Текст книги "Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 49 (всего у книги 55 страниц)

312 ... г-жа д'Эгийон, чей племянник имел в своем подчинении аббатства

с зависевшими от них приоратами ... – Возможно, имеется в виду герцог де Фронсак (см. примеч. к с. 258), двоюродный племянник госпожи д'Эгийон.

313 ... отправился к г-же д'Эгийон с письмом, которым его уведомляли,

что приорат Кермассоне стал вакантным. – Название Кермассоне носит небольшой хутор у северной окраины городка Кервиньяк на северо-западе Франции, в Бретани, в соврем, департаменте Морбиан.

... Особой яростью отличалась его ссора с государственным секретарем Луи Фелипо, владетелем имений Ла Врийер и Шатонёф-на– Луаре. – Луи I Фелипо де Ла Врийер, маркиз де Шатонёф (1599– 1681) – французский политический деятель; с 1629 г. государственный секретарь по делам протестантской веры, кавалер ордена Святого Духа.

...По роду занятий этот брат Буаробера, носивший имя д'Увиль, был инженером. – Д'Увиль – Антуан Ле Метель, сьёр д’Увиль (ок. 1587—1655), французский инженер, географ, поэт, переводчик и драматург; автор нескольких комедий и трагикомедий; брат Буа– робера.

315 ... я прочитал «Характеры» Феофраста ... — Феофраст

(ок. 371—ок. 287 до н.э.) – древнегреческий философ и естествоиспытатель, ученик Платона и Аристотеля; автор многих сочинений, в том числе очерка «Характеры», в котором описаны тридцать типов человеческих характеров (болтун, бахвал, гордец, брюзга, льстец и т.п.).

316  ... г-н д'Эмери, тесть Ла Врийера, пригласил своего зятя отужинать

у него дома ... – Эмери, Мишель Партичелли д' (1596—1654) – французский финансист, сын лионского банкира, итальянца по происхождению; советник Ришелье, генеральный контролер финансов с 1643 г., главноуправляющий финансами в 1649– 1650 гг.; тесть Луи Фелипо де Ла Врийера, который с 1635 г. был женат на его дочери Марии Партичелли (ок. 1615—1670).

...Ла Врийер был вынужден приказать своему секретарю Пенону выдать д'Увилю новый патент. – Пенон (Репоп; у Дюма опечатка: Репой) – никаких сведений об этом персонаже не обнаружено.

317  ... отправился в Малый Люксембургский дворец повидать господ де

Ришелье – господами де Ришелье называли троих сыновей Виньеро, маркиза де Пон-Курле, и Франсуазы дю Плесси, принявших по завещанию кардинала фамилию и герб Ришелье ... – Малый Люксембургский дворец – особняк XVI в., который с 1570 г. принадлежал Франсуа де Пине, герцогу Люксембургскому (?—1613), и рядом с которым в 1615—1631 гг. Мария Медичи, купившая его с окрестными землями в 1612 г., построила новый дворец, получивший название Люксембургского; с 1627 г. принадлежал кардиналу Ришелье, перестроившему его и уступившему его в 1639 г. герцогине д'Эгийон; с 1825 г. является резиденцией председателя Французского сената.

У Франсуазы дю Плесси, сестры кардинала Ришелье, и ее мужа Рене де Виньеро было лишь двое детей: дочь Мари Мадлен (1604– 1675), герцогиня д'Эгийон, и сын Франсуа II де Виньеро (1603– 1646), маркиз дю Пон-Курле; так что речь здесь идет об их внуках, сыновьях Франсуа II де Виньеро и его жены с 1626 г. Марии Франсуазы де Гемадёк (1611—1674). Это Арман Жан де Виньеро дю Плесси де Ришелье (1629—1715), второй герцог де Ришелье; Жан Батист Амадор де Виньеро дю Плесси де Ришелье (1632—1662), маркиз де Ришелье; Эмманюэль Жозеф Виньеро дю Плесси де Ришелье (1639—1665), аббат де Ришелье.

Впрочем, виновником этой ошибки Дюма стал Луи Монмерке (1780—1860), комментатор «Занимательных историй» Таллемана де Рео, назвавший «господ де Ришелье» сыновьями Франсуа де Виньеро и Франсуазы дю Плесси.

... был принят г-жой де Сове, которая была супругой интенданта г-жи д'Эгийон и имела репутацию весьма бесцеремонной особы. – Никаких сведений об этой даме (Sauvay, или, в других источниках, Sauv6) найти не удалось.

318  ...Но самое тяжелое для Буаробера обвинение ... было тем же, что

некогда обрушило небесный огонь на проклятые города. – То есть обвинение в мужеложстве, именуемом также содомским грехом, или содомией. Согласно библейскому преданию, у побережья Мертвого моря находились города Содом и Гоморра, уничтоженные Богом за мужеложство их жителей: «пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и все произрастания земли» (Бытие, 19: 24—25).

... мадемуазель Мельсон, весьма остроумная девица, позднее вышедшая замуж за государственного советника Жерара Ле Камю. – Мадемуазель Мельсон (Melson; у Дюма ошибочно Nelson) – Шарлотта Мельсон (ок. 1630—1702), хозяйка литературного салона, славившаяся своим остроумием и своими поэтическими сочинениями.

Андре Жерар Ле Камю (ок. 1610—1698) – государственный советник, муж Шарлотты Мельсон.

... Святоши засадили Нинон к мадлонеткам ... – Нинон – Анна (Нинон) де Ланкло (1620—1705), французская куртизанка, которая стала символом образованной и независимой женщины и среди поклонников которой были самые выдающиеся люди того времени, в том числе Ришелье; дочь Анри де Ланкло, дворянина из Турени; хозяйка литературного салона, славившаяся своей красотой, которую она сохранила до старости, начитанностью и необычайным остроумием.

Мадлонетки – монахини ордена святой Марии Магдалины, содержавшие исправительные дома для кающихся проституток. Здесь имеется в виду такой исправительный дом в Париже, близ квартала Маре, устроенный в 1620 г.; в 1790 г. он был закрыт, в 1793 г. превращен в тюрьму, а в 1865—1866 гг. снесен.

Нинон де Ланкло была заключена в него в 1656 г. по приказу королевы Анны Австрийской, но вскоре, под нажимом влиятельных поклонников куртизанки, выпущена оттуда.

... в присутствии Буаробера вели разговор о выдуманных родословных, вроде генеалогий семьи Леви, числящей среди своих родственников Богоматерь, или семьи Мероде, происходящей, по ее утверждению, от Меровея. – Леви – старинная, известная с XII в. французская аристократическая семья, которая чрезвычайно гордилась древностью своего рода и один из представителей которой, маршал Франсуа Гастон де Леви (1720—1787), в 1785 г. был возведен в герцогское достоинство. Упоминание об их родстве с Богоматерью восходит к анекдоту, рассказанному английской писательницей леди Морган (урожденная Сидни Оуенсон; ок. 1776—1859), которая после вторичной реставрации Бурбонов три года прожила во Франции, была принята в свете и выпустила книгу «Франция» («France»; 1817) о своей жизни в этой стране. Она уверяла в этой книге, будто Леви возводили свой род к библейскому Левию, сыну Иакова, и она якобы собственными глазами видела в их замке картину, на которой Дева Мария (также принадлежавшая по матери, согласно преданию, к иудейскому колену Левия) обращалась к представителю рода Леви, стоявшему перед ней с непокрытой головой, со словами (приведенными в виде подписи к картине): «Накройтесь, братец!» Эта история получила широкую огласку и вызвала насмешки в адрес тогдашнего носителя титула герцога де Леви – Пьера Марка Гастона, второго герцога де Леви (1764—1830), французского политического деятеля и литератора, в период Революции члена Учредительного собрания, при Реставрации пэра Франции, члена Французской академии (1816).

Мероде – старинная, известная с XI в. бельгийская аристократическая семья, во владении которой находился замок Мероде на западе Германии, у бельгийской границы, вблизи города Лангер– вуэ; ее представители носили графский титул с XV в.

Меровей (Меровиг; ?—ок. 457) – полулегендарный вождь салических франков с 443 г., основатель первой династии франкских королей, именуемой Меровингами.

... поскольку мое имя Метель, я хочу считать себя потомком Метел– лов. – Метеллы – одна из ветвей римского плебейского рода Цецилиев; ее родоначальником стал Луций Цецилий Метелл Ден– тер, консул 284 г. до н.э.

319 ... во всяком случае, не Метелла Пия ... – Квинт Цецилий Метелл

Пий (ок. 125—63 до н.э.) – древнеримский политик, консул 80 г. до н.э., великий понтифик в 81—63 гг. до н.э.; славился кристально чистой репутацией и получил за это прозвище Пий (лат. Pius – «Благочестивый»).

... в доме г-на де Гонди всегда устраивают прекраснейшие обеды ... – Имеется в виду Жан Франсуа Поль де Гонди (см. примеч. к с. 252).

... тот знаменитый кофе, который тогда лишь замаячил на горизонте чревоугодия и мода на который, по словам г-жи де Севинье, должна был пройти, подобно моде на Расина ... – Расин, Жан (1639—1699) – французский драматург, крупнейший, наряду с П. Корнелем, представитель классицизма; родился в городке Ла-Ферте-Милон, в соврем, департаменте Эна; рано осиротев, воспитывался в знаменитом монастыре Пор-Рояль и получил блестящее образование; первой пьесой, принесшей ему славу, была «Андромаха» (1667); вершиной творчества драматурга является трагедия «Федра» (1677); в том же 1677 г. по ряду причин оставил карьеру драматурга, однако после многолетнего перерыва создал две трагедии на библейские темы «Эсфирь» (1689) и «Гофолия» («Аталия»; 1691).

Госпоже де Севинье нередко приписывают слова «мода на Расина пройдет, как мода на кофе» (их приводит Вольтер в предисловии к своей трагедии «Ирина», опубликованной в 1778 г.), однако в ее письмах такого высказывания нет.

... говорил аббат де Ла Виктуар ... – Имеется в виду Клод Дюваль де Куповиль (7—1676) – духовник короля, известный остроумец, с 1639 г. аббат монастыря Ла Виктуар в Санлисе (город в Пикардии, в 50 км к северо-востоку от Парижа), которое основал в 1222 г. французский король Филипп II Август (1165—1223; правил с 1180 г.) в честь своей победы 27 июля 1214 г. над императором Отоном IV (ок. 1176—1218; император в 1209—1215 гг.) в сражении при Бувине (Бунин – небольшое селение на севере Франции, в 10 км к юго-востоку от города Лилль) и которое прекратило существование в 1783 г.

... В одной из этих пьес, озаглавленной «Очаровательная сутяга», он изобразил скрягу и его сына. – Буаробер сочинил восемнадцать театральных пьес. Его комедия «Очаровательная сутяга» («La Belle plaideuse»), которую в этом контексте Таллеман де Рео называет «Le Рёге avaricieux» («Скупой отец»), была впервые издана в 1655 г.

... Прообразом отца был президент де Берси, а сына – его сын. – Имеются в виду Анри Шарль Малон де Берси (7—1676), французский юрист, с 1636 г. президент Большого совета, и его сын Анн Луи Жюль Малон де Берси (1643—1706), крестник Анны Австрийской, также ставший правоведом и превзошедший в скупости своего отца, хотя в юности был склонен к мотовству.

... Мольер взял эту сцену у Буаробера и смело вставил ее в своего «Скупого». — О пьесе Мольера «Скупой» см. примеч. к с. 257.

320 ... отвечал автор «Мизантропа» и «Тартюфа». — «Мизантроп» («Le

Misanthrope») – пятиактная стихотворная комедия Мольера, впервые поставленная 4 июня 1666 г. в театре Пале-Рояля.

«Тартюф» («Le Tartuffe») – стихотворная комедия Мольера, в первой ее редакции поставленная 12 мая 1664 г. в Версале, во второй редакции – 5 августа 1667 г. в театре Пале-Рояля, в третьей редакции, окончательной, – там же 5 февраля 1669 г.

... принц де Конти, горбун, присутствовал на представлении одной из пьес Буаробера. — Имеется в виду Арман де Бурбон, принц де Конти (1629—1666) – родной брат Великого Конде и герцогини де Лонгвиль, участник Фронды; отличался хрупким здоровьем и был слегка горбат.

... Госпожа Корнюэль, столь известная своими остротами ... – Госпожа Корнюэль – Анна Мария Биго де Корнюэль (1605—1694), с 1627 г. вторая жена финансиста Гийома Корнюэля (7—1657), сеньора де Ла Мартиньера; хозяйка литературного салона в Париже, славившаяся своим остроумием и афористичностью.

... Дойдя до слов «Dominus vobiscum», Буаробер поворачивается к слушателям ... – «Dominus vobiscum» (лат. «Господь да будет с вами») – возглас, с которым в ходе католической церковной службы, ведущейся на латинском языке, обращается к верующим священник и на который те отвечают ему: «Et cum spiritu tuo» (лат. «И co духом твоим»).

321 ... они были братьями, и одного из них звали г-н де Бёврон, а дру

гого – г-н де Круази. — Вероятно, имеются в виду братья Франсуа II д’Аркур-Бёврон (1598—1658), маркиз де Бёврон, комендант Руанского замка, и Оде д’Аркур-Бёврон (1601—1661), граф де Круази, комендант Фалеза, сыновья Пьера д’Аркур-Бёврона (1550– 1627), маркиза де Бёврона, и его жены Жилонны де Матиньон (7—1641).

... спросил его Сент-Эвремон ... — Сент-Эвремон, Шарль Марготель де Сен-Дени, сеньор де (1610—1703) – французский литератор, философ-моралист, вольнодумец и атеист; с 1661 г. и до конца своих дней жил в эмиграции, в Англии.

... он обратился к г-же де Манчини ... — Видимо, подразумевается Джиролама Мазарини (1614—1656) – младшая сестра кардинала Мазарини, вышедшая в 1634 г. замуж за барона Микеле Лоренцо Манчини (ок. 1600—1650), представителя аристократической римской семьи Манчини, и родившая от него десять детей; после смерти мужа переехала с детьми в Париж, под крыло брата.

... Какой-то человек из Нанси спрашивал у докладчиков новостей ... – Нанси – город на северо-востоке Франции, административный центр департамента Мёрт-и-Мозель; известен с X в.; с XII в. столица герцогства Лотарингия; в 1766 г. вошел в состав Франции.

322  ... г-жа де Шатийон, жившая по соседству с ним, пришла уговари

вать его закончить жизнь по-христиански. – Госпожа де Шатийон – вероятно, имеется в виду Элизабет Анжелика де Монморанси-Бутвиль (1627—1695), признанная красавица, ставшая в 1646 г. женой Гаспара IV де Колиньи (см. примеч. к с. 355), герцога де Шатийона, и овдовевшая спустя три года; в 1664 г. вступила во второй брак: ее новым мужем стал герцог Кристиан

Людвиг I Мекленбург-Шверинский (1623 – 1692; правил с 1658 г.).

... аббат де Вилларсо, в доме которого я жил и который все время выигрывал у меня деньги, куда больший грешник, чем я ... – Аббат де Вилларсо – Рене де Морне (?—?), брат Луи де Морне, маркиза де Вилларсо (1619—1691), одного из самых известных любовников Нинон де Ланкло; отличался весьма распущенным нравом. Буаро– бер долгое время жил в его доме в Париже.

... начала втолковывать ему г-жа де Торе ... – Госпожа де Торе – урожденная Женевьева Ле Куаньё (?—?), дочь Жака Ле Куаньё (1589—1651), президента Парижского парламента, сеньора де Бошомона, и его второй супруги Мари Бито (?—?); в первом браке жена Луи Ле Сирье (?—1646), барона де Семюра, во втором (с 1646 г.) – жена Мишеля Партичелли де Торе (?—?), сына финансиста д'Эмери.

... черт побери этот проклятый суп, который я ел у д'Олона ... – Имеется в виду Луи де Ла Тремуй, граф д’Олон (1626—1686), сенешаль Пуату.

323  ... Она была дочерью некоего г-на Биго, которого называли Биго де

Гизом, поскольку он был управляющим у герцога Генриха де Гиза. – Родителями госпожи Корнюэль были Жан Жак Биго (?—?), сеньор де Гашетьер, и его жена Клод Гальме (?—?).

... Отец ... выдал ее замуж за г-на Корнюэля, брата президента Кор– нюэля. – У Гийома Корнюэля было два брата-финансиста: Никола Корнюэль (?—?), казначей в Шалоне, и Клод Корнюэль (?—1640), президент Счетной палаты Парижа, управляющий финансами в 1634-1638 гг.

... Госпожа Корнюэль была любовницей маркиза де Сурди. – Имеется в виду Шарль д'Эскубло, маркиз де Сурди (см. примеч. к с. 142).

... Она вела судебную тяжбу, докладчиком в которой выступал Сент– Фуа, секретарь Парламента ... – Имя Сент-Фуа (Sainte-Foi) означает «Святая Вера».

324  ... Этот докладчик именует себя Сент-Фуа на таком же основании,

на каком монахи монастыря Белых Плащей, которые одеваются в черное, именуют себя белыми плащами. – Монастырь Белых Плащей (Блан-Манто), находившийся на одноименной улице в правобережной части Парижа, вначале принадлежал нищенствующим монахам, которые были привезены королем Людовиком Святым из Марселя (1258), называли себя служителями Девы Марии и носили длинные белые плащи; затем был резиденцией монахов-гийемитов (с 1297 г.), носивших черные плащи, однако монастырь и улица сохранили свое прежнее название; в 1618 г. гийемиты были присоединены к ордену бенедиктинцев, а монастырь перестроен (1685); в годы Великой Французской революции он был закрыт.

... Госпожа Корнюэль была приятельницей мадемуазель де Пьенн, бывшей канониссы. – Сведений об этой особе (Piennes; у Дюма ошибочно Preimes) найти не удалось.

... При очередном посвящении в рыцари ордена Святого Духа, когда этот орден получил граф де Шуазёль ... – Граф де Шуазёль – здесь: Сезар III Огюст де Шуазёль дю Плесси-Прален (1637—1705), французский военачальник, генерал-лейтенант; с 1672 г. граф дю Плесси-Прален, с 1684 г. герцог де Шуазёль; в рыцари ордена Святого Духа был посвящен 31 декабря 1688 г. (помимо него, орден получили в этот день еще семьдесят французских аристократов).

... Когда была учреждена палата по делам отравлений ... – Имеется в виду чрезвычайная комиссия (т.н. Огненная палата), которая была учреждена королевским указом 7 апреля 1679 г. для расследования дел об отравлениях, ввиду участившихся тогда случаев подобных преступлений, будораживших сознание парижан, и заседала в Арсенале; перед этой комиссией, заседавшей вплоть до 21 июля 1682 г., рассмотревшей дела более трехсот человек и осудившей на смерть тридцать шесть обвиняемых, в том числе известную отравительницу Ла Вуазен (ок. 1640—1680), предстало немало знатных особ.

... г-жа Корнюэль сказала г-ну де Безону, входившему в состав этой комиссии ... – Безон, Луи Базен, сеньор (7—1700) – высокопоставленный французский чиновник, государственный советник, в 1678—1681 гг. интендант Лиможа, в 1686—1700 гг. интендант Бордо; в 1679 г. был назначен докладчиком комиссии по делам отравлений.

325  ... в ее присутствии стали превозносить благородство происхожде

ния герцога Роган-Шабо ... – Возможно, имеется в виду Луи I де Роган-Шабо (1652—1727), третий герцог де Роган, принц де Леон, пэр Франции.

... г-жа де Ла Рени, жена начальника полиции, высокая и худая ... – Госпожа де Ла Рени – урожденная Габриель де Гарибаль (7—1715), дочь Жана де Гарибаля (до 1620—1667), видного и богатого французского юриста, с 1653 г. председателя Большого совета, и его жены Жанны Бертье де Сен-Женье (7—1647); с 1645 г. супруга Габриеля Никола де Ла Рени (1625—1709), начальника полиции Парижа в 1667—1697 гг., докладчика комиссии по делам отравлений.

... сидя в приемной у г-на Кольбера, заставившего ее долго ждать ... – Кольбер, Жан Батист (1619—1683) – министр Людовика XIV, с 1665 г. генеральный контролер финансов; проводил в жизнь собственную экономическую политику, заключавшуюся в протекционизме торговле Франции, поощрении ее промышленности, увеличении государственных доходов и достижении активного торгового баланса; сыграл большую роль в создании французского флота.

... маркиз д'Аллюй, чрезвычайно бледный, с неузнаваемо изменившимся лицом, пришел повидать г-жу Корнюэль. – Титул маркиза д’Аллюй носил в это время Шарль Поль д'Эскубло (ок. 1620—1690), второй сын маркиза Шарля д’Эскубло, маркиза де Сурди (см. примеч. к с. 142), и его жены Жанны де Монлюк (7—1657), губернатор Орлеане.

... Графиня де Фиески ... распускала какие-то злые слухи о г-же Корнюэль ... – Графиня де Фиески – Жилонна Мари Жюли д'Аркур (1619—1699), жена Шарля Леона (1610—1658), графа де Фиески, любовница шевалье де Грамона.

... она и вправду не понимает, почему г-на де Комбура считают помешанным ... – Вероятно, имеется в виду Анри де Коэткен, маркиз де Ла Марзельер (7—1680) – сын Мало I де Коэткена (1611 – 1674), графа де Комбура, коменданта Сен-Мало, брат Мало II де Коэткена (1633—1679), унаследовавшего от отца титул и должность; известно, что он умер, будучи сумасшедшим. Впрочем, с ума сошел и его юный сын Жан Батист де Коэткен (1676—1693), друг Сен-Симона, утонувший в Шельде.

326  ... негде поместить очередные знамена, захваченные маркизом де

Люксембургом в битве при Стенкеркене, ибо собор Парижской Богоматери уже переполнен ими ... – Маркиз де Люксембург – имеется в виду Франсуа Анри де Монморанси (1628—1695), граф де Бут– виль, герцог де Пине-Люксембург (с 1661 г.); знаменитый французский военачальник, маршал Франции (1675); в ходе войны за Пфальцское наследство (1688—1697) одержал несколько важных побед и прислал во французскую столицу столько захваченных у врага знамен, что народ прозвал его драпировщиком собора Парижской Богоматери, в нефе которого они был развешены. Стенкеркен – селение на западе Бельгии, в провинции Эно, в 30 км к юго-западу от Брюсселя; с 1977 г. входит в состав города Брен-ле-Конт.

Близ Стенкеркена 3 августа 1692 г. французская армия под началом маршала де Люксембурга разгромила в кровавой битве союзные войска Голландии, Англии, Шотландии и Дании, которыми командовал принц Вильгельм Оранский (1650—1702); в этой битве союзники потеряли десять тысяч солдат и девять знамен.

... Госпоже Корнюэль было уже за восемьдесят, когда умерла г-жа де Виль-Савен, ее соседка, которой было девяносто два. – Госпожа де Виль-Савен – Изабель Блондо (ок. 1595—1687), жена Жана Фелипо (?—1660), сеньора де Вильсавена, графа де Бюзансе, секретаря королевы Медичи.

327 I

327      ... Есть кое-кто поостроумнее господина де Вольтера ... – Это слова

из речи знаменитого французского политического деятеля и великого остроумца Шарля Мориса де Талейран-Перигора (1754—1838) в Палате пэров 24 июля 1821 г. на заседании, посвященном восстановлению цензуры.

... «Herr omnes», – говаривал Лютер. – Словами «Негг omnes» («господин “все”») Лютер именовал народ.

328      ... Один каноник из Реймса ... – Реймс – старинный город на

северо-востоке Франции, в 130 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Марна; место миропомазания французских королей.

... У президента де Пелло на службе состояло всего лишь два лакея. – Пелло, Клод (1519—1683) – французский государственный деятель, в 1656—1670 гг. интендант нескольких финансовых округов на юго-западе Франции, с 1670 г. президент парламента Нормандии.

... Осторожнее, мой дорогой, – сказал г-н Дельбен, обращаясь к Дебарро ... – Дельбен (Delbene) – вероятно, имеется в виду Александр д’Эльбен (7—1654), мальтийский рыцарь, приятель Дебарро; племянник Альфонса II д’Эльбена (ок. 1580—1651), епископа Альби, и родной брат Альфонса III д’Эльбена (ок. 1600—1665), епископа Орлеана.

Дебарро, Жак Валле, сьёр (1602—1673) – французский поэт, эпикуреец и вольнодумец.

... у г-на де Ла Гранжа, напротив, не было даже видимости подбородка. – Заметим, что Таллеман де Рео не приводит полностью имени этого персонажа, называя его просто «La G***».

... Пьер де Монмор, профессор греческого языка во Французском коллеже ... – Пьер де Монмор (1576—1650) – французский поэт, эрудит и библиофил, страстный полемист; с 1623 г. профессор греческой литературы во Французском коллеже.

...В пять часов утра на г-на Ле Ферона напали грабители. – Вероятно, имеется в виду либо Удар Ле Ферон (?—1641), президент палаты прошений Парижского парламента и купеческий старшина Парижа в 1638—1641 гг., либо его родной брат Жером Ле Ферон (?—1689), занимавший те же должности в 1646—1650 гг.

330      ... кюре читал проповедь о муках, уготованных грешницам, которые

ведут себя подобно Марии Магдалине, но, в отличие от нее, не намерены раскаиваться. – Мария Магдалина (Мария из города Магдала) – христианская святая; до встречи с Христом была одержима бесами и вела развратную жизнь; последовала за Христом, когда он исцелил ее (Лука, 8: 2; Марк, 16: 9); присутствовала при его казни (Иоанн, 19: 25) и погребении (Матфей, 27: 56, 61 и др.), и ей первой он явился после своего воскресения (Иоанн, 20: 14 – 18).

331      ... Герцог де Осуна презирал иезуитов ... – Здесь, скорее всего, име

ется в виду Педро Тельес-Хирон, третий герцог де Осуна (1574– 1624) – знатный и могущественный испанский сановник, вице– король Сицилии в 1611—1616 гг. и вице-король Неаполя в 1616– 1620 гг.; покровитель испанской культуры. Таллеман де Рео не раз упоминает его в своем сочинении.

332      ... Один придворный высказывал в покоях Анны Австрийской соболез

нования принцу де Гемене по поводу смерти его жены ... – Неясно, кто из носителей титула принца де Гемене имеется здесь в виду.

... открыл послание святого Павла и процитировал ей выдержку, где угрюмый апостол говорит, что вступать в брак – хорошо, но еще лучше не делать этого. – Имеется в виду т.н. «Первое послание святого апостола Павла к коринфянам», одна из книг Нового Завета, в седьмой главе которой апостол Павел, отдававший предпочтение девственности перед супружеством, высказывает свои взгляды на брак: «Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я. Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться».

... Арлекин, приглашенный из Италии королевой Марией Медичи ... – Имеется в виду итальянский актер Тристано Мартинелли (1557– 1630), носивший сценическое имя Арлекино и приезжавший со своей труппой во Францию в царствование Генриха IV.

... его задержала свадьба колосса Родосского с Вавилонской башней, породивших Египетские пирамиды. – Колосс Родосский – бронзовая статуя бога Солнца Гелиоса, сооруженная у входа в гавань острова Родос ок. 285 г. до н.э. скульптором Харетом из Линда; высота ее составляла 37 м, а каркас был сделан из железа и камня; эта статуя, причислявшаяся в древности к семи чудесам света, была разрушена землетрясением спустя полвека; согласно более поздним преданиям, между ног колосса могли проплывать корабли, входившие в гавань.

Вавилонская башня – в Ветхом Завете (Бытие, 11: 1—9) огромная башня «высотою до небес», которую начали возводить одновременно с Вавилоном потомки Ноя; предостерегающий символ человеческой гордыни, олицетворение могущественной силы, противной Богу, который покарал строителей, смешав их языки, так что они перестали понимать друг друга, и рассеяв их по всей земле.

... Красавица Олимпия имела любовником Майдалькини, который делил ее благосклонность с папой Иннокентием X. – Олимпия Майдалькини (1594—1657) – итальянская аристократка, во втором браке (1612) жена Памфилио Памфили (1564—1639), старшего брата папы римского Иннокентия X, ставшая его главной советчицей и имевшая настолько большое влияние в период его понтификата, что была прозвана папессой.

Майдалькини – Франческо Майдалькини (1621—1700), итальянский кардинал (1647), племянник Олимпии Майдалькини.

Иннокентий X (в миру – Джованни Баттиста Памфили; 1574– 1655) – римский папа с 1644 г.

333      ... Господин де Вивонн ... вернулся из поездки в тот момент, когда

его сестра, г-жа де Тьянж ... собрала в своей гостиной целое общество. – Вивонн, Луи Виктор де Рошшуар де Мортемар, герцог де (1636—1688) – французский военачальник и блистательный придворный, маршал Франции (1675), родной брат Франсуазы Ате– наис де Рошшуар де Мортемар (1640—1707), маркизы де Монте– спан, официальной фаворитки Людовика XIV.

Госпожа де Тьянж – Габриель де Рошшуар де Мортемар (1633– 1693), с 1655 г. супруга маркиза Клода Леонора де Дама де Тьянжа (1620-1702).

... г-жа де Тьянж, будучи нездорова, жаловалась графу де Руси на шум колоколов. – Граф де Руси (Roucy; у Дюма ошибочно Rouy) – Франсуа де Ла Рошфуко (1603—1680), носивший титул граф Руси с 1605 г.

... Господин де Клермон-Тоннер, епископ Нуайонский ... – Клермон– Тоннер, Франсуа де (1629—1701) – французский прелат, епископ Нуайонский с 1660 г.; пэр Франции, государственный советник; член Французской академии (1694).

334      ... Ланжели ... ставший одним из самых красочных персонажей пьесы

«Марион Делорм» Гюго ... – Ланжели (Л’Анжели) – см. примеч. к с. 194.

«Марион Делорм» – стихотворная драма В. Гюго, в которой автор попытался реабилитировать куртизанку Марион Делорм; пьеса, написанная в 1829 г., по соображениям цензурного характера была сразу же запрещена к постановке и лишь 11 августа 1831 г., после Июльской революции 1830 года, когда театры освободились от королевской цензуры, поставлена парижским театром Порт-Сен– Мартен.

Гюго, Виктор Мари (1802—1885) – знаменитый французский писатель, поэт, драматург, публицист и политический деятель; глава и теоретик французского романтизма, друг Дюма; член Французской академии (1841); пэр Франции (1848), депутат Национального собрания (1848), депутат Законодательного собрания (1849).

... вошел однажды утром к монсеньору архиепископу де Арле ... – Имеется в виду Франсуа де Арле де Шанвалон (1625—1695) – французский прелат, с 1651 г. епископ Руанский, с 1671 г. архиепископ Парижский; член Французской академии (1671), герцог де Сен-Клу (1674).

... Албукерки, командовавший судном, остановился перед солдатом ... – Возможно, имеется в виду Афонсу де Албукерки (1453– 1515) – знаменитый португальский флотоводец, политик и государственный деятель, создатель португальской колониальной империи в Индийском океане, губернатор Португальской Индии в 1509-1515 гг.

... когда г-н де Буйон командовал армией в Италии, то есть примерно в 1636 году ... – Имеется в виду Фредерик Морис де Ла Тур д’Овернь, второй герцог Буйонский (1605—1652), владетель независимого княжества Седан, который с 1635 г. состоял на службе у Людовика XIII и в 1642 г. в звании генерал-лейтенанта командовал французской армией в Италии, но в том же самом году оказался замешан в заговор Сен-Мара и подвергся тюремному заключению.

336      ... В Бордо жил старый советник по имени Андро ... – Несколько

представителей семьи Андро (Andrault; у Дюма ошибочно Andrant) исполняли должность советника парламента Бордо; кто здесь имеется в виду конкретно, понять затруднительно.

... Отец маршала де Сен-Люка оказался однажды у дверей королевского кабинета вместе с г-ном де Люксембургом. — Маршал де Сен– Люк – Тимолеон д'Эпине, сеньор, затем маркиз де Сен-Люк (1580—1644), французский военачальник, вице-адмирал (1622), маршал (1627); сын Франсуа д'Эпине де Сен-Люка (см. примеч. к с. 22), погибшего в 1597 г.

... г-н де Люксембург остановил его и произнес: – Простите, сударь: я надеюсь, у вас нет намерения оспаривать право пройти первым у меня, в роду которого четыре императора? — Трон Священной Римской империи последовательно занимали четыре императора из династии Люксембургов:

Генрих VII (ок. 1288-1313) – в 1308-1312 гг.;

Карл IV (1316-1378) – в 1355 – 1378 гг.;

Венцеслав I (1361-1419) – в 1378-1400 гг.;

Сигизмунд I (1368—1437) – в 1411—1437 гг.

Однако герцог Франсуа де Пине-Люксембург (7—1613), который, вероятно, имеется здесь в виду, к этой династии отношения не имел.

... В Отёне готовилась казнь. – Отён – см. примеч. к с. 220.

... испанец из Андалусии, то есть из самой жаркой части Пиренейского полуострова, отправился во Францию ... – Андалусия – историческая область на юге Испании, у побережья Средиземного моря и Атлантического океана; главный город – Севилья.