маркиза де Сен-Мара (см. примеч. к с. 272), своего друга, и не одобряя его, он не донес о нем и за это был казнен 12 сентября 1642 г. в Лионе, на площади Teppo, вместе с Сен-Маром.

... она была матерью принца Луи де Рогана, которому отрубили голову в Бастилии 27 ноября 1674 года за оскорбление величества. – Луи де Роган-Гемене (1635—1674) – младший сын Луи VIII де Роган-Гемене и Анны де Роган-Гемене, звавшийся шевалье де Роганом; великий ловчий Франции в 1656—1669 гг.; в 1674 г., обремененный долгами, участвовал в заговоре против короля Людовика XIV, был арестован и казнен перед входом в Бастилию 27 ноября того же года.

... ваши любовницы поступят, как Толстый Гийом: они опустят свой пояс на середину бедер. – Толстый Гййом (Гро-Гийом; настоящее имя – Робер Герен; ок. 1554—1634) – французский комический актер, выступавший вместе со своими партнерами Готье-Гаргилем (Юг Герю; 1581—1633) и Тюрлюпеном (Анри Легран; 1587—1637); вначале он был подмастерьем булочника, а затем стал актером маленького театра, который около парижских ворот Сен-Жак держал Готье-Гаргиль; он играл на сцене этого театра людей крайне серьезных и склонных к нравоучениям: школьных учителей, судейских и моралистов; был очень толст и во время выступлений подпоясывался двумя кушаками (над животом и под ним), а свое лицо посыпал мукой; вместе с друзьями выступал перед Ришелье во дворце Пале-Кардиналь, понравился кардиналу и получил право играть в Бургундском отеле, но однажды высмеял некоего судейского, спародировав его манеры, тот добился ареста актера, и бедняга умер в тюрьме.

246 ...Ее сопровождали горничная, граф де Бренн ... – Граф де Бренн

(?—?) – главный конюший Марии Медичи.

... присоединившиеся к ней граф де Бренн и Дюплесси подхватили ее на руки и отнесли в карету... – Дюплесси (?—?) – дворянин на службе у герцога д’Эпернона, его доверенное лицо, один из главных организаторов бегства Марии Медичи из Блуа.

... Они благополучно добрались до Монришара. – Монришар – городок в центральной части Франции, в соврем, департаменте Луар– и-Шер, на северном берегу реки Шер, в 32 км к юго-западу от Блуа.

... Там их ждал архиепископ Тулузский ... – Архиепископом Тулузским в это время, с 1623 по 1627 гг., был Луи де Ногаре де Ла Валетт (1593—1639) – французский прелат и военачальник; кардинал (1621); третий сын герцога д’Эпернона; в 1627 г. сложил с себя обязанности по управлению архиепархией и посвятил себя военному поприщу.

... Сменив несколько раз лошадей, они рано утром прибыли в Лош. – Лош – городок в 27 км к юго-западу от Монришара, в соврем, департаменте Эндр-и-Луара, сложившийся вокруг одноименного королевского замка на правом берегу реки Эндр.

... Лакей аббата Ручеллаи, руководившего всей этой интригой, вез королеве-матери письмо ... – Луиджи Ручеллаи (?—ок. 1627) – тосканский аббат, сын знатного флорентийского дворянина, соотечественник и протеже маршала д’Анкра, оставшийся верным памяти своего покровителя; главный организатор бегства Марии Медичи из Блуа.

В организации этого бегства аббату Ручеллаи существенную помощь оказал Винченцио Лудовичи, бывший секретарь маршала д’Анкра.

... давало ей знать о мерах, которые были предприняты для того, чтобы препроводить ее в Ангулем. — Ангулем (см. примеч. к с. 159) находится в 200 км к юго-западу от Лоша.

... советнику Дюбюиссону, преданному стороннику королевы– матери ... – Дю Бюиссон (?—?) – советник Парижского парламента; никаких сведений о нем найти не удалось.

247 ... Те, кого он обманул, – сообщает летописец, – по всей вероят

ности, приказали убить его, чтобы забрать обратно свои деньги. – Дюма цитирует здесь фразу из десятитомной «Истории царствования Людовика XIII, короля Франции и Наварры» («Histoire du rfcgne de Louis XIII, roi de France et de Navarre»; 1700; v. II, p. 68) французского историка и богослова Мишеля Ле Вассора (ок. 1648– 1718), бывшего отца-ораторианца, перешедшего в 1695 г. в проте– станство и жившего после этого в Англии; именно у него он почерпнул подробности, касающиеся бегства Марии Медичи из Блуа.

... король, отправившись навстречу будущей королеве Франции, доехал до Бордо. – Бордо – древний город на юго-западе Франции, на реке Гаронна; столица Аквитании; ныне административный центр департамента Жиронда; находится в 200 км к северу от испанской границы.

... С этим кортежем Люин встретился лишь по другую сторону от Байонны. – Байонна – город на юго-западе Франции, близ Бискайского залива, в департаменте Атлантические Пиренеи, в 28 км к северо-востоку от испанской границы; известен с античных времен; в составе Французского королевства с 1451 г.

IV

250 ... То был Франсуа Леклер дю Трамбле, по прозванию отец Жозеф,

тот самый, кого впоследствии стали называть Серым Преосвященством. – Жозеф Франсуа Леклер дю Трамбле (1577—1638) – французский государственный деятель, с 1599 г. монах-капуцин, ближайший соратник кардинала Ришелье, начальник его канцелярии, постоянно носивший серый плащ капуцина и прозванный за свое влияние на политические дела Серым Преосвященством.

251 ... Людовик XIII лично отправился в замок Кузьер возле Тура, при

надлежавший герцогу де Монбазону ... – Кузьер (Cousidres, или Couzidres; у Дюма ошибочно Couridres) – замок в Турени, в 12 км к югу от Тура, на правом берегу Эндра, построенный Эркюлем де Роганом в нач. XVII в. на земле, которую он приобрел в 1598 г., и, в сильно измененной форме, дошедший до наших дней. Встреча Людовика XIII и Марии Медичи, на которой произошло их примирение, произошла в этом замке 5 сентября 1619 г.

... Темин, утверждавший, что епископ Люсонский нарушил данное ему слово, потребовал объяснений по этому поводу у маркиза де Ришелье, старшего брата епископа Люсонского. — В 1619 г. маркиз де Ришелье (см. примеч. к с. 198) был назначен губернатором Ангулема, однако на этот пост давно притязал маркиз де Темин (см. там же), командир гвардейцев королевы-матери, что и стало причиной их дуэли, закончившейся смертельным ранением брата будущего кардинала.

... Госпожа Виньеро де Пон-Курле, племянница Ришелье ... выходит замуж за Комбале, племянника Люина. — До своего замужества будущая госпожа де Комбале (см. примеч. к с. 241) именовалась Мари де Виньеро де Пон-де-Курле (у Дюма ошибочно Pont-Coulay вместо Pont-Courlay).

Комбале – Антуан Гримоар де Бовуар дю Рур (у Дюма далее ошибочно Roux вместо Roure; 7—1622), маркиз де Комбале, убитый во время осады Монпелье в 1622 г.; сын Клода де Гримоара де Бовуара дю Рура (?—?), губернатора Амьена и Суассона, и его жены с 1599 г. Мари Альбер де Люин (?—?), родной сестры герцога де Люина.

252 ... ее руки попросил граф де Бетюн, а затем граф де Со, звавшийся

впоследствии г-ном де Ледигьером. – Граф де Бетюн – возможно, имеется в виду Ипполит де Бетюн (1603—1665), граф де Селль и маркиз де Шабри, французский государственный деятель, племянник Сюлли.

Граф де Со – вероятно, имеется в виду Франсуа де Бонн де Креки (1596—1677), граф де Со, третий герцог де Ледигьер (с 1638 г.); внук коннетабля де Ледигьера (см. примеч. к с. 260); губернатор Дофине; он был женат дважды; первый раз (с 1619 г.) на собственной тетке Катерине де Бонн (7—1621), а во второй, с 1632 г., после одиннадцатилетнего вдовства, – на Анне де Ла Магделен, маркизе де Раньи (1610—1656).

... Дюло, придумавший буриме и именовавшийся архиепископским поэтом, поскольку он из милости жил в доме у кардинала де Реца, архиепископа Парижского, составил анаграмму ... – Аббат Дюло – малоизвестный французский поэт XVII в., считающийся изобретателем буриме (литературной игры, заключающейся в сочинении стихов на заданные рифмы); все сведения о нем Дюма почерпнул у Таллемана де Рео, посвятившего ему одну из глав своих «Занимательных историй».

Кардинал де Рец – здесь: Жан Франсуа Поль де Гонди (1613– 1679), архиепископ Парижский с 1654 г., в 1643—1654 гг. епископ– коадъютор; кардинал (1652); выдающийся деятель Фронды и мемуарист, вошедший в историю под именем кардинала де Реца.

... он в качестве наставника занимался еще и воспитанием аббата де Тийера, родственника маршала де Бассомпьера. – Аббат де Тийер – возможно, имеется в виду Жак де Тийер (7—1653), в 1625—1637 гг. настоятель аббатства Силли, младший брат Тан– неги II Ле Венера (7—1652), графа де Тийера, который был женат на Катерине де Бассомпьер (?—1653), родной сестре маршала. Впрочем аббатом и настоятелем того же аббатства в 1637—1667 гг. был Франсуа де Тийер (7—1667), сын Таннеги II Ле Венёра и Катерины де Бассомпьер.