Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 41 (всего у книги 55 страниц)

VI 

90 ... Габриель остановилась у Себастьяна Заме, особняк которого нахо

дился у стен Бастилии, ровно там, где теперь проходит улица Вишневого сада. – Бастилия – крепость, построенная в 1370—1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа, у северо-восточной окраины города, для его защиты и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой Французской революции, и затем разрушена.

Улица Вишневого сада, находящаяся к юго-западу от того места, где стояла Бастилия, была проложена в 1516 г. через посадки вишневых деревьев, относившиеся к огромному парку королевского дворца Сен-Поль, который был полностью снесен в 20-е гг. XVI в.

Пышный дворец Себастьяна Заме, построенный в 1585 г. и проданный после смерти финансиста его детьми коннетаблю де Леди– гьеру (1543—1626), был капитально перестроен в 1741 г., а 1877 г., во время прокладки бульвара Генриха IV, снесен.

Заметим, что в 1717 г., во время своего официального визита в Париж, в этом особняке (он назывался тогда дворцом Ледигьер и принадлежал маршалу де Вильруа, воспитателю семилетнего короля Людовика XV) останавливался русский царь Петр I, отказавшийся от приготовленных ему роскошных покоев в Лувре.

... Себастьян Заме, отец генерал-майора королевской армии и епископа Лангрского ... – Заме, Жан (1584—1622) – старший сын финансиста и его жены Мадлен Леклер дю Трамбле, барон де Мюра и де Билли; французский военачальник, генерал-майор (1621); был смертельно ранен 3 сентября 1622 г. во время осады Монпелье и умер несколько дней спустя.

Заме, Себастьян (1587—1655) – младший сын финансиста, французский прелат, духовник королевы Марии Медичи, епископ– герцог Лангрский с 1615 г.

... Родом он был из Лукки. — Лукка – древний город в Италии, в Тоскане, в 20 км от побережья Лигурийского моря; центр одноименной провинции.

... Сюлли ... послал к ней свою жену ... – Здесь имеется в виду вторая жена Сюлли (с 1592 г.), Рашель де Кошфиле (ок. 1566—1659), родившая от него трех детей, вдова советника Парижского парламента Франсуа Юро дю Маре, сеньора де Шатопера (?—1590), с которым она состояла в браке в 1586 г.

... Она вернулась в замок Рони разъяренная ... – Имеется в виду замок в селении Рони-на-Сене, в соврем департаменте Ивелин, в 60 км к западу от Парижа, на левом берегу Сены, построенный Сюлли в кон. XVI в. на фундаментах его старого родового дома; подвергнувшись нескольким перестройкам, замок Рони дошел до наших дней.

91 ... После полудня она отправилась к Темной заутрене, которая

должна была проходить в церкви Пти-Сент-Антуан ... – Темная заутреня (лат. Officium Tenebraum) – в католическом обряде церковные службы, которые проходят в три предпасхальных дня (четверг, пятница и суббота), в темное время дня, и сопровождаются пением псалмов. Зажженные в церкви свечи гаснут по мере про– певания псалмов, пока на вершине подсвечника не остается одна, представляющая образ Христа; затем ее уносят за алтарь, и церковь погружается во тьму, символически обозначая мгновение его смерти, но спустя некоторое время свечу выносят снова как символ его грядущего воскресения.

Церковь Пти-Сент-Антуан – речь идет о церкви монастыря Пти– Сент-Антуан, располагавшегося недалеко от особняка Заме, между улицей Сент-Антуан и улицей Короля Сицилийского.

... находившаяся рядом с герцогиней мадемуазель де Гиз прочитала по ее просьбе письма ... – Мадемуазель де Гиз – возможно, имеется в виду Луиза Маргарита Лотарингская (1588—1631), младшая дочь Генриха I де Гиза, с 1605 г. вторая жена Франсуа де Бурбона, принца де Конти, двоюродного брата короля; придворная дама королевы Марии Медичи; покровительница литераторов, автор сочинения «Любовные похождения великого Алькандра» («Les Amours du grand Alcandre»), в котором в завуалированной форме описана история любовных интриг при дворе Генриха IV.

... он извещал ее, что незамедлительно отправляет в Рим сьера де Френа ... – Филипп де Ла Кане, сьёр де Френ (1551—1610) – французский дипломат и юрист; государственный советник; кальвинист, обратившийся в католичество в 1601 г.; посол в Англии (1586), Швейцарии (1588) и Венеции (1601—1607).

... она оперлась о руку г-жи де Гиз ... – Вероятно, имеется в виду вдовствующая герцогиня де Гиз, Екатерина Клевская (1548—1633), мать мадемуазель де Гиз.

... она принялась кричать, требуя, чтобы ее забрали из дома Заме и отвезли к ее тетке, г-же де Сурди, жившей около клуатра Сен– Жермен. – Имеется в виду клуатр (здесь: огороженное пространство возле коллегиальной церкви, предназначенное для проживания ее каноников) старинной церкви Сен-Жермен-л'Осеруа, которая находится в правобережной части Парижа, напротив Лувра, к востоку от него.

Особняк Сурди, где умерла Габриель д’Эстре, находится рядом с церковью Сен-Жермен-л-’Осеруа, на улице Сухого Дерева (нынешний дом №21); построенный в 1573 г., он в то время принадлежал г-же де Сурди.

92 ... это был Ла Ривьер, врач короля. — Ла Ривьер, Жан Риби де

(ок. 1546—1605) – французский врач, лейб-медик Генриха IV с 1594 г., уроженец Швейцарии, кальвинист.

93 ... в то же самое время нечто подобное рассказывали о Луизе де

Бюдо, второй жене Генриха де Монморанси. – Генрих I де Монморанси (1534—1614) – французский военный и политический деятель, маршал Франции (с 1567 г.), коннетабль Франции (с 1593 г.); герцог де Монморанси (с 1579 г.), губернатор Лангедока (с 1563 г.).

Луиза де Бюдо (1575—1598) – вторая жена (с 1593 г.) коннетабля Генриха I де Монморанси, красавица, родившая от него трех детей и умершая в возрасте 23 лет 16 сентября 1598 г., за пол года до смерти Габриель д’Эстре.

... В Вильжюифе король встретился с гонцом, который ехал к нему с вестью о ее смерти. – Вильжюиф – городок в 8 км к югу от центра Парижа, на пути в Фонтенбло, в 40 км от него, в соврем, департаменте Валь-де-Марн.

... Д'Орнано, Роклор и Фронтенак, сопровождавшие короля, убедили его повернуть обратно ... – Орнано, Альфонс, д' (1548—1610) – французский военачальник, по происхождению корсиканец; участник Религиозных войн, маршал Франции (1595).

Роклор, Антуан де (1544—1625) – французский военачальник, сподвижник Генриха IV; главный гардеробмейстер короля; с 1595 г. комендант замка Фонтенбло и губернатор Верхней Оверни, маршал Франции (1614).

Фронтенак – см. примеч. к с. 35.

... приехали с ним в аббатство Соссе вблизи Вильжюифа ... – Имеется в виду находившийся в 3 км к югу от Вильжюифа женский монастырь Ла-Соссе, основанный как лепрозорий в 1161 г. и существовавший до 1689 г., когда монахини пришедшей в упадок обители были переведены в другое аббатство; теперь на месте монастыря располагается селение Шевильи-Ларю.

94 ... Король оставил подле себя лишь Бельгарда, графа дю Люда, Терма,

Кастельно де Шалосса, Монгла и Фронтенака. – Люд, Франсуа де Дайон, граф дю (1570—1619) – государственный советник, главный наместник Оверни, с 1618 г. воспитатель герцога Гастона Орлеанского, первый дворянин его покоев и главноуправляющий финансами его двора.

Терм – неясно, о ком здесь идет речь; возможно, имеется в виду Франсуа де Пегильян, сеньор де Терм (?—после 1615), барон де Бельбез.

Кастельно де Шалосс – возможно, имеется в виду Франсуа де Ла Мотт, барон де Кастельно-де-Шалосс (?—1621), французский военачальник, губернатор Мон-де-Марсана.

Монглй, Робер де Арле, барон де (ок. 1550—1607) – младший брат Никола де Арле, сеньора де Санси; главный дворецкий короля Генриха IV.

... Бассомпьер ... хотел удалиться вместе с другими ... – Бассом– пьер – см. примеч. к с. 42.

... По прошествии этой недели Генрих IVудержал подле себя лишь Бюсси-Ламе и герцога де Реца. — Бюсси-Ламе (у Ж.Ф. Дрё де Радье: Bussi-Lamet; у Дюма ошибочно: Bussy, Zamet, то есть Бюсси, Заме), или Бюсси-Ламет (Bussy-Lameth) – так в поздних изданиях «Любовных похождениях великого Алькандра», где вымышленные имена персонажей заменены теми, какие издатели сочли подлинными, именуется некий придворный, который, желая подать пример королю, женился на своей любовнице, родившей от него несколько детей; однако о ком здесь идет речь на самом деле неясно: в издании 1651 г. он не назван вовсе.

Герцог де Рец – Альбер де Гонди (Альберто ди Гонди; 1522—1602), французский военачальник и дипломат, итальянец по происхождению; маршал Франции (1582); маркиз де Бель-Иль (1573); в 1565 г. женился на Катрин де Клермон (1543—1603), вдове Жана д’Анбо (ок. 1527—1562), барона де Реца, унаследововавшей от покойного мужа владение Рец в Бретани, которое в 1581 г. было возведено в ранг герцогства-пэрства, и с тех пор носил титул герцога де Реца.

... он возблагодарил Господа и утешился настолько, – говорит автор «Любовных похождений великого Алькандра», – что по прошествии трех недель влюбился в мадемуазель д'Антраг. – «Великий Аль– кандр, или История любовных похождений Генриха Великого» («Le Grand Alcandre, ou les Amours du roy Henri-le-Grand»; заметим, что у Дюма ошибка и в газетной, и в книжных публикациях: «Les Amours du grand Alexandre») – анонимное сочинение, которое впервые было издано в Париже в 1651 г. и автором которого считается Луиза Маргарита Лотарингская (см. примеч. к с. 91). Заметим, что в этом первом издании, где имена персонажей зашифрованы, мадемуазель д'Антраг названа Исменой (Ismene). В 1663 г. вышло в свет новое издание, в котором все имена были раскрыты комментатором и которое получило название «История любовных похождений Генриха IV, написанная принцессой де Конти». В дальнейшем оно не раз выходило и под названием «Любовные похождения великого Алькандра».

95 ... оба они остались в фаворе: Заме – именуя свою кассу ломбар

дом для королей, а Ла Варенн – закладывая фундамент церкви в Ла-Флеше. – Ла-Флеш – город на западе Франции, в соврем, департаменте Сарта; родина Гийома Фуке де Ла Варенна, ставшего в 1589 г. губернатором Ла-Флеша и способствовавшего его развитию: он восстановил его крепостные стены, реконструировал мост через Луару и замостил городские улицы.

Здесь, скорее всего, имеется в виду относившаяся к здешнему иезуитскому коллежу (Коллеж Генриха IV; ныне Национальное военное училище) церковь святого Людовика, построенная в 1607—1621 гг. по планам королевского архитектора Луи Метезо (1560—1615) и ставшая местом погребения Ла Варенна и сердца Генриха IV.

VII 

... словно два заурядных обывателя с улицы Сен-Дени. – Старинную улицу Сен-Дени в правобережной части Парижа издавна заселяли богатые парижские буржуа.

96 ... Что вы скажете об испанской инфанте ... – Имеется в виду

принцесса Изабелла Клара Евгения (1566—1633), старшая дочь короля Филиппа II и его третьей жены (с 1559 г.) Елизаветы Валуа (1545—1568), сводная сестра Филиппа III, правительница Испанских Нидерландов, в возрасте 33 лет, 18 апреля 1599 г. (то есть через неделю после смерти Габриель д'Эстре), вышедшая замуж за герцога Альбрехта Габсбурга (1559—1621).

... королева-немка едва не погубила всю Францию. – Имеется в виду Изабелла Баварская (1370—1435) – французская королева с 1385 г., жена Карла VI Безумного (1368—1422; король с 1380 г.); дочь герцога Стефана III Баварского (1337—1413; герцог с 1375 г.) и его первой супруги (с 1364 г.) Таддеи Висконти (1351—1381); одна из первых красавиц своего времени; после того как Карл VI начал впадать в безумие, номинально возглавила совет регентства, но реальная власть в государстве находилась в руках то арманьяков, то бургиньонов; в 1417 г. вынужденно встала на сторону герцога Бургундского и сыграла ключевую роль в подписании в Труа позорного договора, губительного для Франции (1420).

... Ну а сестры принца Оранского? – Имеются в виду сестры принца Морица Оранского (1567—1625), штатгальтера Голландии и Зеландии с 1586 г., выдающегося полководца, прославившегося своими победами над испанцами, сына Вильгельма I Молчаливого (1533– 1584), принца Оранского, одного из лидеров Нидерландской революции, и его второй жены (в 1561—1574 гг.) Анны Саксонской (1544—1577). Однако к 1599 г. (хотя, судя по «Мемуарам» Сюлли, его разговор с Генрихом IV относится к 1598 г.) незамужними оставались лишь две его младшие сводные сестры: Эмилия Нассауская (1581—1657), вышедшая в 1616 г. замуж за Фридриха Казимира фон Цвайбрюккен-Ландсберга (1585—1645), и Шарлотта Нассауская (1579—1640), обратившаяся в католичество и в 1593 г. ушедшая в монастырь.

... Вот, к примеру, ваша племянница де Гиз. — Имеется в виду юная Луиза Маргарита Лотарингская (см. примеч. к с. 91), двоюродная племянница короля Генриха IV.

... я опасаюсь ее пристрастия к возвеличиванию своих братьев ... – У Луизы Маргариты Лотарингской было два старших брата, упоминавшихся выше: Карл I Лотарингский (1571—1640), четвертый герцог де Гиз (с 1588 г.); и Людовик III Лотарингский (1575—1621), кардинал де Гиз (с 1615 г.), архиепископ Реймский (с 1605 г.).

... Старшая дочь Майена, хоть она и смугла, нравится мне ничуть не меньше ... – Имеется в виду Екатерина Лотарингская (1585– 1618) – старшая дочь герцога Карла Майенского и его жены с 1576 г. Генриетты де Виллар (7—1611), 1 февраля 1599 г. вышедшая замуж за Карла I де Гонзага (1580—1637), который в 1627 г. стал герцогом Мантуи.

... Есть еще одна девица в семье Люксембургов и одна – в семье Гемене, есть моя кузина Екатерина де Роган. – Мадемуазель де Люксембург – вероятно, имеется в виду Диана де Люксембург (7—1624), герцогиня де Пине, младшая дочь Жана IV де Люксембурга, графа де Линьи (7—1576), ставшая ок. 1600 г. женой Луи де Плоэскеллека (?—?), графа де Кермана.

Мадемуазель де Гемене – неясно, кто здесь, имеется в виду. Екатерина де Роган (1578—1607) – вторая дочь Рене II (1550– 1586), виконта де Рогана, вождя гугенотов Бретани, и его второй жены (с 1575 г.) Катрин де Партене (1554—1631), троюродная сестра Генриха IV (по материнской линии), ставшая в 1604 г. женой пфальцграфа Иоганна II Цвайбрюккенского (1584—1635) и умершая три года спустя во время родов.

97 ... Взгляните на полотна Рубенса ... – Рубенс, Питер Пауэл (1577—

1640) – знаменитый фламандский живописец и дипломат, основатель и глава т.н. «брабантской школы»; написал около 2 500 картин; автор портретов, картин на религиозные и мифологические, аллегорические и бытовые сюжеты.

Здесь имеется в виду серия из 24 огромных полотен (394 х 295 см, 394 х 727 см и др.; масло по холсту), написанных Рубенсом в 1623—1625 гг. по заказу королевы Марии Медичи и отразивших ее жизнь и деяния; предназначались они для украшения одной из галерей Люксембургского дворца, а с 1815 г. хранятся в Лувре, в т.н. Галерее Медичи.

... Распря с ее черными волосами, трепещущим телом и пылающими глазами великолепна. – Распря (гр. Эрида) – в древнегреческой мифологии богиня раздора.

98 ... это была дочь Мари Туше и Франсуа де Бальзака, сеньора

д'Антрага, де Маркуси и дю Буа-Мальзерба, которого в 1578 году Генрих III возвел в достоинство рыцаря своего ордена. – Мари Туше (1549—1638) – фаворитка Карла IX, необычайная красавица, с которой он познакомился в 1566 г., во время своего пребывания в Орлеане; его единственная любовница, родившая от него двух сыновей; с 1578 г. вторая жена Франсуа де Бальзака, родившая в браке двух дочерей.

Франсуа де Бальзак, сеньор д’Антраг (ок. 1541—1613) – губернатор Орлеана и королевский наместник Орлеане с 1568 г., проявивший невероятную жестокость в дни Варфоломеевского побоища; дворянин королевских покоев (1567), рыцарь ордена Святого Михаила (1568) и Святого Духа (1578), государственный советник (1582).

... она была младшей сестрой знаменитого графа Овернского, позднее ставшего герцогом Ангулемским ... – О графе Овернском см. при– меч. к с. 42.

... Вот что написал о ней Берто в одном из своих сонетов ... – Берто, Жан (1552—1611) – французский прелат и поэт; наставник графа Овернского; с 1594 г. настоятель богатейшего аббатства Оне в диоцезе Байё; с 1599 г. духовник Марии Медичи; с 1606 г. епископ Се (городок в Нижней Нормандии, в 23 км к северу от Алансона, центр епархии); автор элегий, сонетов, стихотворных посланий.

99 ... если верить Эмери д'Амбуазу, одной из своих прелестных ручек она

листала «Исповедь» святого Августина, а другой – «Галантных дам» Брантома. – Сеньор Эмери д’Амбуаз (?—?) – автор посвященного маркизе де Верней предисловия к изданному в 1610 г. в Париже переводу «Истории» Григория Турского, выполненному Клодом Бонне, дворянином из Дофине, адвокатом Гренобльского парламента.

Святой Августин (354—430) – святой католической церкви (в православии именуется блаженным); христианский богослов и церковный деятель, философ, один из известнейших отцов католической церкви; епископ города Гиппон (с 396 г.), автор религиозной автобиографии «Исповедь» («Confessionum»; 400).

«Жизнеописания галантных дам» («Les vies des dames galantes») – сочинение Брантома (см. примеч. к с. 29), полное откровенностей о частной жизни придворных дам и впервые изданное в 1666 г., более чем через тридцать лет после смерти Генриетты д’Антраг. Разумеется, в написанном сеньором д’Эмери д’Амбуазом предисловии нет и не может быть ни слова о сочинениях Брантома; восхваляя ученость маркизы де Вернёй, он лишь говорит, что «она целыми днями не выпускала из рук книг святого Августина и подобных ему авторов».

103 ... попросил у Ломени чернил и бумагу ... — Имеется в виду Антуан

де Ломени (1560—1638) – французский государственный деятель и дипломат, начинавший свою карьеру как личный секретарь Генриха IV; государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1613—1615 гг.

... уехал охотиться в Мальзербском лесу. — Мальзерб – поместье в 70 км к югу от Парижа, которым владел Франсуа де Бальзак д’Антраг и которое его дед Пьер де Бальзак д’Антраг (1475—1531) получил в качестве приданого своей жены Анны де Гравиль (ок. 1490—ок. 1543).

VIII 

104 ... Сюлли ... вместе с Вильруа и Силлери подписал брачный договор. —

Вильруа – см. примеч. к с. 51.

105 ... Сюлли утверждал, что он происходит из рода графов Бетюнских

во Фландрии ... – Имеется в виду один из самых известных и самых древних княжеских родов Европы, который носит название по имени феодального владения Бетюн в Артуа (соврем, департамент Па-де-Кале на севере Франции) и родоначальником которого считается Роберт I (ок. 970—1037), сир де Бетюн. Из этого рода, весьма разветвленного (одна из его ветвей обосновалась в XIII в. в Шотландии и именовалась там Битон), происходили многие видные французские государственные деятели, военачальники, дипломаты и прелаты. Происходил из него и отец герцога де Сюлли – Франсуа де Бетюн (ок. 1532—1575), барон де Рони.

... он способствовал падению г-на Арле де Санси, тогдашнего главноуправляющего финансами. – Никола де Арле, сеньор де Санси (1546—1629) – французский политический деятель, военачальник и дипломат; владетель Санси (селение Санси-ле-Провен в соврем, департаменте Сена-и-Марна); посол в Швейцарии в 1575—1582 гг.; в 1594—1597 гг. член финансового совета, командир швейцарской гвардии (1596), посол в Англии и Германии.

... заложил у ростовщиков в Меце прекраснейший бриллиант, входящий сегодня в число бриллиантов короны и носящий имя Санси. – Мец – старинный город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, у места впадения в Мозель реки Сейль; ныне административный центр департамента Мозель; во времена Меровингов столица королевства Австразия; с III в. резиденция епископа; с нач. XI в. и вплоть до 1552 г. столица духовного княжества; в 1552 г. вошел в состав Франции; во время Франко-прусской войны (1870—1871) был захвачен немцами и оставался в составе Германии до 1919 г. Санси – знаменитый бледно-желтый каплевидный бриллиант весом 55,23 карата, один из легендарных драгоценных камней в истории Европы, получивший имя по названию поместья Никола де Арле, знатока и коллекционера бриллиантов, который купил этот камень в Нидерландах. В 1604 г. Никола де Арле продал бриллиант английскому королю Якову I Стюарту; в 1657 г. его купил у королевы Генриетты Марии, вдовы Карла I Стюарта, кардинал Мазарини; по завещанию кардинала он в 1661 г. стал собственностью Людовика XIV и находился во владении французской короны вплоть до Великой Французской революции, а затем бесследно исчез и всплыл снова лишь в 1828 г., когда его приобрел русский миллионер и меценат Павел Николаевич Демидов (1798– 1840); сменив еще несколько владельцев, в 1978 г. бриллиант был приобретен Музеем Лувра, где и хранится по сей день.

106 ... Скажем еще пару слов о г-не де Санси, под именем которого был

издан «Сатирический развод» д'Обинье ... – Скорее всего, Дюма имеет здесь в виду не «Сатирический развод» (см. примеч. к с. 19), а «Католическое вероисповедание сьёра де Санси» (см. примеч. к с. 37).

... У г-на де Санси было два сына. – У Никола Арле де Санси и его жены с 1575 г. Мари Моро было три сына: Никола де Арле (7—1601), барон де Санси и де Моль, капитан пехоты, погибший при осаде Остенде; Анри де Арле (7—1667), сеньор де Пальмор, капитан кавалерии; Ашиль де Арле (1581—1646), епископ Сен– Мало с 1631 г.

... поскольку он картавил и вместо «Par la mort» у него выходило «Ра-la-mort», за ним закрепилось прозвище Паламор ... – Эта история, позаимствованная Дюма у Таллемана де Рео, явно не соответствует действительности: Пальмор (Palmort, а не Palamort – Паламор) – название одной из вотчин семейства Арле де Санси, которую давали в удел младшим сыновьям и которая находилась вблизи городка Моль в Иль-де-Франсе, в 35 км к западу от Парижа.

... он повстречал на Орлеанской дороге г-жу де Гемене. – Возможно, имеется в виду Анна де Роган, принцесса де Гемене (1606—1685) – французская аристократка, с 1619 г. жена своего двоюродного брата Луи де Рогана (1598—1667), графа де Рошфора, затем герцога де Монбазона.

... В долине Торфу орудуют грабители ... – Торфу – селение в 40 км к югу от Парижа, на пути в Орлеан, на берегу реки Жюин, левого притока реки Эсон, в соврем, департаменте Эсон.

... г-жа де Бриссак, жена посла в Риме, должна была посетить там виноградники Медичи ... – Дюма повторяет здесь ошибку Таллемана де Рео: речь явно идет о г-же де Брассак (Brassac, а не Brissac), урожденной Катрин де Сент-Мор (7—1648), мужем которой с 1602 г. был Жан де Галар де Беарн, граф де Брассак (ок. 1579—1645), французский посол в Риме в 1627—1632 гг.

Виноградники Медичи – скорее всего, имеются в виду украшенные античными скульптурами сады виллы Медичи в Риме, на склоне холма Пинчо, который в средние века покрывали виноградники; построенная в 1544 г., эта вилла с 1576 г. принадлежала кардиналу Фердинандо Медичи, будущему великому герцогу Флоренции; с 1803 г. в ней располагается Французская академия искусств в Риме.

107 ... он встал в нише и принял позу Аполлона Пифийского. – Эпитет

«Пифийский» древнегреческий бог Аполлон, которого обычно изображают в виде нагого стройного юноши, получил за то, что он убил Пифона, змею, охранявшую вход в древнее святилище в Дельфах, и завладел им.

... В пятьдесят лет он сделался отцом-ораторианцем. – Отцы– ораторианцы – члены Оратории Иисуса и Пречистой Девы Марии, католического религиозного общества апостольской жизни, которое основал во Франции в 1611 г. французский священник и богослов Пьер де Берюль (1575—1629), имея целью поднять духовный и нравственный уровень французского духовенства.

... в комнате у него не было изображений других святых, кроме как верхом на коне и с мечом в руке, вроде святого Маврикия и святого Мартина. — Святой Маврикий (?—286) – христианский мученик, командир т.н. Фиванского легиона – римского войска, сформированного в Верхнем Египте, в Фивах, и переброшенного в 285 г. в Галлию для борьбы с т.н. багаудами – занимавшимися разбоем повстанцами, в число которых входили крестьяне, колоны и беглые рабы и многие из которых исповедовали христианство; однако воины Фиванского легиона, которые тоже были христианами, отказались убивать своих единоверцев и были поголовно истреблены по приказу императора Максимиана; вместе с ними принял мученическую смерть и их командир.

Святой Мартин (ок. 316—397) – епископ города Тур во Франции (с 371 г.), славившийся своей добротой. Согласно легенде, он, еще будучи простым солдатом, встретил зимой полуокоченевшего нагого нищего и, разорвав свой плащ, отдал ему половину. На следующую ночь, дрожа от холода, он увидел во сне Иисуса Христа, рассказывавшего ангелам, как солдат покрыл его своим плащом; проснувшись, Мартин тотчас принял крещение и оставил войско.

... Другой сын г-на де Санси, исполнявший прежде должность посла в Константинополе, тоже стал отцом-ораторианцем. — Послом в Оттоманской империи был в 1610—1619 гг. третий сын г-на де Санси – Ашиль де Арле, будущий епископ Сен-Мало, видный ориенталист, коллекционер старинных манускриптов на древнегреческом и древнееврейском языках, ставший членом Оратории Иисуса и Пречистой Девы Марии вскоре после своего возвращения из Константинополя.

... взял себе в помощники некоего Анжа Каппеля, сьера дю Люа, который одновременно был сочинителем ... – Анж Каппель, сьёр дю Люа (1557—1624) – французский правовед и писатель, протестант; секретарь Генриха IV; переводчик Сенеки, автор книги «Злоупотребления сутяг» (1604).

... будучи верным своему начальнику, что случается весьма редко, напечатал во время опалы Сюлли небольшую восхваляющую его книжицу, носящую название «Наперсник». – «Наперсник» («Le Confident») – вероятно, имеется в виду памфлет Анжа Каппеля «Рассуждение о наперсничестве» («Discours de la confidence»; 1599), за который он был подвергнут тюремному заключению.

108 ... Маркиз де Keep и маркиз де Рамбуйе были первыми, кто обзавелся

каретами. – Таллеман де Рео называет упомянутых персонажей молодыми людьми, и это дает основание полагать, что маркиз де Кёвр здесь – Франсуа Аннибал д’Эстре (ок. 1573—1670), герцог д’Эстре, маршал Франции (1626), старший сын и наследник Антуана IV д’Эстре (ок. 1529—1609), родной брат Габриель д’Эстре, маркиз де Кёвр с 1609 г.

Маркиз де Рамбуйе – Шарль д'Анженн (1577—1651), французский военачальник и дипломат, видам и сенешаль Ле-Мана; сын и наследник Никола д’Анженна (1533—1611), камергера Генриха III, и его жены с 1567 г. Жюльенны д'Аркне (1552—1609); маркиз де Рамбуйе с 1611 г.; с 1600 г. муж прославленной госпожи де Рамбуйе, урожденной Катрин де Вивонн (1588—1665), хозяйки знаменитого парижского литературного салона; в 1626 г. чрезвычайный посол в Пьемонте и Испании.

... Второй оправдывался своим плохим зрением, а первый – слабостью ахиллова сухожилия. – Ахиллово (пяточное) сухожилие – самое мощное сухожилие в человеческом теле, образованное слиянием плоских сухожилий задних мышц голени: икроножной и камбаловидной.

... Как-то раз ему встретился г-н де Фонтене-Марёй, ехавший в карете. — Фонтене-Марёй, Франсуа дю Валь, маркиз де (ок. 1594– 1665 ) – французский дипломат, в юности паж дофина, будущего короля Людовика XIII; посол в Риме в 1641—1646 гг.; автор интересных мемуаров.

IX 

109 ... явились на поклон к Сюлли в Арсенал. – Арсенал – хранилище и

мастерские артиллерийского вооружения и боеприпасов, построенные в сер. XVI в. на правом берегу Сены, в районе нынешней набережной Генриха IV; был разрушен взрывом в 1563 г. и заново отстроен к 1594 г.; Сюлли, став главнокомандующим артиллерией, сделал жилые помещения при Арсенале своей резиденцией. В 1757 г. при Арсенале была основана библиотека, существующая доныне и не имеющая никакого отношения к огнестрельному оружию (в ней, например, хранится крупнейшее в мире собрание источников по истории театра); сам же Арсенал был закрыт в 1788 г.

... не вытянул из Сюлли ни пистоля ... – Пистоль – во Франции первоначально название старинной испанской золотой монеты достоинством в два эскудо, затем название любой золотой монеты такого же веса (6,75 г), а позднее просто счетная денежная единица – 10 франков.

ПО ... Прадель, бывший дворецкий старого маршала де Бирона, человек, хорошо знакомый королю ... – Прадель, Бернарден (?—?) – государственный казначей в Монпелье, государственный советник; дворецкий маршала Армана де Гонто-Бирона до самой его смерти (1592).

111 ... королевский камердинер по имени Ла Рош являлся к Сюлли и играл

на лютне ... – Сведений об этом персонаже (La Roche) найти не удалось.

...не имея других зрителей, кроме Дюре, позднее именовавшегося президентом Шеври, и своего секретаря Ла Клавеля. — Шарль Дюре, сеньор де Шеври (Chevry, у Дюма ошибочно Chivry; ок. 1564– 1636) – государственный советник, с 1609 г. председатель Парижской счетной палаты; в 1634—1636 гг. генеральный контролер финансов; с 1605 г. владелец поместья Шеври (соврем. Шеври-ан– Серен в департаменте Сена-и-Марна).

Бартелеми де Саворни, сеньор де Ла Клавель и де Шевиньи (7—1631) – государственный советник, управляющий дамбами и плотинами на Луаре.

Оба они были в свое время секретарями Сюлли.

... Став вдовцом после смерти своей первой жены Анны де Куртене, он вторым браком женился на Рашель де Кошфиле, вдове Шато– пера. — Анна де Куртене (1564—1589) – дочь Франсуа де Куртене (ок. 1526—1578), сеньора де Бонтена, и его супруги Луизы де Жокур; с 1583 г. жена Сюлли, мать его старшего сына и наследника Максимильена II де Бетюна (1588—1634).

О Рашель де Кошфиле и ее первом муже см. примеч. к с. 90.

... шел прогуливаться под портиками Королевской площади, рядом с которой находился его особняк. — Королевская площадь (с 1799 г. площадь Вогезов) находится в восточной части старого Парижа, в квартале Маре; созданная в 1605—1612 гг., она является самой старой парижской площадью и в XVII в. считалась красивейшим архитектурным ансамблем французской столицы.

112 ...На склоне своих дней герцог удалился в Сюлли ... – Сюлли —

замок в селении Сюлли-на-Луаре, в центральной части Франции, в соврем, департаменте Луаре, построенный в кон. XIV в. по планам архитектора Раймонда дю Тампля (?—ок. 1404) и в 1602 г. приобретенный Максимильеном де Бетюном, который с 1606 г. носил титул герцога де Сюлли и поселился там в 1616 г., лишившись к этому времени большей части своих государственных постов.

... он умер в своем замке Вильбон ... – Вильбон – замок XIV в. в одноименном селении, расположенном в 100 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Эр-и-Луара. Герцог де Сюлли, владевший этим замком с 1607 г. и носивший титул графа де Виль– бона, умер там 22 декабря 1641 г.

... Поместье Рони в 1817 или в 1818 году ... было куплено за два миллиона герцогом Беррийским. – Герцог Беррийский – Шарль Фердинанд д’Артуа, герцог Беррийский (1778—1820), младший сын будущего французского короля Карла X (1757—1836; правил с 1824 г.) и его жены с 1773 г. Марии Терезы Савойской (1756—1805); 13 февраля 1820 г. был смертельно ранен рабочим Луи Пьером Лувелем (1783—1820), поклонником Бонапарта, и умер на следующий день. Герцог Беррийский, купивший поместье Рони 14 августа 1818 г. за два с половиной миллиона франков, превратил его в свою летнюю резиденцию, но жить ему там суждено было недолго.